Jamie Tartt kasserar in. Han har varit Richmonds turamulett idag.
Han hittar Rojas och den sitter!
Richmond har slagit Aston-Villa med tre-noll,
med en offensiv uppvisning lika bländande som ovan.
AFC Richmond tar två avgörande segrar i rad.
Southampton fattade aldrig vad som hände.
Bumbercatch med ett vinstskott i 95:e minuten över Tottenham.
Och stadion har blivit helt... vild!
Ännu en sensationell vinst för Richmond borta mot Everton.
Det blir fyra i rad. Fantastiskt. Livet är gott för Greyhounds.
Det är bara tur. Förr eller senare vänder det.
Spännande tider på Nelson Road,
och man kan väl tänka att ingen är lyckligare än coach Ted Lasso.
Jag är glad att resan blev av.
Ja. Henry ser fram emot att tillbringa helgen med dig.
Åh, ja. Du vet...
Jag föredrar nuna-mot-nuna mot videosamtal.
Ja. Och ni vet, låt mig säga att det varit trevligt att...
...träffa dig igen, dr Jacob.
Ted, snälla. Jag insisterar, säg Jake.
Det ska bli, Jake.
Nix. Det känns skumt, ni vet?
Som när vita personer kallar Jay-Z "Jigga man", ni vet?
- Eller som när man ser en präst i shorts. - Ja, precis. Skumt, ni vet?
Eller som när man stoppas av en polis i samma ålder som en själv.
Man liksom: "Kom igen, mannen.
Vad gör vi nu?" Ni vet?
Kan jag få mer pengar till flipperspelet?
- Ja, få se... - Ja.
Ta det du.
Jag vet inte vad jag har. Få se.
Här är några magneter som måste tillbaka till jobbet och ett tändsticksplån.
Jag kanske har. Låt mig se. Jag har... Nej.
En handful amerikanska mynt
och en gratis sovmask som inte passade för jag har ett gigantiskt huvud.
Kom igen, prins Henry. Jag har ställt in maskinen så du kan spela utan mynt.
Du sa att det var omöjligt.
Varsågoda. Två engelska frukostar. Låt väl smaka.
Tack.
Inget är omöjligt.
Jag borde tvätta händerna för jag hanterade smutsiga mynt.
Jag är en handtvättare, Ted.
Ja.
Han är en handtvättare.
- Ta det säkra före det osäkra. - Ja. Visst?
- Säkert att du inte är hungrig? - Nej. Jag klarar mig.
Jag åt en massa flingor hemma.
- Ja. - Okej.
Och förresten, jag tycker engelska frukostar
ser ut som en drös små högar, ni vet? Men varsågod, ta för dig.
Ni behöver er styrka om ni ska vandra runt på landsbygden.
Visst, ja. På tal om det.
Ja?
Jake berättade på planet att han ska ta mig till Paris.
Det var en överraskning.
Paris.
Toppen, ja. Vilken av dem?
Paris i Texas? Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Eller det andra Paris i Ohio?
Jag tror faktiskt att det finns tre Paris i Ohio.
Eller säger man "Pariser"? Par...
"Paris" Paris. Du vet, i Frankrike.
Standard-Paris.
Visst.
Coolt, coolt. Det kommer bli riktigt...
Jag önskar jag kunde det franska ordet för "trevligt".
Très bien.
Vet du, jag tror att ha sex med dig är min absoluta favoritgrej.
Jaså?
Ja. Tja, näst bästa.
Låt höra.
Förlåt.
Där försvann mitt stånd.
Min pappa sa till min farbror Bernie att jag är i staden,
och han har bjudit mig till ett snofsigt polo-event imorgon. Vill du följa med?
Den enda gången jag suttit på en häst var för en fotografering för några år sen.
Hästen var så drogad att den kunde ha varit gitarristen i Sex Pistols.
Nej, vi spelar inte. Vi står bara och dricker champagne.
- Okej. Självklart, ja. - Det är för välgörenhet.
Du vet, kändisar, röda mattan, stora brickor med små munsbitar.
Det är en hel grej. Vi borde gå.
Det vore kul att visa upp min flickvän.
Låter toppen. Och det ger mig en ursäkt att gå till Harvey Nicks!
Jag säger till farbror Bernie. Han kommer älska dig.
Jag visste inte att din pappa hade en bror.
Nej, förlåt. "Farbror" Bernie är en vän till familjen.
- Bernard Arnault. Han driver... - Moët och Louis Vuitton!
- Behöver han en till låtsasniece? - Du kan fråga honom imorgon.
Det är väldigt coolt.
Än viktigare...
- ...var var vi? - Champagne.
Harvey Nicks.
Falska farbröder.
Drogade hästar.
Fan.
RICHMOND PÅ GÅNG
- Hej. Morron. - Morron.
Det var trevligt.
Att du sov över, menar jag. Inte...
Alltså... Det var såklart också trevligt. Inte...
- Din andedräkt luktar gott. - Tack.
Gick du och borstade tänderna och smög ner i sängen igen?
Ja, det gjorde jag.
Luktar min andedräkt hemskt?
Ja, faktiskt...
Ja, den är rätt vidrig.
Så, vill du gå och äta lite frukost?
- Jag vet inte om du har planer... eller inte. - Nej, frukost låter bra.
Du vet, jag har inte
några måltider inplanerade med nån annan inom den närmsta framtiden.
Jag vet inte. Har du?
Nej, det har jag inte.
Så om nån skulle fråga om oss,
vilken etikett tycker du bäst beskriver vår relation?
Det finns ingen press att etikettera oss, dig och mig. Jag bara... Ja.
- Okej. - Ja.
Ja, nej, för... Jag tar det coolt.
Coolt och lättvindigt. Jag bara...
Jag också. Vänta. Har du rakat dig?
Ja. Och duschat. Efter att jag använde grannens toalett.
Skumt.
Wow.
Hej, älskling. Jag vet att du är långt däruppe i kalla Newcastle,
så här kommer nåt för att värma upp dig.
Nix. Du har rätt. Jag borde inte kolla på den.
Fan. Hur hamnade den på internet? En privat video som...
Det har tydligen skett en enorm läcka. Du är inte ensam.
Det är skådespelerskor, sångare, ett par politiker,
nån realityshowsnubbe med en väldigt stor kuk.
Herregud. Jag kan inte fatta att det här händer. Jag...
Hur kom den... Helvete! Helvete.
Hallå. Hallå, hallå.
Det är illa, mina vänner kommer se den. Min familj.
- Laget. - Ta ett andetag.
Herregud, och kontoret. Jag är deras chef.
Keeley, sluta. Andas.
Ja.
Jag är så ledsen för det här.
Det kommer ordna sig. Jag ska ta hand om det, okej?
Tack.
Okej, Henry. Vi har fått bra poäng på uniformspresentation.
Upphängningsintegritet: galet bra.
Men vi tappade lite poäng på handduksvikningen, va?
Det gör inget. Det har hänt mig med. Det leder oss till nästa uppgift,
nämligen handduksplacering.
Frågan är, är du klar?
- Ja. - Är du färdig?
Ja.
I så fall, kör!
Är det här en lek eller barnarbete?
Så här sent i kapitalismen, vad är det för skillnad?
- Sant. - Du sköter dig väldigt bra, Henry.
Efter det här går vi in i friviktsrummet och städar. Det blir kul.
Grabbar, får jag fråga er en sak?
Om ni kunde fria till nån, varsomhelst i världen,
- var skulle ni göra det? - Paris.
I Spegelsalen på Linderhof slott i Tyskland,
för om hon sa ja, skulle jag vara omringad av tusen ja.
Eller Paris. Varför?
Dr Jacob tänker fria till Michelle.
- Ja. - Åh, Ted, jag beklagar verkligen.
- Vill du prata om det? - Ja, det vill jag.
Diamanthundarna, sitt fint!
Glöm det för fan.
Vad är det som pågår? Vad... Vad är Diamanthundarna?
En levande jävla mardröm!
Diamanthundarna är en grupp män som lovat att stötta varandra
genom att dela sina mest intima tankar, känslor och erfarenheter. Med eller ej?
Jag är med.
För helvete!
- Roy valde "ej". - Ja, jag antog det.
Förlåt, bara...
- Jag kom så fort jag kunde. - Ingen stress.
- Vi uppskattar ditt hastande. - Jag blev lite yr.
Balans. Okej. Jag är okej.
Punkt ett på dagordningen: ny medlem.
- Coach, ordet är ditt. - Dr Jacob och Michelle ska förlova sig.
Det är svårt när ett ex går vidare.
Bad han åtminstone om din välsignelse?
Jag är hennes exmake, inte hennes nuvarande far.
Så, nej, han... Nej.
Hur fick du reda på det?
Han tog henne till Paris.
Kan ni fatta?
Är det allt?
- Ofattbart. - Vad?
Ted, jag sprang nerför trappor och uppför andra trappor för det här.
Jag kommer få benkramper i sömnen inatt.
Okej, vänta lite nu. Det här kommer att ske, okej?
Mannen tog Michelle till Paris på en överraskningsresa.
- Varför skulle han annars göra så? - Får jag prata närsom?
Tja, han har rätt, Ted.
Du kan inte oroa dig för nåt som inte har hänt än.
Åh, det han sa. Du borde åtminstone ta reda på sanningen innan du flippar.
"Ta reda på sanningen innan du flippar"
Ja, okej. Nej, det... Du har rätt.
Självklart. Tack. Ja. Oj.
Då så. Nån annan som har nåt?
Roy, vill du prata om nåt?
- Fan ta dig. - Okej.
Då så. Diamanthundarna, spring fritt.
Vov!
- Ligger jag illa till? - Nej, inget sånt. Nej. Jag lovar.
- Förlåt att jag är sen. - Nej, det gör inget.
Nej, tack för att du kom. Slå dig ner. Tack.
Vi väntar bara på en till.
Så där ja.
- Ligger vi illa till? - Nej. Ingen ligger illa till. Bara...
Ni vet, jag ville inte säga nåt förrän alla var här, så...
Jag ska ringa. Ingen fara. Jag ska bara ringa.
- Hej, coach Shelley. - Hej, ms Kakes.
Jag undrade bara om Rupert är på väg till mitt kontor för vårt speciella möte?
Nej, han kommer inte till det.
Han sa att han skulle komma, jag menar, är han upptagen?
Nej.
Det gör inget. Det gör inget. Ingen fara. Då blir det väl bara vi.
Välkomna till första mötet för... Trumvirvel, tack.
Kärlekshundarna.
Jag tänkte att vi män kunde
ha små möten när vi behövde, lite då och då,
och bara prata och hjälpa varandra med saker som sker i våra privatliv.
Okej.
Jag pratar gärna om stressen jag känner av att ta hand om mina åldrande föräldrar.
Ja, jag börjar.
Så, jag har börjat dejta en tjej, och det går väldigt bra.
Jag gillar henne. Hon är toppen.
Men hon är tveksam till att sätta en etikett på vår relation,
och jag vet inte om jag ska ge henne utrymme
eller om jag ska berätta hur glad jag är över att vi är tillsammans.
- Disco, kan du... Har du några tankar eller... - Jag har skilt mig tre gånger.
Låt dem aldrig veta hur du känner. Det är väldigt dyrt.
Okej.
Jag har läst en bok där det stod:
"Om man gillar en kvinna, ska man förolämpa henne."
Okej, mötet är över, och det kommer aldrig upprepas.
Tack för att ni kom. Tack, båda.
- Ligger vi illa till nu? - Nej, Roger. Bara gå. Nej. Tack.
Det är okej.
Hej, Chefen.
Godmorgon, Ted.
- Varsågod. - Morron. Tack.
Jag behöver din hjälp.
Självklart. Vadsomhelst. Vänta. Har inte du träning?
Jo, men oroa dig inte. Jag har löst det.
Kör, kör, kör, kör!
Visst. Okej, då. Hur kan jag hjälpa dig?
- Jag måste anlita en privatdeckare. - Varför?
För att dr Jacob tog med Michelle till Paris, den franska,
och jag tror att han tänker fria.
Nu måste jag ta reda på om jag har rätt så jag inte flippar när jag har det.
Ted, folk åker till Paris av många olika skäl.
- Ja, som att förlova sig. - Nej. De äter den fantastiska maten...
- Efter att de förlovat sig. - Nej.
Eller så besöker de Oscar Wildes grav.
- Innan de förlovar sig. - Nej.
Eller så besöker de Louvren för att driva med alla
som tar suddiga bilder av en överskattad tavla.
Ja. Var förlovade du och Rupert er?
- Det kvittar. - Du ser, det är det jag menar.
Just nu håller säkert dr Romans på att förbereda sig
för att fria i Eiffeltornet, den mest romantiska jäkla platsen på jorden.
Sluta nu. Eiffeltornet är bara en lyktstolpe med bra reklamagent.
Rebecca, kom igen. Jag måste veta vad som pågår mellan dem.
Snälla, hjälp mig.
Okej, Ted. Jag ringer.
- Okej. Tack. - Tack.
Jag visste inte att Oscar Wilde var död.
Vissa av hans citat känns så moderna, nutida.
Jag vet. Kraftfulla.
Okej.
KEELEY JONES VISAR ALLT!
MIN FRU UNDRAR VARFÖR PAPPRET ÄR SLUT LOL.
- KEELEY JONES GÖR ALLT FÖR ATT BLI KÄND. - HOPPAS HON GÖR FLER VIDEOR.
KNULLADE INTE HON ROY KENT?
Kom in.
- Passar det bra nu, ms Jones? - Ja, självklart. Ja.
Jag beklagar det som hänt.
Tack, Barbara.
- Jack bad mig ge dig det här. - Vad är det?
Det är ett uttalande.
"Låt mig först be allra ödmjukast om ursäkt.
Jag ångrar djupt den video några av er har sett på nätet.
Jag är mer än generad, och jag borde aldrig ha gjort videon överhuvudtaget."
"Jag hoppas ni kan förlåta mig medan jag lär mig och växer."
Jack tyckte du kunde posta det i dina sociala medier.
Men kanske inte på Facebook, det är bara för morföräldrar och rasister nu, visst?
Du, Jamie? Jamie? Kan jag få lite deo?
Visst, kompis. Vad föredrar din armhåla? Jag har Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Afrika, Ice Chill, Guld, Excite, Svart, Dark Temptation samt Läder och kakor.
- Leather & Cookies, tack. - Smart val för en smart grabb.
- Varsågod. - Bra grejer.
Så ja. Har ni luktat på den här?
Hörni, har ni sett det här? Massa kända brudars nakenfoton har läckts.
Åh, wow.
The Sun kallar det "Ett stånd-aktigt uppvaknande".
- Vad är motsatsen till fyndigt? - The Sun.
Då vet jag vad jag ska göra i helgen.
Fan heller.
- Kolla inte på sån skit. - Varför inte?
Det var inte menat för våra ögon, Jan Maas. Det var privat.
Nej, bror. Vill man inte att ens nakenfoton ska komma ut,
- ska man inte ta nakenfoton. - Ja.
- Framförallt inte om man är kändis. - Vadå? Kom igen, mannen.
- Så enkelt är det. - För helvete, Cowburn. Nej.
De som bär skulden är skitstövlarna som stjäl ens skit och postar det.
Därför raderar jag alla foton på min mobil.
Jag svär. Framförallt eftersom jag är känd.
Hörni. Jag håller med Jamie om det här.
När en av mina relationer tar slut ber jag tjejen gå igenom min mobil
och radera alla foton och videor. Allt hon vill.
- Bror, på riktigt? - Ja. Jag är allvarlig.
Ni vet, en tjej raderade faktiskt Candy Crush.
Jag blev förkrossad, men jag förstod.
Vänta nu. När nån skickar en ett foto, äger man inte det då?
Copyright-lagarna gällande privata foton är rätt otydliga.
Det handlar inte om lagar, utan om att göra det rätta. Som i Les Misérables.
- Jean Valjean. - Ja, för fan, 24601.
Nej. Hörni. Att radera foton är vettlöst.
- Vadå? Ska vi radera våra minnen också? - Nej, ingen kan stjäla ens minnen.
Det är inte helt sant.
- Jo. - Nej.
Och om jag tog fotot?
- Du borde radera det. - Och om det var ett julkort?
Radera det, bror.
- Och om det är konstnärligt? - Vad fan betyder det?
- Om det är svart-vitt. Och inget syns. - Radera det, kompis.
Och om jag är med i bilden?
- Radera det. - Jag vet. Och om det är ett sonogram?
- Radera skiten. - Och om jag är fransk?
- Radera det. - Hon är naken, men det är inte sexuellt?
- Vad i helvete? Vad gör hon på fotot? - Hon bajsar.
Radera det, bror.
- En beställd tavla då? - Är den fint inramad?
Den står lutad mot min soffa.
Bränn den, bror.
Nej. Jag borde inte behöva radera mina foton utifall att de blir stulna.
Det är mina grejer. Rör dem inte.
Jag håller med. Jag håller med. Det är vettigt.
Vänta. Hörni, grabbar.
I artikeln står det att Keeley är en av kvinnorna som hackats.
Då så. Alla tar fram sina mobiler.
Radera vartenda foto och video ni nånsin fått. Nu!
Vi är alla måltavlor för sån här skit. Radera allt.
Men vi är fotbollsproffs. Det kan ta flera dagar.
Om inte veckor.
Nu!
Mannen, ta fram mobilen.
Colin. Jag skämtade inte. Jag sa åt dig att radera skiten.
Jag ska, mannen. Dra åt helvete.
- Radera det nu, sa jag. - Du! Hallå.
Dra åt helvete.
Hela grejen är så jävla upprörande. Jag försökte kolla på videon imorse,
och på en gång, pang, så var jag femton år igen,
och återupplevde stunden när en toplessbild jag tog
till Jimmy Daniels skickades runt i skolan.
- Tonårspojkar kan vara vidriga. - Mr Daniels var min lärare.
Män som uppför sig som tonårspojkar är faktiskt vidriga.
Jag är inte en idiot.
Jag vet att det finns massa toplessbilder av mig på nätet. Men det var mitt val.
Absolut. Det är stor skillnad.
- Ja. - Kan jag göra nåt för att hjälpa till?
Strukturera om samhället så kvinnor inte ständigt sexualiseras
samtidigt som de trakasseras för att de är sexuella?
Det ska bli.
- Borde jag skämmas eller vara generad? - Vad?
Jag vet inte.
Hur reagerade Jack?
Hon var jättefin.
Och sen fick jag det här från henne.
Det här har inte hon skrivit.
- Tror du inte? - Nej, det är bara äckligt advokatspråk.
- Du vill väl inte säga det där? - Nej.
Säg det till henne då. Ge henne en chans att överraska dig.
Tack.
Du vet, det kan finnas en guldkant med allt det här.
Tänk bara hur många unga kvinnor du kommer att lära hur man masturberar.
- Vad? - Jag menar allvar.
När jag var ung visste jag inte vad jag gjorde.
Sen en dag råkade jag stöta till mina föräldrars soffa,
och det kändes skönt, så jag fortsatte.
Ett år senare blev min mamma tvungen att klä om den.
Jag skyllde på hunden.
- Det var smart. - Vi hade ingen hund.
Jag älskar dig.
Jag har din rygg.
Och franska systrar.
Spanska tvillingar.
Mamma och dotter i Mexiko.
Jag kommer sakna er alla. Merci.
TRÄNINGSANLÄGGNING
- Hej. Tack, älskling. Hejdå. - Hej. Ja.
Du, Keeley.
Hej.
Du.
Jag hörde om det som har hänt. Det suger verkligen.
Ja, på så många nivåer.
Jag beklagar verkligen.
Tack, Roy.
Är du okej?
Med tanke på omständigheterna, ja.
Bra.
Och du?
Jag, ja, jag mår bra.
Vem var den till?
Vad?
Videon. Vem var den till?
Fan, jag är ledsen, Keeley, Jag är verkligen ledsen.
Det är okej.
Helvete.
Älskling?
Här inne.
Hej.
Hur mår du?
Bättre. Sämre. Allt.
Jag fick ditt uttalande.
Ja, jag är ledsen. Jag bad min pappa om råd, och han drog in advokaterna.
Det är företagsidioti i all sin glans.
Ändå lät du Barbara ge det till mig.
Jag försökte välja den mest känsliga, empatiska person jag kände.
Jack, jag kan inte göra det.
Jag fattar.
Jag är bara så ledsen att du måste hantera den här skiten.
Jag är ledsen att du också måste det.
Vad sägs om att vi låtsas att inget har hänt i ett par timmar?
Ska vi inte bjuda hit Barbara? Och göra allt värre?
Ja, det borde vi absolut.
Hon är säkert en partypingla.
Du har ingen aning.
- Jaså? - Åh, ja.
"Asim hade rätt, tänkte Marcus.
De misslyckades, och än värre, de slösade sin tid.
Skulle de vänta en dag till innan de träffades?
Då var det bara två dagar kvar, och en av dagarna var lördag,
när de inte skulle ha nån Breakfast Club.
Tänk om han aldrig fick tillbaka sin fotboll från varelsen? Tänk om...
En stor hand landade på Marcus axel,
han snurrade runt och fann att mr Anderson såg ner på honom.
'Jag hörde att du gick under staketet', sa han."
Jösses.
Vi stoppar där för i kväll. Vilken rysare.
- Du, hur var flyget hit? - Bra.
Jaså?
Vet du att jag har fler flygmil än nån annan på min skola?
Har du?
Det förvånar mig inte.
Men går det bra i skolan? Är du och Doug vänner igen och så?
Ja.
- Vi ska starta ett band. - Starta ett band? På riktigt?
- Okej. Vilket instrument ska du spela? - Trummor.
Trummor.
Okej. Det kommer din mamma att älska.
Vet du vad? Det kanske är rätt tid att berätta
att Dave Grohl lärde sig spela trummor på kuddar.
Men det behöver vi inte säga till din mamma på en gång.
Exakt.
Inte lika kul.
Gör du alla dina läxor?
Jag måste, annars får jag inte se på tv.
Självklart. Du kan reglerna.
- Läxor. Middag. Tv. - Läxor. Middag. Tv.
Det stämmer.
Bra system.
Brukar...
Brukar dr Jacob vara kvar och kolla på tv med er?
Vem är det?
Nej, förlåt. Jake. Mammas vän, Jake.
- Ibland. - Ibland, ja.
Ja. Det är som det ska.
Brukar han nånsin...
...läsa för dig på kvällen? När du ska lägga dig?
Det är precis som det ska.
Inget fel med det, jag tycker det är toppen.
Det är bra att ha folk i ens liv som vill tillbringa tid med en.
Framförallt om, du vet...
...det är nån som gör din mamma lycklig och allt sånt.
Vilket han verkar göra.
Kommer ni överens?
Kom igen, mannen.
GODMORGON
HEJ, ÄLSKLING.
GOD MORGON. FRUKOST?
Godmorgon.
Det var som fan.
Jag ville inte väcka dig, så jag gick ut och gjorde lite inköpsterapi.
Jag älskade den, och ville inte ta av den.
- Vad tycker du? - Du ser fantastisk ut.
Jag menar, bara det bästa för kära farbror Bernie, visst?
Fan.
Älskling, jag ställde in.
Jag bara... Efter allt det här,
trodde jag inte att du ville omges av media och kameror.
Förlåt. Jag borde ha frågat dig.
- Jag trodde jag gjorde det rätta. - Nej. Be inte om ursäkt.
Du har rätt. Tack. Jag tänkte inte på det.
Men vet du vad?
Ha kvar den på, så sätter jag på mig en egen jäkla superoutfit,
så kan vi gå och göra nåt dumt och se fantastiska ut medan vi gör det.
Ja, okej.
Nej, förresten, ta av den.
Herregud.
- Behåll hatten på, men... - Jösses.
...allt annat ska definitivt av.
Okej, kompis.
Coach och jag har ledigt hela dagen.
Ingen match, inget scoutarbete, ingenting.
Världen ligger för våra fötter.
Okej. Vad sägs om 'dagen är vår'?
Okej, toppen.
Okej, Coach. Vad har vi för valmöjligheter?
Det finns en uppslukande Jack the Ripper-rundtur
som Jane har pratat om.
Den är typ sex timmar lång, och vid nåt tillfälle blir man jagad.
Är du galen? Han är en pojke.
Okej, då har vi London Eye. Och Tower of London.
Alla Londongrejer.
- Det är rejvfest i Peckham. - Okej, Coach, tack för det.
Du, grabben, vad vill du göra? Vi kan gå på museum.
Vi kan hyra en båt, flyta nerför Thames.
De stavar det konstigt, men det är ljuvligt.
Jag vill gå på en fotbollsmatch.
Okej.
Låt mig se om jag har fattat rätt.
Min enda fotbollsfria dag, och du vill se en fotbollsmatch?
Det är som att be en brevbärare ta en cykeltur på sin lediga dag,
tycker du inte?
Det struntar du i. Du är bara en grabb, ambivalent som tusan. Okej.
Coach, har vi några matcher i staden idag?
Det finns en.
Ja, men då så.
Men jag måste stanna till hemma först.
Titta. Där är han.
Hej, Nate!
Nate!
Coach, kolla vem som är här och tittar.
Nate!
Han måste vara ute efter tips.
- Han såg mig, pappa. Han såg mig. - Ja, det gjorde han. Han hörde dig också.
Jävla skit.
Vad kan jag säga? Jag är miljardärsdotter.
Jag lärde mig läsa av en green innan jag läste en bok.
Tja, du må vara en bra golfare, men jag är jättebra på att fuska.
Så jag tror att det jämnar ut sig.
Se upp!
Jösses, vi ligger lika.
Ja, titta.
Är inte det här bättre än att glo på polo med en massa gamla vita gubbar?
Definitivt.
Och jag tror att dinosaurierna här tafsar mycket mindre.
Det med dinosaurierna stämmer. Men jag kan inte säga att det gäller alla.
- Jaså? - Ja.
Jack?
Förlåt. Ursäkta mig.
BRUDENS LAG
Herreg...
- Hej. - Se på dig. Snygg kostym.
Vad gör du här?
Min systers möhippa.
- Hon ska gifta sig med en golfare. - Ett proffs?
Åh, nej. Han bara golfar.
Vi måste ta en shot för varje hål,
men de goda nyheterna är att hennes vänner suger.
Hejsan.
Det här är Alyssa. Vi gick på universitetet ihop.
Och det här är min vän, Keeley Jones.
- Hej. - Hej.
Keeley driver ett PR-företag.
Om du eller din familj nånsin behöver ett, är det henne ni vill ha.
Det är jag.
Coolt.
Alyssa! Kom nu!
- Kommer, syrran! - Skynda!
Kom igen.
Satans familjer.
Hursom, det var kul att se dig, Jack.
- Ja, detsamma. - Jag älskar hatten.
Tack. Ja.
Okej, ska vi ta och göra det lite intressantare?
Tio pund per hål, men du får 20 slag tillgodo.
- Utmaning antagen. - Men inget fusk.
Då kör vi ett pund per hål.
Bra match, Coach.
LEDSEN ATT TED VAR DÄR IDAG.
DET SKA INTE UPPREPAS.
DET ÄR OKEJ, JAG TYCKTE DET VAR KUL.
BRA. TACK.
ALLA VALÖRER MOTTAGES
- Hej, mina raringar. - Hej, Mae.
- Vad har ni tre gjort idag? - Vi gick på West Ham-matchen.
Då är ni inte välkomna här.
- Kom igen, Mae. - Han är ett barn.
- Hallå! - Mae!
Tack.
Tror du att jag ville vara där?
Ni två har villkorligt.
- Ja, ma'am. - Inte mer än rätt.
Hejdå, Mae.
- Pappa. - Ja?
- Lyssna. - Vad?
Beatles.
Åh, ja.
REBECCA ALIAS CHEFEN JAG HAR INFO. RING MIG.
Du, vet du vad? Jag kommer strax.
Hej, Chefen, vad har du åt mig?
Då så. Ted, jag vill att du ska veta att du inte behöver göra det här.
Jag vet, men jag måste, okej?
För i detta nu, kan Michelle och den där dr Jacob
sitta och äta middag på ett av hennes favorithotell i Paris,
som George Sank...
- Cinq. - ...eller Plaza Anthony.
Athénée. Vänta lite.
Favorithotell i Paris? Du sa ju att hon aldrig varit där.
Det har hon inte. Men George Stank...
- Cinq. - ...är från hennes favoritfilm, French Kiss,
- och Plaza Anthony... - Athénée.
Det är från hennes favoritserie,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Vänta, vad är det som låter? Var är du? Det låter som om nån sjunger.
Va... Nej, förlåt. Jag är på en pub med Beard och Henry.
Varför? Är det för högt? Jag kan gå längre bort.
Nej, det går bra. Var var vi?
Du tycker att jag är galen.
Tack, Michael.
Så du gillar Beatles?
Varför gör du det?
För att min pappa gör det.
Vet du vad den här sången handlar om?
Nån som heter Jude.
Inte bara nån. En liten pojke vid namn Jude.
En dag beslöt sig hans föräldrar för att separera. Du vet, skilja sig.
Det gjorde Jude väldigt, väldigt ledsen.
Judes pappa hade en bästa vän,
och den bästa vännen var orolig för Jude och alla hans sorgsna känslor.
Så han skrev den här sången åt honom,
i hopp om att orden kanske skulle hjälpa honom hitta rätt väg.
Den långa och krokiga vägen?
Du, Henry.
Du har toppenföräldrar, och de älskar dig massor,
även om de bor i olika länder.
Och jag vet att just nu känns det som om du är i en sorgsen sång.
Men du, unge man,
har makten att ta en sorgsen sång och göra den bättre.
- Det gillar jag. - Ja, jag också.
Vet du det bästa med den här sången?
Vad?
Det här!
Ha kul, grabben! Kom igen! Sjung för fan!
Vet du, Ted, det är nåt jag undrar över.
Varför tog du aldrig Michelle till Paris?
Jag ville. Jag menar, du vet, vi var för fattiga för en smekmånad.
Och sen blev vi båda upptagna.
Och sen fick vi Henry, och jag bara... Jag trodde vi skulle ha mer tid.
- Ted, jag beklagar. - Tack.
Men allvarligt, vem bryr sig ett skit om Michelle förlovar sig?
Den tiden i din relation med henne har passerat,
men inte din tid med Henry.
Du måste sluta låta gårdagen överskugga dagen, Ted.
Han sjunger inte "Yesterday".
- Ted. - Nej, jag vet. Jag skämtade.
- Och du har rätt. - Självklart. Jag har alltid rätt.
För Guds skull, kan du gå till puben och sjunga "Hey Jude" med din son?
- Mercy bucklor, Chefen. - De rien, coach Lasso.
Tack.
Ja.
Jag håller med. Mycket bättre.
Tack, George.
Okej, så, goda nyheter.
Vi fick en väldigt nedtonad version av uttalandet.
Det sista var bara skit.
Toppen.
En gång gjorde en killes dörrvakt slut med mig.
Jag är ledsen, ms Hobbes. Jonathan kommer inte. Nånsin.
Du.
Jag vet att det är töntigt. Men det kommer hjälpa, tro mig.
Tidigare, när du sa att du skulle ta hand om det,
trodde jag du menade att du skulle ta ner videon,
- eller nåt sånt. - Vi försökte. Det är satans internet.
Det här uttalandet är hur vi tar hand om det nu.
Genom att jag ber om ursäkt?
Ja.
Snälla, bara gör det.
Ledsen, men det ser illa ut när personen jag dejtar,
vars företag jag finansierar, har en porrfilm på nätet.
En porrfilm?
Du vet vad jag menar. Vi bara... Vi begränsar skadan. Okej?
Jack, jag tänker inte göra det.
Att videon läckte var inte mitt fel. Men av nåt skäl så tycker du det.
Kanske, jag vet inte, borde du inte ha spelat in videon
överhuvudtaget.
Det är definitivt inget att vara stolt över, Keeley.
Jag ångrar inte att jag gjorde videon.
Och jag ångrar inte att jag skickade den.
Finns det fler i omlopp?
Jag vet inte.
- Vad gör du? - Jag tycker att jag borde gå.
Kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Då så.
Vill du gå ut och fira?
Fira vad?
- Vann ni inte idag? - Jo. Men...
Nej. Men det är okej.
Jag jobbar redan på nästa, så...
Du borde njuta av dina vinster.
De ser ut att ha gjort det.
AFC RICHMONDS COACH GÅR PÅ WEST HAM-MATCH
Och där kom det.
Vad?
Jag älskar ditt leende.
Jag gillar att se min pojkvän glad.
Pojkvän.
Ja.
Om du gillar etiketter.
Ja. Jag gillar etiketter. Visst.
- Jaså? - Ja.
- "Det här är Jade. Hon är min flickvän." - Ja?
Visst låter det bra?
"Nate. Det är min pojkvän."
- Är Nate din pojkvän? - Ja. Har ni träffats? Han är fantastisk.
Tack så mycket.
Jamie.
- Hej. - Hej.
Förlåt att jag bara kom förbi. Jag bara...
- Jag var för nervös för att sms:a. Jag... - Ja.
Jag menar, du och alla andra i min familj.
- Ja. - Ja.
Jag bara... Jag ville titta till dig. Se hur du mår.
Det är bara skit, allt det här.
Tack, Jamie.
Ja, jag är okej.
Jaså?
Det är bra.
Jag ville även... Jag bara... Jag ville be om ursäkt.
- Det behövs inte. - Jo, det vill jag. Jo.
- Jag måste. - Jamie, det är inte ditt fel.
Nej, det är visst mitt fel. Låt mig bara... Jag måste berätta för dig.
Jag raderade videon från min mobil när vi gjorde slut.
Jag raderade allt.
Jag menar, inte på en gång, för jag trodde att vi
kanske skulle bli ihop igen.
Men sen började du dejta Roy, och då raderade jag det mesta.
Eller, typ, hälften.
Men det var mest av ilska, helt ärligt.
För att, tja, jag tror...
Jag trodde att ni dejtade bara för att göra mig svartsjuk.
Men...
Sen såg jag att det var äkta, och då... Då gjorde jag mig av med allt.
Men jag glömde de jävla mejlen.
Så dumt. Jag borde ha varit försiktigare.
Jag borde ha valt ett bättre lösenord eller nåt.
Åh, nej.
Säg inte att ditt lösenord var "lösenord", Jamie.
Jo.
Men jag trodde att jag lurat alla, för jag stavade det med två S.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen, Keeley.
Det är jag verkligen.
Tack, Jamie.
Ursäkta, kan du ta ett kort på mig vid telefonkiosken?
- Ja. - Tack.
- Då så. - Nej.
- Så där. Ja. - Okej.
- Det gör inget. - Ta ett bra ett.
Okej. Le. Så där.
Okej, grabben. Dags att dra. Nu kör vi.
- Bonjour! - In här!
Hej, grabben.
Mamma!
Jag har saknat dig. Hade du roligt med pappa?
Ja. Han ska köpa ett trumset åt mig.
Jaså, det ska han?
- Vet du vad? Jag älskar dig, kompis. - Jag älskar dig med, pappa.
Okej, det räcker. Förvinn härifrån.
Jag vet inte varifrån han får såna idéer.
Du, glöm inte den här grejen.
Vad gör du?
Du... Förlåt. Jag bara jäklades lite.
Okej.
Hur var Paris?
Det var okej.
Ja. Det är den känd för. Staden som är okej.
Kom nu, mamma!
Det var kul att se dig.
Kul att se dig med.
Vet du, Dave Grohl lärde sig spela trummor på kuddar.
Jag kommer!
Där är han. Hm?
Undertexter: Victoria Heaps