Tartt má loptu.
Dnes je jednoznačným talizmanom Richmondu.
Našiel Rojasa a je to tam!
Richmond porazili tím Aston Villa tri-nula
s útočnou prevahou, ktorá je taká ohromujúca ako prekvapivá.
AFC Richmond získal dve rozhodné výhry po sebe.
Southampton ani nevedeli, čo sa deje.
Bumbercatch dal Tottenhamu v 95. minúte víťazný gól.
A závodisko je úplne vo vytržení.
Ďalšia senzačná výhra pre Richmond proti Evertonu.
Štvrtá za sebou. Úžasné. Chrtom sa darí.
Majú len šťastie. Všetko sa raz skončí.
Na Nelson Road zažívajú skvelé časy
a je jasné, že nikto nie je šťastnejší než tréner Ted Lasso.
Som rád, že vám tento výlet vyšiel.
Áno. Henry sa teší na víkend s tebou.
Áno. Vieš...
Vidieť ho naživo je lepšie ako cez obrazovku.
Áno. A chcem povedať, že som rád, že...
sme sa opäť stretli, doktor Jacob.
Ted, prosím, trvám na tom, volaj ma Jake.
Ako chceš, Jake.
Nie. Stále to je divné, vieš?
Ako keď belosti volajú Jay-Z-ho „Jigga man“.
Alebo keď vidíš kňaza v kraťasoch.
Áno, presne tak. Divné, nie?
Alebo keď ťa zastaví policajt v tvojom veku.
Povieš si: „No tak, kámo.
O čo ti ide?“ Chápeš?
Dáš mi ešte drobné na hru, prosím?
- Jasné, pozriem sa... - Hej.
- Ideš. No tak. - Dobre.
Neviem, koľko mám pri sebe.
Mám nejaké magnetky, čo musím vrátiť do práce, zápalkovú škatuľku.
Možno ja mám. Pozrime sa. Nie.
Samé americké mince
a maska na oči, ktorú som dostal, ale nezmestí sa mi na hlavu.
No tak, princ Henry. Nastavila som to tak, aby si mohol hrať bez mincí.
Vravela si, že sa to nedá.
Nech sa páči. Dvakrát anglické raňajky. Dobrú chuť.
Ďakujem.
Všetko sa dá.
Idem si umyť ruky, lebo som sa chytal peňazí.
Stále si umývam ruky.
Hej.
Stále si umýva ruky.
- Netreba riskovať. - Však?
- Určite nie si hladný? - Nie, v pohode.
Doma som mal veľký kus cereálie.
- Dobre. - Hej.
Okrem toho, anglické raňajky
je pre mňa len kopa viacerých malých vecí.
Ale prosím.
Na prechádzky po anglickom vidieku potrebuješ silu.
Áno, keď sme pri tom.
Áno?
Jake mi v lietadle povedal, že ma berie do Paríža.
Bolo to prekvapenie.
Paríž.
Skvelé, hej. Do ktorého?
Paríž v Texase? Paríž v Arkansase? V Ohiu? Alebo druhý Paríž v Ohiu?
Vlastne v Ohiu sú asi tri Paríže.
Alebo to je „Parížy“?
„Paríž“ Paríž. Vieš, ten vo Francúzsku.
Štandardný Paríž.
Áno.
Super, super. Tak to bude...
Neviem, ako sa povie po francúzsky „pekné“.
Très bien.
Vieš, sex s tebou je asi moja najobľúbenejšia vec.
Áno?
Áno. Teda, druhá najobľúbenejšia.
Tak do toho.
Prepáč.
A už mi nestojí.
Otec mi píše, že strýko Bernie je v meste
a pozval ma na veľkú snobskú pólo akciu. Chceš ísť?
Na koňovi som sedela raz pred rokmi na fotení.
Bol taký nadrogovaný, že mohol hrať v Sex Pistols.
Nie, nebudeme hrať.
Len budeme postávať a piť šampanské.
- Jasné. - Je to na charitu.
Vieš, celebrity, červený koberec, veľké tácky s malým jedlom.
Veľká vec. Poďme tam.
Môže byť zábava ukázať svoju priateľku.
To znie super. A je to super výhovorka, prečo ísť na nákupy!
Dobre, napíšem strýkovi Berniemu. Budeš sa mu páčiť.
Nevedela som, že tvoj otec má brata.
Nie, prepáč. Strýko Bernie je rodinný priateľ.
- Bernard Arnault. Vlastní... - Moët a Louis Vuitton!
- Nechce ďalšiu falošnú neter? - Môžeš sa ho spýtať zajtra.
To je fakt super.
Ale dôležitejšie je...
- Kde sme to boli? - Šampanské.
Nákupy.
Falošní strýkovia.
Nadrogované kone.
Do riti.
RICHMONDU IDE KARTA
- Ahoj. Dobré ráno. - Dobré.
To bolo fajn.
Že si tu prespala. Nie to...
Teda, aj to bolo fajn. Ja nie...
- Máš svieži dych. - Ďakujem.
Šiel si si umyť zuby a potom si sa vrátil?
Áno, hej.
Smrdí mi z úst?
Áno, vlastne hej.
Áno, dosť.
Počuj, nechceš ísť na raňajky?
Neviem, či máš plány alebo...
Raňajky znejú fajn.
Vlastne nemám
naplánované žiadne jedlo s nikým v najbližšom čase.
Neviem. Ty áno?
Nie, nemám.
Tak, ak by sa niekto na nás pýtal,
aká terminológia by najlepšie vystihla náš vzťah?
Nemusíme to nálepkovať.
Mňa a teba. Len... Áno.
- Dobre. - Hej.
Hej, lebo ja som fakt v pohode.
V pohode a v kľude. Len...
Aj ja. Počkať. Ty si sa oholil?
Áno. A osprchoval. A na záchod som šiel do vedľajšieho bytu.
Divné.
Páni.
Ahoj, zlato. Viem, že si ďaleko v chladnom Newcastli,
ale mám pre teba niečo, čo ťa zohreje.
Nie. Máš pravdu. Nemôžem to pozerať.
Do riti. Ako sa to dostalo na internet? Súkromné video, ktoré...
Zjavne ide o hromadný únik dát. Nie len tvojich.
Ide o herečky, speváčky, pár politikov,
nejaký týpek z reality šou s veľkým vtákom.
Panebože. Neverím, že sa toto deje...
Ako to... Kurva!
Hej, hej, hej.
Toto je zlé, uvidia to kamaráti. Moja rodina.
- Tím. - Dýchaj.
Panebože, a firma. Som ich šéfka.
Keeley, prestaň. Dýchaj.
Áno.
Mrzí ma, že sa to deje.
Bude to v poriadku. Postarám sa o to, dobre?
Ďakujem.
Dobre, Henry. Za vystavenie dresov máme výborné skóre.
Ucelenosť vešiakov je neuveriteľná.
Ale trochu sme poľavili pri skladaní uterákov.
Ale to nič. Tiež sa mi to stalo. Čo nás vedie k ďalšej úlohe,
a to umiestnenie uterákov.
Otázka znie, si pripravený?
Áno.
Si v pozore?
Áno.
V tom prípade, štartuj!
Je to hra alebo detská práca?
Je v tom v neskorom kapitalizme rozdiel?
- Pravda. - Ide ti to, Henry.
Potom pôjdeme upratať posilňovňu. Bude to super.
Hej, chalani. Niečo sa spýtam.
Ak by ste niekoho požiadali o ruku, kdekoľvek na svete,
kde by to bolo?
V Paríži.
V Zrkadlovej sieni paláca Linderhof v Nemecku,
lebo ak by súhlasila, jej „áno“ by si počul tisíckrát.
Alebo Paríž. Prečo?
Doktor Jacob požiada Michelle o ruku.
- Áno. - Ted. Mrzí ma to.
- Chceš sa o tom rozprávať? - Áno.
Diamantové psy, na miesto!
Tak nič, do riti.
Čo sa deje? Čo sú Diamantové psy?
Prekliata živá nočná mora!
Diamantové psy sú skupina mužov, ktorí sa navzájom podporujú
a zdieľajú najintímnejšie myšlienky, pocity a zážitky. Pridáš sa?
Áno.
Do pekla.
Roy nie.
To mi došlo.
Prepáčte...
- Prišiel som tak rýchlo, ako sa dalo. - Máš čas.
- Ceníme si tvoju rýchlosť. - Len mi je trochu zle.
Rovnováha. Dobre. Som v poriadku.
Prvá vec na programe: nový člen.
Tréner, máš slovo.
Doktor Jacob a Michelle sa zasnúbia.
Keď sa bývala pohne ďalej, je to ťažké.
Vypýtal si aspoň tvoje povolenie?
Som jej bývalý muž, nie len súčasný otec.
Takže nie.
Ako si sa to dozvedel?
Zobral ju do Paríža.
Veríte tomu?
To je všetko?
- Neuveriteľné. - Čo?
Ted, zbehol som dole schodmi a potom aj hore pre toto?
Večer budem mať kŕče v nohách.
Dobre, počkať. Je to vážne, jasné?
Ten chlap vzal Michelle do Paríža ako prekvapenie.
Prečo inak by to robil?
Môžem sa kedykoľvek vyjadriť?
Má pravdu, Ted.
Nemôžeš sa trápiť niečím, čo sa ešte nestalo.
Presne tak. Minimálne to zisti, než začneš vyvádzať.
Zistiť to, než začnem vyvádzať?
Hej, dobre. Nie, máte pravdu. Máte pravdu.
Samozrejme. Ďakujem. Áno.
Dobre. Ešte niekto niečo?
Roy, chceš niečo prebrať?
- Strč sa. - Dobre.
Dobre. Tak Diamantové psy sa rozpúšťajú.
- Urobil som niečo zlé? - Nie, nič také. Nie. Sľubujem.
- Prepáč, že meškám. - To nič.
Nie, ďakujem, že si prišiel. Sadni si. Ďakujem.
Čakáme ešte jedného.
Nech sa páči.
- My sme niečo urobili? - Nie. Nikto neurobil nič zlé. Len...
Viete, chcem to povedať, až keď tu budú všetci.
Zavolám mu. To nič. Zavolám.
- Dobrý, pán Shelley. - Dobrý, pani Kakesová.
Len sa chcem spýtať, či je Rupert na ceste ku mne na špeciálne stretnutie.
Nie, nepríde tam.
Povedal, že príde. Má veľa práce?
Nie.
To nič. Tak budeme len my.
Vitajte na prvom stretnutí... Bubny, prosím.
Psov lásky.
Povedal som si, že my muži...
sa môžeme stretávať, keď sa budeme potrebovať
porozprávať a pomôcť si s tým,
čo sa nám deje v osobných životoch.
Dobre.
Rád by som sa porozprával, aké je náročné starať sa o starnúcich rodičov.
Áno, ja začnem.
Začal som sa stretávať s jedným dievčaťom a ide to dobre.
Veľmi sa mi páči. Je skvelá.
Ale nechce náš vzťah nejako nálepkovať
a neviem, či jej mám dať viac priestoru
alebo jej dať najavo, že chcem, aby sme boli spolu.
Disco, máš niečo k tomu?
Som trikrát rozvedený.
Nikdy im nedaj najavo svoje city. Je to veľmi drahé.
Dobre.
Ja som čítal knihu, kde písali:
„Ak sa vám žena páči, urážajte ju.“
Stretnutie sa skončilo a už sa nebude opakovať.
Ďakujem, že ste prišli. Obaja.
- A teraz máme problém? - Nie, Roger. Už choď.
To nič.
Ahoj, šéfka.
Dobré ráno, Ted.
- Páči sa. - Ďakujem.
Potrebujem pomoc.
Samozrejme. S čímkoľvek. Ale nemáš tréning?
Áno, ale neboj, mám záskok.
Ideš, ideš, ideš!
Dobre. Tak fajn. Ako ti pomôžem?
- Potrebujem súkromného detektíva. - Prečo?
Doktor Jacob vzal Michelle do Paríža, toho vo Francúzsku,
a určite ju požiada o ruku.
Musím zistiť, či mám pravdu, aby som nevyvádzal, ak áno.
Ted, ľudia chodia do Paríža z mnohých dôvodov.
- Aby sa zasnúbili. - Nie. Aby sa dobre najedli.
- Po zasnúbení. - Nie.
Alebo idú na hrob Oscara Wilda.
- Pred zasnúbením. - Nie.
Alebo idú do Louvre a robia si srandu z ľudí,
ktorí si fotia preceňovaný obraz.
Kde ste sa s Rupertom zasnúbili?
To je jedno.
Vidíš, o tom hovorím!
Doktor Romantik sa práve chystá
kľaknúť si na vrchole Eiffelovky,
najromantickejšom mieste sveta.
Ale prosím ťa. Eiffelovka je len slávna lampa.
Rebecca, no tak. Len chcem vedieť, čo sa medzi nimi deje.
Prosím, pomôž mi.
Dobre, Ted. Zariadim to.
- Dobre. Ďakujem. - Dobre.
Oscar Wilde je naozaj mŕtvy?
Jeho citáty pôsobia moderne, ako z tejto doby.
Viem. Sú silné.
Dobre.
KEELEY JONESOVÁ SA ODHALILA!
MANŽELKA SA PÝTA, KDE SÚ VŠETKY VRECKOVKY
KEELEY TO UROBILA NASCHVÁL
NECH NATOČÍ VIAC.
NESPÁVALA S KENTOM?
Ďalej.
Môžem ďalej, pani Jonesová?
Áno, samozrejme. Áno.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Ďakujem, Barbara.
Toto vám posiela Jack.
Čo to je?
Je to vyjadrenie.
„V prvom rade sa chcem ospravedlniť.
Hlboko ľutujem, že som natočila video, ktoré ste videli online.
Veľmi sa hanbím a nemala som to video vôbec natočiť.
Dúfam, že mi odpustíte. Poučím sa.“
Jack hovorí, že to máte dať na svoje sociálne siete.
Ale nie na Facebook, lebo ten je len pre starých rodičov a rasistov, však?
Hej, Jamie? Jamie? Dáš mi sprej?
Áno, jasné. Akú chceš príchuť? Epická sviežosť, športová vzpruha, Jáva,
Afrika, chladný ľad, zlato, vzrušenie, čierna, temné pokušenie a koža a keksíky.
- Koža a keksíky. - Múdra voľba, múdry muž.
- Páči sa. - Super.
Voňal si to?
Hej! Videli ste to? Nejakým slávnym babám unikli nahé fotky.
Páni.
Bulvár to nazval „Veľká honba“.
Čo je opakom múdreho?
Bulvár.
Tak asi viem, čo budem robiť cez víkend.
Do riti.
- Nepozerajte to. - Prečo?
Lebo to nie je pre nás, Jan Maas. Je to ich majetok.
Nie, brácho. Ak nechcú, aby sa ich fotky šírili,
- nech sa nefotia nahé. - Áno.
Hlavne keď ste slávni.
Čo? No tak.
- Je to jednoduché. - Do riti, nie.
Obviňovať môžete tých kreténov, ktorí fotky ukradli a dali von.
Preto si z mobilu mažem všetky fotky.
Prisahám. Hlavne keďže som slávny.
Počúvajte. Súhlasím s Jamiem.
Vždy, keď skončím vzťah,
dievča si môže prejsť môj mobil a čokoľvek vymazať.
- To fakt? - Áno. Vážne.
Jedna baba mi vymazala Candy Crush.
Bolo mi to ľúto, ale chápal som to.
Počkať. Keď ti niekto pošle fotku, tak ju vlastníš.
Zákony o autorských právach na súkromné fotky sú neurčité.
Nejde o zákony. Ale o to, urobiť správnu vec. Ako v Bedároch.
Jean Valjean.
Presne! 24601.
Nie, nie, nie. Hej. Mazanie fotiek nedáva zmysel.
Čo? Máme vymazať aj svoje spomienky?
Spomienky sa nedajú ukradnúť.
To nie je úplne pravda.
- Áno. - Nie.
Ak som to fotil ja?
- Vymaž to. - Ak to bol vianočný pozdrav?
Vymaž to.
- Čo ak je umelecká? - Čo to znamená?
Je čiernobiela. Nič tam nevidno.
Vymaž to.
Čo ak som tam aj ja?
- Vymaž to. - A čo sonogram?
- Vymaž to. - Čo ak som Francúz?
- Vymaž to. - Čo ak je nahá, ale nie sexuálne?
- Čo? Čo tam akože robí? - Vyprázdňuje sa.
To vymaž.
- A čo maľba na zákazku? - Je v peknom ráme?
Mám ju opretú o gauč.
Musíš to spáliť.
Nie, nie. Nemal by som vymazať fotky len preto, lebo ich môžu ukradnúť.
Sú moje. Nechytať.
Súhlasím. To dáva zmysel.
Hej, chalani.
Píšu, že jednou zo žien, ktoré hackli, je Keeley.
Dobre. Všetci vytiahnite mobily.
Vymažte všetky fotky a videá, ktoré vám kedy poslali. Hneď!
Všetci sme možné ciele. Všetko vymažte.
Ale sme profesionálni futbalisti. To potrvá dni.
Aj týždne.
Hneď!
Vyber si mobil.
Colin, myslel som to vážne. Vymaž tie fotky.
Vymažem. Strč sa.
- Hovorím, vymaž to. - Hej! Hej!
Strč sa.
Celé to je strašné. Ráno som skúšala to video pozerať
a bum, hneď som mala zase 15 rokov
a druhýkrát som zažila ten moment, keď sa moja fotka hore bez
pre Jimmyho Danielsa posielala po celej škole.
Tínedžeri vedia byť hrozní.
Daniels bol môj učiteľ.
Muži, ktorí sa chovajú ako tínedžeri, sú fakt hrozní.
Nie som idiot.
Viem, že na nete je kopa mojich fotiek hore bez. Ale bolo to moje rozhodnutie.
Samozrejme. To robí veľký rozdiel.
Áno.
Môžem ti nejako pomôcť?
Zmeň spoločnosť, aby ženy neboli stále sexualizované
a zároveň kritizované, že sú sexuálne?
Idem na to.
- Mám byť zahanbená alebo strápnená? - Čo?
Neviem.
Ako reagovala Jack?
Bola veľmi zlatá.
A potom som od nej dostala toto.
Toto nenapísala ona.
- Myslíš? - Je to vyváľané v právnickom bahne.
To nechceš povedať, však?
Nie.
Tak jej to povedz. Daj jej šancu prekvapiť ťa.
Ďakujem.
Vieš, možno z toho vzíde aj niečo dobré.
Pomysli si, koľko žien naučíš, ako správne masturbovať.
- Čo? - Vážne.
V minulosti som netušila ako na to.
Jedného dňa som narazila do nášho gauča a bolo to fajn, tak som pri tom ostala.
O rok na to musela mama všetko prečalúniť.
Zhodila som to na psa.
- Múdre. - Ale nemali sme psa.
Mám ťa rada.
Som tu pre teba.
Aj francúzske sestry.
Španielske dvojčatá.
Mama a dcéra v Mexiku.
Budete mi chýbať. Merci.
- Ďakujem. - Dobrý. Hej.
Hej, Keeley.
Ahoj.
Počuj.
Počul som, čo sa stalo. Je to na hovno.
Áno, na mnohých úrovniach.
Mrzí ma to.
Ďakujem, Roy.
Si v poriadku?
Napriek všetkému áno.
Dobre.
A ty?
Ja, áno. Mám sa fajn.
Pre koho to bolo?
Čo?
To video. Pre koho to bolo?
Sakra, prepáč, Keeley. Prepáč mi to.
To nič.
Do riti.
Kurva.
Zlato?
Tu som.
Ahoj.
Ako ti je?
Lepšie. Horšie. Všetko.
Dostala som to vyhlásenie.
Áno, prepáč. Zavolala som otcovi po radu a zabŕdli do toho jeho právnici.
Typické korporátne sračky.
Áno, poslala si mi to cez Barbaru.
Snažila som sa nájsť najcitlivejšiu a najempatickejšiu osobu, akú poznám.
Jack, to nemôžem.
Chápem.
Mrzí ma, že to musíš riešiť.
Aj mňa mrzí, že ty.
Najbližších pár hodín sa tvárme, že sa nič nestalo.
Pozveme sem Barbaru? Okoreníme to?
Jasné, urobme to.
Určite to je párty zviera.
Nemáš ani tušenia.
- Naozaj? - Áno.
„Asim mal pravdu, pomyslel si Marcus.
Zlyhali. A čo je horšie, plytvali časom.
Čakať na stretnutie celý deň?
To by ostali len dva dni a jeden z nich sobota,
keď by nebol v raňajkovom klube.
Čo ak svoju loptu od tej príšery nikdy nedostane? Čo ak...
Marcusovi na ramene pristála obrovská ruka,
otočil sa a uvidel, ako sa naňho pozerá pán Anderson.
‚Počul som, že si podliezol plot‘, povedal.“
No teda.
To by na dnes stačilo. Nech je to napínavé.
Aký bol let sem?
Dobrý.
Áno?
Vieš, že z celej triedy lietam najviac?
Áno?
To ma neprekvapuje.
V škole všetko v pohode? S Dougom ste zase kamoši?
Áno.
Založili sme kapelu.
Založili kapelu? Naozaj?
Dobre. Na čom budeš hrať?
Na bicie.
Bicie.
Dobre. To sa bude mame páčiť.
Vieš čo? Asi by som ti mal povedať,
že Dave Grohl sa naučil hrať na vankúšoch.
Ale mame to nemusíme hneď povedať.
Áno, presne.
Nie je to také zábavné.
Úlohy si robíš?
Musím, inak nemôžem pozerať telku.
Jasné. Vieš, ako to chodí.
- Úlohy. Večera. Telka. - Úlohy. Večera. Telka.
Presne.
Dobrý systém.
Pozerá...
pozerá doktor Jacob niekedy telku s tebou?
Kto to je?
Nie, prepáč. Jake. Mamin kamarát Jake.
- Niekedy. - Niekedy, hej.
Áno. To je fajn.
A niekedy...
ti aj číta pred spaním? Na dobrú noc?
Je to v poriadku.
Nie je na tom nič zlé, je to super.
Je dobré mať pri sebe ľudí, ktorí ťa majú radi, vieš?
Hlavne, ak...
ak je s ním mama šťastná a tak.
Čo sa zdá, že je.
Vychádzate spolu?
No tak.
JADE: DOBRÉ RÁNO
AHOJ, ZLATO
RÁNKO, RAŇAJKY?
Dobré ráno.
No do riti.
Nechcela som ťa budiť, tak som šla na terapiu nakupovaním.
Ani som si ich nechcela vyzliecť.
- Čo hovoríš? - Vyzeráš úchvatne.
Veď pre drahého strýka Bernieho len to najlepšie.
Do riti.
Zlato, ja som to zrušila.
Po celej tej veci,
som si myslela, že nebudeš chcieť byť pred médiami a kamerami.
Prepáč. Mala som sa spýtať.
- Myslela som, že to je lepšie. - To nič.
Máš pravdu. Ďakujem. Nemyslela som na to.
Ale vieš čo?
Nechaj si to, ja si tiež oblečiem svoj mega outfit
a môžeme urobiť niečo hlúpe a zábavné a vyzerať pri tom skvelo.
Áno, dobre.
Vlastne nie, vyzleč to.
Panebože.
- Klobúk si nechaj, ale... - Ježiš.
...všetko ostatné ide dole.
Dobre, kamoš.
S trénerom máme deň voľna.
Žiadny zápas, hľadanie talentov, nič.
Môžeme si hovieť.
Dobre. Tak robiť si, čo chceme.
Dobre.
Dobre, tréner. Aké máme možnosti?
Napríklad interaktívna prehliadka na tému Jack Rozparovač,
o ktorej Jane básni.
Trvá asi šesť hodín a v jednom bode ťa aj naháňajú.
Šibe ti? Je to len chlapec.
Dobre, tak londýnske vyhliadkové koleso. Tower of London.
Všetky londýnskej veci.
V Peckhame je rave párty.
Dobre, tréner, ďakujem.
Hej, čo chceš robiť ty? Môžeme ísť do múzea.
Môžeme si prenajať loďku a plaviť sa po Temži.
Má divý názov, ale je fajn.
Chcem ísť na futbalový zápas.
Dobre.
Pozrime, či to dobre chápem.
Cez môj deň voľna od futbalu chceš ísť na futbal?
Akoby si poštára v deň voľna vzal na prechádzku,
nemyslíš?
Je ti to jedno. Si malý chlapec, ambivalentný. Dobre.
Tréner, sú dnes nejaké zápasy?
Jeden áno.
No vidíš.
Ale najskôr sa musím zastaviť doma.
Tam je.
Hej, Nate!
Nate!
Tréner, pozri, kto prišiel.
Nate!
Možno hľadá tipy.
- Videl ma, ocko. Videl. - Áno. A aj počul.
No do riti.
Čo ti poviem. Som dcéra miliardára.
Golf som poznala skôr ako abecedu.
Ty vieš možno dobre hrať golf, ale ja viem dobre podvádzať.
Takže sme si kvit.
Pozor!
No teda, je to remíza.
- Hm? - Áno, pozri.
Nie je toto lepšie, ako sledovať pólo s kopou starých bielych mužov?
Jednoznačne.
A dinosaury nás aj menej obchytkávajú.
Áno, dinosaury áno.
Ale to sa nedá povedať o ostatných.
- Áno? - Áno.
Jack?
Prepáčte. S dovolením.
TÍM NEVESTA
No teda...
- Ahoj. - No teda. Pekný kostým.
Čo tu robíš?
Sestrina rozlúčka.
- Berie si golfistu. - Profesionálneho?
Nie. Len hráva.
Pri každej jamke si dáme panáka,
ale jej kamošky našťastie nevedia hrať.
Ahoj.
Toto je Alyssa. Z výšky.
Toto je kamarátka Keeley Jonesová.
- Ahoj. - Ahoj.
Keeley má PR firmu.
Ak s rodinou nejakú potrebujete, chcete ju.
To som ja.
Super.
Alyssa! Poď!
- Idem! - Rýchlo!
Poď. Si na rade.
Prekliata rodina.
Takže, rada som ťa videla, Jack.
- Aj ja teba. - Pekný klobúk.
Ďakujem. Áno.
Dobre, poďme to trochu ozvláštniť.
Desať libier za jamku, ale máš 20 úderov.
- Poď. - Bez podvádzania.
Tak len libru.
Skvelý zápas, tréner.
RUPERT: PREPÁČ, ŽE TAM BOL TED.
NEZOPAKUJE SA TO.
TO NIČ. BOLO TO VTIPNÉ.
DOBRE. ĎAKUJEM
- Ahojte, lásky. - Ahoj, Mae.
- Čo ste dnes robili? - Šli sme na zápas West Hamu.
Tak tu piť nebudeš.
- No tak. - Je to dieťa.
- Hej! - Mae!
Ďakujem.
Ja som tam nechcel byť.
Vy dvaja máte podmienku.
- Áno. - To je fér.
Ahoj, Mae.
- Oci. - Áno?
- Počúvaj. - Čo?
The Beatles.
Áno.
RBECCA: MÁM INFORMÁCIE. OZVI SA.
Vieš, čo? Hneď som späť.
Ahoj, šéfka, čo máš pre mňa?
Dobre, Ted. Počuj. Nemusíš to robiť.
Viem, ale potrebujem.
Lebo Michelle a doktor Jacob
možno sedia na večeri v jej obľúbenom hoteli
ako George Sank...
- Cinq. - ...alebo Plaza Anthony.
Athénée. Počkaj.
Obľúbený hotel? Veď v Paríži nebola.
Nebola. Ale hotel George Stank...
- Cinq. - ...bol vo filme Francúzsky bozk
- a Plaza Anthony... - Athénée.
Ten bol v jej obľúbenom seriáli
- Sex a mesto. - Sex v meste.
Čo to je za hluk? Kde si?
Akoby niekto spieval.
Prepáč. Som v krčme s Beardom a Henrym.
Prečo? Je to prihlasné? Mám ísť ďalej?
Nie, nie. To nič.
Čo som hovorila?
Myslíš, že mi šibe.
Ďakujem, Michael.
Takže máš rád Beatles?
Ako to?
Lebo ocko ich má rád.
Vieš, o čom je táto pieseň?
O niekom menom Jude.
Nie len o niekom. O chlapcovi menom Jude.
Jedného dňa sa jeho rodičia rozhodli rozísť. Vieš, rozviedli sa.
A Jude bol z toho veľmi smutný.
Judov otec mal najlepšieho kamaráta,
a toho kamaráta trápilo, že Jude bol smutný.
Tak mu napísal pieseň,
a dúfal, že tie slová mu pomôžu na jeho ceste.
Na dlhej a kľukajte ceste?
Počuj, Henry.
Máš skvelých rodičov, ktorí ťa veľmi ľúbia,
aj keď žijú v iných krajinách.
A viem, že teraz sa ti zdá, že si v smutnej piesni.
Ale, mladý muž,
máš moc vziať smutnú pieseň a vylepšiť ju.
To sa mi páči.
Hej, aj mne.
Vieš, čo je na tej piesni najlepšie?
Čo?
Toto!
Zabávajte sa! No tak! Spievajte!
Ted, jedna vec ma zaujíma.
Prečo si nikdy nevzal Michelle do Paríža?
Chcel som. Ale na svadobnú cestu sme nemali peniaze.
A potom sme nemali čas.
A potom sme mali Henryho a... Vždy som si myslel, že ešte máme čas.
To ma mrzí.
Ďakujem.
Ale vážne, koho trápi, či sa Michelle zasnúbi?
Tvoj čas v tom vzťahu už prešiel,
ale čas s Henrym nie.
Včerajšok nemôže stáť v ceste dnešku, Ted.
Ale oni nespievajú „Yesterday“.
Ted.
Viem, prepáč. To bol vtip.
- A máš pravdu. - Jasné, že mám. Ako vždy.
Pre lásku Božiu, vráť sa do tej krčmy
a spievaj so synom „Hey Jude“.
Merci z boku, šéfka.
De rien, tréner Lasso.
Ďakujem.
Áno.
Súhlasím. Je to lepšie.
Ďakujem, George.
Fajn, mám dobré správy.
Máme vylepšenú verziu toho vyhlásenia.
To predtým bolo nanič.
Super.
So mnou sa rozišiel cez vrátnika.
Povedal: „Prepáčte, ale Jonathan nepríde dole. Už nikdy.“
Hej.
Viem, je to otras. Ale pomôže to, ver mi.
Keď si povedala, že sa o to postaráš,
myslela som, že stiahneš to video
- alebo tak. - Snažili sme sa. Ale je to internet.
Starám sa o to týmto vyhlásením.
Tak, že sa musím ospravedlniť?
Áno.
Prosím, urob to.
Prepáč, ale nevyzerá to dobre, keď človek, s ktorým chodím,
ktorej spoločnosť financujem, má online porno.
Porno?
Vieš, ako to myslím. Len zmierňujeme škody. Dobre?
Jack, neurobím to.
Že to video uniklo, nie je moja vina. Ale ty si myslíš, že áno.
Nuž, možno, neviem, si nemala to video natočiť
v prvom rade.
Určite na to nemusíš byť hrdá, Keeley.
Neľutujem, že som ho natočila.
A neľutujem, že som ho poslala.
Je ich viac?
Ja neviem.
- Čo robíš? - Asi by som mala ísť.
Vrátiš sa?
Ja neviem.
Okej.
Chceš to ísť von osláviť?
Osláviť čo?
- Nevyhrali ste dnes? - Áno, ale...
Nie. To nič.
Už pracujem na ďalšom zápase.
Mal by si si užívať víťazstvá.
Ako oni.
TRÉNER RICHMONDU NA ZÁPASE WEST HAMU
No vidíš.
Čo?
Mám rada tvoj úsmev.
Rada vidím priateľa šťastného.
Priateľa.
Áno.
Ak máš rád nálepky.
Áno. To teda mám. Určite.
- Áno? - Áno.
- „Toto je Jade. Moja priateľka.“ - Áno?
Znie to dobre, nie?
„Nate. Môj priateľ.“
- Nate je tvoj priateľ? - Áno. Poznáš ho? Je úžasný.
Ďakujem ti.
Jamie.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč, že som len tak prišiel. Ale...
- Bol som nervózny ti napísať. - Hej.
Ty a celá moja rodina.
- Áno. - Áno.
Chcel som len vedieť, ako sa máš.
Je to fakt na riť, to celé.
Ďakujem, Jamie.
Áno, som v pohode.
Áno?
To je dobré.
A tiež sa ti chcem ospravedlniť.
- Nie, to nemusíš. - Ale áno. Nie, musím.
- Musím. - Nemôžeš za to.
Je to moja vina. Len... musím ti to povedať.
Po rozchode som to z mobilu vymazal.
Všetko som vymazal.
Teda, nie hneď, lebo som si myslel,
že sa možno ešte dáme dokopy.
Ale potom si chodila s Royom a väčšinu som vymazal.
Teda, asi polovicu.
Ale úprimne, skôr to bolo z hnevu.
Lebo, vieš, myslel som...
Myslel som, že ste spolu len preto, aby som žiarlil.
Ale...
Potom som zistil, že to je vážne, tak som sa toho zbavil.
Len som zabudol na debilné e-maily.
Také hlúpe. Mal som dávať pozor.
Mal som mať silnejšie heslo alebo tak.
Nie.
Nehovor mi, že tvoje heslo bolo „heslo“.
Áno.
Ale myslel som, že ich oklamem, lebo som ho napísal so „s“.
Prepáč. Naozaj, Keeley.
Naozaj.
Ďakujem, Jamie.
Prepáčte, odfotíte ma pri búdke?
- Áno. - Ďakujem.
- Dobre. - Nie, nie.
- Takto. Áno. - Dobre.
- Fajn. - Dobre to odfoť.
Dobre. Úsmev. Ideme.
Dobre, chalanisko. Odchod. Ideme na to.
- Bonjour! - Tu sme!
Ahoj!
Mami!
Chýbal si mi. Zabavil si sa?
Áno. Ocko mi kúpi bicie.
Naozaj?
Vieš, čo? Ľúbim ťa, kamoš.
Aj ja teba, oci.
Dobre, bež. Bež von.
Neviem, kde na to prišiel.
A nezabudni toto.
Čo robíš?
Prepáč, len som srandoval.
Dobre.
Čo Paríž?
Ušlo to.
Áno, tým je známy. Že ujde.
Poď, mami!
Rada som ťa videla.
Aj ja teba.
Vieš, Dave Grohl sa učil hrať na vankúšoch.
Už idem!
Tu si. Hm?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová