ஜேமி டார்ட் ஒன்று சேர்த்துவிட்டார்.
தெள்ளத்தெளிவாக, இன்று அவர் ரிச்மண்டின் செல்லப்பிள்ளை ஆகிவிட்டார்.
இதோ அவர் ரோஹாஸை காண்கிறார்!
ஆஸ்டன் வில்லாவை, ரிச்மண்ட் மூன்றுக்கு பூஜ்ஜியம் என்று தோற்கடித்தனர்,
அவர்களின் தாக்குதலினால் எந்தளவுக்கு இது பழக்கப்படாததோ அந்தளவுக்கு திகைப்பூட்டுகிறது.
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் அடுத்தடுத்து இருமுறை பலமான வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
சௌதாம்ப்டனுக்கு இது பெரிய அதிர்ச்சி தான்.
டோட்டன்ஹாமை எதிர்த்து, 95-வது நிமிடத்தில் பம்பர்கேட்ச் கோல் போட்டு வென்றுவிட்டார்.
டாக் டிராக் முற்றிலும் பரபரப்பாக இருக்கிறது!
எவெர்டன்னில் ரிச்மாண்டிற்கு மற்றொரு பரபரப்பான வெற்றி.
வரிசையாக நான்கு முறை. பிரமாதம். க்ரேஹவுண்ட்ஸுக்கு நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.
இது அதிர்ஷ்டத் தொடர். எது மேலே போகுதோ அது கீழே வந்துவிடும்.
நெல்சன் சாலை உற்சாகமாக இருக்கிறது,
கோச் டெட் லாஸ்ஸோவை விட அதிகமாக யாரும் சந்தோஷப்பட முடியாது.
இச்சிறு பயணம் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றாக அமைந்ததில் சந்தோஷம்.
ஆமாம். வார இறுதி நாட்களை உங்களோடு கழிக்க ஹென்ரி ஆவலாக இருக்கிறான்.
ஓ, சரி. வந்து...
ஃபேஸ்டைமில் பேசுவதைக் காட்டிலும் நேருக்கு-நேர் பேசத்தான் விரும்புவேன்.
ஆம். நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால், மறுபடியும்...
சந்திப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, டாக்டர் ஜேக்கப்.
டெட், ப்ளீஸ். என்னை ஜேக் என்றே கூப்பிடுங்கள்.
கூப்பிடுகிறேன், ஜேக்.
ஓ,இல்லை. இப்பவும் ஒரு மாதிரியாகத்தான் இருக்கு, தெரியுமா?
வெள்ளைக்க்காரர்கள் ஜே-ஸி “ஜிக்கா மேன்” என அழைக்கும்போது இருக்கிற மாதிரி.
பாதிரியார் அரை பேண்ட் போட்டுக் கொண்டால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.
ஆமாம், அதே தான். விசித்திரமாக இருக்கும் தானே?
அல்லது நம் வயது போலீஸ் நம்மைப் பிடித்து இழுத்தால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.
நாமோ, “என்ன இது, நண்பா, பொறுமையாக இரு.
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?” என கேட்பது போல.
பின்பால் விளையாட்டிற்கு இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?
- பார்க்கலாம்... - ஆமாம்.
- கொடுங்கள். நீங்களே கொடுங்கள். - சரி.
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கு என தெரியவில்லை. பார்க்கலாம்.
சரி செய்ய வேண்டிய சில காந்தங்களும், வத்திப்பெட்டியும் இருக்கு.
என்னிடம் இருக்கலாம். பார்க்கிறேன். என்னிடமும்... இல்லை.
பாக்கட் நிறைய அமெரிக்க நாணயங்கள்,
தூங்க உதவும் ஒரு முக மூடி, அது என்னுடைய பெரிய தலைக்குப் பொருந்தக்கூட இ ல்லை.
அட, பிரின்ஸ் ஹென்ரி. நான் அந்த மெஷினை சரி செய்து விட்டேன் நீ நாணயங்கள் இல்லாமலேயே விளையாடலாம்.
அது சாத்தியமே இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
இதோ. இரண்டு இங்கிலீஷ் காலை உணவுகள். நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
நன்றி.
முடியாதது என்று எதுவுமில்லை.
அழுக்குப் பணத்தைத் தொட்டு விட்டதால், நான் கையைக் கழுவ வேண்டும்.
நான் அடிக்கடி கை கழுவுபவன், டெட்.
சரி.
அவர் அடிக்கடி கை கழுவுபவர்.
- வருத்தப்படுவதை விட பாதுகாப்பே மேல். - சரி. சரிதானே?
- நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பசியில்லையா? - இல்லை, பசிக்கவில்லை.
வீட்டில் கொஞ்சம் தானிய உணவு சாப்பிட்டேன்.
- சரி. - சரி.
மேலும் என்னைப் பொறுத்தவரை, இங்கிலீஷ் உணவு என்பது
சின்னச் சின்ன உணவு வகைகள் பெரிதாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
தயவுசெய்து, நீ சாப்பிடு.
ஆங்கிலேய கிராமப் புறங்களைச் சுற்றிப் பார்க்க உனக்குத் தெம்பு வேண்டும்.
ஆமாம். அதைப்பற்றி சொல்லணும்.
என்ன?
என்னை பாரிஸுக்கு அழைத்துப் போவதாக ஜேக் சொன்னார்.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக.
பாரிஸ்.
அருமை, எந்த இடம்?
டெக்ஸாஸ் பாரிஸா? அர்கன்சாஸ் பாரிஸா? ஓஹயோ பாரிஸா அல்லது ஓஹயோவில் இருக்கும் இன்னொரு பாரிஸா?
உண்மையில், ஓஹயோவில் மூன்று பாரிஸ் இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது “பரீஸ்” என சொல்வார்களா? பர்...
“பாரிஸ்” பாரிஸ். அது ஃபிரான்ஸில் இருக்கிறது.
வழக்கமாகக் குறிப்பிடப்படும் அந்த பாரிஸ்.
அதே தான்.
அருமை, அருமை. அது தான் உண்மையான, ம்...
“அருமை” என்பதற்கான ஃபிரெஞ்சு வார்த்தை எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
த்ரெ பியன்.
உன்னோடு இணைந்து இருப்பது தான் எனக்கு எப்போதும் பிடிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படியா?
ஆமாம். வந்து, இரண்டாவது பிடித்த விஷயம்.
சரி, அதைச் செய்.
மன்னித்துவிடு.
இதோ என்னோட போனர்.
நான் ஊரில் இருக்கிறேன் என்று, என்னுடைய அங்கிள் பெர்னியிடம் என் அப்பா சொல்லிவிட்டார்.
அவர் தன்னுடைய ஆடம்பரமான போலோ நிகழ்ச்சிக்கு என்னை அழைத்திருக்கிறார். நீயும் வருகிறாயா?
பல வருடங்களுக்கு முன் ஒரு போட்டோவிற்காக குதிரை மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸ் குழுவில் கிட்டார் வாசிக்கக்கூடிய அளவுக்கு குதிரைக்குப் போதை ஏறியிருந்தது.
இல்லை, நாம் விளையாட மாட்டோம்.
நாம் சும்மா அங்கே நின்று ஷாம்பெயின் குடித்துக்கொண்டு இருப்போம்.
- ஓ, சரி தான். நிச்சயமாக. - இது தர்மத்திற்காக.
பிரபலங்கள், சிவப்புக் கம்பள வரவேற்பு, பெரிய தட்டுகளில் சின்னச் சின்ன உணவுகள் எல்லாமே இருக்கும்.
எல்லாமே இருக்கும். நாம் நிச்சயம் போக வேண்டும்.
என் காதலியிடம் பகட்டைக் காட்டி, ஜாலியாக இருக்கலாம்.
கேட்கவே நன்றாக இருக்கு. ஹார்வி நிக்ஸுக்குப் போகாமல் தப்பிக்கலாம்.
சரி, நான் பெர்னி அங்கிளிடம் சொல்கிறேன். அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
உன் அப்பாவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை, ம், மன்னிக்கவும். பெர்னி “அங்கிள்” எங்களுடைய குடும்ப நண்பர்.
- பெர்னார்ட் அர்னால்ட். அவர் ஒரு நிறுவனத்தை... - மொயெட் அண்ட் லூயிஸ் வுயிட்டன்!
- அவருக்கு இன்னொரு போலி மருமகள் தேவைப்படுமா? - நாளை நீயே அதை அவரிடம் கேட்டுக்கொள்.
இது நல்லா இருக்கே.
அதை விட முக்கியமானது...
- நாம் எதில் விட்டோம்? - ஷாம்பெயின்.
ஹார்வி நிக்ஸ்.
போலியான அங்கிள்கள்.
போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்ட குதிரைகள்.
ஐயோ.
ரிச்மண்ட் எழுச்சி பெறுகிறது
- ஹே. குட் மார்னிங். - குட் மார்னிங்.
நன்றாக இருந்தது.
நீ இங்குத் தங்குவதைச் சொன்னேன். அதை இல்லை,
வந்து... கண்டிப்பாக, அதுவும் நன்றாகத்தான் இருந்தது. நான்...
- உன் சுவாசக்காற்று நல்ல மணம் வீசுகிறது. - நன்றி.
நீ எழுந்து போய், பல் துலக்கிவிட்டு, மீண்டும் மெத்தையில் படுத்திருக்கிறாயா?
ஆமாம், துலக்கினேன்.
என் சுவாசக்காற்று துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?
ஆமாம், வீசுகிறது...
ஆம், கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கிறது.
சரி, காலை உணவு சாப்பிடுகிறாயா?
இல்லை உனக்கு வேறெதாவது திட்டம் இருக்கிறாதா என தெரியவில்லை.
இல்லை, காலை உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
வந்து, எனக்கு,
வேறு யாருடனும் உணவு சாப்பிடும் திட்டம் இப்போதைக்கு இல்லை.
தெரியவில்லை. உனக்கு?
இல்லை, எனக்கும் இல்லை.
சரி, யாராவது நம்மிருவருக்கும் இடையே இருக்கும்
உறவைப் பற்றி கேட்டால் நீ என்ன சொல்வாய்?
இல்லை, நம் உறவிற்கு விளக்கம் தரவேண்டிய அவசியமில்லை,
நீயும் நானும். நான் சும்மா... ஆம்.
- சரி. - சரி.
சரி, இல்லை, ஏனென்றால், நான் சாதாரணமாகக் கேட்டேன்.
சும்மா சாதாரணமாக. சும்மா...
நானும் தான். பொறு. நீ சவரம் செய்தாயா?
ஆமாம், குளித்துவிட்டேன். பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் குளியலறையைப் பயன்படுத்தினேன்.
வினோதமானவன்.
ஆஹா.
ஹாய், அன்பே. நீ சில்லி நியூகாஸிலுக்குச் செல்லவிருக்கிறாய் எனத் தெரியும்,
எனவே, உன்னைக் கொஞ்சம் சூடாக்க இதைச் செய்கிறேன்.
இல்லை. நீ சொன்னது சரிதான். நான் இதைப் பார்க்கக்கூடாது.
ஐயோ. அது எப்படி இணையத்தில் வந்தது? தனிப்பட்ட வீடியோ...
இது ஏதோ பெரியளவில் கசிந்திருக்கிறது. இது உனக்கு மட்டும் நடக்கவில்லை.
நடிகைகள், பாடகர்கள், சில அரசியல்வாதிகள்,
யதார்த்த நிகழ்ச்சிகளில் பங்குபெறுபவர் என எல்லாருடைய வீடியோக்களும் கசிந்திருக்கின்றன.
அடக் கடவுளே. என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. நான்...
அது எப்படி... ஐயோ! அடச்சே.
ஹே. ஹே, ஹே.
இல்லை, இது ரொம்ப மோசம், இதை என் நண்பர்கள், என் குடும்பத்தினர் என எல்லோருமே பார்ப்பார்கள்.
- என் அணியினர். - கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.
ஐயோ, என் அலுவலகத்தினர். நான்தான் அவர்களின் முதலாளி.
நிறுத்து, கீலி. கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.
சரி
இப்படி ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
நன்றி.
சரி, ஹென்ரி. நாங்கள் ஆடை அணிவதில் நல்ல புள்ளிகளைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
ஹாங்கர் ஒருமைப்பாடு: அற்புதம்.
ஆனால் துண்டை மடிப்பதில் கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டோம், இல்லையா?
ஆனால், பரவாயில்லை. இது ஏற்கனவே நடந்திருக்கிறது. அது அடுத்தக்கட்ட வேலையான,
துண்டு வைக்கும் போட்டிக்கு எங்களை இட்டுச் சென்றிருக்கிறது.
நீ அதற்குத் தயாரா என்பது தான் கேள்வி.
தயார்.
தயாராக இருக்கிறாயா?
ஆமாம்.
அப்படியென்றால், போ!
இது விளையாட்டா அல்லது குழந்தை தொழிலாளர் முறையா?
தற்கால முதலாளித்துவத்தில், இரண்டுக்கும் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?
- சரிதான். - நீ ரொம்ப நன்றாகச் செயல்படுகிறாய், ஹென்ரி.
பிறகு எடை அறைக்குள் சென்று சுத்தம் செய்வோம். அது ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.
ஹே, நண்பர்களே, உங்களிடம் ஒன்று கேட்கணும்.
நீங்கள் யாரிடமாவது புரோபோஸ் செய்ய விரும்பினால்,
அதை எங்கே வைத்து சொல்வீர்கள்?
பாரிஸ்.
ஜெர்மனியில் உள்ள லின்டர்ஹாஃப் அரண்மனையின் கண்ணாடி அரங்கில்,
ஏனென்றால் அவள் சம்மதித்துவிட்டால், அது ஆயிரக்கணக்கான கண்ணாடிகளில் பிரதிபலிக்கும்.
இல்லையென்றால் பாரிஸ். ஏன் கேட்கிறாய்?
டாக்டர் ஜேக்கப், மிஷலிடம் புரோபோஸ் செய்யப் போகிறார்.
- ஆம். - ஓ, டெட், வருத்தப்படுகிறேன்.
- அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா? - ஆமாம்.
தயாராகுங்கள், டைமண்ட் டாக்ஸ்!
எனக்கு கவலையில்லை.
என்ன... நடக்கிறது? என்ன... டைமண்ட் டாக்ஸ் என்றால் என்ன?
அது ஒரு கேடுகெட்ட கனவு!
டைமண்ட் டாக்ஸ் என்பது ஆண்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட எண்ணங்களை,
உணர்வுகளை, அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் குழு. நீங்கள் இதில் சேர்கிறீர்களா, இல்லையா?
சேர்கிறேன்.
ஐயோ!
ராய் “வெளியேற” முடிவு செய்துவிட்டான்.
ஆமாம், புரிகிறது.
மன்னிக்கவும், வந்து...
- நான் ரொம்ப வேகமாக ஓடி வந்தேன். - ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஹே, உங்கள் சுறுசுறுப்பைப் பாராட்டுகிறோம். - கொஞ்சம் தலை சுற்றிவிட்டது.
நிதானிக்கிறேன். சரி. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
தொழிலின் முதல் பணி: புது உறுப்பினர்.
கோச், நீங்கள் பேசலாம்.
டாக்டர் ஜேக்கபும், மிஷலும் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகின்றனர்.
நம் முன்னாள் வாழ்க்கைத்துணையினர் வேறொருவரை திருமணம் செய்வது கடினமாகத்தான் இருக்கும்.
அவன் உங்களிடம் அனுமதியாவது கேட்டானா?
வந்து, நான் அவளின் முன்னாள் கணவன், அவளுடைய அப்பா இல்லை.
எனவே, இல்லை, அவன் கேட்கவில்லை.
பிறகு நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
அவன் அவளை பாரிஸுக்கு அழைத்துச்சென்றிருக்கிறான்.
நம்ப முடிகிறதா?
அவ்வளவுதானா?
- நம்ப முடியவில்லை. - என்ன?
டெட், நான் இதற்காகச் சிலபல படிக்கட்டுகள் ஏறி இறங்கி வந்தேன்.
இன்றிரவு சுளுக்கு பிடித்த கால்களுடன் தான் தூங்கப் போகிறேன்.
சரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள், சரியா? இப்படியெல்லாம் நடக்கிறது, சரியா?
என் ஆள் மிஷலை பாரிஸுக்கு, அவளுக்கு ஆச்சரியம் தரும் வகையில் அழைத்துச் சென்றிருக்கிறான்.
ஏன் அப்படி செய்கிறான்?
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் பேசலாமா?
ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான், டெட்.
இன்னும் நடைப்பெறாத ஒன்றை நினைத்து நாம் கவலைப்படக் கூடாது.
அவர் சொன்னது சரி. வருத்தப்படுவதற்கு முன் உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
“வருத்தப்படுவதற்கு முன் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்”, சரியா?
சரி, சரி. இல்லை... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சரி. நன்றி. ஆம். ஹே.
சரி. வேறு யாராவது ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா, ராய்?
- போய் தொலையுங்கள். - சரி.
சரி. டைமண்ட் டாக்ஸ், கலைந்து செல்லுங்கள்.
ஊஃப்!
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட் லண்டன்
- எனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? - இல்லை, அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. சத்தியமாக.
- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு. - ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, வந்ததற்கு நன்றி. உட்காரு. நன்றி.
இன்னும் ஒருவர் வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
இதோ.
- எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? - இல்லை. யாருக்கும் எந்த பிரச்சனையுமில்லை. அது...
எல்லோரும் வந்தவுடன் சொல்லலாம் என நினைத்தேன், எனவே...
நான் ஃபோன் செய்து பார்க்கிறேன். பரவாயில்லை. நான் அழைக்கிறேன்.
- ஹலோ, கோச் ஷெல்லி. - ஹலோ, மிஸ். கேக்ஸ்.
எங்களது சிறப்பு கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக ரூபெர்ட் என் அலுவலகத்திற்கு வருகிறாரா என சொல்லுங்கள்.
இல்லை, அவர் வரவில்லை.
வந்து, அவர் வருவதாகச் சொன்னார் எனவே... அவர் பிஸியாக இருக்கிறாரா?
இல்லை.
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதீர்கள். அப்படியென்றால் நாம் மட்டும்தான்.
நம் முதல் கூட்டத்திற்கு... தயவுசெய்து, மேளம் அடியுங்கள்.
லவ் ஹவுன்ட்ஸ்.
ஆண்களாகிய நாம்,
அவ்வப்போது ஒன்று கூடி, நம் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்
என்ன நடக்கிறது என பகிர்ந்துகொண்டு
ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
சரி.
சரி, வயதான என் பெற்றோர்களைப் பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
சரி, நானே தொடங்குகிறேன்.
எனக்கு ஒரு பெண்ணைப் பிடித்திருக்கிறது, எல்லாமே நன்றாகத்தான் போகிறது.
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது. அவள் அற்புதமானவள்.
ஆனால் அவள் எங்களது உறவை அங்கீகரிக்க மறுக்கிறாள்,
அவளை அவள் போக்கில் விடுவதா அல்லது
என் உணர்வுகளை அவளிடம் வெளிப்படுத்துவதா எனத் தெரியவில்லை.
டிஸ்கோ, நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா, இல்லை...
நான் மூன்று முறை விவாகரத்து செய்துவிட்டேன்.
உன் உணர்வுகளை அவர்களிடம் சொல்லாதே. அது ரொம்ப விலைமதிப்பானது.
சரி.
இந்த புத்தகத்தைப் படித்தேன், இதில்,
“உங்களுக்கு ஒரு பெண்ணைப் பிடித்திருந்தால் அவளை அவமானப்படுத்துங்கள்” என்றிருந்தது.
சரி, இக்கூட்டம் நிறைவடைந்தது, மறுபடியும் இந்த கூட்டம் நடக்காது என நினைக்கிறேன்.
வந்ததற்கு நன்றி. இருவருக்குமே நன்றி.
- எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? - இல்லை, ரோஜர். போ. இல்லை. நன்றி.
பரவாயில்லை.
ஹே, பாஸ்.
குட் மார்னிங், டெட்.
- இந்தாருங்கள். - குட் மார்னிங், நன்றி.
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும்.
கண்டிப்பாக. எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன். பொறுங்கள். நீங்கள் பயிற்சிக்கு போக வேண்டும் தானே?
ஆமாம், ஆனால், கவலைப்படாதீர். நான் அதற்காக ஆள் போட்டிருக்கிறேன்.
உன்னால் முடியும்!
சரி. சரி, அப்புறம், சொல்லுங்கள் என்ன உதவி?
- எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட துப்பறிவாளர் வேண்டும். - ஏன்?
ஏனென்றால் மருத்துவர் ஜேக்கப் மிஷலை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளான்,
அவன் கண்டிப்பாக புரோபோஸ் செய்யப் போகிறான்.
வருத்தப்படுவதற்கு முன் நான் நினைப்பது சரியா என தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
மக்கள் அனைத்து விதமான காரணங்களுக்காகவும் பாரிஸ் செல்வார்கள், டெட்.
- ஆம், தங்கள் உறவை உறுதி செய்ய. - இல்லை. அற்புதமான உணவைச் சுவைக்கச் செல்வார்கள்...
- உறவை உறுதி செய்த பிறகு. - இல்லை.
இல்லையென்றால் ஆஸ்கர் வைல்டின் கல்லறையைப் பார்க்கச் செல்வார்கள்.
- உறவை உறுதி செய்வதற்கு முன்பு. - இல்லை.
இல்லையென்றால் லூவாரிலிருக்கும் பிரபல ஓவியத்தை மங்கலாக புகைப்படம் எடுப்பவர்களை
கேலி செய்யப் போவார்கள்.
சரி. நீங்களும் ரூபெர்ட்டும் உங்கள் உறவை எங்கு உறுதி செய்தீர்கள்?
அது முக்கியமில்லை.
பார்த்தீர்களா, இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
இப்போது, உலகின் பிரசித்திப்பெற்ற காதல் சின்னமானஈஃபில் டவரின்
உச்சியில் நின்றுக் கொண்டு, அந்தக் காதல் மன்னன்
திருமணத்திற்கு சம்மதம் கேட்டுக் கொண்டிருப்பான்.
ஓ, கடவுளே. ஈஃபில் டவர் என்பது விளம்பரதாரர்களால் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சாதாரண விளக்குக் கம்பம்.
நான் அவர்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது என தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், ரெபேக்கா.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
சரி, டெட். நான் அழைக்கிறேன்.
- சரி. நன்றி. - சரி.
ஆஸ்கர் வைல்ட் இறந்துவிட்டார் என்பதே எனக்குத் தெரியாது.
அவருடைய சில வரிகள் நவநாகரிகமாக இருக்கும், நம் காலத்திற்கு ஏற்றார் போல இருக்கும்.
தெரியும். ஆற்றல்மிக்க எழுத்துக்கள்.
சரி.
கீலி ஜோன்ஸ் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறார்!
என் மனைவி திசு காகிதம் ஏன் தீர்ந்துவிட்டன எனக் கேட்கிறார்.
இது பொய்யில்லை! கீலி ஜோன்ஸ் பிரபலமாவதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.
இந்த வீடியோ பிடிச்சிருக்கு. இன்னும் இதுபோல நிறைய செய்வார் என எதிர்பார்க்கிறேன்.
எனக்கு இவளை ஞாபகமிருக்கு, இவள் தானே ராய் கென்ட்டுடன் உறவில் இருந்தாள்?
உள்ளே வாருங்கள்.
நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா, மிஸ். ஜோன்ஸ்?
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆம்.
நடந்த விஷயத்திற்காக வருந்துகிறேன்.
நன்றி, பார்பரா.
ஜாக் உன்னிடம் இதைக் கொடுக்கச் சொன்னாள்.
என்ன இது?
இது ஒரு செய்தி.
“முதலில் மனதார மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
உங்களில் சிலர் இணையத்தில் பார்த்த வீடியோவிற்காக வருந்துகிறேன்.
சங்கடமாக இருக்கிறது, நான் அந்த வீடியோவை எடுத்திருக்கவே கூடாது எனத் தோன்றுகிறது.”
“என்னை மன்னித்து நான் கற்றுக்கொள்ளவும், வளரவும் உதவுவீர்கள் என நம்புகிறேன்.”
இதை உன் சமூக வலைதளங்களில் பதிவிடுவாய் என ஜாக் நினைத்தார்.
ஆனால், ஃபேஸ்புக்கில் வேண்டாம், ஏனென்றால் அது இப்போது,
தாத்தா பாட்டிகளும், இனவெறியர்களும் உபயோகப்படுத்தும் தளமாகிவிட்டது, இல்லையா?
மேற்கு லண்டனின் திறமைசாலிகள்
ஹே, ஜேமி? ஜேமி? எனக்கு லிங்க்ஸ் கிடைக்குமா?
சரி, நண்பா. உனக்கு எந்த பிட் பிடிக்கும்? எபிக் ஃபிரெஷ், ஸ்போர்ட் ரீசார்ஜ், ஜாவா,
ஆப்பிரிக்கா, ஐஸ் சில், கோல்டு, எக்ஸ்சைட், பிளாக், டார்க் டெம்ப்ட்டேஷன், லெதர் அண்ட் குக்கீஸ் உண்டு.
- லெதர் அண்ட் குக்கீஸ், கொடு. - புத்திசாலி பையனின் தேர்வு.
- இந்தா. - அழகான பொருள்.
ஏய். இதன் வாசனை தெரியுமா?
யோ! யோ, பார்த்தீர்களா? பிரபல பெண்கள் சிலரின் நிர்வாண புகைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
ஓ, வாவ்.
ஹே, “த சன்” இதை “சிறந்த விழிப்பு-உணர்வு” என்று அழைக்கிறது.
புத்திசாலி என்பதன் எதிர் என்ன?
த சன்.
இந்த வார கடைசியில் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரிந்துவிட்டது.
ஓய், அதை விடு.
- நாம் அதை பார்க்கக்கூடாது. - ஏன்?
ஏனென்றால் அது நமக்கானதில்லை, ஜான் மாஸ். அது அவர்கள் தனிப்பட்ட விஷயம்.
இல்லை, நண்பா. உன் தனிப்பட்ட படங்கள் அங்கே இருக்கக்கூடாது என்றால்,
- நிர்வாண படங்கள் எடுக்காதே. - ஆமாம்.
குறிப்பாக பிரபலமானவர்கள்.
என்ன? என்ன இது, நண்பா.
- அவ்வளவு எளிதானது. - தப்பு, கௌபர்ன். இல்லை, நண்பா.
உன் விஷயங்களை எடுத்து ஆன்லைனில் போடும் முட்டாள்களைத்தான் இதற்கு பழிக்க வேண்டும்.
அதனால் தான் என் ஃபோனில் உள்ள எல்லா போட்டோக்களையும் நீக்கி விடுவேன்.
சத்தியமாக. ஏனென்றால், நான் பிரபலமானவன் ஆயிற்றே.
ஹே, கேளு. ஜேமி சொல்வது சரி.
என் உறவு முடியும் நேரத்தில்,
அந்தப் பெண்ணிடம் என் ஃபோனைக் கொடுத்து,
ஃபோட்டோக்கள், வீடியோக்களை நீக்கச் சொல்வேன். அவளுக்கு வேண்டியதை.
- நண்பா, உண்மையா? - ஆம். உண்மையாக.
உண்மையில், ஒரு பெண் கேண்டி கிரஷ்ஷை நீக்கிவிட்டாள்.
ஆமாம். வருந்தினேன், ஆனால் புரிந்தும் கொண்டேன்.
ஹே, இரு. நமக்கு சொந்தமில்லாத ஃபோட்டோக்களை யாராவது நமக்கு அனுப்பினால்?
தனிப்பட்ட ஃபோட்டோக்கள் பற்றிய காப்பிரைட் சட்டம் குழப்பமானது.
இது சட்டம் பற்றியதல்ல. சரியானதைச் செய்வது பற்றியது. “லெஸ் மிசரபிள்ஸ்” நாவலில் வருவது போல.
ஜீன் வால்ஜீன்.
ஆம், 24601.
இல்லை. ஹேய். ஃபோட்டோக்களை நீக்குவது அர்த்தமற்றது.
என்ன? நம் நினைவுகளையும் நீக்க வேண்டுமா என்ன?
இல்லை, நினைவுகளை யாரும் திருட முடியாது.
அது முற்றிலும் உண்மையில்லை.
- ஆமாம். - இல்லை.
அந்த ஃபோட்டோவை நான் எடுத்திருந்தால்?
- நீ அதை நீக்க வேண்டும். - அது ஒரு கிரிஸ்துமஸ் கார்டாக இருந்தால்?
நீக்கி விடு, நண்பா.
- அது ஆர்ட்ஸியாக இருந்தால்? - அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது கருப்பு வெள்ளையாக இருக்கும். எதுவும் பார்க்க முடியாது.
நீக்கி விடு, நண்பா.
அந்த ஃபோட்டோவில் நான் இருந்தால்?
- நீக்கி விடு. - சரி. சோனோகிராம்களை?
- அதையும் நீக்கி விடு. - நான் பிரெஞ்ச்காரன் என்றால்?
- நீக்கி விடு. - அவள் நிர்வாணமாக ஆனால் நெருக்கமில்லாமல் இருந்தால்?
- என்ன? அதில் அவள் என்ன செய்கிறாள்? - கழிவறையில் இருக்கிறாள்.
நீக்கி விடு, நண்பா.
- வரையப்பட்ட ஓவியமாக இருந்தால்? - நல்ல ஃபிரேமோடு இருக்கிறதா?
என் சோஃபாவில் சாய்ந்திருக்கிறது.
அதை எரித்து விடு, நண்பா.
இல்லை. திருடப்படக்கூடும் என்பதால் என் ஃபோட்டோக்களை என்னால் நீக்க முடியாது.
அவை என்னுடையவை. அதை யாரும் தொடாதீர்கள்.
இது தான் சரி. புரிகிறது.
ஹே, நண்பர்களே.
ஹேக் செய்யப்பட்ட பெண்களுள் கீலியும் ஒருத்தி என்று இந்தக் கட்டுரை சொல்கிறது.
சரி, எல்லோரும், ஃபோனை எடுங்கள்.
உங்களுக்கு வந்திருக்கும் எல்லா ஃபோட்டோக்கள் மற்றும் வீடியோக்களை நீக்கி விடுங்கள். இப்போதே!
நாம் எல்லோரும் இந்த பிரச்சினையின் இலக்கு. எனவே எல்லாவற்றையும் நீக்கி விடுங்கள்.
ஆனால் நாம் தொழில்வழி கால்பந்து வீரர்கள். அதற்கு பல நாட்கள் ஆகலாம்.
இல்லாவிட்டால், வாரங்கள் கூட.
இப்போதே அழித்து விடுங்கள்!
ஹே, உன் ஃபோனை எடு, நண்பா.
காலின். நான் விளையாடவில்லை அதை நீக்கச் சொன்னேன்.
செய்கிறே, நண்பா. தள்ளிப்போ.
- இப்போதே நீக்கி விடு. - ஹே! ஹே.
தள்ளி போ.
இது எல்லாமே மனதை பாதிக்கிறது. காலையில் வீடியோவைப் பார்த்தேன்,
உடனேயே, பூம், மறுபடியும் 15 வயதுக்கு போய்விட்டேன்,
ஜிம்மி டேனியல்ஸுக்காக மேலாடை இல்லாமல் நான் எடுத்த அந்த போட்டோ
பள்ளி முழுவதும் பகிரப்பட்ட அந்த கணம் டான் ஞாபகத்திற்கு வந்தது.
டீனேஜ் பையன்கள் மோசமானவர்கள்.
திரு. டேனியல்ஸ் என்பது என் ஆசிரியர்.
டீன்னேஜ் பையன்கள் போல நடந்துகொள்ளும் வளர்ந்த ஆண்கள் மோசமானவர்கள்.
நான் முட்டாளில்லை.
மேலாடை இல்லாத என் பல ஃபோட்டோக்கள் ஆன்லைனில் உள்ளன. ஆனால், அவை நான் விரும்பி வெளியிட்டவை.
கண்டிப்பாக. அது பெரிய மாறுபாடு.
ஆம்.
நான் ஏதாவது உதவலாமா?
தொடர்ந்து பெண்கள் போகப் பொருளாக்கப்படாமல் அதே சமயம் அப்படி இருப்பதற்காக
தண்டனை பெறாமல் இருக்கும்படி சமுதாயத்தை சீர்திருத்த முடியுமா?
செய்கிறேன்.
- நான் வெட்கப்படணுமா அல்லது சங்கடப்படணுமா? - என்ன?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜாக் என்ன சொன்னாள்?
ஆம், அவள் இனிமையானவள்.
இது அவளிடமிருந்து வந்தது.
அவள் இதை எழுதவில்லை.
- அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்? - இல்லை, இவை வக்கீலின் வார்த்தைகள்.
நீ இதை சொல்ல மாட்டாய், சரியா?
மாட்டேன்.
அதையே அவளிடம் சொல்லு. உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
நன்றி.
இப்படிப்பட்ட எல்லா விஷயங்களிலும் ஒரு நன்மை இருக்கக்கூடும்.
எத்தனை இளம் பெண்களுக்கு சுயஇன்பம் சரியாக செய்ய நீ கற்பிக்கப் போகிறாய்.
- என்ன? - சீரியஸாக சொல்கிறேன்.
அந்த காலத்தில், நான் என்ன செய்கிறேன் என்றே எனக்குத் தெரியாது.
ஒருநாள் திடீரென்று என் பெற்றோரின் சோஃபா மீது இடித்தேன்
நன்றாக இருந்தது, அதையே தொடர்ந்து செய்தேன்.
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு, எல்லாவற்றையும் என் அம்மா சரிசெய்ய வேண்டி இருந்தது.
நான் நாய்மீது பழி போட்டேன்.
- அது புத்திசாலித்தனம். - ஆம், எங்களிடம் நாயே இல்லை.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.
பிரெஞ்சு சகோதரிகளும்.
ஸ்பானிஷ் இரட்டையர்கள்.
மெக்சிகோவிலுள்ள அம்மாவும் பெண்ணும்.
உங்களைப் பிரிந்து வாடுவேன். நன்றி.
பயிற்சி மையம்
- ஹாய். நன்றி, அன்பே. பை - ஹாய். சரி.
ஓய், கீலி.
ஹாய்.
ஹே.
நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன். அது மிக மோசம்.
ஆமாம், பல வகைகளில்.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
நன்றி, ராய்.
நீ நலமா?
எல்லாவற்றையும் பார்த்தால், ஆமாம். நலம் தான்.
நல்லது.
நீ?
நான், ஆம், நான் நலம்.
அது யாருக்காக எடுத்தது?
என்ன?
அந்த வீடியோ. அதை யாருக்காக எடுத்தாய்?
சே, என்னை மன்னித்துவிடு, கீலி. மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை.
அடச்சே.
அன்பே?
இங்கே இருக்கிறேன்.
ஹே.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக. மோசமாக. எல்லாமும்.
உன் வாக்குமூலம் கிடைத்தது.
ஆம், மன்னிக்கவும். அறிவுரைக்காக அப்பாவை கேட்டேன், அவரது வக்கீல்கள் நுழைந்துவிட்டார்கள்.
சிறப்பான நிறுவன முட்டாள்தனம்.
இருந்தாலும், பார்பராவிடம் அதை எனக்கு தரச் சொல்லியிருக்கிறாய்.
உணர்ச்சிகரமான, கருணையுள்ள நபரை நான் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சித்தேன்.
ஜாக், என்னால் முடியாது.
புரிகிறது.
இந்த குழப்பத்தை நீ அனுபவிப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
நீயும் இதை அனுபவிக்க வேண்டியிருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்.
அடுத்த சில மணிநேரங்கள், இவை எல்லாம் நடக்காதது போல் நடிக்கலாமா?
பார்பராவை அழைக்கலாமா? எல்லாவற்றையும் சொதப்பி விடலாமா?
சரி, கண்டிப்பாக செய்யலாம்.
அவளுக்கு பார்ட்டி பிடிக்கும்.
உண்மையில், உனக்குத் தெரியாது.
- அப்படியா? - ஓ, ஆம்.
“அசிம் சொன்னது சரி என்று மார்கஸ் நினைத்தான்.
அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர், அதைவிட மோசம், நேரத்தை வீணடித்தார்கள்.
சந்திப்பிற்கு முன் இன்னோரு நாள் காத்திருக்க போகிறார்களா?
அப்போது இரண்டு நாட்கள் தான் இருக்கும், அதில் ஒன்று சனிக்கிழமை,
அன்று பிரேக்பாஸ்ட் கிளப்பிற்கு போக மாட்டார்கள்.
அந்த ஆளிடமிருந்து கால்பந்து திரும்ப கிடைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது? என்ன...
மார்கஸின் தோளில் ஒரு பெரிய கை அழுத்த,
அவன் திரும்பி திரு. ஆண்டர்ஸன் தன்னைப் பார்ப்பதை உணர்ந்தான்.
‘நீ ரொம்ப தாழ்ந்து போனாயாமே,’ என்று அவன் சொன்னான்.”
அடக் கடவுளே.
இரவு அங்கே தங்கப் போகிறோம். பரபரப்பான-கட்டம்.
ஹே, உன் விமானப் பயணம் எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது.
அப்படியா?
என் பள்ளியில் எல்லோரையும் விட, நான் தான் வானில் அதிக மைல்கள் பயணித்திருக்கிறேன் என தெரியுமா?
ஓ, அப்படியா?
சரி, அதில் எனக்கு ஆச்சரியமே இல்லை.
பள்ளியில் எல்லாம் நல்லபடியாக போகிறதா? நீயும் டக்கும் விளையாட ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?
ஆம்.
நாங்கள் பேண்ட் ஒன்றை ஆரம்பிக்கிறோம்.
பேண்டா? உண்மையாகவா?
சரி. எந்த இசைக்கருவியை வாசிக்கப் போகிறாய்?
டிரம்ஸ்.
சரி. உன் அம்மாவுக்கு அது பிடிக்கும்.
ஒன்று சொல்லவா? டேவ் குரோல் தலையணைகள் மீது தான்
டிரம்ஸ் வாசிக்க பழகினார் என்று நீ தெரிந்துக்கொள்ள இது தான் சரியான நேரம்.
அதை இப்போதே உன் அம்மாவிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.
ஆம், இப்படித்தான்.
வேடிக்கையாக இல்லை.
உன் வீட்டு பாடங்களை எழுதுகிறாயா?
நான் எழுதியாக வேண்டும், இல்லையேல் டிவி பார்க்க முடியாது.
ஆமாம். அதுபற்றி உனக்கே தெரியும்.
- வீட்டுப்பாடம். டின்னர். டிவி நேரம். - வீட்டுப்பாடம். டின்னர். டிவி நேரம்.
அது சரி.
நல்ல விஷயம்.
வந்து...
டாக்டர் ஜேக்கப் எப்போதாவது டிவி நேரத்தின் போது உன்னோடு இருப்பாரா?
யாரது?
இல்லை. மன்னித்துவிடு. ஜேக். அம்மாவின் நண்பர், ஜேக்.
- சில சமயம். - சில சமயம், சரி.
ஆம். சரி.
அவர் எப்போதாவது...
இரவில் உனக்கு கதை படித்துச் சொல்வாரா? தூங்கும் போது?
அது நல்லது தான்.
அதில் எந்த தவறும் இல்லை, அது நல்ல விஷயம் தான்.
உன்னோடு இருக்க ஆர்வமாக இருக்கும் மக்கள் உன் வாழ்க்கையில் இருப்பது நல்லது, சரியா?
குறிப்பாக, அவர்...
உன் அம்மாவை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறார் என்று தெரிந்தால்.
அவர் அப்படி செய்வதாகத்தான் தெரிகிறது.
நீங்கள் நன்றாக பழகுகிறீர்களா?
விடு, நண்பா.
ஜேட் குட் மார்னிங்
ஹாய் செல்லம்.
குட் மார்னிங். காலை உணவு?
குட் மார்னிங்.
அடச்சே.
உன்னை எழுப்ப வேண்டாம் என்று வெளியே கடைக்கு போய் ஷாப்பிங் தெரப்பி செய்தேன்.
மிகவும் பிடித்ததால், இதைக் கழற்ற விரும்பவில்லை.
- நீ என்ன நினைக்கிறாய்? - மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
நம் செல்ல அங்கிள் பெர்னிக்கு இது தான் சிறந்தது, சரியா?
அடச்சே.
அன்பே, நான் அதை ரத்து செய்துவிட்டேன்.
வந்து... எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நிருபர்கள் மற்றும் கேமராக்களை நீ விரும்ப மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
மன்னித்துவிடு. உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- சரியானதைச் செய்வதாக நினைத்தேன். - இல்லை. மன்னிப்பு கேட்காதே.
நீ சொல்வது சரி. நன்றி. நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கவில்லை.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அதை போட்டுக்கொள், நானும் அருமையான ஆடை போட்டுக் கொள்கிறேன்,
நாம் முட்டாள்தனமான ஜாலியான விஷயம் செய்யும் போது, அழகாக இருக்க வேண்டும்.
சரி, சரி.
இல்லை, அதை கழற்றி விடு.
அடக் கடவுளே.
- தொப்பியை போட்டுக்கொள், ஆனால்... - கடவுளே.
...மற்ற எல்லாவற்றையும் கழட்ட வேண்டும்.
சரி, நண்பா.
எனக்கும் கோச்சுக்கும் இன்று முழுக்க விடுமுறை.
கேம் கிடையாது, வேலை போன்ற எதுவும் கிடையாது.
உலகமே நம் கையில்.
சரி. உலகமே நம் காலுக்கடியில் என்று சொன்னால் பரவாயில்லையா?
சரி, சிறப்பு.
சரி, கோச். நாம் என்ன செய்யலாம்?
சுவாரஸ்யமான ஜாக் த ரிப்பர் நடைபயணம் உண்டு
ஜேன் அதைப்பற்றி ஆர்வமாக பேசினாள்.
அதற்கு ஆறு மணி நேரங்கள் ஆகும், ஒரு கட்டத்தில், நீ துரத்தப்படுவாய்.
நீ என்ன பைத்தியமா? அவன் சிறு பிள்ளை.
சரி, “லண்டன் ஐ” இருக்கிறது. “டவர் ஆஃப் லண்டன்” இருக்கிறது.
லண்டன் விஷயங்கள் நிறைய உண்டு.
பெக்காமில் ஒரு ரேவ் இருக்கிறது.
சரி, கோச். நல்ல விஷயம்.
ஹே, செல்லம், உனக்கு எது பிடிச்சிருக்கு? நாம் மியூசியத்திற்குப் போகலாம்.
ஒரு வாடகை படகில், தேம்ஸ் நதியில் மிதக்கலாம்.
விசித்திரமாக அழைப்பார்கள், ஆனால் அது அருமையானது.
எனக்கு கால்பந்து கேம் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
எனக்கு சரியாக புரிந்திருக்கிறதா என பார்ப்போம்.
கால்பந்து கோச் வேலையின் என் விடுமுறை நாளில், உனக்கு கால்பந்து பார்க்க வேண்டுமா?
தன் விடுமுறை நாளில் ஒரு போஸ்ட்மேனை நடக்கச் சொல்வது போல,
இல்லையா?
ஆம், உனக்கு அக்கறையில்லை. நீ மாறும் குணமுடைய சிறு பையன். சரி.
கோச், இன்று நகரத்தில் எதாவது கேம் உண்டா?
ஒன்று இருக்கிறது.
சரி, அங்கே போகலாம்.
ஆனால், நான் முதலில் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
பாரு. அதோ இருக்கிறான்.
ஹே, நேட்!
நேட்!
கோச், யார் வந்திருக்கிறார்கள் என பாரு.
நேட்!
டிப்ஸ் தேடுகிறான் போல.
- என்னைப் பார்த்துவிட்டார், அப்பா. பார்த்துவிட்டார். - ஆம், சரி. உன் குரலைக் கேட்டான்.
அடச்சே.
நான் என்ன சொல்வது? நான் கோடீஸ்வரரின் மகள்.
படிக்க கற்றுக் கொள்ளும் முன்பே கோல்ஃப் பற்றி தெரிந்துக்கொண்டேன்.
நீ சிறந்த கோல்ஃபராக இருக்கலாம், ஆனால், நான் சிறந்த ஏமாற்றுக்காரரி.
எனவே நாம் சமம் தான்.
அங்கே பார்!
ஓ, கடவுளே, இது ட்ராவாகி விட்டது.
- என்ன? - ஆமாம், பாரு.
வயதான வெள்ளை ஆண்கள் போலோ ஆடுவதை விட, இதைப் பார்ப்பது சிறந்தது இல்லையா?
கண்டிப்பாக.
இங்கே இருக்கும் டைனோசர்கள் கைத்திறன் குறைந்தவர்கள்.
ஆம், டைனோசர்கள் அப்படித்தான் உள்ளன.
ஆனால், இங்கிருக்கும் வேறு சிலர் பற்றி என்னால் அப்படி சொல்ல சொல்ல முடியாது.
- ஓ, அப்படியா? - ஆமாம்.
ஜாக்?
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.
டீம் பிரைட்
அட...
- ஹாய். - உன்னைப் பாரேன். மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
என் அக்காவின் பெண்களுக்கான பாச்சுலர் பார்ட்டி.
- அவள் ஒரு கோல்ஃபரை திருமணம் செய்கிறாள். - புரொஃபஷனல் வீரரா?
ஓ, இல்லை. கோல்ஃப் ஆடுவார் அவ்வளவுதான்.
ஓட்டைக்குள் போடும் ஒவ்வொரு முறையும் குடிக்கணும்,
ஆனால் அவள் தோழிகள் மட்டமானவர்கள்.
ஹலோ.
இவள் பெயர் அலிஸ்ஸா. நாங்கள் கல்லூரியில் ஒன்றாக படித்தோம்.
இவள் என் தோழி, கீலி ஜோன்ஸ்.
- ஹாய். - ஹாய்.
கீலி ஒரு பிஆர் நிறுவனம் நடத்துகிறாள்.
உனக்கோ, உன் குடும்பத்தாருக்கோ ஏதாவது உதவி தேவை என்றால், இவளைக் கேட்கலாம்.
அது நான் தான்.
நல்லது.
அலிஸ்ஸா! வா!
- வருகிறேன், சகோதரி! - சீக்கிரம் வா!
வா.
மோசமான குடும்பங்கள்.
சரி, உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, ஜாக்.
- ஆம், எனக்கும் தான். - தொப்பி அழகாக இருக்கு.
நன்றி. சரி.
சரி, எல்லாவற்றையும் சுவாரஸ்யமாக்குவோமா?
ஒரு முறை ஓட்டைக்குள் போட்டால் பத்து பவுண்டுகள், ஆனால், 20 முறை மட்டுமே முயற்சிக்கலாம்.
- செய்யலாம். - ஏமாற்றக்கூடாது.
அப்படியென்றால், ஒரு ஓட்டைக்கு ஒரு பவுண்டு.
ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது, கோச்.
ரூபெர்ட் மான்னியன்
இன்று டெட் வந்தது பற்றி வருந்துகிறேன்.
மறுபடியும் இது நடக்காது.
பரவாயில்லை, அதைப்பற்றி வேடிக்கையாக உணர்ந்தேன்
நல்லது. நன்றி
பஸ்க் ஸ்டாப்!
- ஹலோ, செல்லங்களே. - ஹே, மே.
- இன்று மூவரும் என்ன செய்தீர்கள்? - வெஸ்ட் ஹாமின் கேமைப் பார்க்கப் போனோம்.
அப்படியென்றால் இந்த பப்பில் குடிக்காதே.
- ஹே, விடு, மே. - அவன் ஒரு குழந்தை.
- ஹே... - மே! மே!
நன்றி.
நாம் விருப்பப்பட்டு போயிருப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இருவரும் பிரொபேஷனில் இருக்கிறீர்கள்.
- சரி, மேடம். - பரவாயில்லை.
பை, மே.
- அப்பா. - என்ன?
- கேளுங்கள். - என்ன?
த பீட்டில்ஸ்.
ஓ, ஆமாம்.
ரெபேக்கா என்கிற ‘த பாஸ்’ ஒரு தகவல் கிடைத்திருக்கு. என்னை அழைக்கவும்.
ஹே, ஒன்று சொல்லவா? நான் இதோ வருகிறேன்.
ஹே, பாஸ், என்ன விஷயம்?
சரி. டெட், கேளுங்கள். நீங்கள் இதைத் தொடரக் கூடாது.
சரி, ஆனால் நான் செய்தாக வேண்டும், சரியா?
ஏனென்றால் இப்போது, மிஷலும் அந்த டாக்டர் ஜேக்கப்பும்
அவளுக்கு பிடித்த பாரிஸ் ஹோட்டல் ஒன்றில் அமர்ந்து உணவு சாப்பிடுவார்கள்,
ஜார்ஜ் சாங்க் ஹோட்டல் போல...
- சேங்க். - ...அல்லது பிளாசா ஆண்டனி.
அதினீ. பொறுங்கள்.
அவளுக்குப் பிடித்த பாரிஸ் ஹோட்டலா? அங்கே போனதில்லை என்று சொன்னீர்களே.
ஆமாம், போகவில்லை. ஆனால் ஜார்ஜ் ஸ்டங்க் ஹோட்டல் அவளுக்கு பிடித்த...
- சேங்க். - ...“பிரெஞ்ச் கிஸ்” என்ற படத்தில் வரும்,
- மற்றும் பிளாசா ஆண்டனி... - அதினீ.
அது அவளுக்கு பிடித்த டிவி ஷோவில் வரும்,
- “செக்ஸ் இன் த சிட்டி” - “செக்ஸ் அண்ட் த சிட்டி.”
இரு, அது என்ன சத்தம்? எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
யாரோ பாடுவது போல இருக்கிறது.
ஏன்... மன்னிக்கவும். பியர்ட் மற்றும் ஹென்ரியோடு பப்பில் இருக்கிறேன்.
ஏன்? ரொம்ப சத்தமாக இருக்கா? வேண்டுமானால், இங்கிருந்து நகர்ந்து போகிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்.
நன்றி, மைக்கேல்.
ஆக, உனக்கு பீட்டில்ஸ் பிடிக்குமா, என்ன?
ஏன் அப்படி?
என் அப்பாவிற்குப் பிடிக்கும் என்பதால்.
இது எதைப்பற்றிய பாடல் என தெரியுமா?
ஜூட் என்ற ஒருவரைப் பற்றி.
யாரோ இல்லை. ஜூட் என்ற சிறுவன் பற்றி.
ஒருநாள் அவன் அம்மாவும் அப்பாவும் பிரிய முடிவு செய்தார்கள். விவாகரத்து பெற.
அதனால் ஜூட் ரொம்பவே வருந்தினான்.
ஜூடின் அப்பாவிற்கு நெருங்கிய நண்பர் இருந்தார்,
அந்த நண்பருக்கு ஜூட் மற்றும் அவனது வருத்தம் பற்றி கவலை இருந்தது.
அதனால் இந்தப் பாடலை அவனுக்காக எழுதி,
அந்த வார்த்தைகள் அவனுக்கு ஆறுதலை கொடுக்கும் என்று நம்பினார்.
அந்த “த லாங் அண்ட் வைண்டிங் ரோட்” பாடலா?
ஹே, ஹென்ரி.
உன் அம்மாவும், அப்பாவும் சிறந்தவர்கள், உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் வேறு வேறு நாடுகளில் வசிப்பது விசித்திரமாக இருந்தாலும் கூட.
இப்போது நீ ஒரு சோகப் பாடலை கேட்பது போல உனக்குத் தோன்றும்.
ஆனால் நீ ஒரு இளைஞன்,
அந்த சோகப் பாடலை எடுத்து சிறப்பாக மாற்றும் ஆற்றலுள்ளவன்.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆமாம், எனக்கும்.
இந்த பாடலைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?
என்ன?
இது தான்!
ஜாலியாக இருங்கள், செல்லங்களே! பாடுங்கள்! சேர்ந்துப் பாடுங்கள்!
தெரியுமா, டெட், எனக்கு ஒன்றை பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறது.
பாரிஸுக்கு நீங்கள் ஏன் மிஷலை அழைத்துப் போகவில்லை?
அழைத்துப் போக விரும்பினேன். தேனிலவுக்கு போக எங்களிடம் பணம் இல்லை.
பிறகு, இருவருக்கும் வேலை வந்துவிட்டது.
பிறகு ஹென்ரி பிறந்தான், நான்... நிறைய காலம் இருக்குமென்று நினைத்தேன்.
வருத்தமாக இருக்கு, டெட்.
நன்றி.
உண்மையில், மிஷலுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனால் யாருக்கு என்ன கவலை?
அவளுடனிருந்த உறவின் நேரம் கடந்துவிட்டது,
ஆனால் ஹென்ரியுடன் அப்படியில்லை.
நேற்றைய கவலைகள் இன்றை பாதிப்பதை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும், டெட்.
அவர், “யெஸ்டர்டே” பாடலைப் பாடவில்லை.
டெட்.
இல்லை. சும்மா விளையாடினேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரி. - கண்டிப்பாக. எப்போதும் சரியாகத்தான் சொல்வேன்.
சரி, தயவுசெய்து மறுபடியும் பப்பிற்குள் போய் உங்கள் மகனோடு சேர்ந்து
“ஹே ஜுட்” பாடுகிறீர்களா?
ரொம்ப நன்றி, பாஸ்.
பரவாயில்லை, கோச் லாஸ்ஸோ.
நன்றி.
சரி. ம்-ம்.
இல்லை, சரி. இப்போது பரவாயில்லை.
நன்றி, ஜார்ஜ்.
சரி, நல்ல செய்தி.
சற்று மிதமாக எழுதப்பட்டிருக்கும் வாக்குமூலம் கிடைத்திருக்கிறது.
பழையது மோசமாக இருந்தது.
சிறப்பு.
அந்த ஆளின் காவலாளியோடு நான் உறவை முறித்தேன்.
மன்னிக்கவும், மிஸ். ஹோப்ஸ், ஜோனாதன் இனி வரமாட்டார். எப்போதும்.
ஹே.
இது மோசம் என்று தெரியும். ஆனால் உதவும், என்னை நம்பு.
முன்னர், இதை பார்த்துக்கொள்வதாக நீ சொன்ன போது,
அந்த வீடியோவை நீக்கப் போகிறாய் என்பது போல பேசியதாக
- நான் நினைத்தேன். - முயற்சித்தோம். நாசமாய் போன இணையத்தில் இருக்கு.
இந்த வாக்குமூலத்தால் அதை சரிசெய்து விடலாம்.
நான் மன்னிப்பு கேட்பதாலா?
ஆமாம்.
தயவுசெய்து அதை செய்.
மன்னித்துவிடு, ஆனால், நான் நேசிக்கும் ஒருத்தியின், என் பணம் மூலம்
வியாபாரம் நடத்தும் ஒருத்தியின் ஆபாசப்படம் ஆன்லைனில் இருப்பது மோசம்.
ஆபாசப் படமா?
நான் சொல்வது புரியும். நாங்கள்... பிரச்சினையை குறைக்கப் பார்க்கிறோம். சரியா?
ஜாக், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
இந்த வீடியோ வெளியே கசிந்தது என் தவறில்லை. ஏதோ காரணத்துக்காக, நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.
ஒருவேளை, தெரியவில்லை... நீ அந்த வீடியோவை எடுக்காமல்
இருந்திருக்க வேண்டும்.
அதைப்பற்றி பெருமைப்பட எதுவும் இல்லை, கீலி.
வீடியோ எடுத்ததற்காக நான் வருந்தவில்லை.
அனுப்பியதற்காகவும் நான் வருந்தவில்லை.
வேறு வீடியோக்கள் உள்ளனவா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- என்ன செய்கிறாய்? - நான் கிளம்புகிறேன்.
திரும்பி வருவாயா?
தெரியவில்லை.
சரி.
வெளியே போய் கொண்டாடலாமா?
எதைக் கொண்டாடுவது?
- இன்று நீ வெற்றி பெறவில்லையா? - ஓ, ஆமாம். ஆனால்...
இல்லை... பரவாயில்லை.
அடுத்த கேமை வெல்ல முயற்சிக்கிறோம், எனவே...
உன் வெற்றிகளை நீ கொண்டாட வேண்டும்.
அவர்கள் கொண்டாடியிருக்கிறார்கள் போல.
தி எவெரிடே இன்டிபென்டென்ட்
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின் கோச் வெஸ்ட் ஹாம் கேமிற்கு போயிருக்கிறார்
இதோ வந்துவிட்டது.
என்ன?
எனக்கு உன் சிரிப்பு பிடிச்சிருக்கு.
என் காதலன் மகிழ்வதை பார்க்கப் பிடிச்சிருக்கு.
காதலன்.
ஆமாம்.
உனக்கு அங்கீகாரம் வேண்டும் என்றால்.
ஆமாம். இல்லை, நிச்சயம் அங்கீகாரம் வேண்டும்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
- “இவள் தான் ஜேட். என் காதலி.” - அப்படியா?
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
“நேட். இவன் தான் என் காதலன்.”
- நேட் உன் காதலனா? - ஆமாம். சந்தித்திருக்கிறாயா? அற்புதமானவன்.
மிக்க நன்றி.
ஜேமி.
- ஹாய். - ஹே.
சரி, திடீரென வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு. நான்...
- உனக்கு மெசேஜ் பண்ண தயக்கமாக இருந்தது. நான்... - சரி.
அதாவது, உனக்கும், என் குடும்பத்தாருக்கும் தயக்கம் இருக்கு.
- ஆம். - ஆம்.
வந்து... எப்படி இருக்கிறாய் என பார்க்க வந்தேன்.
இது எல்லாமே ரொம்ப மோசமான விஷயம்.
நன்றி, ஜேமி.
சரி, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
அப்படியா?
அது நல்லது.
மேலும்... நான்... மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
- இல்லை, அது தேவையில்லை. - இல்லை, தேவை. ஓ, எனக்குத் தேவை.
- எனக்குத் தேவை. - ஜேமி, இது உன் தவறில்லை.
இல்லை, என் தவறு தான். நான்... இதை சொல்ல வேண்டும்.
நாம் பிரிந்த போதே என் ஃபோனில் இருந்து அதை நீக்கிவிட்டேன்.
எல்லாவற்றையும் நீக்கிவிட்டேன்.
உடனேயே இல்லை, ஏனென்றால், நாம் மறுபடியும்
ஒன்று சேரக்கூடும் என நினைத்தேன்.
பிறகு நீ ராய்யோடு பழகினாய், அப்போது தான் அதை நீக்கினேன்.
வந்து, பாதியை மட்டும்.
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், அது கோபத்தினால் நடந்தது.
ஏனெனில், நான்...
என்னை பொறாமைப்பட வைக்கத்தான் நீங்கள் இருவரும் பழகுவதாக நினைத்தேன்.
ஆனால்...
பிறகு, அது உண்மை என்று தெரிந்தது, அப்போதே, எல்லாவற்றையும் நீக்கி விட்டேன்.
இ-மெயில்களை மறந்து விட்டேன்.
அது முட்டாள்தனம். நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு வலிமையான பாஸ்வேர்ட் வைத்திருக்க வேண்டும்.
ஓ, இல்லை.
“பாஸ்வேர்ட்” என்பது தான், உன் பாஸ்வேர்ட் என்று சொல்லாதே, ஜேமி.
அது தான்.
இரண்டு எஸ்களை மாற்றி எழுதினால், அவர்கள் ஏமாறுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு. ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு, கீலி.
உண்மையாகவே.
நன்றி, ஜேமி.
பாக்சில் நிற்பது போல என்னை ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்து தர முடியுமா?
- ஓ, சரி. - நன்றி.
- சரி. - இல்லை.
- இப்படி எடுக்கணும். சரி.
- சரி. - சூப்பரான ஃபோட்டா எடுங்கள்.
சரி. சிரி. இதோ.
சரி, செல்லம். நாம் கிளம்பணும். போகலாம்.
- காலை வணக்கம்! - இதோ இங்கே இருக்கிறோம்!
ஹாய், குட்டி.
அம்மா!
உன்னை நினைத்து வாடினேன். அப்பாவோடு ஜாலியாக இருந்தாயா?
ஆம். எனக்கு ட்ரம்ஸ் வாங்கிக் கொடுக்கப் போகிறார்.
- அப்படியா? - வந்து...
தெரியுமா? உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
நானும் தான், அப்பா.
சரி, போ. இங்கிருந்து போ.
அவனுக்கு யோசனைகள் எங்கிருந்து வருகிறது என தெரியவில்லை.
ஹே, இதை மறக்காதே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ... மன்னித்துவிடு, நான் கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டேன்.
சரி.
பாரிஸ் எப்படி இருந்தது?
அது “ஆல் ரைட்” தான்.
ஆம். அதற்கு தான் பெயர் பெற்றது. “சிட்டி ஆஃப் ஆல் ரைட்ஸ்.”
வாருங்கள், அம்மா!
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான்.
டேவ் குரோல் தலையணைகள் மீது தான் டிரம்ஸ் வாசிக்க பழகினார்.
நான் வருகிறேன்!
இதோ வந்துவிட்டான். என்ன?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்