Spet Jamie Tartt. Danes Richmondu prinaša srečo.
Bori se z Rojasom. To!
Richmond je premagal Aston Villo s tri nič.
Pokazal je vrhunski in neobičajen napad.
Dve prepričljivi zmagi v nizu za NK Richmond.
Southampton ni pričakoval tega.
Bumbercatchov gol v 95. minuti pomeni zmago nad Tottenhamom.
Navijači so ponoreli.
Še ena spektakularna zmaga za Richmond nad Evertonom.
Štiri zaporedne zmage. Neverjetno. Hrtom gre lepo.
Srečo imajo. Ta pa je opoteča.
Vznemirljivi časi za Richmond.
Najbolj srečen pa je najverjetneje trener Ted Lasso.
Super ste to zorganizirali.
Ja. Henry je vzhičen, ker je lahko ta vikend pri tebi.
Ja. Saj veš.
Raje ga vidim v živo kot preko zaslona.
Poleg tega me veseli, da sva se
na novo spoznala, dr. Jacob.
Ted, prosim, reci mi Jake.
Velja, Jake.
Ne, še vedno je čudno.
Kot ko belci pravijo Jay-Z-ju Džigec.
- Ali ko vidiš duhovnika v kratkih hlačah. - Ja, točno tako. Čudno je.
Ali ko te ustavi policaj, ki je star toliko kot ti.
"Daj no, model. Kaj se greva?" Ne?
Lahko dobim še denarja za fliper, prosim?
- Ja. - Ja.
- Kar daj. - V redu. Ne vem, kaj imam.
Magneta, ki ju moram odnesti nazaj v službo, in vžigalice.
Mogoče imam jaz. Naj vidim. Ne. Imam poln žep ameriških kovancev
in masko za spanje, ki mi je premajhna.
Daj no, princ Henry. Priredila sem ga, da lahko igraš brez kovancev.
Rekla si, da je to nemogoče.
Izvolita. Dva angleška zajtrka. Dober tek.
Hvala.
Nič ni nemogoče.
Moral bi si umiti roke, ker sem prijemal umazan denar.
Rad si umivam roke, Ted.
Rad si umiva roke.
- Previdnost je mati modrosti. - Ane?
- Res nisi lačen? - Ne, ne.
Doma sem jedel kosmiče.
Ja.
Poleg tega je zame angleški zajtrk le kup manjših kupčkov.
Ti pa kar jej.
Rabila boš moč za pohajkovanje po angleškem podeželju.
Glede tega.
Ja?
Jake mi je na letalu povedal, da me pelje v Pariz.
Bilo je presenečenje.
Pariz.
Super. Kateri?
Paris v Teksasu, Arkansasu, Ohiu? Ali drugi Paris v Ohiu?
Mislim, da so v Ohiu trije Parisi. Ali si rekla Parese?
Pariz. V Franciji.
Glavni Pariz.
Ja.
Fino, fino. To bo zelo...
Ne poznam francoskega izraza za lepo.
Très bien.
Mislim, da je to s teboj moja najljubša stvar vseh časov.
Ja?
Ja. No. Druga najljubša.
Daj.
Oprosti.
Pa me je minilo.
Oče je rekel stricu Bernieju, da sem v Londonu,
pa me je povabil na fensi polo jutri. Greš z menoj?
Samo enkrat sem sedela na konju. Na snemanju pred leti.
Bil je tako zadet kot kitarist Sex Pistolsov.
Ne, mi ne igramo. Samo postopamo in pijemo šampanjec.
- Seveda. Ja. - Zbirajo prispevke za dobrodelne namene.
Zvezdniki, rdeča preproga, pladnji s prigrizki. Nobel je. Pojdiva.
Da pokažem svojo punco.
Zveni krasno. Pa še izgovor imam za nakupovanje.
Sporočila bom stricu Bernieju. Všeč mu boš.
Nisem vedela, da ima tvoj oče brata.
Ne. Oprosti. "Stric" Bernie je družinski prijatelj.
- Bernard Arnault. - Moët in Louis Vuitton!
- Rabi še kako lažno nečakinjo? - Jutri ga sama vprašaj.
Carsko.
Še pomembneje pa...
- Kje sva ostali? - Pri šampanjcu.
Nakupovanju.
Lažnih stricih.
Zadetih konjih.
Pizda.
RICHMOND ZMAGUJE
- Hej. Dobro jutro. - Dobro jutro.
Bilo je prijetno.
To, da si prespala. Ne...
Seveda je bilo tudi tisto prijetno. Ne...
- Nimaš zadaha. - Hvala.
Si si šel umit zobe in se po prstih vrnil v posteljo?
Ja. Sem.
Imam jaz zadah?
Ja. Kar.
Bi šla na zajtrk? Ne vem, ali imaš kakšne načrte.
Ne, lahko greva jest.
Z nikomer drugim nimam nobenih načrtov za obroke.
Kaj pa ti?
Ne.
Če bi koga zanimalo glede naju,
kako bi opisala najin odnos?
Ne pravim, da morava določiti, kaj imava.
- V redu. - Ja.
Ker mi je v redu.
V redu mi je. Občasno se videvava.
Enako. Si se obril?
Ja. In stuširal. Še prej pa sem šel k sosedom na WC.
Čudno.
Vau.
Živijo, srček. Vem, da si v mrzlem Newcastlu,
zato ti pošiljam nekaj, da te segreje.
Ne, prav imaš. Ne bi smela gledati.
Kako je to prišlo na internet? Zaseben video...
Menda so v javnost prišli videi več ljudi.
Igralk, pevcev, politikov,
tipa iz resničnostne oddaje z zelo velikim tičem.
Mojbog, ne morem verjeti, da se to dogaja.
Kako je... Pizda! Pizda.
Hej. Hej, hej.
Slabo je. Moji prijatelji in družina bodo to videli.
- Ekipa. - Vdihni.
In v pisarni. Njihova šefinja sem.
Keeley, nehaj. Dihaj.
Ja.
Zelo mi je žal, da se to dogaja. Vse bo v redu. Uredila bom, prav?
Hvala.
V redu, Henry, odlično si pospravil drese.
Ocena obešanja: odbito visoka.
Zlaganje brisač pa ti ni šlo najbolje, kaj?
A nič zato. Tudi sam sem to doživel. Naslednja naloga je pospravljanje brisač.
Vprašanje je, ali si pripravljen.
Sem.
Si pozoren?
Ja.
Potem pa zdaj!
- Je to igra ali izkoriščanje otrok? - Pri poznem kapitalizmu ni razlike.
- Drži. - Zelo dobro ti gre, Henry.
Potem greva počistit sobo z utežmi. Super bo.
Fantje, vprašanje imam.
Če bi lahko zaprosili osebo kjerkoli na svetu, kje bi to naredili?
V Parizu.
V dvorani ogledal v palači Linderhof v Nemčiji.
Če bi privolila, bi me obkrožalo tisoč jajev.
Ali v Parizu. Zakaj?
Dr. Jacob bo zaprosil Michelle.
- Ja. - Zelo mi je žal, Ted.
- Bi se rad pogovoril o tem? - Ja.
Diamantni psi, na kup!
Pozabi, jebela.
- Kaj se dogaja? Kaj so Diamantni psi? - Prava môra, jebenti!
Gre za skupino moških, ki si stojijo ob strani
in delijo najbolj intimne misli, čustva in izkušnje. Bi rad bil član?
Ja.
Porkamadona.
- Roy ni hotel biti. - Se mi je zdelo.
Se opravičujem.
- Prihitel sem. - Kar počasi.
- Hvala za hiter prihod. - Zavrtelo se mi je.
Ravnotežje. Dobro. V redu sem.
Prva zadeva: nov član.
Trener, beseda je tvoja.
Dr. Jacob in Michelle se bosta zaročila.
Hudo je, ko bivši partner preboli.
Te je vsaj prosil za dovoljenje?
Sem njen bivši mož, ne trenutni oče. Ni me.
Kako si izvedel?
V Pariz jo je peljal.
Si lahko mislite?
To je vse?
- Saj ni res. - Kaj?
Za to sem tekel po stopnicah navzdol in navzgor.
Zaradi krčev ne bom mogel spati.
Čakajte. Zaročila se bosta.
Michelle je peljal v Pariz kot presenečenje.
- Zakaj bi sicer to naredil? - Lahko kadarkoli govorim?
Prav ima, Ted.
Ne sme te skrbeti zaradi nečesa, kar se ni zgodilo.
Prav ima. Preden znoriš, vsaj izvedi, ali je kaj na tem.
Naj izvem, preden znorim?
V redu. Prav imate. Prav imate.
Seveda. Hvala. Ja.
Dobro. Še koga kaj muči?
Roy, bi se rad o čem pogovoril?
- Jebi se. - V redu, sestanka je konec.
Hov!
- Sem v težavah? - Ne, nič takega ni, prisežem.
- Se opravičujem za zamudo. - V redu je.
Hvala, da si prišel. Usedi se. Hvala. Še enega čakamo.
Tako.
- Sva v težavah? - Ne, nihče ni v težavah. Gre za...
Ne bi rad povedal, dokler nismo vsi.
Poklical bom. V redu je.
- Pozdravljeni, trener. - Ga. Kakes.
Rad bi samo vprašal, ali Rupert prihaja na naš poseben sestanek.
Ne bo ga.
Rekel je, da bo prišel. Ima veliko dela?
Ne.
V redu je, nič zato. Očitno bomo sami trije.
Za čisto prvi sestanek... Bobne, prosim.
Ljubezenskih goničev.
Pomislil sem, da bi se vsake toliko dobili,
se pogovorili o osebnem življenju in pomagali drug drugemu.
V redu.
Zelo rad bi se pogovoril o tem, kako naporno je skrbeti za ostarela starša.
Jaz bom začel.
Začel sem hoditi z neko punco in super se imava.
Zelo mi je všeč. Krasna je.
Ker pa se noče razjasniti, kaj sva, ne vem, ali naj jo pustim pri miru
ali ji povem, kako vzhičen sem, da sva skupaj.
- Disco, kaj meniš? - Imam tri bivše žene.
Nikoli jim ne povej, kaj čutiš. Zelo je drago.
V redu.
V neki knjigi piše, da bi moral zmerjati žensko, če ti je všeč.
Sestanek je končan. Najbrž je prvi in zadnji.
Hvala, da sta prišla.
- Sva zdaj v težavah? - Ne, Roger. Pojdi že. Hvala. V redu je.
Hej, šefinja.
Dobro jutro, Ted.
- Izvoli. - Hvala.
Tvojo pomoč rabim.
Seveda. Karkoli. Ne bi moral biti na treningu?
Ja, a ne skrbi, za to je poskrbljeno.
Daj, daj, daj, daj!
V redu potem. Kako ti lahko pomagam?
- Rabim zasebnega detektiva. - Zakaj?
Dr. Jacob je peljal Michelle v francoski Pariz
in mislim, da jo bo zaprosil.
Zdaj moram izvedeti, ali imam prav, da ne znorim, ko bom imel.
Ted, ljudje obiščejo Pariz iz različnih razlogov.
- Na primer, da se zaročijo. - Ne, gredo jest krasno hrano.
- Po tem, ko se zaročijo. - Ne. Gredo si ogledat grob Oscarja Wilda.
- Preden se zaročijo. - Ne.
Obiščejo Louvre in se norčujejo iz ljudi,
ki fotografirajo precenjeno sliko.
Ja. Kje sta se vidva z Rupertom zaročila?
To ni važno.
Vidiš, o tem govorim.
Dr. Romantik se najbrž pravkar pripravlja, da jo zaprosi na Eifflovem stolpu,
najbolj romantičnem kraju na svetu.
Daj, no. Eifflov stolp je kandelaber z dobrim piarom.
Rebecca, prosim. Moram vedeti, kaj se dogaja med njima.
Prosim, pomagaj mi.
Prav, Ted, poklicala ga bom.
- Hvala. - V redu.
Nisem vedel, da je Oscar Wilde mrtev. Njegovi citati se zdijo tako sodobni.
Vem. Močni.
V redu.
KEELEY JONES POKAŽE VSE!
ŽENO ZANIMA, ZAKAJ JE ZMANJKALO ROBČKOV.
- NAREDILA BI VSE ZA SAMOPROMOCIJO. - VŠEČEN VIDEO.
SE NI ŽGALA S KENTOM?
Naprej.
- Imaš čas, ga. Jones? - Ja, seveda. Ja.
Žal mi je zaradi tega, kar se je zgodilo.
Hvala, Barbara.
- Jack me je prosila, da ti dam to. - Kaj pa je?
Izjava.
"Dovolite, da se najprej iskreno opravičim.
Zelo obžalujem posnetek, ki ste ga nekateri videli na spletu.
Zelo me je sram. Ne bi ga smela posneti.
Upam, da mi odpustite, saj se učim in zorim."
Ts. Jack predlaga, da to objaviš na svojih družbenih medijih.
Mogoče ne na Facebooku, ker je za stare starše in rasiste.
Jamie, lahko dobim dezodorant Lynx?
Seveda, model. Kateri vonj? Epic Fresh, Sort Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation in Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, prosim. - Pametna izbira.
- Izvoli. - Superca.
Hej. Si povohal?
Alo, ste videli? Slike znanih nagih bab so pricurljale v javnost.
Vau.
V časopisu Sun pod "Sekskluzivno razkritje".
Kaj je nasprotno od pametnega?
Sun.
Vem, kaj bom delal ta konec tedna.
Ne, no.
- Ne bi smeli gledati tega. - Zakaj ne?
Ker ni bilo namenjeno nam. To je njihova zasebna lastnina.
Če nočeš, da tvoje zasebne slike pridejo v javnost,
- se ne slikaj nag. - Ja.
Sploh če si znan.
- Kaj? Daj no. - Si pa butelj.
Krivi so kreteni, ki ukradejo tvoje stvari in jih objavijo na spletu.
Zato izbrišem vse fotografije s telefona.
Res. Sploh, ker sem znan.
Strinjam se z Jamiejem.
Po koncu zveze prosim punco, da pregleda moj telefon
in izbriše slike, posnetke, kar hoče.
- Res? - Čisto res.
Ena punca mi je izbrisala Candy Crush.
Ja. Bil sem potrt, a sem razumel.
Ko ti nekdo pošlje fotografijo, ni potem tvoja last?
Zakon o avtorskih pravicah pri zasebnih slikah je nejasen.
Ni važen zakon, temveč to, da prav ravnaš. Kot v Nesrečnikih.
Jean Valjean.
Tako je. 24601.
Ne, ne. Brisanje fotografij ni smiselno.
- Bomo izbrisali tudi svoje spomine? - Ne. Spominov ti nihče ne more ukrasti.
To ne drži čisto.
- Ja. - Nak.
Kaj če sem slikal?
- Izbriši sliko. - Kaj če je bila voščilnica?
Izbriši.
- Kaj če je umetniška? - Kaj to pomeni?
- Črno-bela je in ne vidiš njene glave. - Izbriši.
Kaj če sem jaz na sliki?
- Izbriši jo. - Kaj pa sonogrami?
- Izbriši to sranje. - Kaj če sem Francoz?
- Izbriši. - Kaj če je naga, a ni seksualno?
- Kaj, klinec? Kaj pa dela? - Iztreblja se.
Izbriši.
- Kaj pa slika po naročilu? - Je v lepem okvirju?
- Na kavč je naslonjena. - Zažgi jo.
Ni prav, da moram izbrisati svoje slike samo zato, ker jih lahko ukradejo.
- To so moje stvari. Pusti jih. - Strinjam se. To je smiselno.
Hej, družba.
V članku piše, da so tudi Keeley vdrli.
Vsi telefone ven.
Izbrišite vse slike in posnetke, ki so vam jih poslali. Takoj!
Vsi smo tarče. Zato izbrišite vse.
Profesionalni nogometaši smo. To bo trajalo več dni.
- Celo tednov. - Takoj!
Telefon v roke.
Colin, nisem se šalil. Rekel sem ti, da izbriši to sranje.
Bom. Odjebi.
- Rekel sem, da takoj izbriši. - Hej!
Odjebi.
Čisto sem iz sebe. Zjutraj sem skušala gledat video,
pa sem se spet počutila kot 15-letnica,
ko so vsi videli mojo sliko za Jimmyja Danielsa, na kateri sem zgoraj brez.
- Najstniki so lahko grozni. - G. Daniels je bil moj učitelj.
Moški, ki se vedejo kot najstniki, dejansko so grozni.
Nisem butasta.
Vem, da je na spletu ogromno mojih slik zgoraj brez. A te so bile moja izbira.
- Točno tako. To je ogromna razlika. - Ja.
Ti lahko kako pomagam?
Prestrukturiraj družbo, da na ženske ne bo gledala kot na spolni predmet
in jih hkrati križala, ker imajo spolno življenje.
Bom.
- Bi me moralo biti sram? - Kaj?
Ne vem.
- Kako se je Jack odzvala? - Krasno.
Potem pa mi je poslala to.
Tega ni ona napisala.
- Misliš, da ne? - Ne, odvetniki imajo prste zraven.
- Saj nočeš reči tega, ne? - Ne.
Pa ji to povej. Daj ji možnost, da te preseneti.
Hvala.
To ima lahko tudi pozitivno stran.
Pomisli, koliko mladenk boš naučila, kako se pravilno masturbira.
- Kaj? - Resno mislim.
Jaz nisem imela pojma, kaj delam.
Nekega dne sem se slučajno ruknila v kavč. Ker je bilo prijetno, sem nadaljevala.
Mama ga je čez eno leto morala dati preobleči.
Psa sem krivila.
- Pametno. - Nismo imeli psa.
Rada te imam.
Ob tebi sem.
Tudi francoski sestri.
Španski dvojčici.
Mama in hči v Mehiki. Vse vas bom pogrešal. Merci.
- Živijo. Hvala. Adijo. - Živijo.
Hej, Keeley.
Oj.
Hej.
- Slišal sem za tisto. Zjebano. - Ne govori.
Zelo mi je žal.
Hvala, Roy.
Si v redu?
Glede na vse ja. Ja.
Dobro. Dobro.
Ti?
Ja, v redu sem.
Za koga je bil?
Kaj?
Video. Za koga je bil?
Sranje. Oprosti, Keeley. Žal mi je.
V redu je.
Pizda.
- Miška? - Tu sem.
Hej.
Kako si?
Boljše. Slabše. Vse čutim.
Dobila sem tvojo izjavo.
Oprosti. Očeta sem klicala za nasvet, pa je vpletel odvetnike.
Korporacijsko sranje.
Vseeno si rekla Barbari, naj mi jo da.
Izbrala sem najbolj občutljivo in sočutno osebo.
Jack, ne morem.
Razumem.
Žal mi je, da se moraš ukvarjati s tem sranjem.
Meni je žal, da se ti moraš.
Predlagam, da se nekaj ur pretvarjava, da se ni zgodilo.
Bi povabili Barbaro? Da bo bolj veselo.
Ja, dajva.
- Stavim, da je prava žurerka. - Še sanja se ti ne.
- Res? - O ja.
"Marcus je pomislil, da ima Asim prav. Ni jim šlo, poleg tega so izgubljali čas.
Pred sestankom naj bi počakali še en dan?
Torej bi jim ostala le še dva dneva, eden od teh sobota,
ko ne bi bili v klubu.
Kaj če nikoli ne bo dobil žoge nazaj? Kaj če...
Velika roka je pristala na Marcusovi rami.
Obrnil se je in zagledal g. Andersona.
'Slišal sem, da si šel pod ograjo,' je rekel."
Šment.
Dovolj za nocoj. Napeto je.
- Kako je bilo na letalu? - V redu.
Ja?
Veš, da sem z letalom letel večkrat od vseh drugih otrok na šoli?
Res?
To me ne preseneča.
Je v šoli v redu? Sta z Dougom spet prijatelja?
Ja.
- Bend bova ustanovila. - Bend? Res?
Dobro. Kateri inštrument boš igral?
- Bobne. - Bobne.
Tvoja mama bo navdušena.
Mogoče je primeren čas, da ti povem,
da se je Dave Grohl naučil bobnati na vzglavnikih.
Ni treba, da to takoj poveva tvoji mami.
Ja, točno tako.
Ni tako zabavno.
Pridno delaš nalogo?
Moram, sicer ni TV-ja.
Seveda. Veš, kako gre.
- Naloga, večerja, televizija. - Naloga, večerja, televizija.
Tako je.
Dober sistem.
Ali...
Ali dr. Jacob kdaj gleda televizijo s teboj?
Kdo je to?
Oprosti. Jake. Mamin prijatelj Jake.
- Včasih. - Včasih.
Ja. V redu.
Ali ti kdaj...
bere pred spanjem? V redu je, če ti.
S tem ni nič narobe. Super se mi zdi.
Dobro je, če te obkrožajo ljudje, ki so te veseli.
Sploh če...
Sploh če osrečujejo tvojo mamo.
Zdi se, da jo.
Se v redu razumeta?
Daj no.
DOBRO JUTRO
HEJ, MIŠKA.
DOBRO JUTRO. ZAJTRK?
Dobro jutro.
Porkadrek.
Šla sem po nakupih, da se spravim v boljšo voljo.
Nisem se hotela sleči.
- Kaj praviš? - Krasna si.
Samo najboljše za najinega dragega strica Bernieja, ne?
Sranje.
Odpovedala sem.
Sklepala sem, da ne boš hotela biti obkrožena z novinarji in fotoaparati.
Oprosti, morala bi vprašati.
- Mislila sem, da prav ravnam. - V redu je.
Prav imaš. Hvala ti. Nisem pomislila na to.
Veš, kaj?
Še jaz si bom oblekla svojo ubijalsko obleko,
pa bova šli delat nekaj trapastega in zabavnega.
Prav.
Ne, pravzaprav se sleci.
Mojbog.
- Klobuk obdrži. - Križana gora.
Vse drugo pa gre dol.
V redu.
S trenerjem imava prost dan. Nobene tekme, ničesar v zvezi s tem.
Pojdimo okušat življenje.
Prav, pa doživljat.
V redu.
Trener, kaj imamo na voljo?
Jane priporoča ogled krajev,
kjer je moril Jack Razparač.
Traja šest ur, vmes te tudi preganjajo.
Si zmešan? Majhen deček je.
Prav, pa London Eye, Tower. Vse te londonske reči.
- V Peckhamu je rejv. - Hvala za predloge, trener.
Kaj bi rad počel? Lahko gremo v muzeje.
Lahko se zapeljemo s čolnom po Temzi. Čudno se reče, je pa lepo.
Nogometno tekmo bi šel gledat.
V redu.
Sem prav razumel?
Edini dan, ko se mi ni treba ukvarjati z nogometom, bi ga ti gledal?
Kot da rečeš poštarju, naj med dopustom gre na sprehod.
Ni ti mar. Si le majhen, razcepljen deček.
Trener, je danes kakšna tekma?
Ena.
Zmenjeno.
Prej še moram skočiti domov.
Vidiš? Tam je.
Nate!
Trener, glej, kdo je prišel na tekmo.
Nate!
Najbrž je prišel po namige.
- Videl me je. - Ja. Slišal tudi.
Porkadrek.
Kaj naj rečem, moj oče je milijarder.
Golf sem znala igrati, preden sem znala brati.
Ti si odlična golfistka, jaz pa odlično goljufam.
Mislim, da sva enakovredni.
Pazi!
Marička. Izenačeno je.
- Ja? - Ja. Poglej.
Ni to veliko bolje od gledanja pola s kupom snobov?
Totalno.
Mislim, da ti dinozavri manj šlatajo.
Dinozavri že, to pa ne velja za nekatere ljudi.
- Ja? - Ja.
Jack?
Pardon. Se opravičujem.
NEVESTINA EKIPA
Ojej.
- Živijo. - Poglej se. Lepa obleka.
Kaj delaš tu?
Sestra ima dekliščino.
- Z golfistom se bo poročila. - Profesionalcem?
Ne. Samo golf igra.
Pri vsaki luknji moramo piti,
dobra novica pa je, da so punce zanič.
Živijo.
To je Alyssa, sošolka s faksa. To pa je moja prijateljica Keeley Jones.
- Oj. - Oj.
Keeley ima PR-podjetje.
Če ti ali tvoja družina kdaj rabite koga, toplo priporočam njo.
Mene.
Fino.
Alyssa, pridi že!
- Že grem, sestrica! - Pohiti!
- Pridi, ti si na vrsti. - Klinčeve družine.
Skratka, bilo te je lepo videti.
- Enako. - Carski klobuk.
Hvala.
V redu. Začiniva malo tole partijo.
Deset funtov na luknjo, ti pa dam prednost 20 udarcev.
- Velja. - Brez goljufanja.
Potem pa funt na luknjo.
Odlična tekma.
SE OPRAVIČUJEM ZARADI TEDA. NE BO SE PONOVILO.
V REDU JE. ZDELO SE MI JE SMEŠNO.
DOBRO. HVALA.
POSTOJ IN POSLUŠAJ
- Živijo, drageci moji. - Mae!
- Kaj ste počeli danes? - Šli smo na tekmo West Hama.
Potem ne pijete pri meni.
- Daj no, Mae. - Otrok je.
- Hej! - Mae! Misliš, da sem hotel biti tam?
Vidva sta na pogojnem.
- Ja, gospa. - Pošteno.
- Ati? - Ja?
- Poslušaj. - Kaj?
Beatli.
Pa res.
IMAM INFORMACIJE. POKLIČI ME.
Takoj pridem.
Šefinja, kaj imaš zame?
Ted, rada bi ti povedala, da ti ni treba narediti tega.
Vem, ampak moram.
Michelle in dr. Jacob lahko v tem trenutku večerjata
v enem njenih najljubših pariških hotelov, kot je George Senk.
- Cinq. - Ali na trgu Antonij.
Athénée. Nisi rekel, da še ni bila tam?
Ni, ampak George Stenk
je iz njenega najljubšega filma Francoski poljub,
- trg Antonij... - Athénée.
...je iz njene najljubše serije
- Seks in mesto. - Seks v mestu.
Kakšen hrup je to? Kje si?
Zveni, kot da nekdo poje.
Sem v pivnici z Beardom in Henryjem. Je preglasno? Lahko grem bolj stran.
Ne, ne, v redu je.
- Kje sva ostala? - Misliš, da sem zmešan.
Hvala, Michael.
Beatli so ti všeč?
Zakaj?
Ker so atiju všeč.
Veš, o čem govori ta pesem?
- O neki osebi z imenom Jude. - O dečku, ki mu je ime Jude.
Njegova starša sta se nekega dne odločila, da se bosta ločila.
Jude je bil zelo žalosten.
Njegov oče je imel najboljšega prijatelja,
ki ga je zelo skrbelo za Juda in njegovo žalost.
Zato mu je napisal to pesem.
Upal je, da mu bodo te besede v pomoč po poti.
Dolgi in vijugasti poti?
Poslušaj, Henry.
Imaš krasna starša, ki te imata zelo rada, čeprav živita v različnih državah.
Vem, da se trenutno počutiš, kot da si v žalostni pesmi.
Ampak ti, mladenič,
imaš moč, da izboljšaš žalostno pesem.
- To mi je všeč. - Meni tudi.
Veš, kaj je najboljše pri tej pesmi?
Kaj?
To!
Uživaj, dečko! Dajmo! Pojte, jebela!
Nekaj me zanima, Ted.
Zakaj nisi ti nikoli peljal Michelle v Pariz?
Saj sem hotel. Nisva imela denarja za poročno potovanje,
potem pa sva bila zaposlena.
Dobila sva Henryja. Mislil sem, da bova nekoč imela več časa.
Žal mi je.
Hvala.
Ampak jebenti, koga briga, če se Michelle zaroči?
Vidva sta se razšla,
s Henryjem pa imata še vedno vez.
Ne smeš dovoliti, da preteklost vpliva na sedanjost.
Ne poje o preteklosti.
Ted.
Vem. Šalil sem se.
- Prav imaš. - Seveda imam. Vedno.
Zdaj pa pojdi nazaj v pivnico pet Hey Jude svojim sinom.
Mar si bukova, šefinja.
De rien, trener Lasso.
Hvala.
Ja. Aha.
Ne, strinjam se. Veliko bolje je. Hvala, George.
Imam dobro novico.
Sestavili smo veliko bolj prizemljeno verzijo izjave.
Zadnja je bila bedna.
Super.
Hej.
Vem, da je bedno. Bo pa pomagalo, verjemi.
Ko si rekla, da boš uredila, sem mislila, da boš video snela s spleta
- ali nekaj. - Poskusili smo. Klinčev internet.
Z izjavo boš uredila zadevo.
Tako, da se bom opravičila?
Ja.
Prosim, opraviči se.
Oprosti, ampak ni videti najbolje, ko ima oseba, s katero se videvam,
katere podjetje financiram, pornič na spletu.
Pornič?
Veš, kaj mislim. Škodo moramo omejiti. Prav?
Ne bom se opravičila.
Nisem kriva, da je video prišel v javnost. Ti pa misliš, da sem.
Mogoče ga sploh ne bi smela posneti.
Ni nekaj, na kar si lahko ponosna.
Ne obžalujem, da sem ga posnela.
Ne obžalujem, da sem ga poslala.
Jih je še več?
Ne vem.
- Kaj delaš? - Bolje bo, da grem.
Boš prišla nazaj?
Ne vem.
A tako.
Greva ven proslavit?
Kaj?
- Niste danes zmagali? - Ja, ampak...
Ne. Nič zato. Že se pripravljam na naslednjo tekmo.
Uživaj v svojih zmagah.
Zdi se, da oni so.
TRENER NK RICHMOND SI JE OGLEDAL TEKMO WEST HAMA
Tukaj je.
Kaj?
Rada imam tvoj nasmeh.
Rada imam, ko je moj fant srečen.
Fant.
Ja.
Če se zmeniš za oznake.
Ja. Zmenim se. Seveda.
- Ja? - Ja, ja.
- "To je moja punca Jade." - Ja?
Zveni fino, ne?
Nate, moj fant.
- Nate je tvoj fant? - Ja. Ga poznaš? Krasen je.
Najlepša hvala.
Jamie.
- Oj. - Hej.
Oprosti, ker sem kar prišel.
- Nisem ti upal pisati. - Ti in vsi člani moje družine.
- Ja. - Ja.
Zanimalo me je, kako si. Vse skupaj je eno ogromno sranje.
Hvala, Jamie.
Ja, v redu sem.
Ja?
To je dobro.
Tudi opravičiti sem se hotel.
- Ni treba. - Pač.
- Moram se. - Nisi ti kriv.
Je. Dovoli, da povem.
Izbrisal sem ga s telefona, ko sva se razšla. Vse sem izbrisal.
Sicer ne takoj, ker sem mislil, da se bova mogoče pobotala.
Potem pa si začela hoditi z Royem. Takrat sem izbrisal večino.
No, polovico.
Predvsem iz jeze, če sem iskren.
Ker, no...
Mislil sem, da hodita samo zato, da bi bil ljubosumen.
Ampak...
Potem sem videl, da je zadeva resna. Takrat sem vse izbrisal.
Sem pa pozabil na klinčevo e-pošto.
Neumno. Previdnejši bi moral biti.
Moral bi dati močnejše geslo.
O ne. Ne reci, da je bilo tvoje geslo "geslo".
Ja.
Mislil sem, da sem jih pretental, ker sem napisal z veliko.
Žal mi je. Zelo mi je žal, Keeley.
Res.
Hvala ti, Jamie.
Oprostite, bi me slikali pred govorilnico?
- Ja. - Hvala.
- V redu. - Ne, ne.
- Takole. - Dobro.
- V redu je. - Potrudi se.
Nasmeh. Tako.
V redu, mišek. Čas je za odhod.
- Bonjour! - Tu sva!
Hej, mali.
Mami!
Pogrešala sem te. Si se zabaval z očetom?
Ja. Bobne mi bo kupil.
Kaj res?
- Rad te imam, pikec. - Jaz pa tebe.
V redu, pojdi. Poberi se.
Ne vem, od kod mu ta ideja.
Ne pozabi tega.
Kaj delaš?
Oprosti, zafrkavam se.
V redu.
Kako je bilo v Parizu?
V redu.
Seveda, Pariz slovi kot v redu mesto.
Pridi, mami!
- Bilo te je lepo videti. - Enako.
Dave Grohl se je naučil bobnati na vzglavnikih. Že grem!
Tu si.
Prevedla Nena Lubej Artnak