1
00:00:01,793 --> 00:00:03,003
ஜேமி டார்ட் ஒன்று சேர்த்துவிட்டார்.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
தெள்ளத்தெளிவாக, இன்று அவர் ரிச்மண்டின்
செல்லப்பிள்ளை ஆகிவிட்டார்.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
இதோ அவர் ரோஹாஸை காண்கிறார்!

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
ஆஸ்டன் வில்லாவை, ரிச்மண்ட்
மூன்றுக்கு பூஜ்ஜியம் என்று தோற்கடித்தனர்,

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
அவர்களின் தாக்குதலினால் எந்தளவுக்கு இது
பழக்கப்படாததோ அந்தளவுக்கு திகைப்பூட்டுகிறது.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் அடுத்தடுத்து
இருமுறை பலமான வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
சௌதாம்ப்டனுக்கு இது பெரிய அதிர்ச்சி தான்.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
டோட்டன்ஹாமை எதிர்த்து, 95-வது நிமிடத்தில்
பம்பர்கேட்ச் கோல் போட்டு வென்றுவிட்டார்.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,617
டாக் டிராக் முற்றிலும் பரபரப்பாக இருக்கிறது!

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,162
எவெர்டன்னில் ரிச்மாண்டிற்கு
மற்றொரு பரபரப்பான வெற்றி.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,374
வரிசையாக நான்கு முறை. பிரமாதம்.
க்ரேஹவுண்ட்ஸுக்கு நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,752
இது அதிர்ஷ்டத் தொடர்.
எது மேலே போகுதோ அது கீழே வந்துவிடும்.

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
நெல்சன் சாலை உற்சாகமாக இருக்கிறது,

14
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
கோச் டெட் லாஸ்ஸோவை விட
அதிகமாக யாரும் சந்தோஷப்பட முடியாது.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
இச்சிறு பயணம் உங்கள் அனைவருக்கும்
நன்றாக அமைந்ததில் சந்தோஷம்.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,563
ஆமாம். வார இறுதி நாட்களை
உங்களோடு கழிக்க ஹென்ரி ஆவலாக இருக்கிறான்.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
ஓ, சரி. வந்து...

18
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
ஃபேஸ்டைமில் பேசுவதைக் காட்டிலும்
நேருக்கு-நேர் பேசத்தான் விரும்புவேன்.

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
ஆம். நான் சொல்ல வருவது
என்னவென்றால், மறுபடியும்...

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
சந்திப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, டாக்டர் ஜேக்கப்.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
டெட், ப்ளீஸ்.
என்னை ஜேக் என்றே கூப்பிடுங்கள்.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
கூப்பிடுகிறேன், ஜேக்.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
ஓ,இல்லை. இப்பவும் ஒரு மாதிரியாகத்தான்
இருக்கு, தெரியுமா?

24
00:01:23,166 --> 00:01:27,171
வெள்ளைக்க்காரர்கள் ஜே-ஸி
“ஜிக்கா மேன்” என அழைக்கும்போது இருக்கிற மாதிரி.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
பாதிரியார் அரை பேண்ட்
போட்டுக் கொண்டால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
ஆமாம், அதே தான். விசித்திரமாக இருக்கும் தானே?

27
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
அல்லது நம் வயது போலீஸ் நம்மைப் பிடித்து
இழுத்தால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
நாமோ, “என்ன இது, நண்பா, பொறுமையாக இரு.

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?” என கேட்பது போல.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
பின்பால் விளையாட்டிற்கு
இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
- பார்க்கலாம்...
- ஆமாம்.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
- கொடுங்கள். நீங்களே கொடுங்கள்.
- சரி.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கு என தெரியவில்லை.
பார்க்கலாம்.

34
00:01:48,317 --> 00:01:54,156
சரி செய்ய வேண்டிய சில காந்தங்களும்,
வத்திப்பெட்டியும் இருக்கு.

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
என்னிடம் இருக்கலாம். பார்க்கிறேன்.
என்னிடமும்... இல்லை.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
பாக்கட் நிறைய அமெரிக்க நாணயங்கள்,

37
00:01:58,160 --> 00:02:02,080
தூங்க உதவும் ஒரு முக மூடி, அது என்னுடைய
பெரிய தலைக்குப் பொருந்தக்கூட இ ல்லை.

38
00:02:02,998 --> 00:02:07,169
அட, பிரின்ஸ் ஹென்ரி. நான் அந்த மெஷினை சரி செய்து
விட்டேன் நீ நாணயங்கள் இல்லாமலேயே விளையாடலாம்.

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
அது சாத்தியமே இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

40
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
இதோ. இரண்டு இங்கிலீஷ் காலை உணவுகள்.
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
நன்றி.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
முடியாதது என்று எதுவுமில்லை.

43
00:02:21,517 --> 00:02:25,103
அழுக்குப் பணத்தைத் தொட்டு விட்டதால்,
நான் கையைக் கழுவ வேண்டும்.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
நான் அடிக்கடி கை கழுவுபவன், டெட்.

45
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
சரி.

46
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
அவர் அடிக்கடி கை கழுவுபவர்.

47
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
- வருத்தப்படுவதை விட பாதுகாப்பே மேல்.
- சரி. சரிதானே?

48
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
- நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பசியில்லையா?
- இல்லை, பசிக்கவில்லை.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
வீட்டில் கொஞ்சம் தானிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- சரி.
- சரி.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
மேலும் என்னைப் பொறுத்தவரை,
இங்கிலீஷ் உணவு என்பது

52
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
சின்னச் சின்ன உணவு வகைகள்
பெரிதாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
தயவுசெய்து, நீ சாப்பிடு.

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
ஆங்கிலேய கிராமப் புறங்களைச் சுற்றிப் பார்க்க
உனக்குத் தெம்பு வேண்டும்.

55
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
ஆமாம். அதைப்பற்றி சொல்லணும்.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
என்ன?

57
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
என்னை பாரிஸுக்கு
அழைத்துப் போவதாக ஜேக் சொன்னார்.

58
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
பாரிஸ்.

60
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
அருமை, எந்த இடம்?

61
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
டெக்ஸாஸ் பாரிஸா? அர்கன்சாஸ் பாரிஸா? ஓஹயோ பாரிஸா
அல்லது ஓஹயோவில் இருக்கும் இன்னொரு பாரிஸா?

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
உண்மையில், ஓஹயோவில்
மூன்று பாரிஸ் இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,199
அல்லது “பரீஸ்” என சொல்வார்களா? பர்...

64
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
“பாரிஸ்” பாரிஸ். அது ஃபிரான்ஸில் இருக்கிறது.

65
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
வழக்கமாகக் குறிப்பிடப்படும் அந்த பாரிஸ்.

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
அதே தான்.

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
அருமை, அருமை.
அது தான் உண்மையான, ம்...

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
“அருமை” என்பதற்கான ஃபிரெஞ்சு
வார்த்தை எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
த்ரெ பியன்.

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
த்ரெ பியன்.

71
00:04:19,343 --> 00:04:24,806
{\an8}உன்னோடு இணைந்து இருப்பது தான் எனக்கு
எப்போதும் பிடிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
{\an8}அப்படியா?

73
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
{\an8}ஆமாம். வந்து, இரண்டாவது பிடித்த விஷயம்.

74
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
{\an8}சரி, அதைச் செய்.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
மன்னித்துவிடு.

76
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
இதோ என்னோட போனர்.

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
நான் ஊரில் இருக்கிறேன் என்று, என்னுடைய
அங்கிள் பெர்னியிடம் என் அப்பா சொல்லிவிட்டார்.

78
00:04:54,211 --> 00:04:59,132
{\an8}அவர் தன்னுடைய ஆடம்பரமான போலோ நிகழ்ச்சிக்கு
என்னை அழைத்திருக்கிறார். நீயும் வருகிறாயா?

79
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
பல வருடங்களுக்கு முன் ஒரு போட்டோவிற்காக
குதிரை மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

80
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸ் குழுவில் கிட்டார் வாசிக்கக்கூடிய
அளவுக்கு குதிரைக்குப் போதை ஏறியிருந்தது.

81
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
{\an8}இல்லை, நாம் விளையாட மாட்டோம்.

82
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
{\an8}நாம் சும்மா அங்கே நின்று
ஷாம்பெயின் குடித்துக்கொண்டு இருப்போம்.

83
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
{\an8}- ஓ, சரி தான். நிச்சயமாக.
- இது தர்மத்திற்காக.

84
00:05:17,359 --> 00:05:21,572
{\an8}பிரபலங்கள், சிவப்புக் கம்பள வரவேற்பு, பெரிய
தட்டுகளில் சின்னச் சின்ன உணவுகள் எல்லாமே இருக்கும்.

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
{\an8}எல்லாமே இருக்கும். நாம் நிச்சயம் போக வேண்டும்.

86
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
{\an8}என் காதலியிடம் பகட்டைக் காட்டி,
ஜாலியாக இருக்கலாம்.

87
00:05:29,663 --> 00:05:33,959
{\an8}கேட்கவே நன்றாக இருக்கு.
ஹார்வி நிக்ஸுக்குப் போகாமல் தப்பிக்கலாம்.

88
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
{\an8}சரி, நான் பெர்னி அங்கிளிடம்
சொல்கிறேன். அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

89
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
{\an8}உன் அப்பாவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

90
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
{\an8}இல்லை, ம், மன்னிக்கவும்.
பெர்னி “அங்கிள்” எங்களுடைய குடும்ப நண்பர்.

91
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
{\an8}- பெர்னார்ட் அர்னால்ட். அவர் ஒரு நிறுவனத்தை...
- மொயெட் அண்ட் லூயிஸ் வுயிட்டன்!

92
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
- அவருக்கு இன்னொரு போலி மருமகள் தேவைப்படுமா?
- நாளை நீயே அதை அவரிடம் கேட்டுக்கொள்.

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
இது நல்லா இருக்கே.

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
அதை விட முக்கியமானது...

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- நாம் எதில் விட்டோம்?
- ஷாம்பெயின்.

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
ஹார்வி நிக்ஸ்.

97
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
போலியான அங்கிள்கள்.

98
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்ட குதிரைகள்.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
ஐயோ.

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
ரிச்மண்ட் எழுச்சி பெறுகிறது

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
- ஹே. குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
நன்றாக இருந்தது.

103
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
{\an8}நீ இங்குத் தங்குவதைச் சொன்னேன்.
அதை இல்லை,

104
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
{\an8}வந்து... கண்டிப்பாக, அதுவும் நன்றாகத்தான்
இருந்தது. நான்...

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
{\an8}- உன் சுவாசக்காற்று நல்ல மணம் வீசுகிறது.
- நன்றி.

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
{\an8}நீ எழுந்து போய், பல் துலக்கிவிட்டு,
மீண்டும் மெத்தையில் படுத்திருக்கிறாயா?

107
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
{\an8}ஆமாம், துலக்கினேன்.

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
{\an8}என் சுவாசக்காற்று துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?

109
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
{\an8}ஆமாம், வீசுகிறது...

110
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
{\an8}ஆம், கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கிறது.

111
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
{\an8}சரி, காலை உணவு சாப்பிடுகிறாயா?

112
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
{\an8}இல்லை உனக்கு வேறெதாவது
திட்டம் இருக்கிறாதா என தெரியவில்லை.

113
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
{\an8}இல்லை, காலை உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
{\an8}வந்து, எனக்கு,

115
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
{\an8}வேறு யாருடனும் உணவு சாப்பிடும் திட்டம்
இப்போதைக்கு இல்லை.

116
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
{\an8}தெரியவில்லை. உனக்கு?

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
{\an8}இல்லை, எனக்கும் இல்லை.

118
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
{\an8}சரி, யாராவது நம்மிருவருக்கும்
இடையே இருக்கும்

119
00:07:44,756 --> 00:07:48,760
{\an8}உறவைப் பற்றி கேட்டால் நீ என்ன சொல்வாய்?

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
{\an8}இல்லை, நம் உறவிற்கு
விளக்கம் தரவேண்டிய அவசியமில்லை,

121
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
{\an8}நீயும் நானும். நான் சும்மா... ஆம்.

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
{\an8}- சரி.
- சரி.

123
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
{\an8}சரி, இல்லை, ஏனென்றால்,
நான் சாதாரணமாகக் கேட்டேன்.

124
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
{\an8}சும்மா சாதாரணமாக. சும்மா...

125
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
{\an8}நானும் தான். பொறு. நீ சவரம் செய்தாயா?

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
{\an8}ஆமாம், குளித்துவிட்டேன். பக்கத்து வீட்டுக்காரரின்
குளியலறையைப் பயன்படுத்தினேன்.

127
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
வினோதமானவன்.

128
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
ஆஹா.

129
00:08:32,346 --> 00:08:36,850
ஹாய், அன்பே. நீ சில்லி நியூகாஸிலுக்குச்
செல்லவிருக்கிறாய் எனத் தெரியும்,

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
எனவே, உன்னைக் கொஞ்சம் சூடாக்க
இதைச் செய்கிறேன்.

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
இல்லை. நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் இதைப் பார்க்கக்கூடாது.

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
ஐயோ. அது எப்படி இணையத்தில் வந்தது?
தனிப்பட்ட வீடியோ...

133
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
இது ஏதோ பெரியளவில் கசிந்திருக்கிறது.
இது உனக்கு மட்டும் நடக்கவில்லை.

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,586
நடிகைகள், பாடகர்கள், சில அரசியல்வாதிகள்,

135
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
யதார்த்த நிகழ்ச்சிகளில் பங்குபெறுபவர் என
எல்லாருடைய வீடியோக்களும் கசிந்திருக்கின்றன.

136
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
அடக் கடவுளே. என்னால் இதை
நம்ப முடியவில்லை. நான்...

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
அது எப்படி... ஐயோ! அடச்சே.

138
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
ஹே. ஹே, ஹே.

139
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
இல்லை, இது ரொம்ப மோசம், இதை என் நண்பர்கள்,
என் குடும்பத்தினர் என எல்லோருமே பார்ப்பார்கள்.

140
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
- என் அணியினர்.
- கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

141
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
ஐயோ, என் அலுவலகத்தினர்.
நான்தான் அவர்களின் முதலாளி.

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
நிறுத்து, கீலி. கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

143
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
சரி

144
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
இப்படி ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.

145
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?

146
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
நன்றி.

147
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
{\an8}சரி, ஹென்ரி. நாங்கள் ஆடை அணிவதில் நல்ல
புள்ளிகளைப் பெற்றிருக்கிறோம்.

148
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
{\an8}ஹாங்கர் ஒருமைப்பாடு: அற்புதம்.

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
ஆனால் துண்டை மடிப்பதில்
கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டோம், இல்லையா?

150
00:09:47,796 --> 00:09:51,008
ஆனால், பரவாயில்லை. இது ஏற்கனவே நடந்திருக்கிறது.
அது அடுத்தக்கட்ட வேலையான,

151
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
துண்டு வைக்கும் போட்டிக்கு
எங்களை இட்டுச் சென்றிருக்கிறது.

152
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
நீ அதற்குத் தயாரா என்பது தான் கேள்வி.

153
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
தயார்.

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
தயாராக இருக்கிறாயா?

155
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
ஆமாம்.

156
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
அப்படியென்றால், போ!

157
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
இது விளையாட்டா அல்லது
குழந்தை தொழிலாளர் முறையா?

158
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
தற்கால முதலாளித்துவத்தில்,
இரண்டுக்கும் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?

159
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
- சரிதான்.
- நீ ரொம்ப நன்றாகச் செயல்படுகிறாய், ஹென்ரி.

160
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
பிறகு எடை அறைக்குள் சென்று சுத்தம் செய்வோம்.
அது ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

161
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
ஹே, நண்பர்களே, உங்களிடம் ஒன்று கேட்கணும்.

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
நீங்கள் யாரிடமாவது
புரோபோஸ் செய்ய விரும்பினால்,

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
அதை எங்கே வைத்து சொல்வீர்கள்?

164
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
பாரிஸ்.

165
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ஜெர்மனியில் உள்ள லின்டர்ஹாஃப்
அரண்மனையின் கண்ணாடி அரங்கில்,

166
00:10:37,221 --> 00:10:40,182
ஏனென்றால் அவள் சம்மதித்துவிட்டால்,
அது ஆயிரக்கணக்கான கண்ணாடிகளில் பிரதிபலிக்கும்.

167
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
இல்லையென்றால் பாரிஸ். ஏன் கேட்கிறாய்?

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
டாக்டர் ஜேக்கப், மிஷலிடம்
புரோபோஸ் செய்யப் போகிறார்.

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- ஆம்.
- ஓ, டெட், வருத்தப்படுகிறேன்.

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
தயாராகுங்கள், டைமண்ட் டாக்ஸ்!

172
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
எனக்கு கவலையில்லை.

173
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
என்ன... நடக்கிறது?
என்ன... டைமண்ட் டாக்ஸ் என்றால் என்ன?

174
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
அது ஒரு கேடுகெட்ட கனவு!

175
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
டைமண்ட் டாக்ஸ் என்பது ஆண்கள் தங்களின்
தனிப்பட்ட எண்ணங்களை,

176
00:11:12,881 --> 00:11:16,593
உணர்வுகளை, அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் குழு.
நீங்கள் இதில் சேர்கிறீர்களா, இல்லையா?

177
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
சேர்கிறேன்.

178
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
ஐயோ!

179
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
ராய் “வெளியேற” முடிவு செய்துவிட்டான்.

180
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
ஆமாம், புரிகிறது.

181
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
மன்னிக்கவும், வந்து...

182
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
- நான் ரொம்ப வேகமாக ஓடி வந்தேன்.
- ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

183
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
- ஹே, உங்கள் சுறுசுறுப்பைப் பாராட்டுகிறோம்.
- கொஞ்சம் தலை சுற்றிவிட்டது.

184
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
நிதானிக்கிறேன். சரி. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

185
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
தொழிலின் முதல் பணி: புது உறுப்பினர்.

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
கோச், நீங்கள் பேசலாம்.

187
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
டாக்டர் ஜேக்கபும், மிஷலும்
திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகின்றனர்.

188
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
நம் முன்னாள் வாழ்க்கைத்துணையினர் வேறொருவரை
திருமணம் செய்வது கடினமாகத்தான் இருக்கும்.

189
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
அவன் உங்களிடம் அனுமதியாவது கேட்டானா?

190
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
வந்து, நான் அவளின் முன்னாள் கணவன்,
அவளுடைய அப்பா இல்லை.

191
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
எனவே, இல்லை, அவன் கேட்கவில்லை.

192
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
பிறகு நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

193
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
அவன் அவளை பாரிஸுக்கு
அழைத்துச்சென்றிருக்கிறான்.

194
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
நம்ப முடிகிறதா?

195
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
அவ்வளவுதானா?

196
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
- நம்ப முடியவில்லை.
- என்ன?

197
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
டெட், நான் இதற்காகச் சிலபல படிக்கட்டுகள்
ஏறி இறங்கி வந்தேன்.

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
இன்றிரவு சுளுக்கு பிடித்த
கால்களுடன் தான் தூங்கப் போகிறேன்.

199
00:12:33,962 --> 00:12:37,382
சரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள், சரியா?
இப்படியெல்லாம் நடக்கிறது, சரியா?

200
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
என் ஆள் மிஷலை பாரிஸுக்கு, அவளுக்கு ஆச்சரியம்
தரும் வகையில் அழைத்துச் சென்றிருக்கிறான்.

201
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
ஏன் அப்படி செய்கிறான்?

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் பேசலாமா?

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான், டெட்.

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
இன்னும் நடைப்பெறாத ஒன்றை நினைத்து
நாம் கவலைப்படக் கூடாது.

205
00:12:51,063 --> 00:12:56,109
அவர் சொன்னது சரி. வருத்தப்படுவதற்கு முன்
உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

206
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
“வருத்தப்படுவதற்கு முன்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்”, சரியா?

207
00:13:08,247 --> 00:13:12,042
சரி, சரி. இல்லை... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

208
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
சரி. நன்றி. ஆம். ஹே.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
சரி. வேறு யாராவது ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

210
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா, ராய்?

211
00:13:22,678 --> 00:13:24,596
- போய் தொலையுங்கள்.
- சரி.

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
சரி. டைமண்ட் டாக்ஸ், கலைந்து செல்லுங்கள்.

213
00:13:28,976 --> 00:13:30,185
ஊஃப்!

214
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்
லண்டன்

215
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- எனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
- இல்லை, அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. சத்தியமாக.

216
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
- ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.

217
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
பரவாயில்லை, வந்ததற்கு நன்றி.
உட்காரு. நன்றி.

218
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
இன்னும் ஒருவர் வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
இதோ.

220
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
- எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
- இல்லை. யாருக்கும் எந்த பிரச்சனையுமில்லை. அது...

221
00:14:07,139 --> 00:14:10,809
எல்லோரும் வந்தவுடன் சொல்லலாம் என
நினைத்தேன், எனவே...

222
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
நான் ஃபோன் செய்து பார்க்கிறேன்.
பரவாயில்லை. நான் அழைக்கிறேன்.

223
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
- ஹலோ, கோச் ஷெல்லி.
- ஹலோ, மிஸ். கேக்ஸ்.

224
00:14:23,113 --> 00:14:27,910
எங்களது சிறப்பு கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக ரூபெர்ட்
என் அலுவலகத்திற்கு வருகிறாரா என சொல்லுங்கள்.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
இல்லை, அவர் வரவில்லை.

226
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
வந்து, அவர் வருவதாகச் சொன்னார்
எனவே... அவர் பிஸியாக இருக்கிறாரா?

227
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
இல்லை.

228
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதீர்கள்.
அப்படியென்றால் நாம் மட்டும்தான்.

229
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
நம் முதல் கூட்டத்திற்கு...
தயவுசெய்து, மேளம் அடியுங்கள்.

230
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
லவ் ஹவுன்ட்ஸ்.

231
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
ஆண்களாகிய நாம்,

232
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
அவ்வப்போது ஒன்று கூடி,
நம் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்

233
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
என்ன நடக்கிறது என பகிர்ந்துகொண்டு

234
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
சரி.

236
00:15:09,535 --> 00:15:13,664
சரி, வயதான என் பெற்றோர்களைப் பராமரிப்பதில்
உள்ள சிரமங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

237
00:15:13,664 --> 00:15:15,123
சரி, நானே தொடங்குகிறேன்.

238
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
எனக்கு ஒரு பெண்ணைப் பிடித்திருக்கிறது,
எல்லாமே நன்றாகத்தான் போகிறது.

239
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
அவள் அற்புதமானவள்.

240
00:15:21,129 --> 00:15:23,090
ஆனால் அவள் எங்களது உறவை
அங்கீகரிக்க மறுக்கிறாள்,

241
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
அவளை அவள் போக்கில் விடுவதா அல்லது

242
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
என் உணர்வுகளை அவளிடம்
வெளிப்படுத்துவதா எனத் தெரியவில்லை.

243
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
டிஸ்கோ, நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா, இல்லை...

244
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
நான் மூன்று முறை விவாகரத்து செய்துவிட்டேன்.

245
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
உன் உணர்வுகளை அவர்களிடம் சொல்லாதே.
அது ரொம்ப விலைமதிப்பானது.

246
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
சரி.

247
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
இந்த புத்தகத்தைப் படித்தேன், இதில்,

248
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
“உங்களுக்கு ஒரு பெண்ணைப் பிடித்திருந்தால்
அவளை அவமானப்படுத்துங்கள்” என்றிருந்தது.

249
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
சரி, இக்கூட்டம் நிறைவடைந்தது, மறுபடியும்
இந்த கூட்டம் நடக்காது என நினைக்கிறேன்.

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
வந்ததற்கு நன்றி. இருவருக்குமே நன்றி.

251
00:16:02,129 --> 00:16:04,590
- எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
- இல்லை, ரோஜர். போ. இல்லை. நன்றி.

252
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
பரவாயில்லை.

253
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
ஹே, பாஸ்.

254
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
குட் மார்னிங், டெட்.

255
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
- இந்தாருங்கள்.
- குட் மார்னிங், நன்றி.

256
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும்.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
கண்டிப்பாக. எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
பொறுங்கள். நீங்கள் பயிற்சிக்கு போக வேண்டும் தானே?

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
ஆமாம், ஆனால், கவலைப்படாதீர்.
நான் அதற்காக ஆள் போட்டிருக்கிறேன்.

259
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
உன்னால் முடியும்!

260
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
சரி. சரி, அப்புறம், சொல்லுங்கள் என்ன உதவி?

261
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
- எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட துப்பறிவாளர் வேண்டும்.
- ஏன்?

262
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
ஏனென்றால் மருத்துவர் ஜேக்கப் மிஷலை
பாரிஸுக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளான்,

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
அவன் கண்டிப்பாக புரோபோஸ் செய்யப் போகிறான்.

264
00:16:41,084 --> 00:16:44,213
வருத்தப்படுவதற்கு முன் நான் நினைப்பது
சரியா என தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

265
00:16:44,213 --> 00:16:47,299
மக்கள் அனைத்து விதமான காரணங்களுக்காகவும்
பாரிஸ் செல்வார்கள், டெட்.

266
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
- ஆம், தங்கள் உறவை உறுதி செய்ய.
- இல்லை. அற்புதமான உணவைச் சுவைக்கச் செல்வார்கள்...

267
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- உறவை உறுதி செய்த பிறகு.
- இல்லை.

268
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
இல்லையென்றால் ஆஸ்கர் வைல்டின்
கல்லறையைப் பார்க்கச் செல்வார்கள்.

269
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
- உறவை உறுதி செய்வதற்கு முன்பு.
- இல்லை.

270
00:16:55,807 --> 00:16:58,769
இல்லையென்றால் லூவாரிலிருக்கும் பிரபல ஓவியத்தை
மங்கலாக புகைப்படம் எடுப்பவர்களை

271
00:16:58,769 --> 00:17:00,687
கேலி செய்யப் போவார்கள்.

272
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
சரி. நீங்களும் ரூபெர்ட்டும்
உங்கள் உறவை எங்கு உறுதி செய்தீர்கள்?

273
00:17:04,691 --> 00:17:05,733
அது முக்கியமில்லை.

274
00:17:05,733 --> 00:17:07,694
பார்த்தீர்களா, இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

275
00:17:07,694 --> 00:17:10,781
இப்போது, உலகின் பிரசித்திப்பெற்ற
காதல் சின்னமானஈஃபில் டவரின்

276
00:17:10,781 --> 00:17:12,491
உச்சியில் நின்றுக் கொண்டு,
அந்தக் காதல் மன்னன்

277
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
திருமணத்திற்கு சம்மதம் கேட்டுக் கொண்டிருப்பான்.

278
00:17:14,117 --> 00:17:17,371
ஓ, கடவுளே. ஈஃபில் டவர் என்பது விளம்பரதாரர்களால்
மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சாதாரண விளக்குக் கம்பம்.

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
நான் அவர்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது என
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், ரெபேக்கா.

280
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

281
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
சரி, டெட். நான் அழைக்கிறேன்.

282
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
- சரி. நன்றி.
- சரி.

283
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
ஆஸ்கர் வைல்ட் இறந்துவிட்டார் என்பதே
எனக்குத் தெரியாது.

284
00:17:37,766 --> 00:17:41,895
அவருடைய சில வரிகள் நவநாகரிகமாக இருக்கும்,
நம் காலத்திற்கு ஏற்றார் போல இருக்கும்.

285
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
தெரியும். ஆற்றல்மிக்க எழுத்துக்கள்.

286
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
சரி.

287
00:17:58,662 --> 00:18:00,289
கீலி ஜோன்ஸ் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறார்!

288
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
{\an8}என் மனைவி திசு காகிதம்
ஏன் தீர்ந்துவிட்டன எனக் கேட்கிறார்.

289
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
{\an8}இது பொய்யில்லை! கீலி ஜோன்ஸ்
பிரபலமாவதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

290
00:18:05,544 --> 00:18:06,753
{\an8}இந்த வீடியோ பிடிச்சிருக்கு. இன்னும்
இதுபோல நிறைய செய்வார் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
{\an8}எனக்கு இவளை ஞாபகமிருக்கு,
இவள் தானே ராய் கென்ட்டுடன் உறவில் இருந்தாள்?

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
உள்ளே வாருங்கள்.

293
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா, மிஸ். ஜோன்ஸ்?

294
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆம்.

295
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
நடந்த விஷயத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

296
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
நன்றி, பார்பரா.

297
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
ஜாக் உன்னிடம் இதைக் கொடுக்கச் சொன்னாள்.

298
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
என்ன இது?

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,321
இது ஒரு செய்தி.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
“முதலில் மனதார மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

301
00:18:38,827 --> 00:18:42,789
உங்களில் சிலர் இணையத்தில் பார்த்த
வீடியோவிற்காக வருந்துகிறேன்.

302
00:18:42,789 --> 00:18:48,587
சங்கடமாக இருக்கிறது, நான் அந்த வீடியோவை
எடுத்திருக்கவே கூடாது எனத் தோன்றுகிறது.”

303
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
“என்னை மன்னித்து நான் கற்றுக்கொள்ளவும்,
வளரவும் உதவுவீர்கள் என நம்புகிறேன்.”

304
00:18:57,429 --> 00:19:00,766
இதை உன் சமூக வலைதளங்களில்
பதிவிடுவாய் என ஜாக் நினைத்தார்.

305
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
ஆனால், ஃபேஸ்புக்கில் வேண்டாம்,
ஏனென்றால் அது இப்போது,

306
00:19:05,812 --> 00:19:08,065
தாத்தா பாட்டிகளும், இனவெறியர்களும்
உபயோகப்படுத்தும் தளமாகிவிட்டது, இல்லையா?

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
மேற்கு லண்டனின் திறமைசாலிகள்

308
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
ஹே, ஜேமி? ஜேமி?
எனக்கு லிங்க்ஸ் கிடைக்குமா?

309
00:19:50,315 --> 00:19:55,696
சரி, நண்பா. உனக்கு எந்த பிட் பிடிக்கும்?
எபிக் ஃபிரெஷ், ஸ்போர்ட் ரீசார்ஜ், ஜாவா,

310
00:19:55,696 --> 00:20:00,742
ஆப்பிரிக்கா, ஐஸ் சில், கோல்டு, எக்ஸ்சைட், பிளாக்,
டார்க் டெம்ப்ட்டேஷன், லெதர் அண்ட் குக்கீஸ் உண்டு.

311
00:20:00,742 --> 00:20:03,287
- லெதர் அண்ட் குக்கீஸ், கொடு.
- புத்திசாலி பையனின் தேர்வு.

312
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
- இந்தா.
- அழகான பொருள்.

313
00:20:04,538 --> 00:20:05,914
ஏய். இதன் வாசனை தெரியுமா?

314
00:20:05,914 --> 00:20:10,711
யோ! யோ, பார்த்தீர்களா? பிரபல பெண்கள் சிலரின்
நிர்வாண புகைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

315
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
ஓ, வாவ்.

316
00:20:14,590 --> 00:20:17,176
ஹே, “த சன்” இதை “சிறந்த விழிப்பு-உணர்வு”
என்று அழைக்கிறது.

317
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
புத்திசாலி என்பதன் எதிர் என்ன?

318
00:20:19,761 --> 00:20:20,888
த சன்.

319
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
இந்த வார கடைசியில் என்ன செய்யப்
போகிறேன் என்று தெரிந்துவிட்டது.

320
00:20:24,641 --> 00:20:25,559
ஓய், அதை விடு.

321
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
- நாம் அதை பார்க்கக்கூடாது.
- ஏன்?

322
00:20:27,436 --> 00:20:30,272
ஏனென்றால் அது நமக்கானதில்லை, ஜான் மாஸ்.
அது அவர்கள் தனிப்பட்ட விஷயம்.

323
00:20:30,272 --> 00:20:33,192
இல்லை, நண்பா. உன் தனிப்பட்ட படங்கள்
அங்கே இருக்கக்கூடாது என்றால்,

324
00:20:33,192 --> 00:20:35,861
- நிர்வாண படங்கள் எடுக்காதே.
- ஆமாம்.

325
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
குறிப்பாக பிரபலமானவர்கள்.

326
00:20:37,529 --> 00:20:39,448
என்ன? என்ன இது, நண்பா.

327
00:20:39,448 --> 00:20:41,491
- அவ்வளவு எளிதானது.
- தப்பு, கௌபர்ன். இல்லை, நண்பா.

328
00:20:41,491 --> 00:20:45,162
உன் விஷயங்களை எடுத்து ஆன்லைனில் போடும்
முட்டாள்களைத்தான் இதற்கு பழிக்க வேண்டும்.

329
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
அதனால் தான் என் ஃபோனில் உள்ள எல்லா
போட்டோக்களையும் நீக்கி விடுவேன்.

330
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
சத்தியமாக.
ஏனென்றால், நான் பிரபலமானவன் ஆயிற்றே.

331
00:20:50,542 --> 00:20:52,336
ஹே, கேளு. ஜேமி சொல்வது சரி.

332
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
என் உறவு முடியும் நேரத்தில்,

333
00:20:54,004 --> 00:20:55,547
அந்தப் பெண்ணிடம் என் ஃபோனைக் கொடுத்து,

334
00:20:55,547 --> 00:20:57,716
ஃபோட்டோக்கள், வீடியோக்களை நீக்கச் சொல்வேன்.
அவளுக்கு வேண்டியதை.

335
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
- நண்பா, உண்மையா?
- ஆம். உண்மையாக.

336
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
உண்மையில், ஒரு பெண்
கேண்டி கிரஷ்ஷை நீக்கிவிட்டாள்.

337
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
ஆமாம். வருந்தினேன், ஆனால் புரிந்தும் கொண்டேன்.

338
00:21:06,725 --> 00:21:09,853
ஹே, இரு. நமக்கு சொந்தமில்லாத ஃபோட்டோக்களை
யாராவது நமக்கு அனுப்பினால்?

339
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
தனிப்பட்ட ஃபோட்டோக்கள் பற்றிய
காப்பிரைட் சட்டம் குழப்பமானது.

340
00:21:12,981 --> 00:21:16,777
இது சட்டம் பற்றியதல்ல. சரியானதைச் செய்வது
பற்றியது. “லெஸ் மிசரபிள்ஸ்” நாவலில் வருவது போல.

341
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
ஜீன் வால்ஜீன்.

342
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
ஆம், 24601.

343
00:21:20,697 --> 00:21:23,367
இல்லை. ஹேய். ஃபோட்டோக்களை
நீக்குவது அர்த்தமற்றது.

344
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
என்ன? நம் நினைவுகளையும் நீக்க வேண்டுமா என்ன?

345
00:21:25,369 --> 00:21:27,204
இல்லை, நினைவுகளை யாரும் திருட முடியாது.

346
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
அது முற்றிலும் உண்மையில்லை.

347
00:21:29,957 --> 00:21:31,750
- ஆமாம்.
- இல்லை.

348
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
அந்த ஃபோட்டோவை நான் எடுத்திருந்தால்?

349
00:21:32,793 --> 00:21:35,087
- நீ அதை நீக்க வேண்டும்.
- அது ஒரு கிரிஸ்துமஸ் கார்டாக இருந்தால்?

350
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
நீக்கி விடு, நண்பா.

351
00:21:36,213 --> 00:21:39,049
- அது ஆர்ட்ஸியாக இருந்தால்?
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

352
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
அது கருப்பு வெள்ளையாக இருக்கும்.
எதுவும் பார்க்க முடியாது.

353
00:21:40,717 --> 00:21:42,553
நீக்கி விடு, நண்பா.

354
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
அந்த ஃபோட்டோவில் நான் இருந்தால்?

355
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
- நீக்கி விடு.
- சரி. சோனோகிராம்களை?

356
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
- அதையும் நீக்கி விடு.
- நான் பிரெஞ்ச்காரன் என்றால்?

357
00:21:49,768 --> 00:21:53,272
- நீக்கி விடு.
- அவள் நிர்வாணமாக ஆனால் நெருக்கமில்லாமல் இருந்தால்?

358
00:21:53,272 --> 00:21:56,024
- என்ன? அதில் அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- கழிவறையில் இருக்கிறாள்.

359
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
நீக்கி விடு, நண்பா.

360
00:21:57,985 --> 00:22:00,571
- வரையப்பட்ட ஓவியமாக இருந்தால்?
- நல்ல ஃபிரேமோடு இருக்கிறதா?

361
00:22:00,571 --> 00:22:01,989
என் சோஃபாவில் சாய்ந்திருக்கிறது.

362
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
அதை எரித்து விடு, நண்பா.

363
00:22:04,825 --> 00:22:08,704
இல்லை. திருடப்படக்கூடும் என்பதால் என்
ஃபோட்டோக்களை என்னால் நீக்க முடியாது.

364
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
அவை என்னுடையவை. அதை யாரும் தொடாதீர்கள்.

365
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
இது தான் சரி. புரிகிறது.

366
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
ஹே, நண்பர்களே.

367
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
ஹேக் செய்யப்பட்ட பெண்களுள் கீலியும் ஒருத்தி
என்று இந்தக் கட்டுரை சொல்கிறது.

368
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
சரி, எல்லோரும், ஃபோனை எடுங்கள்.

369
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
உங்களுக்கு வந்திருக்கும் எல்லா ஃபோட்டோக்கள்
மற்றும் வீடியோக்களை நீக்கி விடுங்கள். இப்போதே!

370
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
நாம் எல்லோரும் இந்த பிரச்சினையின் இலக்கு.
எனவே எல்லாவற்றையும் நீக்கி விடுங்கள்.

371
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
ஆனால் நாம் தொழில்வழி கால்பந்து வீரர்கள்.
அதற்கு பல நாட்கள் ஆகலாம்.

372
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
இல்லாவிட்டால், வாரங்கள் கூட.

373
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
இப்போதே அழித்து விடுங்கள்!

374
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
ஹே, உன் ஃபோனை எடு, நண்பா.

375
00:23:45,217 --> 00:23:49,513
காலின். நான்
விளையாடவில்லை அதை நீக்கச் சொன்னேன்.

376
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
செய்கிறே, நண்பா. தள்ளிப்போ.

377
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
- இப்போதே நீக்கி விடு.
- ஹே! ஹே.

378
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
தள்ளி போ.

379
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
இது எல்லாமே மனதை பாதிக்கிறது.
காலையில் வீடியோவைப் பார்த்தேன்,

380
00:24:31,180 --> 00:24:34,516
உடனேயே, பூம், மறுபடியும்
15 வயதுக்கு போய்விட்டேன்,

381
00:24:34,516 --> 00:24:38,145
ஜிம்மி டேனியல்ஸுக்காக மேலாடை இல்லாமல்
நான் எடுத்த அந்த போட்டோ

382
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
பள்ளி முழுவதும் பகிரப்பட்ட
அந்த கணம் டான் ஞாபகத்திற்கு வந்தது.

383
00:24:41,773 --> 00:24:43,192
டீனேஜ் பையன்கள் மோசமானவர்கள்.

384
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
திரு. டேனியல்ஸ் என்பது என் ஆசிரியர்.

385
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
டீன்னேஜ் பையன்கள் போல நடந்துகொள்ளும்
வளர்ந்த ஆண்கள் மோசமானவர்கள்.

386
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
நான் முட்டாளில்லை.

387
00:24:54,077 --> 00:24:58,582
மேலாடை இல்லாத என் பல ஃபோட்டோக்கள் ஆன்லைனில்
உள்ளன. ஆனால், அவை நான் விரும்பி வெளியிட்டவை.

388
00:24:58,582 --> 00:25:02,002
கண்டிப்பாக. அது பெரிய மாறுபாடு.

389
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
ஆம்.

390
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
நான் ஏதாவது உதவலாமா?

391
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
தொடர்ந்து பெண்கள் போகப் பொருளாக்கப்படாமல்
அதே சமயம் அப்படி இருப்பதற்காக

392
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
தண்டனை பெறாமல் இருக்கும்படி
சமுதாயத்தை சீர்திருத்த முடியுமா?

393
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
செய்கிறேன்.

394
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
- நான் வெட்கப்படணுமா அல்லது சங்கடப்படணுமா?
- என்ன?

395
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
எனக்குத் தெரியவில்லை.

396
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
ஜாக் என்ன சொன்னாள்?

397
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
ஆம், அவள் இனிமையானவள்.

398
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
இது அவளிடமிருந்து வந்தது.

399
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
அவள் இதை எழுதவில்லை.

400
00:25:47,714 --> 00:25:52,427
- அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்?
- இல்லை, இவை வக்கீலின் வார்த்தைகள்.

401
00:25:52,970 --> 00:25:54,221
நீ இதை சொல்ல மாட்டாய், சரியா?

402
00:25:54,221 --> 00:25:55,347
மாட்டேன்.

403
00:25:55,347 --> 00:25:59,685
அதையே அவளிடம் சொல்லு.
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

404
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
நன்றி.

405
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
இப்படிப்பட்ட எல்லா விஷயங்களிலும்
ஒரு நன்மை இருக்கக்கூடும்.

406
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
எத்தனை இளம் பெண்களுக்கு சுயஇன்பம்
சரியாக செய்ய நீ கற்பிக்கப் போகிறாய்.

407
00:26:10,654 --> 00:26:13,115
- என்ன?
- சீரியஸாக சொல்கிறேன்.

408
00:26:13,115 --> 00:26:15,367
அந்த காலத்தில், நான் என்ன செய்கிறேன்
என்றே எனக்குத் தெரியாது.

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
ஒருநாள் திடீரென்று என் பெற்றோரின்
சோஃபா மீது இடித்தேன்

410
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
நன்றாக இருந்தது, அதையே தொடர்ந்து செய்தேன்.

411
00:26:20,873 --> 00:26:23,625
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு, எல்லாவற்றையும்
என் அம்மா சரிசெய்ய வேண்டி இருந்தது.

412
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
நான் நாய்மீது பழி போட்டேன்.

413
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- அது புத்திசாலித்தனம்.
- ஆம், எங்களிடம் நாயே இல்லை.

414
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

415
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

416
00:26:39,558 --> 00:26:41,643
பிரெஞ்சு சகோதரிகளும்.

417
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
ஸ்பானிஷ் இரட்டையர்கள்.

418
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
மெக்சிகோவிலுள்ள அம்மாவும் பெண்ணும்.

419
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
உங்களைப் பிரிந்து வாடுவேன். நன்றி.

420
00:26:52,154 --> 00:26:53,113
பயிற்சி மையம்

421
00:26:53,113 --> 00:26:55,824
- ஹாய். நன்றி, அன்பே. பை
- ஹாய். சரி.

422
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
ஓய், கீலி.

423
00:27:03,874 --> 00:27:04,917
ஹாய்.

424
00:27:05,876 --> 00:27:06,752
ஹே.

425
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன். அது மிக மோசம்.

426
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
ஆமாம், பல வகைகளில்.

427
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

428
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
நன்றி, ராய்.

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
நீ நலமா?

430
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
எல்லாவற்றையும் பார்த்தால், ஆமாம். நலம் தான்.

431
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
நல்லது.

432
00:27:31,235 --> 00:27:32,069
நீ?

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,656
நான், ஆம், நான் நலம்.

434
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
அது யாருக்காக எடுத்தது?

435
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
என்ன?

436
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
அந்த வீடியோ. அதை யாருக்காக எடுத்தாய்?

437
00:27:54,675 --> 00:27:58,637
சே, என்னை மன்னித்துவிடு, கீலி.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

438
00:27:58,637 --> 00:27:59,763
பரவாயில்லை.

439
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
அடச்சே.

440
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
அடச்சே.

441
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
அன்பே?

442
00:28:26,915 --> 00:28:28,000
இங்கே இருக்கிறேன்.

443
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
ஹே.

444
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
எப்படி இருக்கிறாய்?

445
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
நன்றாக. மோசமாக. எல்லாமும்.

446
00:28:54,234 --> 00:28:55,611
உன் வாக்குமூலம் கிடைத்தது.

447
00:28:57,154 --> 00:29:01,909
ஆம், மன்னிக்கவும். அறிவுரைக்காக அப்பாவை
கேட்டேன், அவரது வக்கீல்கள் நுழைந்துவிட்டார்கள்.

448
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
சிறப்பான நிறுவன முட்டாள்தனம்.

449
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
இருந்தாலும், பார்பராவிடம் அதை எனக்கு
தரச் சொல்லியிருக்கிறாய்.

450
00:29:11,084 --> 00:29:16,340
உணர்ச்சிகரமான, கருணையுள்ள நபரை
நான் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சித்தேன்.

451
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
ஜாக், என்னால் முடியாது.

452
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
புரிகிறது.

453
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
இந்த குழப்பத்தை நீ அனுபவிப்பதற்கு
வருந்துகிறேன்.

454
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
நீயும் இதை அனுபவிக்க
வேண்டியிருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்.

455
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
அடுத்த சில மணிநேரங்கள், இவை எல்லாம்
நடக்காதது போல் நடிக்கலாமா?

456
00:29:55,921 --> 00:29:58,757
பார்பராவை அழைக்கலாமா?
எல்லாவற்றையும் சொதப்பி விடலாமா?

457
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
சரி, கண்டிப்பாக செய்யலாம்.

458
00:30:01,677 --> 00:30:03,345
அவளுக்கு பார்ட்டி பிடிக்கும்.

459
00:30:04,012 --> 00:30:05,347
உண்மையில், உனக்குத் தெரியாது.

460
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- அப்படியா?
- ஓ, ஆம்.

461
00:30:08,892 --> 00:30:10,602
“அசிம் சொன்னது சரி என்று
மார்கஸ் நினைத்தான்.

462
00:30:10,602 --> 00:30:13,856
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர், அதைவிட மோசம்,
நேரத்தை வீணடித்தார்கள்.

463
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
சந்திப்பிற்கு முன் இன்னோரு நாள்
காத்திருக்க போகிறார்களா?

464
00:30:16,942 --> 00:30:20,279
அப்போது இரண்டு நாட்கள் தான் இருக்கும்,
அதில் ஒன்று சனிக்கிழமை,

465
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
அன்று பிரேக்பாஸ்ட் கிளப்பிற்கு போக மாட்டார்கள்.

466
00:30:22,906 --> 00:30:26,952
அந்த ஆளிடமிருந்து கால்பந்து திரும்ப
கிடைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது? என்ன...

467
00:30:27,578 --> 00:30:30,330
மார்கஸின் தோளில் ஒரு பெரிய கை அழுத்த,

468
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
அவன் திரும்பி திரு. ஆண்டர்ஸன்
தன்னைப் பார்ப்பதை உணர்ந்தான்.

469
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
‘நீ ரொம்ப தாழ்ந்து போனாயாமே,’ என்று
அவன் சொன்னான்.”

470
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
அடக் கடவுளே.

471
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
இரவு அங்கே தங்கப் போகிறோம்.
பரபரப்பான-கட்டம்.

472
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
ஹே, உன் விமானப் பயணம் எப்படி இருந்தது?

473
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
நன்றாக இருந்தது.

474
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
அப்படியா?

475
00:30:50,684 --> 00:30:54,521
என் பள்ளியில் எல்லோரையும் விட, நான் தான் வானில்
அதிக மைல்கள் பயணித்திருக்கிறேன் என தெரியுமா?

476
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
ஓ, அப்படியா?

477
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
சரி, அதில் எனக்கு ஆச்சரியமே இல்லை.

478
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
பள்ளியில் எல்லாம் நல்லபடியாக போகிறதா?
நீயும் டக்கும் விளையாட ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?

479
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
ஆம்.

480
00:31:06,491 --> 00:31:07,826
நாங்கள் பேண்ட் ஒன்றை ஆரம்பிக்கிறோம்.

481
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
பேண்டா? உண்மையாகவா?

482
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
சரி. எந்த இசைக்கருவியை வாசிக்கப் போகிறாய்?

483
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
டிரம்ஸ்.

484
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
சரி. உன் அம்மாவுக்கு அது பிடிக்கும்.

485
00:31:20,047 --> 00:31:22,174
ஒன்று சொல்லவா?
டேவ் குரோல் தலையணைகள் மீது தான்

486
00:31:22,174 --> 00:31:25,219
டிரம்ஸ் வாசிக்க பழகினார் என்று
நீ தெரிந்துக்கொள்ள இது தான் சரியான நேரம்.

487
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
அதை இப்போதே உன் அம்மாவிடம்
சொல்லத் தேவையில்லை.

488
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
ஆம், இப்படித்தான்.

489
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
வேடிக்கையாக இல்லை.

490
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
உன் வீட்டு பாடங்களை எழுதுகிறாயா?

491
00:31:39,316 --> 00:31:41,735
நான் எழுதியாக வேண்டும், இல்லையேல்
டிவி பார்க்க முடியாது.

492
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
ஆமாம். அதுபற்றி உனக்கே தெரியும்.

493
00:31:45,614 --> 00:31:49,076
- வீட்டுப்பாடம். டின்னர். டிவி நேரம்.
- வீட்டுப்பாடம். டின்னர். டிவி நேரம்.

494
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
அது சரி.

495
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
நல்ல விஷயம்.

496
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
வந்து...

497
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
டாக்டர் ஜேக்கப் எப்போதாவது டிவி நேரத்தின்
போது உன்னோடு இருப்பாரா?

498
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
யாரது?

499
00:32:09,304 --> 00:32:12,933
இல்லை. மன்னித்துவிடு. ஜேக்.
அம்மாவின் நண்பர், ஜேக்.

500
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- சில சமயம்.
- சில சமயம், சரி.

501
00:32:18,522 --> 00:32:20,232
ஆம். சரி.

502
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
அவர் எப்போதாவது...

503
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
இரவில் உனக்கு கதை படித்துச் சொல்வாரா?
தூங்கும் போது?

504
00:32:29,449 --> 00:32:30,909
அது நல்லது தான்.

505
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
அதில் எந்த தவறும் இல்லை, அது நல்ல விஷயம் தான்.

506
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
உன்னோடு இருக்க ஆர்வமாக இருக்கும்
மக்கள் உன் வாழ்க்கையில் இருப்பது நல்லது, சரியா?

507
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
குறிப்பாக, அவர்...

508
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
உன் அம்மாவை மகிழ்ச்சியாக
வைத்திருக்கிறார் என்று தெரிந்தால்.

509
00:32:49,469 --> 00:32:51,013
அவர் அப்படி செய்வதாகத்தான் தெரிகிறது.

510
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
நீங்கள் நன்றாக பழகுகிறீர்களா?

511
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
விடு, நண்பா.

512
00:33:35,849 --> 00:33:37,935
ஜேட்
குட் மார்னிங்

513
00:33:40,646 --> 00:33:42,147
{\an8}ஹாய் செல்லம்.

514
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
குட் மார்னிங்.
காலை உணவு?

515
00:34:09,049 --> 00:34:10,634
குட் மார்னிங்.

516
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
அடச்சே.

517
00:34:16,639 --> 00:34:19,685
உன்னை எழுப்ப வேண்டாம் என்று
வெளியே கடைக்கு போய் ஷாப்பிங் தெரப்பி செய்தேன்.

518
00:34:19,685 --> 00:34:21,436
மிகவும் பிடித்ததால்,
இதைக் கழற்ற விரும்பவில்லை.

519
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
- நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
- மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

520
00:34:23,772 --> 00:34:27,275
நம் செல்ல அங்கிள் பெர்னிக்கு
இது தான் சிறந்தது, சரியா?

521
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
அடச்சே.

522
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
அன்பே, நான் அதை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

523
00:34:32,822 --> 00:34:34,283
வந்து... எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

524
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
நிருபர்கள் மற்றும் கேமராக்களை
நீ விரும்ப மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

525
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
மன்னித்துவிடு. உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

526
00:34:41,415 --> 00:34:43,917
- சரியானதைச் செய்வதாக நினைத்தேன்.
- இல்லை. மன்னிப்பு கேட்காதே.

527
00:34:43,917 --> 00:34:47,588
நீ சொல்வது சரி. நன்றி.
நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கவில்லை.

528
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

529
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
அதை போட்டுக்கொள், நானும் அருமையான
ஆடை போட்டுக் கொள்கிறேன்,

530
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
நாம் முட்டாள்தனமான ஜாலியான விஷயம்
செய்யும் போது, அழகாக இருக்க வேண்டும்.

531
00:34:57,431 --> 00:34:58,307
சரி, சரி.

532
00:34:58,974 --> 00:35:00,559
இல்லை, அதை கழற்றி விடு.

533
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
அடக் கடவுளே.

534
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
- தொப்பியை போட்டுக்கொள், ஆனால்...
- கடவுளே.

535
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
...மற்ற எல்லாவற்றையும் கழட்ட வேண்டும்.

536
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
சரி, நண்பா.

537
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
எனக்கும் கோச்சுக்கும் இன்று முழுக்க விடுமுறை.

538
00:35:11,570 --> 00:35:15,449
கேம் கிடையாது, வேலை போன்ற எதுவும் கிடையாது.

539
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
உலகமே நம் கையில்.

540
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
சரி. உலகமே நம் காலுக்கடியில்
என்று சொன்னால் பரவாயில்லையா?

541
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
சரி, சிறப்பு.

542
00:35:26,752 --> 00:35:29,129
சரி, கோச். நாம் என்ன செய்யலாம்?

543
00:35:29,129 --> 00:35:34,134
சுவாரஸ்யமான ஜாக் த ரிப்பர்
நடைபயணம் உண்டு

544
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
ஜேன் அதைப்பற்றி ஆர்வமாக பேசினாள்.

545
00:35:36,178 --> 00:35:40,015
அதற்கு ஆறு மணி நேரங்கள் ஆகும்,
ஒரு கட்டத்தில், நீ துரத்தப்படுவாய்.

546
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
நீ என்ன பைத்தியமா? அவன் சிறு பிள்ளை.

547
00:35:45,187 --> 00:35:48,732
சரி, “லண்டன் ஐ” இருக்கிறது.
“டவர் ஆஃப் லண்டன்” இருக்கிறது.

548
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
லண்டன் விஷயங்கள் நிறைய உண்டு.

549
00:35:50,901 --> 00:35:52,319
பெக்காமில் ஒரு ரேவ் இருக்கிறது.

550
00:35:52,319 --> 00:35:53,779
சரி, கோச். நல்ல விஷயம்.

551
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
ஹே, செல்லம், உனக்கு எது பிடிச்சிருக்கு?
நாம் மியூசியத்திற்குப் போகலாம்.

552
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
ஒரு வாடகை படகில்,
தேம்ஸ் நதியில் மிதக்கலாம்.

553
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
விசித்திரமாக அழைப்பார்கள்,
ஆனால் அது அருமையானது.

554
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
எனக்கு கால்பந்து கேம் பார்க்க வேண்டும்.

555
00:36:10,003 --> 00:36:11,171
சரி.

556
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
எனக்கு சரியாக புரிந்திருக்கிறதா என பார்ப்போம்.

557
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
கால்பந்து கோச் வேலையின் என் விடுமுறை நாளில்,
உனக்கு கால்பந்து பார்க்க வேண்டுமா?

558
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
தன் விடுமுறை நாளில் ஒரு போஸ்ட்மேனை
நடக்கச் சொல்வது போல,

559
00:36:20,347 --> 00:36:21,557
இல்லையா?

560
00:36:22,641 --> 00:36:26,645
ஆம், உனக்கு அக்கறையில்லை.
நீ மாறும் குணமுடைய சிறு பையன். சரி.

561
00:36:26,645 --> 00:36:29,314
கோச், இன்று நகரத்தில் எதாவது கேம் உண்டா?

562
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
ஒன்று இருக்கிறது.

563
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
சரி, அங்கே போகலாம்.

564
00:36:34,069 --> 00:36:36,697
ஆனால், நான் முதலில் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

565
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
பாரு. அதோ இருக்கிறான்.

566
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
ஹே, நேட்!

567
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
நேட்!

568
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
நேட்!

569
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
கோச், யார் வந்திருக்கிறார்கள் என பாரு.

570
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
நேட்!

571
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
டிப்ஸ் தேடுகிறான் போல.

572
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
- என்னைப் பார்த்துவிட்டார், அப்பா. பார்த்துவிட்டார்.
- ஆம், சரி. உன் குரலைக் கேட்டான்.

573
00:37:38,383 --> 00:37:39,760
அடச்சே.

574
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
நான் என்ன சொல்வது?
நான் கோடீஸ்வரரின் மகள்.

575
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
படிக்க கற்றுக் கொள்ளும் முன்பே
கோல்ஃப் பற்றி தெரிந்துக்கொண்டேன்.

576
00:37:45,307 --> 00:37:49,228
நீ சிறந்த கோல்ஃபராக இருக்கலாம்,
ஆனால், நான் சிறந்த ஏமாற்றுக்காரரி.

577
00:37:49,228 --> 00:37:51,021
எனவே நாம் சமம் தான்.

578
00:37:52,064 --> 00:37:53,106
அங்கே பார்!

579
00:37:55,817 --> 00:37:57,778
ஓ, கடவுளே, இது ட்ராவாகி விட்டது.

580
00:37:57,778 --> 00:37:59,738
- என்ன?
- ஆமாம், பாரு.

581
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
வயதான வெள்ளை ஆண்கள் போலோ ஆடுவதை விட,
இதைப் பார்ப்பது சிறந்தது இல்லையா?

582
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
கண்டிப்பாக.

583
00:38:06,745 --> 00:38:09,957
இங்கே இருக்கும் டைனோசர்கள்
கைத்திறன் குறைந்தவர்கள்.

584
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
ஆம், டைனோசர்கள் அப்படித்தான் உள்ளன.

585
00:38:11,834 --> 00:38:15,003
ஆனால், இங்கிருக்கும் வேறு சிலர் பற்றி
என்னால் அப்படி சொல்ல சொல்ல முடியாது.

586
00:38:15,003 --> 00:38:15,921
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமாம்.

587
00:38:15,921 --> 00:38:17,172
ஜாக்?

588
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

589
00:38:21,134 --> 00:38:22,052
{\an8}டீம் பிரைட்

590
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
{\an8}அட...

591
00:38:23,053 --> 00:38:26,348
- ஹாய்.
- உன்னைப் பாரேன். மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

592
00:38:27,057 --> 00:38:29,476
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

593
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
என் அக்காவின் பெண்களுக்கான பாச்சுலர் பார்ட்டி.

594
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
- அவள் ஒரு கோல்ஃபரை திருமணம் செய்கிறாள்.
- புரொஃபஷனல் வீரரா?

595
00:38:37,526 --> 00:38:39,987
ஓ, இல்லை.
கோல்ஃப் ஆடுவார் அவ்வளவுதான்.

596
00:38:40,571 --> 00:38:42,364
ஓட்டைக்குள் போடும்
ஒவ்வொரு முறையும் குடிக்கணும்,

597
00:38:42,364 --> 00:38:44,283
ஆனால் அவள் தோழிகள் மட்டமானவர்கள்.

598
00:38:45,742 --> 00:38:46,577
ஹலோ.

599
00:38:46,577 --> 00:38:48,495
இவள் பெயர் அலிஸ்ஸா.
நாங்கள் கல்லூரியில் ஒன்றாக படித்தோம்.

600
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
இவள் என் தோழி, கீலி ஜோன்ஸ்.

601
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
- ஹாய்.
- ஹாய்.

602
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
கீலி ஒரு பிஆர் நிறுவனம் நடத்துகிறாள்.

603
00:38:56,003 --> 00:38:58,881
உனக்கோ, உன் குடும்பத்தாருக்கோ ஏதாவது
உதவி தேவை என்றால், இவளைக் கேட்கலாம்.

604
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
அது நான் தான்.

605
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
நல்லது.

606
00:39:03,886 --> 00:39:05,053
அலிஸ்ஸா! வா!

607
00:39:05,053 --> 00:39:06,722
- வருகிறேன், சகோதரி!
- சீக்கிரம் வா!

608
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
வா.

609
00:39:08,015 --> 00:39:09,558
மோசமான குடும்பங்கள்.

610
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
சரி, உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, ஜாக்.

611
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
- ஆம், எனக்கும் தான்.
- தொப்பி அழகாக இருக்கு.

612
00:39:15,230 --> 00:39:16,607
நன்றி. சரி.

613
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
சரி, எல்லாவற்றையும்
சுவாரஸ்யமாக்குவோமா?

614
00:39:23,238 --> 00:39:26,992
ஒரு முறை ஓட்டைக்குள் போட்டால் பத்து பவுண்டுகள்,
ஆனால், 20 முறை மட்டுமே முயற்சிக்கலாம்.

615
00:39:26,992 --> 00:39:28,535
- செய்யலாம்.
- ஏமாற்றக்கூடாது.

616
00:39:29,286 --> 00:39:30,412
அப்படியென்றால், ஒரு ஓட்டைக்கு ஒரு பவுண்டு.

617
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது, கோச்.

618
00:39:39,546 --> 00:39:40,464
{\an8}ரூபெர்ட் மான்னியன்

619
00:39:40,464 --> 00:39:41,840
{\an8}இன்று டெட் வந்தது பற்றி வருந்துகிறேன்.

620
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
{\an8}மறுபடியும் இது நடக்காது.

621
00:39:47,387 --> 00:39:51,391
{\an8}பரவாயில்லை,
அதைப்பற்றி வேடிக்கையாக உணர்ந்தேன்

622
00:40:00,025 --> 00:40:03,111
{\an8}நல்லது. நன்றி

623
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
{\an8}பஸ்க் ஸ்டாப்!

624
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
- ஹலோ, செல்லங்களே.
- ஹே, மே.

625
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
{\an8}- இன்று மூவரும் என்ன செய்தீர்கள்?
- வெஸ்ட் ஹாமின் கேமைப் பார்க்கப் போனோம்.

626
00:40:21,880 --> 00:40:23,257
அப்படியென்றால் இந்த பப்பில் குடிக்காதே.

627
00:40:23,257 --> 00:40:25,384
- ஹே, விடு, மே.
- அவன் ஒரு குழந்தை.

628
00:40:31,348 --> 00:40:32,266
- ஹே...
- மே! மே!

629
00:40:32,266 --> 00:40:33,433
நன்றி.

630
00:40:33,433 --> 00:40:34,977
நாம் விருப்பப்பட்டு போயிருப்பேன்
என நினைக்கிறீர்களா?

631
00:40:37,855 --> 00:40:40,691
நீங்கள் இருவரும் பிரொபேஷனில் இருக்கிறீர்கள்.

632
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
- சரி, மேடம்.
- பரவாயில்லை.

633
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
பை, மே.

634
00:40:52,870 --> 00:40:54,413
- அப்பா.
- என்ன?

635
00:40:54,413 --> 00:40:56,248
- கேளுங்கள்.
- என்ன?

636
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
த பீட்டில்ஸ்.

637
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
ஓ, ஆமாம்.

638
00:41:03,046 --> 00:41:05,883
ரெபேக்கா என்கிற ‘த பாஸ்’
ஒரு தகவல் கிடைத்திருக்கு. என்னை அழைக்கவும்.

639
00:41:05,883 --> 00:41:08,510
ஹே, ஒன்று சொல்லவா? நான் இதோ வருகிறேன்.

640
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
ஹே, பாஸ், என்ன விஷயம்?

641
00:41:16,727 --> 00:41:21,064
சரி. டெட், கேளுங்கள்.
நீங்கள் இதைத் தொடரக் கூடாது.

642
00:41:21,064 --> 00:41:22,858
சரி, ஆனால் நான் செய்தாக வேண்டும், சரியா?

643
00:41:22,858 --> 00:41:25,277
ஏனென்றால் இப்போது,
மிஷலும் அந்த டாக்டர் ஜேக்கப்பும்

644
00:41:25,277 --> 00:41:28,488
அவளுக்கு பிடித்த பாரிஸ் ஹோட்டல்
ஒன்றில் அமர்ந்து உணவு சாப்பிடுவார்கள்,

645
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
ஜார்ஜ் சாங்க் ஹோட்டல் போல...

646
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
- சேங்க்.
- ...அல்லது பிளாசா ஆண்டனி.

647
00:41:31,325 --> 00:41:32,868
அதினீ. பொறுங்கள்.

648
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
அவளுக்குப் பிடித்த பாரிஸ் ஹோட்டலா?
அங்கே போனதில்லை என்று சொன்னீர்களே.

649
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
ஆமாம், போகவில்லை. ஆனால் ஜார்ஜ் ஸ்டங்க்
ஹோட்டல் அவளுக்கு பிடித்த...

650
00:41:37,039 --> 00:41:39,291
- சேங்க்.
- ...“பிரெஞ்ச் கிஸ்” என்ற படத்தில் வரும்,

651
00:41:39,291 --> 00:41:41,210
- மற்றும் பிளாசா ஆண்டனி...
- அதினீ.

652
00:41:41,210 --> 00:41:42,836
அது அவளுக்கு பிடித்த டிவி ஷோவில் வரும்,

653
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
- “செக்ஸ் இன் த சிட்டி”
- “செக்ஸ் அண்ட் த சிட்டி.”

654
00:41:44,505 --> 00:41:46,590
இரு, அது என்ன சத்தம்?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

655
00:41:46,590 --> 00:41:47,799
யாரோ பாடுவது போல இருக்கிறது.

656
00:41:47,799 --> 00:41:50,427
ஏன்... மன்னிக்கவும். பியர்ட் மற்றும்
ஹென்ரியோடு பப்பில் இருக்கிறேன்.

657
00:41:50,427 --> 00:41:52,471
ஏன்? ரொம்ப சத்தமாக இருக்கா?
வேண்டுமானால், இங்கிருந்து நகர்ந்து போகிறேன்.

658
00:41:52,471 --> 00:41:53,680
இல்லை, பரவாயில்லை.

659
00:41:55,599 --> 00:41:56,600
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?

660
00:41:56,600 --> 00:41:58,143
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்.

661
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
நன்றி, மைக்கேல்.

662
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
ஆக, உனக்கு பீட்டில்ஸ் பிடிக்குமா, என்ன?

663
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
ஏன் அப்படி?

664
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
என் அப்பாவிற்குப் பிடிக்கும் என்பதால்.

665
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
இது எதைப்பற்றிய பாடல் என தெரியுமா?

666
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
ஜூட் என்ற ஒருவரைப் பற்றி.

667
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
யாரோ இல்லை. ஜூட் என்ற சிறுவன் பற்றி.

668
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
ஒருநாள் அவன் அம்மாவும் அப்பாவும் பிரிய
முடிவு செய்தார்கள். விவாகரத்து பெற.

669
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
அதனால் ஜூட் ரொம்பவே வருந்தினான்.

670
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
ஜூடின் அப்பாவிற்கு நெருங்கிய நண்பர் இருந்தார்,

671
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
அந்த நண்பருக்கு ஜூட் மற்றும்
அவனது வருத்தம் பற்றி கவலை இருந்தது.

672
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
அதனால் இந்தப் பாடலை அவனுக்காக எழுதி,

673
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
அந்த வார்த்தைகள் அவனுக்கு
ஆறுதலை கொடுக்கும் என்று நம்பினார்.

674
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
அந்த “த லாங் அண்ட் வைண்டிங் ரோட்” பாடலா?

675
00:43:19,933 --> 00:43:21,018
ஹே, ஹென்ரி.

676
00:43:21,018 --> 00:43:24,646
உன் அம்மாவும், அப்பாவும் சிறந்தவர்கள்,
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்,

677
00:43:24,646 --> 00:43:26,607
அவர்கள் வேறு வேறு நாடுகளில்
வசிப்பது விசித்திரமாக இருந்தாலும் கூட.

678
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
இப்போது நீ ஒரு சோகப் பாடலை
கேட்பது போல உனக்குத் தோன்றும்.

679
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
ஆனால் நீ ஒரு இளைஞன்,

680
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
அந்த சோகப் பாடலை எடுத்து சிறப்பாக
மாற்றும் ஆற்றலுள்ளவன்.

681
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

682
00:43:41,705 --> 00:43:43,207
ஆமாம், எனக்கும்.

683
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
இந்த பாடலைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம்
என்ன தெரியுமா?

684
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
என்ன?

685
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
இது தான்!

686
00:43:57,846 --> 00:44:02,351
ஜாலியாக இருங்கள், செல்லங்களே!
பாடுங்கள்! சேர்ந்துப் பாடுங்கள்!

687
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
தெரியுமா, டெட்,
எனக்கு ஒன்றை பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறது.

688
00:44:06,605 --> 00:44:09,316
பாரிஸுக்கு நீங்கள் ஏன் மிஷலை
அழைத்துப் போகவில்லை?

689
00:44:09,316 --> 00:44:12,528
அழைத்துப் போக விரும்பினேன்.
தேனிலவுக்கு போக எங்களிடம் பணம் இல்லை.

690
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
பிறகு, இருவருக்கும் வேலை வந்துவிட்டது.

691
00:44:14,488 --> 00:44:18,700
பிறகு ஹென்ரி பிறந்தான், நான்...
நிறைய காலம் இருக்குமென்று நினைத்தேன்.

692
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
வருத்தமாக இருக்கு, டெட்.

693
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
நன்றி.

694
00:44:22,496 --> 00:44:27,501
உண்மையில், மிஷலுக்கு நிச்சயதார்த்தம்
ஆனால் யாருக்கு என்ன கவலை?

695
00:44:28,794 --> 00:44:31,547
அவளுடனிருந்த உறவின் நேரம் கடந்துவிட்டது,

696
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
ஆனால் ஹென்ரியுடன் அப்படியில்லை.

697
00:44:34,550 --> 00:44:37,636
நேற்றைய கவலைகள் இன்றை பாதிப்பதை
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும், டெட்.

698
00:44:37,636 --> 00:44:39,513
அவர், “யெஸ்டர்டே” பாடலைப் பாடவில்லை.

699
00:44:39,513 --> 00:44:40,514
டெட்.

700
00:44:40,514 --> 00:44:42,224
இல்லை. சும்மா விளையாடினேன்.

701
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- நீங்கள் சொல்வது சரி.
- கண்டிப்பாக. எப்போதும் சரியாகத்தான் சொல்வேன்.

702
00:44:46,562 --> 00:44:49,022
சரி, தயவுசெய்து மறுபடியும்
பப்பிற்குள் போய் உங்கள் மகனோடு சேர்ந்து

703
00:44:49,022 --> 00:44:51,024
“ஹே ஜுட்” பாடுகிறீர்களா?

704
00:44:51,024 --> 00:44:52,860
ரொம்ப நன்றி, பாஸ்.

705
00:44:52,860 --> 00:44:54,945
பரவாயில்லை, கோச் லாஸ்ஸோ.

706
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
நன்றி.

707
00:45:49,041 --> 00:45:50,792
சரி. ம்-ம்.

708
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
இல்லை, சரி. இப்போது பரவாயில்லை.

709
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
நன்றி, ஜார்ஜ்.

710
00:45:56,548 --> 00:45:58,258
சரி, நல்ல செய்தி.

711
00:45:58,258 --> 00:46:01,011
சற்று மிதமாக எழுதப்பட்டிருக்கும்
வாக்குமூலம் கிடைத்திருக்கிறது.

712
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
பழையது மோசமாக இருந்தது.

713
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
சிறப்பு.

714
00:46:04,640 --> 00:46:07,476
அந்த ஆளின் காவலாளியோடு
நான் உறவை முறித்தேன்.

715
00:46:08,060 --> 00:46:12,397
மன்னிக்கவும், மிஸ். ஹோப்ஸ்,
ஜோனாதன் இனி வரமாட்டார். எப்போதும்.

716
00:46:12,397 --> 00:46:13,482
ஹே.

717
00:46:14,900 --> 00:46:18,904
இது மோசம் என்று தெரியும்.
ஆனால் உதவும், என்னை நம்பு.

718
00:46:20,489 --> 00:46:22,991
முன்னர், இதை பார்த்துக்கொள்வதாக
நீ சொன்ன போது,

719
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
அந்த வீடியோவை நீக்கப் போகிறாய்
என்பது போல பேசியதாக

720
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
- நான் நினைத்தேன்.
- முயற்சித்தோம். நாசமாய் போன இணையத்தில் இருக்கு.

721
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
இந்த வாக்குமூலத்தால் அதை சரிசெய்து விடலாம்.

722
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
நான் மன்னிப்பு கேட்பதாலா?

723
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
ஆமாம்.

724
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
தயவுசெய்து அதை செய்.

725
00:46:42,761 --> 00:46:46,473
மன்னித்துவிடு, ஆனால், நான்
நேசிக்கும் ஒருத்தியின், என் பணம் மூலம்

726
00:46:46,473 --> 00:46:49,810
வியாபாரம் நடத்தும் ஒருத்தியின் ஆபாசப்படம்
ஆன்லைனில் இருப்பது மோசம்.

727
00:46:49,810 --> 00:46:51,186
ஆபாசப் படமா?

728
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
நான் சொல்வது புரியும். நாங்கள்... பிரச்சினையை
குறைக்கப் பார்க்கிறோம். சரியா?

729
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
ஜாக், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

730
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
இந்த வீடியோ வெளியே கசிந்தது என் தவறில்லை.
ஏதோ காரணத்துக்காக, நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.

731
00:47:02,322 --> 00:47:05,576
ஒருவேளை, தெரியவில்லை...
நீ அந்த வீடியோவை எடுக்காமல்

732
00:47:05,576 --> 00:47:06,952
இருந்திருக்க வேண்டும்.

733
00:47:07,911 --> 00:47:09,997
அதைப்பற்றி பெருமைப்பட எதுவும் இல்லை, கீலி.

734
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
வீடியோ எடுத்ததற்காக நான் வருந்தவில்லை.

735
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
அனுப்பியதற்காகவும் நான் வருந்தவில்லை.

736
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
வேறு வீடியோக்கள் உள்ளனவா?

737
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

738
00:47:43,280 --> 00:47:45,699
- என்ன செய்கிறாய்?
- நான் கிளம்புகிறேன்.

739
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
திரும்பி வருவாயா?

740
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
தெரியவில்லை.

741
00:48:04,176 --> 00:48:05,219
சரி.

742
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
வெளியே போய் கொண்டாடலாமா?

743
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
எதைக் கொண்டாடுவது?

744
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
- இன்று நீ வெற்றி பெறவில்லையா?
- ஓ, ஆமாம். ஆனால்...

745
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
இல்லை... பரவாயில்லை.

746
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
அடுத்த கேமை வெல்ல முயற்சிக்கிறோம், எனவே...

747
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
உன் வெற்றிகளை நீ கொண்டாட வேண்டும்.

748
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
அவர்கள் கொண்டாடியிருக்கிறார்கள் போல.

749
00:48:52,182 --> 00:48:53,684
தி எவெரிடே இன்டிபென்டென்ட்

750
00:48:53,684 --> 00:48:56,270
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின் கோச்
வெஸ்ட் ஹாம் கேமிற்கு போயிருக்கிறார்

751
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
இதோ வந்துவிட்டது.

752
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
என்ன?

753
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
எனக்கு உன் சிரிப்பு பிடிச்சிருக்கு.

754
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
என் காதலன் மகிழ்வதை பார்க்கப் பிடிச்சிருக்கு.

755
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
காதலன்.

756
00:49:17,082 --> 00:49:18,417
ஆமாம்.

757
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
உனக்கு அங்கீகாரம் வேண்டும் என்றால்.

758
00:49:20,335 --> 00:49:22,212
ஆமாம். இல்லை, நிச்சயம் அங்கீகாரம் வேண்டும்.

759
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

760
00:49:26,258 --> 00:49:28,135
- “இவள் தான் ஜேட். என் காதலி.”
- அப்படியா?

761
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

762
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
“நேட். இவன் தான் என் காதலன்.”

763
00:49:31,805 --> 00:49:34,808
- நேட் உன் காதலனா?
- ஆமாம். சந்தித்திருக்கிறாயா? அற்புதமானவன்.

764
00:49:34,808 --> 00:49:36,101
மிக்க நன்றி.

765
00:49:57,706 --> 00:49:58,582
ஜேமி.

766
00:49:58,582 --> 00:50:00,334
- ஹாய்.
- ஹே.

767
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
சரி, திடீரென வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு. நான்...

768
00:50:03,378 --> 00:50:05,005
- உனக்கு மெசேஜ் பண்ண தயக்கமாக இருந்தது. நான்...
- சரி.

769
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
அதாவது, உனக்கும், என் குடும்பத்தாருக்கும்
தயக்கம் இருக்கு.

770
00:50:07,674 --> 00:50:09,051
- ஆம்.
- ஆம்.

771
00:50:09,051 --> 00:50:11,303
வந்து... எப்படி இருக்கிறாய் என பார்க்க வந்தேன்.

772
00:50:11,303 --> 00:50:15,098
இது எல்லாமே ரொம்ப மோசமான விஷயம்.

773
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
நன்றி, ஜேமி.

774
00:50:19,019 --> 00:50:22,314
சரி, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

775
00:50:22,314 --> 00:50:23,482
அப்படியா?

776
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
அது நல்லது.

777
00:50:25,317 --> 00:50:28,487
மேலும்... நான்... மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

778
00:50:28,487 --> 00:50:30,531
- இல்லை, அது தேவையில்லை.
- இல்லை, தேவை. ஓ, எனக்குத் தேவை.

779
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
- எனக்குத் தேவை.
- ஜேமி, இது உன் தவறில்லை.

780
00:50:32,241 --> 00:50:35,285
இல்லை, என் தவறு தான். நான்...
இதை சொல்ல வேண்டும்.

781
00:50:35,285 --> 00:50:37,704
நாம் பிரிந்த போதே என் ஃபோனில்
இருந்து அதை நீக்கிவிட்டேன்.

782
00:50:37,704 --> 00:50:39,414
எல்லாவற்றையும் நீக்கிவிட்டேன்.

783
00:50:39,414 --> 00:50:42,668
உடனேயே இல்லை, ஏனென்றால், நாம் மறுபடியும்

784
00:50:42,668 --> 00:50:44,294
ஒன்று சேரக்கூடும் என நினைத்தேன்.

785
00:50:44,294 --> 00:50:49,383
பிறகு நீ ராய்யோடு பழகினாய்,
அப்போது தான் அதை நீக்கினேன்.

786
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
வந்து, பாதியை மட்டும்.

787
00:50:51,969 --> 00:50:54,054
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
அது கோபத்தினால் நடந்தது.

788
00:50:54,054 --> 00:50:57,599
ஏனெனில், நான்...

789
00:50:57,599 --> 00:51:00,561
என்னை பொறாமைப்பட வைக்கத்தான் நீங்கள்
இருவரும் பழகுவதாக நினைத்தேன்.

790
00:51:00,561 --> 00:51:01,895
ஆனால்...

791
00:51:03,814 --> 00:51:08,402
பிறகு, அது உண்மை என்று தெரிந்தது,
அப்போதே, எல்லாவற்றையும் நீக்கி விட்டேன்.

792
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
இ-மெயில்களை மறந்து விட்டேன்.

793
00:51:13,740 --> 00:51:15,409
அது முட்டாள்தனம்.
நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

794
00:51:15,409 --> 00:51:17,536
ஒரு வலிமையான பாஸ்வேர்ட்
வைத்திருக்க வேண்டும்.

795
00:51:17,536 --> 00:51:18,620
ஓ, இல்லை.

796
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
“பாஸ்வேர்ட்” என்பது தான்,
உன் பாஸ்வேர்ட் என்று சொல்லாதே, ஜேமி.

797
00:51:22,165 --> 00:51:23,000
அது தான்.

798
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
இரண்டு எஸ்களை மாற்றி எழுதினால், அவர்கள்
ஏமாறுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

799
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
என்னை மன்னித்துவிடு.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு, கீலி.

800
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
உண்மையாகவே.

801
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
நன்றி, ஜேமி.

802
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
பாக்சில் நிற்பது போல என்னை
ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்து தர முடியுமா?

803
00:51:54,823 --> 00:51:56,200
- ஓ, சரி.
- நன்றி.

804
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
- சரி.
- இல்லை.

805
00:51:59,161 --> 00:52:01,038
- இப்படி எடுக்கணும். சரி.

806
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
- சரி.
- சூப்பரான ஃபோட்டா எடுங்கள்.

807
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
சரி. சிரி. இதோ.

808
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
சரி, செல்லம். நாம் கிளம்பணும். போகலாம்.

809
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
- காலை வணக்கம்!
- இதோ இங்கே இருக்கிறோம்!

810
00:52:13,258 --> 00:52:14,968
ஹாய், குட்டி.

811
00:52:15,719 --> 00:52:16,595
அம்மா!

812
00:52:16,595 --> 00:52:19,598
உன்னை நினைத்து வாடினேன்.
அப்பாவோடு ஜாலியாக இருந்தாயா?

813
00:52:19,598 --> 00:52:21,808
ஆம். எனக்கு ட்ரம்ஸ் வாங்கிக் கொடுக்கப் போகிறார்.

814
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
- அப்படியா?
- வந்து...

815
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
தெரியுமா? உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

816
00:52:29,233 --> 00:52:30,359
நானும் தான், அப்பா.

817
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
சரி, போ. இங்கிருந்து போ.

818
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
அவனுக்கு யோசனைகள்
எங்கிருந்து வருகிறது என தெரியவில்லை.

819
00:52:37,699 --> 00:52:39,618
ஹே, இதை மறக்காதே.

820
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
என்ன செய்கிறீர்கள்?

821
00:52:45,541 --> 00:52:48,168
நீ... மன்னித்துவிடு,
நான் கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டேன்.

822
00:52:48,168 --> 00:52:49,378
சரி.

823
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
பாரிஸ் எப்படி இருந்தது?

824
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
அது “ஆல் ரைட்” தான்.

825
00:52:56,343 --> 00:52:59,263
ஆம். அதற்கு தான் பெயர் பெற்றது.
“சிட்டி ஆஃப் ஆல் ரைட்ஸ்.”

826
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
வாருங்கள், அம்மா!

827
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

828
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
எனக்கும் தான்.

829
00:53:06,687 --> 00:53:09,314
டேவ் குரோல் தலையணைகள் மீது தான்
டிரம்ஸ் வாசிக்க பழகினார்.

830
00:53:09,314 --> 00:53:10,399
நான் வருகிறேன்!

831
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
இதோ வந்துவிட்டான். என்ன?

832
00:54:49,206 --> 00:54:51,208
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்