Джеми Тарт принимает мяч.
Определённо, он сегодня талисман Ричмонда.
Он освобождает зону Рохасу, и это гол!
И Ричмонд, побеждает Астон Виллу со счётом 3-0,
показав агрессивный стиль, потрясающий и незнакомый.
Итак, две решительные победы Ричмонда подряд.
Саутгэмптон даже ничего не успел понять!
Гол Бамберкэтча принёс на 95 минуте победу над Тоттэнхэмом!
На стадионе творится что-то невероятное!
Новая сенсационная победа Ричмонда, теперь над Эвертоном.
Четвёртая подряд. Изумительно. У Гончих жизнь налаживается.
Просто полоса везения. После взлёта будет падение.
На Нельсон Роуд наступили счастливые дни,
и надо думать, что самый счастливый человек - это тренер Тед Лассо.
Я рад, что всё сложилось с поездкой.
Да. Генри рад, что будет с тобой все выходные.
Ну да. Ну, знаешь...
Видеосозвон сделаем в любой момент.
Да. И, я должен сказать, очень рад заново
познакомиться, доктор Джейкоб.
Тед, я всё же настаиваю, просто «Джейк».
Отлично, Джейк.
Ух, если честно, мне всё равно странно.
Вроде, как белые парни зовут Jay-Z «Джигга-мен».
Или когда священник ходит в шортах.
Да. Да, именно. Дико это. Да.
Или когда останавливает патрульный твоего же возраста.
И ты такой: «Да ладно, бро, все свои.
Сам же всё понимаешь». Да.
А можно мне ещё денег на игру в пинбол?
- Так, посмотрим... - Да.
- Давай ты. - Ладно.
Не знаю, что у меня есть, посмотрим.
Магнитики, надо вернуть на работу и коробок! А...
Может, у меня есть. Посмотрим. Так...
Горсть американских монет
и ещё бесплатная маска для сна, не налезает на мою большую голову.
Пойдём, принц Генри. Я подкрутила машину, чтобы играть без монеток.
Ты говорила, это невозможно.
Пожалуйста. Два английских завтрака. Приятного.
Спасибо.
Невозможного не бывает.
Мне надо помыть руки, я же трогал грязные деньги.
Ну, есть у меня такой пунктик.
Да.
Пунктик на руках.
- Да. Чем чище, тем лучше. - Да. Правда?
- Ты точно не голодный? - Нет, нет, порядок.
Я поел хлопьев дома.
- Ясно. - Да.
И, по-моему, английский завтрак -
это большая куча маленьких закусок.
Но ты не стесняйся.
Силы понадобятся в походе по английским холмам.
О, да, да, кстати.
Да?
Джейк сказал в самолёте, что вообще-то везёт меня в Париж.
Это был сюрприз.
Париж.
Да, супер. Ну, который?
Ну, Пэрис, в Техасе, в Арканзасе или в Огайо? Или другой в том же штате?
Вообще-то, там целых три Парижа в Огайо.
Только один «Перис». Другой «Пэрис».
Просто Париж. Ну, во Франции.
Парижский Париж.
Да.
Круто, круто. Ну, это будет очень...
Не знаю, как по-французски «хорошо».
Трэ бьян.
ТЕД ЛАССО
Знаешь, наверное, спонтанный секс с тобой стало моим любимым занятием в жизни.
Да?
Да. Ну, на втором месте.
Так вперёд.
Извини.
У меня всё упало.
Мой папа сказал дяде Берни, что я приехала,
и он зовёт меня на пышное элитное поло завтра вечером. Хочешь со мной?
На лошадь я садилась один раз: для фото семь лет назад.
Лошадь так обкололи, что сошла бы за гитариста «Sex Pistols».
Нет. Мы не играем.
Мы просто стоим там и пьём шаманское.
- О, да, конечно, да. - Благотворительность.
Ну, знаменитости, красная дорожка. Подносы с микрозакусками.
Всё вот это. Поехали.
Выведу свою девушку в свет.
Супер классно. И даёт мне повод шикарно нарядиться.
Я напишу дяде Берни. Ты ему понравишься.
Так у твоего папы есть брат?
Нет, прости, «дядя Берни» - это друг семьи.
- Бернар Арно. Владелец... - Moët и Louis Vuitton!
- Ему нужна ещё племянница? - Вот завтра сама и спросишь.
Очень круто.
Так на чём мы там...
- остановились? - Шампанское.
Наряды.
Дяди и не дяди.
Обколотые лошади.
Твою мать!
РИЧМОНД НА ВОЛНЕ УСПЕХА
- Эй. Привет. - Привет.
Было здорово.
То, что ты осталась, ну, не только...
То есть, конечно, это тоже было здорово. Я не...
- Ты хорошо пахнешь. - Спасибо.
Ты вставал чистить зубы, а потом лёг обратно?
Да. Да, вставал.
А от меня жутко пахнет?
Да. Запах сейчас
и правда не очень.
Слушай, может, сходим позавтракаем?
Не знаю, может быть, у тебя планы... на сегодня?
Нет, завтрак - это хорошо.
Знаешь, у меня не запланированы
завтраки и ужины с кем-то другим в обозримом будущем.
Не знаю. А у тебя?
Нет.
Так, если... Если бы кто-то спросил о нас,
как бы ты охарактеризовала наши отношения?
Нет, я не настаиваю на ярлыках,
ты и я, просто... да.
- Ну да. - Да.
Да, нет. Просто. Всё устраивает.
Просто... Мне так нравится. Просто...
Мне тоже. Стой. Ты побрился?
Да. И в душе был. И в туалете в соседней квартире.
Вот как.
Вау.
Привет, детка, я знаю, ты так далеко в холодном Ньюкасле,
так что я решила тебя подогреть.
Нет. Ты права. Не надо смотреть.
Чёрт. Как это попало в интернет? Личное видео, которое...
Похоже, была масштабная утечка, там не только ты.
Там актрисы, певцы, пара политиков
и какой-то чувак из реалити-шоу с очень большим членом.
Боже мой. В голове не укладывается. Я...
Как это... Чёрт! Чёрт!
Эй! Эй, эй, эй, эй!
Нет. Всё плохо. Мои друзья это увидят. И родные.
- Команда. - Сделай вдох.
О боже мой, все в офисе. Я же босс.
Кили, стоп. Вдох-выдох.
Да.
Мне жаль, что так случилось.
Всё будет хорошо. Я позабочусь, ладно?
Спасибо.
Итак, Генри. Мы поставили рекорд на презентации формы.
С вешалками вышло просто супер.
Но мы чуть провисли на складывании полотенец.
Но ничего. Сам там был. Но это приводит к новой задаче.
Разложить полотенца.
Мой вопрос: ты готов?
Да.
Тогда, на старт?
Да.
Внимание, марш, бегом, бегом, бегом!
Это игра или уже эксплуатация?
В эпоху капитализма, есть ли разница?
- Именно. - Ты справляешься хорошо, Генри.
Теперь пойдём в тренажёрную, займёмся уборкой. Это будет супер.
Эй, парни. Можно вопрос.
Если делать предложение, в любой точке мира,
какую бы выбрали?
Париж.
Зеркальный зал в Замке Линдерхоф в Германии,
если она согласится, меня окружат тысячи её «да».
Или Париж. А что?
Доктор Джейкоб преподнесёт кольцо Мишель.
- Да. - Тед, мне очень жаль.
- Хочешь поговорить? - Да. Хочу.
Гончие, по местам!
В жопу разговоры.
А что тут происходит? Что за Алмазные гончие?
Хренов кошмар наяву!
Алмазные гончие - это группа мужчин, готовых поддерживать друг друга
и делиться самыми личными мыслями, чувствами. Ты с нами или нет?
Я с вами.
Проклятье!
Рой не с нами.
Я догадался.
Простите, я сейчас...
- Просто... Спешил, как только мог. - Отдышитесь.
- Эй, мы ценим оперативность. - Меня немного шатает.
Баланс. Так. Порядок.
Первый вопрос: новый член.
Тренер, тебе слово.
Доктор Джейкоб и Мишель хотят обручиться.
Это тяжело, когда бывшая идёт дальше.
А он у вас хотя бы спросил разрешения?
Ну, я её бывший муж, а не старый папочка.
Так что нет, не спросил.
Как ты всё узнал?
Он увёз её в Париж.
Представляете?
И всё?
- Невероятно. - Что?
Тед, я бегом спускался по лестнице и даже бегом поднимался.
И у меня теперь всю ночь будет сводить ноги.
Так, стоп, одну секундочку, это важно. Да?
Чувак увёз Мишель в Париж и устроил ей сюрприз.
Зачем бы ему это?
Мне можно вмешаться?
Ну, он прав, Тед.
Нельзя грустить о том, чего не произошло.
Я согласен. В любом случае, сначала узнай всё, а уж потом только паникуй.
«Узнай, потом паникуй».
Ну ладно, нет. Нет-нет, это... Да, вы правы, вы правы.
Конечно. Спасибо. Да.
Э. Кто-то ещё скажет?
Рой, хочешь что-нибудь сказать?
- Иди в жопу! - Ладно.
Ладно. Алмазные гончие распускаются.
Вуф!
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД ЛОНДОН
- У меня проблемы? - Нет, ничего подобного, нет. Честно.
- Простите, опоздал. - О, нет, ничего.
Нет, спасибо, что пришли. Вот, садитесь. Спасибо.
Ждём ещё одного.
Ну, хорошо.
- У нас проблемы? - Нет. Никаких проблем. Просто...
Ну, я не хочу говорить, пока все не соберутся...
Ничего, я позвоню. Просто... позвоню.
- Да, Тренер Шелли. - О, здравствуйте, мисс Кейкс.
Я хотел уточнить, Руперт уже ушёл ко мне в кабинет на особую встречу?
Нет, он к вам не придёт.
Он говорил, что придёт, но... то есть, он занят?
Нет.
Ладно, понятно. Не страшно. Ну, значит,
здесь собрались все участники первой встречи нашего клуба, барабанная дробь.
«Гончие Любви».
Я хотел, чтоб мы могли собраться
мужским кругом, когда нам время от времени нужно...
и поговорить... о том,
что у нас происходит в нашей личной жизни.
Ладно.
Ну, я хотел бы обсудить свой стресс от заботы о пожилых родителях.
Да. Я, я начну.
В общем, я стал встречаться с девушкой, и всё отлично.
Она мне очень нравится.
Да, но она не хочет классифицировать наши отношения,
и я не знаю, то ли не давить на неё,
то ли показать, как важно для меня то, что мы вместе.
Диско, может быть, есть какие-нибудь соображения?
Я разводился три раза.
Не показывай им чувства. Дорого обходится.
Ладно.
Я читал в одной книге совет:
«Если нравится женщина, то оскорбляй её».
Встреча окончена, вторая вряд ли состоится.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Теперь у нас проблемы? - Нет, Роджер. Идите. Спасибо.
Всё в порядке.
Привет, Босс.
Привет, Тед.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Мне нужна ваша помощь.
Конечно. Что угодно. Стоп. А тренировка?
О, да, не беспокойтесь. У меня всё под контролем.
Давай, давай, давай!
Ясно. Хорошо. Так, чем помочь?
- Нужно нанять частного детектива. - Зачем?
Потому что доктор Джейкоб увёз Мишель в Париж. Тот, французский.
Наверняка делать предложение.
И мне надо узнать, прав ли я, чтобы не паниковать, когда узнаю.
Тед, люди ездят в Париж по множеству причин.
- Например, обручиться. - Нет, насладиться там шикарной кухней.
- После обручения. - Нет.
Ещё ездят на могилу Оскара Уайльда.
- Перед обручением. - Нет.
Ещё ездят в Лувр, чтобы посмеяться над туристами,
кое-как снимающими перехваленные картины.
Да. А где вы с Рупертом обручились?
Не имеет значения.
Ага! Вот! Об том я и говорю.
Сейчас доктор Романтик, наверное, готовится
к главному вопросу на Эйфелевой башне,
самом романтическом месте в мире!
Умоляю. Эйфелева башня - просто большая сотовая вышка.
Ребекка, пожалуйста. Я просто должен знать, что там у них.
Помогите, прошу.
Ладно, Тед. Сделаю звонок.
- Спасибо. - Ладно.
Не знал, что Оскар Уайльд умер.
Его высказывания такие современные... актуальные.
Я знаю, мощные.
Да. Ладно.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ КИЛИ ДЖОНС!
ЖЕНА СПРАШИВАЕТ, КУДА ДЕЛИСЬ ВСЕ САЛФЕТКИ, ЛОЛ.
ЕЁ НЕ ВЗЛОМАЛИ! УВЕРЕН, ОНА САМА ВСЁ ВЫЛОЖИЛА.
ОБОЖАЮ ЭТО ВИДЕО. НАДЕЮСЬ, ОНА СНИМЕТ НОВЫЕ.
Я ПОМНЮ ЭТУ ТЁЛОЧКУ. ОНА ЖЕ МУТИЛА С РОЕМ КЕНТОМ?
Войдите.
Может, я не вовремя, мисс Джонс?
Нет, ну что вы. Нет.
Сожалею, что так случилось.
Спасибо, Барбара.
Джек просила передать.
Что это?
Это... это заявление.
«Позвольте мне принести искренние извинения.
Я очень сожалею, что видео со мной попало в сеть.
Мне крайне неудобно, и мне вообще не следовало снимать эти кадры.
Надеюсь, вы простите меня, а я буду взрослеть».
Джек предлагает выложить в ваших соцсетях.
Но в Фейсбуке не надо, там сплошные
дедульки и расисты, правда же?
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
О. Эй, Джеми? Джеми? Одолжишь дезик?
Да, без проблем. С каким тебе запахом? Есть «Мегасвежесть», «Спорт-заряд», «Ява»,
«Льды Африки», «Золотая прохлада», «Тёмное искушение» и «Кожа и печенье».
- «Кожа и печенье», пожалуйста. - Умный выбор умного парня.
- Вот, держи. - Классно. Спасибо.
А ты нюхал?
Йоу! Йоу! Вы это видели? У знаменитых тёлочек утекли голые фоточки.
Видал.
А. Эй. Сан называет это «крайне удрочающим».
Антоним к слову «умный»?
Сан.
Кажется, я знаю, чем займусь в выходные.
Эй. Не надо нам
- смотреть эту хрень. - О, почему?
Потому что это было не для нас. Это их частная собственность.
Не, бро. Не хочешь, чтобы личные фотки украли,
- просто не делай голые фотки. - Да.
Особенно, если ты знаменитость.
Что? Ну ты чего.
- Очень просто. - Ты охренел, Дурбёрн.
Винить можно только тех козлов, которые крадут твои вещи, заливают в сеть.
Поэтому я удаляю все фотки с телефона.
Честное слово. Потому что я знаменитость.
Эй, слушайте, я согласен с Джеми.
Когда я заканчиваю отношения,
я даю девушке мой телефон,
чтобы она стёрла любые файлы, какие хочет.
- Брат, серьёзно? - Абсолютно серьёзно.
Одна девушка удалила игру «Candy Crush».
Я был в отчаянии, но я тоже понял.
Эй, стоп. Если тебе прислали фото, оно же твоё?
Закон об авторском праве на фото довольно мутный.
Тут дело не в законе. Главное, поступить правильно. Вот как в «Отверженных».
Жан Вальжан!
Чёрт, да! 24601.
Нет. Эй. Удалять фото бессмысленно.
Что? Память тоже удалять?
Нет, память никто не украдёт.
Это не совсем верно.
- Да. - Нет.
А если я сам фоткал?
- Значит, удаляй. - А если это открытка на праздник?
Стирай её, бро.
- А если это был арт? - Это ещё что за хрень?
Чёрно-белое и ничего не видно.
Стирай, парень.
А если там есть я?
- Удаляй. - А как насчёт сонограмм?
- Стирай всю хрень. - А если я француз?
- Удаляй. - А если она голая, но не эротичная?
- Как такое может быть? - Она просто какает.
Удаляй, бро.
- А сделанный на заказ рисунок? - В красивой рамке?
Стоит напротив дивна.
Сжигай, брат.
Нет, не, нет, нельзя удалять все свои фото только потому, что их могут украсть.
Это моя собственность. И моё дело.
Слушай. Я согласен. Это логично.
Эй, парни, парни.
В статье написано, Кили среди тех, кого взломали.
Так, все достали телефоны.
Стираем все фото и видео до единого. Сейчас!
Мы все под прицелом. Так что стирайте всё.
Мы спортсмены-профессионалы. На это уйдёт неделя!
А то и несколько.
Сейчас!
Эй, доставай мобилу, чувак.
Колин. Я не пошутил. Я сказал, всё удалить.
Сотру, правда. Отвали, бро.
- Я сказал удалить прямо сейчас. - Эй. Эй.
Пошёл ты!
Всё это ужасно огорчает. Я пыталась утром посмотреть,
и сразу же, бац, мне уже снова 15 лет,
переживаю момент, когда мои... фото топлесс,
снятые для Джимми Дэниэлса, раздавались по всей школе.
Уф, тинейджеры отвратительны.
Мистер Дэниэлс - учитель.
Мужчины ведущие себя как подростки, ещё ужаснее.
Я не идиотка.
Я знаю, что в сети куча моих фотографий топлесс. Но это был мой выбор.
Ну разумеется, и это огромная разница.
Да.
Я могу чем-то помочь?
Ну, например, перестроить общество, чтобы женщин перестали
сексуализировать, одновременно осуждая за их сексуальность?
Займусь.
- Мне сейчас надо чего-то стыдиться? - Чего?
Я не знаю.
Как Джек восприняла?
Ну, она просто солнце.
Мне вот передали от неё.
Это не она писала.
- Ты так думаешь? - Нет, это юристы состряпали. Дрянь.
Ты же не хочешь это выкладывать?
Нет.
Так ей и скажи. И пусть она удивит тебя.
Спасибо.
Но в этом есть и светлая сторона.
Представь как много юных женщин научатся правильно мастурбировать.
- Что? - Я серьёзно.
В юности я не представляла, как это делается.
А потом случайно стукнулась о родительский диван,
и так понравилось, что я продолжила.
А через год маме пришлось полностью менять обивку.
Я свалила на собаку.
- Это было умно. - У нас не было собаки.
Обожаю тебя.
Я с тобой.
Французские сестрёнки.
Испанские двойняшки.
Мама с дочками в Мексике.
Я буду скучать. Мерси.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС
- Привет. Да. - Спасибо, дорогая.
Эй, Кили.
Привет.
Узнал о случившемся. Полное дерьмо.
Да. В очень многих смыслах.
Мне так жаль.
Спасибо, Рой.
Всё в норме?
С учётом всего этого, да. Да.
Хорошо. Супер.
А ты?
О, у меня всё хорошо.
Для кого это?
Что?
То видео. Для кого?
Чёрт. Я... прости, Кили. Мне очень жаль.
Ничего.
Чёрт.
Чёрт!
Детка?
Я здесь.
Привет.
Как дела?
Лучше. Хуже. Всё сразу.
Получила заявление.
Да, прости. Я спросила у отца совета, привлекли его адвокатов.
Корпоративные игры, как они есть.
Но передала ты через Барбару.
Ну, я хотела выбрать самого разумного и деликатного человека.
Джек, я не могу так.
Понимаю.
Мне жаль, что тебе пришлось с этим столкнуться.
Прости, что и тебе приходится.
А давай на парочку часов представим, что ничего не случилось?
Позовём Барбару к нам? Будем зажигать?
Да, давай так и поступим!
Она обожает отрываться.
Не представляешь насколько.
- Правда? - О, да.
«"Асим был прав", - подумал Маркус.
Они проигрывали. И, что ещё хуже, они теряли время.
Придётся ждать ещё целый день до встречи?
Тогда останется всего два дня и один из них суббота,
когда они точно не пойдут в клуб.
Что если он никогда не отберёт мяч у существа, что если...
На плечо Маркусу легла большая рука,
и он увидел Мистера Андерсона, глядящего на него сверху вниз.
"Я слышал, как ты пролез под забором"».
Ух, ты.
Вот тут и остановимся. Клиффхэнгер.
Эй, как вы долетели?
Хорошо.
Да?
А ты знал, что у меня больше всех миль среди ребят в моей школе.
О, да?
Да, это не удивительно.
В школе всё хорошо? Вы там с Дагом всё уладили?
Да.
Мы собираем группу.
Целую группу? Правда?
Ладно. И на чём будешь играть?
На ударных.
Ударные.
Ладно. Да, маме понравится.
Знаешь, что? Я тебе открою одну тайну:
Дэйв Грол учился барабанить дома на подушках.
Но маме можно это не рассказывать.
Да, точно.
Не интересно.
Ты уроки все сделал?
А как же. Иначе не будет телевизора.
Конечно. Ты помнишь это правило.
- Уроки. Ужин. Телевизор. - Уроки. Ужин. Телевизор.
Правильно.
Супер система.
Слушай...
А доктор Джейкоб, он... с тобой смотрит вместе телек?
Кто это?
А, нет, прости. Джейк. Мамин друг. Джейк.
- Ну, иногда. - Иногда, да.
Да. Всё в порядке.
А он тебе...
Читает перед сном? Книжки на ночь?
Я не против.
Не возражаю. Это же здорово.
Хорошо, что есть люди, которым нравится с тобой тусить.
Особенно, если... ну...
если мама с ним счастлива.
А похоже, так и есть...
Вы же с ним ладите?
Ну что ж, ладно.
ДЖЕЙД ДОБРОЕ УТРО
ПРИВЕТ, МИЛАЯ
ДОБРОЕ УТРО. ЗАВТРАК?
С добрым утром.
Вот это да!
Не хотела будить, и пошла на девчачью шоппинг-терапию.
Это такое классное, что не хотелось снимать.
- Что скажешь? - Ты потрясающая.
То есть, самое лучшее для милого дяди Берни, да?
Чёрт.
Солнце, я всё отменила.
Просто после всего этого я думала,
ты не захочешь находиться рядом с прессой, под камерами.
Прости, зря не спросила.
- Я думала, поступаю правильно. - Нет. Не извиняйся.
Ты права. Спасибо. Я об этом не подумала.
Знаешь, что?
Не снимай. И я надену свой шикарный прикид.
И мы устроим что-то смешное, дурацкое и будем шикарно выглядеть.
Да, ладно.
Нет, ты знаешь, снимай.
О, мой бог.
- Шляпу оставь, но... - Боже.
...а вот всё остальное явно лишнее.
Так, друг.
У нас с тренером сегодня выходной.
То есть, сегодня нет игр, репетиций - ничего.
Как говорится, мир - наша устрица!
Ладно. Может тогда так: полетели, как коктейли?
Отлично.
Так, тренер. Какие варианты?
Есть у нас иммерсивный тур. «Джек Потрошитель», пешеходный.
Его нахваливала Джейн.
Он длится шесть часов, и тебя даже будут преследовать.
Эй, ну ты что, он же ребёнок.
Ладно. Аттракционы. Или Лондонский Тауэр.
Все Лондонские штуки.
Ой, будет рейв в Пекхэме.
Ладно, тренер, я ценю.
Эй, парень, что ты сам хочешь? Можно пойти по музеям.
Можно взять лодку, сплавиться по Темзе.
Говорят, странно, но очень славно.
Я хочу пойти на футбол.
Так.
Правильно ли я тебя понимаю.
В мой выходной от футбола ты ведёшь меня на футбол?
Это всё равно, что просить почтальона ещё погулять
в его выходной, нет?
Да, понятно. Ты ребёнок, весь такой противоречивый. Ладно.
Тренер, кто у нас сегодня играет? А?
Один матч.
Пожалуйста.
Но мне нужно будет забежать домой.
Смотри, кто там.
Эй, Нейт!
Нейт!
Тренер. Смотри, кто пожаловал!
Нейт!
Пришёл опыт перенимать.
- Он увидел, пап! Он увидел! - Да, увидел. И ещё услышал.
Ничего себе.
Что я могу сказать? Я дочь миллиардера.
Научилась читать поле раньше книг.
Может ты великая гольфистка, но так вышло, что я великий жулик.
Так что это нас уравнивает.
Что там?
Боже мой, у нас ничья!
- Ага? - Да, смотри.
Правда же так лучше, чем поло с кучкой белых стариков?
Безусловно.
И эти динозавры вон там не такие шикарные.
О, динозавры - да.
Но не могу сказать того же про остальных.
- О, да? - Да.
Джек?
Простите, извините.
КОМАНДА НЕВЕСТЫ
О, боже мой...
- Привет. - Вот это да. Классный костюм.
Что ты тут делаешь-то.
У сестры девичник.
- Она выходит за гольфиста. - Профессионального?
О, нет. Он просто играет.
Нам надо попасть во все лунки,
Но, к счастью, её друзья не умеют.
Привет.
О, это Алисса, моя однокурсница.
А это моя подруга Кили Джонс.
- Привет. - Привет.
У Кили своя PR-фирма.
Если вдруг понадобится,
то обращайся.
Это ко мне.
Круто.
Алисса! Ну где ты там?
- Уже иду! - Быстрее!
Сраная семейка.
В общем, рада была повидаться.
- Да, взаимно. - Классная шляпа.
О, спасибо. Да.
Ладно, сделаем что-то более интересное, согласна?
Десять фунтов за лунку, но я даю тебе 20 ударов.
- Идёт. - Не жульничать.
Тогда по фунту за лунку.
Тренер, классный матч.
РУПЕРТ МЭННИОН
ПРОСТИ, ЧТО ТЕД СЕГОДНЯ ЯВИЛСЯ.
БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ, МЕНЯ ЭТО ДАЖЕ ПОЗАБАВИЛО
ХОРОШО, СПАСИБО
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА!
- Привет, дорогие. - Привет. Мэй.
- Чем вы сегодня занимались? - Мы ездили на игру Вест Хэма.
Тогда, этот паб не для вас.
- Эй. Ну брось, Мэй. - Он ребёнок.
- Эй! - Мэй! Мэй!
Спасибо.
Ты правда думаешь, я по своей воле?
У вас испытательный срок.
- Да, мэм. - Справедливо.
Пока, Мэй.
- Пап. - Да?
- Слушай. - Что?
Там Beatles.
О, да.
РЕБЕККА ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ. ПОЗВОНИ.
Эй, знаешь что, сейчас приду.
Эй, Босс, какие новости?
Да, Тед, слушай. Ты ведь знаешь, что необязательно делать такие вещи.
Я знаю, но мне нужно?
Потому что сейчас Мишель и этот её доктор Джейкоб
могут сидеть ужинать в её любимом парижском отеле,
типа «Джордж Пятый»...
- Георг. - ...или «Плаза Энтони».
Атене. Постой.
Её любимые отели в Париже? Ты говорил, что она там не бывала.
Да, ни разу. Но «Жорж Пятый» из...
- Георг. - ...фильма «Французский поцелуй»,
- а «Плаза Энтони»... - Атене.
...из сериала всех времён
- «Секс в этом городе». - В большом городе
Стоп, что там за шум? Где вы?
Похоже, кто-то поёт?
Нет. Простите. Я в пабе с Бирдом и Генри.
Что? Слишком громко? Я могу отойти, если поможет.
Не, нет, нет. Нет, порядок.
Так о чём я?
О том, что я спятил.
Спасибо, Майкл.
Так ты любишь Beatles, а?
Почему?
Потому что папа любит.
Знаешь, о чём эта песня?
О каком-то Джуде.
Не просто каком-то. Это о мальчике Джуде.
И однажды его мама и папа решили расстаться. Ну, развестись.
И Джуда это очень огорчало.
Вот. У папы Джуда был лучший друг.
И этот друг переживал за... за Джуда и его переживания.
И написал ему песню.
Надеясь, что слова помогут ему преодолеть путь.
Длинный и извилистый?
Эй, Генри.
У тебя классные мама и папа, и они тебя обожают,
хоть и дико, что они живут в разных странах.
И я знаю, сейчас эта песня кажется тебе грустной.
Но вы, молодой человек,
вы сами можете взять эту песню и сделать её лучше.
О, мне нравится.
Да, мне тоже.
Но знаешь, что самое лучше в этой песне?
Что?
Это!
Давайте! Пойте, чтоб вас всех!
Знаешь, Тед, мне вот, что интересно.
Почему же ты сам не взял Мишель в Париж?
Ну, я хотел, то есть, денег на свадебное путешествие не было.
А потом, ну, мы оба работали.
А потом уже Генри, и я просто... Я думал, что время ещё есть.
Тед, мне жаль.
Спасибо.
Но если серьёзно, да не насрать ли всем, что Мишель с кем-то обручилась?
То время, где вы были с ней вместе ушло,
но твоё время с Генри - вот оно.
Не надо, чтобы вчерашнее мешало сегодняшнему, Тед.
Да там вроде не «Yesterday» поют.
Тед.
Нет, я знаю. Я пошутил.
- И вы правы. - Конечно, права. Я всегда права.
А теперь ради всего святого, возвращайся в паб
и спой «Hey Jude» со своим сыном.
Мерси бокушки, Босс.
Де рьян, тренер Лассо.
Спасибо!
Да. Ага. Да.
Нет, я согласна. Так намного лучше.
Спасибо, Джордж.
Ну что, хорошие новости.
Есть отредактированная версия заявления.
Предыдущая была дерьмовая.
Супер.
Однажды меня бросил швейцар.
Мне жаль Миссис Хоббс, Джейк никогда так не поступит.
Эй.
Это дрянь, конечно, но это нам поможет, поверь мне.
Когда ты сказала, что разберёшься с этим,
я думала, это значит убрать видео из сети,
- или... - Мы пытались. Это чёртов интернет...
Теперь я разбираюсь так, с помощью заявления.
И заставляешь меня извиняться.
Да.
Очень прошу тебя.
Прости, но это... не очень здорово, когда у моей спутницы,
чью компанию я спонсирую, висит порно онлайн.
Что? Порно?
Ты поняла меня. Это просто, ну... Меньшее из зол. Ясно?
Джек, я не пойду на это.
Это видео ушло не по моей вине, но почему-то ты винишь меня.
Ну, может, не знаю... Может, тебе не стоило вообще
его записывать.
Тут вообще-то нечем гордиться, Кили.
Я не жалею, что сняла это видео.
И не жалею, что отправила.
Могут быть и другие?
Я. Не. Знаю.
- Что ты делаешь? - Я лучше пойду.
Ты ещё придёшь?
Я не знаю.
Хочешь отпраздновать?
Что именно?
- Ты же выиграл. - Да, но...
Нет. Всё в порядке.
Я уже думаю о новой игре...
Ты должен радоваться победам.
Они радовались.
ИНДЕПЕНДЕНТ
ТРЕНЕР ФК РИЧМОНД ПОСЕТИЛ ИГРУ ВЕСТ ХЭМА
Наконец-то.
Что?
Люблю твою улыбку.
Люблю, когда мой парень счастлив.
Парень.
Да.
Если нужны термины.
Да. Я люблю термины. Точно.
- Да? - Да, да, да, да, да.
- «Это Джейд, моя девушка». - Да?
Красиво, правда?
«Нейт. Это мой парень».
- Нейт - твой парень? - Да. Ты его видел? Он классный.
Большое спасибо.
Джеми.
- Привет. - Привет.
Ты извини, что я так внезапно. Просто...
- Я боялся писать тебе, я... - Да.
То есть, и ты и все мои родственники.
- Да. - Да.
Ну, я просто хотел проведать. Узнать, как ты.
Это всё... просто дерьмо какое-то, если честно.
Спасибо, Джеми.
Да, я справлюсь.
Да?
Хорошо.
И... Я ещё... Я хотел извиниться.
- Нет, тебе не за что. - Нет, есть за что, есть за что.
- Есть. - Джеми, ты тут не виноват.
Нет. Я виноват, дай мне просто... Я должен объяснить.
Я стёр всё с телефона ещё когда мы расстались.
Я всё удалил.
Ну, не прям сразу же, я тогда думал, что мы,
может, мы ещё сойдёмся.
Но когда ты стала встречаться с Роем, я... Я удалил почти всё.
Ну, большую часть.
Ну, скорее, со зла. Если честно, просто...
Ну... Я...
Думал, что ты с ним только затем, чтобы я ревновал.
Но...
Увидел, у вас все серьёзно, и тогда... тогда я удалил всё.
Я просто нафиг забыл про эти имейлы.
Идиотизм. Надо было проверить.
Надо было выбрать пароль понадёжнее, не знаю.
О, нет.
Не говори, что твой пароль был - «пароль», Джеми.
Да.
Ну, если честно, я думал, что провёл их, я написал через две «л».
Прости. Мне жаль, Кили.
Прости.
Спасибо, Джеми.
Извините, не сфотографируете меня у будки?
- О, да, давайте. - Спасибо.
- Нет, нет, нет. - Что не так?
- Да. Вот так. Да. - Хорошо.
Смотри, чтобы он в кадр попал!
Ладно, улыбочку. Вот так.
Ладно, парень. Пора ехать. Собираемся.
- Бонжур! - Мы здесь!
Привет.
Мама!
Я скучала. Понравилось у папы?
Да. Он купит мне барабаны.
- Неужели? - Ну...
Эй, знаешь, что? Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Ладно, беги. Вам пора.
Я не знаю, откуда он это взял.
Эй, не забудьте. Да.
Что ты делаешь?
Ты... Прости, я просто... Дурака валяю.
Ладно.
Как там Париж?
Там всё в порядке.
Да. И башня на высоте. И всё прекрасно.
Идём, мам!
Рада повидаться.
И я тоже рад.
А Дейв Грол учился барабанить на подушках.
Иду!
А вот и он!
Перевод субтитров: Монахова Наталья.