1
00:00:01,793 --> 00:00:03,003
జేమీ టార్ట్ బాల్ అందుకున్నాడు.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
ఇవాళ రిచ్మండ్ జట్టును అతను ముందుండి నడిపిస్తున్నాడు.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
రోహాస్ కి పాస్ చేసి గోల్ కొట్టించేశాడు!

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
ఆస్టన్ విల్లాని 3-0తో రిచ్మండ్ మట్టి కరిపించేసింది,

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
ఎప్పుడూ కనీవిని ఎరుగని రీతిలో
అద్భుతమైన ఎదురుదాడికి దిగింది.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్, వరుసగా రెండు
నిర్ణయాత్మకమైన మ్యాచులని గెలిచింది.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
షాక్ అవ్వడం సౌతాంప్టన్ వంతు అయింది.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
టోటన్హమ్ మీద 95వ నిమిషంలో గోల్ చేసి బాంబర్కాచ్ అదరగొట్టేశాడు.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,617
స్టేడియం అంతా కేరింతలతో మార్నోగిపోతోంది!

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,162
ఎవర్టన్ పై, వాళ్ల మైదానంలోనే
వారిని రిచ్మండ్ మట్టి కరిపించేసింది.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,374
వరుసగా నాలుగు మ్యాచులు గెలిచింది. సూపర్ అది.
గ్రేహౌండ్స్ జట్టు ఒక ఊపు మీద ఉంది.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,752
ఏదో సుడి తిరిగి గెలుస్తోంది.
పైకి లేచిన బంతి కింద పడక మానదు.

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
నెల్సన్ రోడ్డులో సందడి వాతావరణం నెలకొంది,

14
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
ఈ సమయంలో టెడ్ లాసో కన్నా
సంతోషపడేవాళ్లు ఎవరూ ఉండరనే చెప్పాలి.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
ఈ ట్రిప్ ద్వారా మీకు మేలు జరిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,563
హా. ఈ వీకెండ్ నీతో ఎప్పుడెప్పుడు గడపాలా అని
హెన్రీ చాలా ఆశగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
హా. అంటే...

18
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
వీడియో కాల్ లో మాట్లాడటం కన్నా
నేరుగా మాట్లాడటమే నాకు చాలా ఇష్టం.

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
హా. ఇంకోసారి నిన్ను కలవడం...

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
చాలా బాగుంది, డాక్టర్ జేకబ్.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
టెడ్, భలేవాడివే. నన్ను జేక్ అని పిలువు, చాలు.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
అలాగే, జేక్.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
అయ్యయ్యో. ఇంకా నాకు వింతగానే అనిపిస్తోంది మరి.

24
00:01:23,166 --> 00:01:27,171
తెల్లవాళ్లు జే-జేని "జిగ్గా మ్యాన్" అన్నప్పుడు లాగా.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
నిక్కరు వేసుకొనుండే ఫాదర్ లాగా.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
హా, అదే. వింతగా కదా?

27
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
మన వయస్సే ఉండే పోలీసే మన బండిని ఆపడం లాగా.

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
మనం "భలేవాడివే. వదిలేయ్ రాదూ.

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
ఇది అవసరమా?" అంటాం కదా?

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
పిన్ బాల్ కి ఇంకొన్ని నాణేలు కావాలి నాకు.

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
- సరే, చూద్దాం...
- సరే.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
- నువ్వే ఇవ్వులే. నువ్వు ఇవ్వులే.
- సరే.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
నా దగ్గర ఏమున్నాయో ఏమో. చూద్దాం.

34
00:01:48,317 --> 00:01:54,156
రెండు మ్యాగ్నెట్స్ ఉన్నాయి, వీటిని మళ్లీ ఆఫీసుకు
తీసుకెళ్లాలి, ఒక అగ్గిపెట్టె ఉంది...

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
నా దగ్గర ఉన్నాయేమో. చూస్తా ఆగండి. నా దగ్గర... అయ్యో.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
కొన్ని అమెరికన్ నాణేలు ఉన్నాయి,

37
00:01:58,160 --> 00:02:02,080
ఇంకా కాంప్లిమెంటరీగా ఇచ్చిన స్లీప్ మాస్క్ ఉంది,
నా తల పెద్దది కాబట్టి, అది ఎలాగూ నాకు పట్టలేదు.

38
00:02:02,998 --> 00:02:07,169
హెన్రీ బంగారం. నాణేలు లేకుండా
నువ్వు ఆడగలిగేందుకు ఆ యంత్రాన్ని మార్చానుగా.

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
అలా చేయడం కుదరదు అన్నావే.

40
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
తీసుకోండి. బ్రీటిష్ వాళ్ళు తినే టిఫిన్. పండగ చేసుకోండి.

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
థ్యాంక్యూ.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
అసాధ్యమైనది అంటూ ఏదీ ఉండదు.

43
00:02:21,517 --> 00:02:25,103
దుమ్ముపట్టి ఉన్న డబ్బును పట్టుకున్నా కదా,
వెళ్లి చేతులు కడుక్కుని వస్తా.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
ఊరికే చేతులు కడుక్కుంటూ ఉంటా, టెడ్.

45
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
హా.

46
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
అతనికి చేతులు కడుక్కోవడం అలవాటు.

47
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
- ముందు జాగ్రత్త ముఖ్యంలే ఎంతైనా.
- హా. అంతే కదా?

48
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
- నీకు ఆకలిగా లేదంటావా?
- లేదు. పర్వాలేదులే.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
ఇంట్లో ఇడ్లీ తినేసి వచ్చా.

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- హా.
- సరే.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
అదీగాక, ఈ బ్రిటీష్ వాళ్ల టిఫిన్ నాకు నచ్చదులే,

52
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
రుచీ ఉండదు, పచీ ఉండదు.

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
నువ్వు తిను.

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
ఇక్కడి పల్లెల్లో నువ్వు హైకింగ్ చేయాలంటే,
నీకు శక్తి అవసరం అవుతుంది.

55
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
హా, కానీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
ఏంటి?

57
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
విమానంలో వచ్చేటప్పుడు జేక్ నన్ను ప్యారిస్ కి
తీసుకెళ్తున్నాను అని చెప్పాడు.

58
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
సర్ప్రైజ్ అన్నమాట.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
ప్యారిస్.

60
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
సూపర్. ఏ ప్యారిస్?

61
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
టెక్సస్ లో ఉన్న ప్యారిసా? ఆర్కన్సాలో ఉన్న ప్యారిసా?
ఒహాయోలో ఉన్న ప్యారిసా? లేకపోతే ఒహాయోలో ఉన్న ఇంకో ప్యారిసా?

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
నిజానికి, ఒహాయోలో మూడు ప్యారిస్ లు ఉన్నాయనుకుంటా.

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,199
నువ్వు "పరీస్" అని అన్నావా? పార్...

64
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
"ప్యారిస్". ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నది.

65
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
అసలు సిసలైన ప్యారిస్ అన్నమాట.

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
హా.

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
మంచిది. అయితే మీ ట్రిప్...

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
ఫ్రెంచిలో "సూపర్"ని ఏమంటారో తెలీదే.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
ట్రై బియేన్.

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
ట్రై బియేన్.

71
00:04:19,343 --> 00:04:24,806
{\an8}నీతో ఇలా గడపడం నాకు అన్నింటికన్నా చాలా ఇష్టం.

72
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
{\an8}అవునా?

73
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
{\an8}హా, నిజానికి, రెండవ స్థానం ఇవ్వవచ్చు.

74
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
{\an8}కానివ్వు అయితే.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
సారీ.

76
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
నా మూడ్ అంతా చెడిపోయింది.

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
బర్నీ అంకుల్ ఈ ఊరిలోనే ఉన్నాడని నాన్న అంటున్నాడు,

78
00:04:54,211 --> 00:04:59,132
{\an8}రేపు ఒక భారీ పోష్ పోలో ఈవెంట్ ఉందట.
నన్ను రమ్మంటున్నాడు. నువ్వు కూడా వస్తావా?

79
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
నేను గుర్రం మీద ఒకే ఒకసారి ఎక్కా, అది కూడా
చాలా ఏళ్ల క్రితం ఫోటో షూట్ కోసం ఎక్కాను, అంతే.

80
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
గుర్రానికి ఎంత మత్తు ఇచ్చారంటే,
ఇంకాస్త ఉంటే అది తూలి పడిపోయుండేది.

81
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
{\an8}ఈ ఈవెంటులో మనం ఆడేది ఏముండదు.

82
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
{\an8}మనం నిలబడి షాంపేన్ తాగుతుంటాం, అంతే.

83
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
{\an8}- హా, అవునులే.
- విరాళం కోసం అన్నమాట.

84
00:05:17,359 --> 00:05:21,572
{\an8}ప్రముఖులు, ఎర్ర తివాచీ,
పెద్ద పెద్ద ట్రేలలో రవ్వంత ఆహారం.

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
{\an8}చాలా పోష్ గా ఉంటుంది. మనం వెళ్తే బాగుంటుంది.

86
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
{\an8}నా లవరును అందరికీ చూపించి, కిక్కు పొందుతా.

87
00:05:29,663 --> 00:05:33,959
{\an8}చాలా బాగుంది. ఈ వంకతో నేను హార్వే నిక్స్ కి వెళ్తా.

88
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
{\an8}సరే, నేను బర్నీ అంకుల్ కి చెప్తా.
అతనికి నువ్వు బాగా నచ్చుతావు.

89
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
{\an8}నీకు అన్నయ్య ఉన్నాడని నాకు తెలీదే.

90
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
{\an8}లేదు, సారీ. బర్నీ "అంకుల్" మా కుటుంబానికి సన్నిహితుడు.

91
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
{\an8}- బెర్నార్డ్ ఆర్నాల్ట్. అతను...
- మోవే, ఇంకా లూయి విటొన్ కంపెనీల ఓనర్

92
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
- ఆయనకి మరో నకిలీ కోడలు కావాలా?
- ఆ విషయం రేపు నువ్వే అడుగు.

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
సూపర్.

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
అంత కన్నా ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే...

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- మనం ఎక్కడి దాకా వచ్చాం?
- షాంపేన్.

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
హార్వే నిక్స్.

97
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
నకిలీ అంకుల్స్.

98
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
మత్తు ఇవ్వబడిన గుర్రాలు.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
అయ్య బాబోయ్.

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
విజయాలతో దూసుకెళ్తోన్న రిచ్మండ్

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
- హేయ్. గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
చాలా బాగా అనిపించింది.

103
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
{\an8}అంటే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం. నువ్వు వేరేగా...

104
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
{\an8}అంటే... అది కూడా బాగా అనిపించింది. నేనేమీ...

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
{\an8}- నీ నోటి నుండి వాసన రావట్లేదే.
- థ్యాంక్యూ.

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
{\an8}లేచి బ్రష్ చేసుకొని, చడీచప్పుడు
కాకుండా మళ్లీ బెడ్ మీదకి వచ్చావా?

107
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
{\an8}హా, అవును.

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
{\an8}నా నోటి నుండి కంపు కొడుతోందా?

109
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
{\an8}హా, అవును...

110
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
{\an8}మామూలు కంపు కొట్టట్లేదు.

111
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
{\an8}వెళ్లి టిఫిన్ చేద్దామా, ఏమంటావు?

112
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
{\an8}నీకు ప్లాన్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా చెప్పు.

113
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
{\an8}లేదు, టిఫిన్ చేద్దాం.

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
{\an8}ఇంకో విషయం,

115
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
{\an8}నాకు తెలిసినంత వరకు, భవిష్యత్తులో
నేను భోజనం కూడా ఒంటరిగానే చేయబోతున్నాను.

116
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
{\an8}మరి నువ్వు?

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
{\an8}నేను కూడా అంతే.

118
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
{\an8}మరి ఎవరైనా మన గురించి అడిగితే,

119
00:07:44,756 --> 00:07:48,760
{\an8}మన మధ్య ఏముందో చెప్పడానికి ఏ పదమైతే బాగా సరిపోతుందంటావు?

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
{\an8}అంటే, మన మధ్య ఫలానా బంధం ఉంది
అని చెప్పాల్సిన పని లేదనుకో...

121
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
{\an8}మనిద్దరి మధ్య. నేను కేవలం... హా.

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
{\an8}- సరే.
- హా.

123
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
{\an8}హా, ఎందుకంటే నాకేం పర్వాలేదు.

124
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
{\an8}ఒక మంచి, ఏ కట్టుబాట్లూ లేని బంధం. నేను...

125
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
{\an8}నాకు కూడా. ఒక్క నిమిషం. నువ్వు షేవ్ చేసుకున్నావా?

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
{\an8}హా. స్నానం కూడా చేశా.
పక్కింట్లో ఉన్న టాయిలెట్ కి వెళ్లాక అన్నమాట.

127
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
విచిత్రంగా ఉందే.

128
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
వావ్.

129
00:08:32,346 --> 00:08:36,850
హాయ్, బంగారం. నువ్వు న్యూక్యాజిల్ లో ఉండే చలిలో
గడ్డకట్టుకుపోతున్నావని నాకు తెలుసు,

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
కాబట్టి నీకు ఇప్పుడు వెచ్చదనం అందిస్తా.

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
లేదు. నువ్వన్నది నిజమే. దాన్ని నేను చూడకూడదు.

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
అయ్యయ్యో. ఇది ఇంటర్నెటులోకి ఎలా వెళ్లింది?
ఇది ప్రైవైటే వీడియో, అది కూడా...

133
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
భారీ స్థాయిలో లీక్ జరిగిందట. నీ ఒక్క వీడియోయే కాదు.

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,586
నటులు, గాయకులు, కొందరు రాజకీయవేత్తలు,

135
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
ఇంకా పెద్ద పురుషాంగం గల
ఎవడో రియల్ ఎస్టేట్ వాడిది కూడా లీక్ అయింది.

136
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
ఓరి దేవుడా. ఇలా జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా...

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
అసలు అదెలా... అయ్యో! అయ్యయ్యో!

138
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

139
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
ఇది చాలా దారుణమైనది, ఎందుకంటే
దీన్ని నా స్నేహితులు, నా కుటుంబ సభ్యులు చూస్తారు.

140
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
- ఇంకా జట్టు.
- ఒకసారి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

141
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
దేవుడా, ఆఫీసులోని వాళ్లు కూడా చూస్తారు.
వాళ్లకి నేను బాసుని.

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
కీలీ, ఆగు. ఒకసారి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

143
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
హా.

144
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
ఇది జరుగుతున్నందుకు చింతిస్తున్నా.

145
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
ఏమీ కాదు. దీని సంగతి నేను చూసుకుంటా, సరేనా?

146
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
థ్యాంక్యూ.

147
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
{\an8}సరే మరి, హెన్రీ. బట్టలను అమర్చడంలో
మనం మంచి మార్కులు కొట్టేశాం.

148
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
{\an8}హ్యాంగర్లు అయితే సూపర్.

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
కానీ, టవళ్లు మడతపెట్టడంలోనే కొన్ని పాయింట్లు కోల్పోయాం.

150
00:09:47,796 --> 00:09:51,008
కానీ పర్వాలేదులే. ఒకప్పుడు నాకు కూడా అలాగే జరిగింది.
మొత్తానికి నువ్వు తర్వాతి పనికి అర్హత పొందావు,

151
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
అది టవళ్లను సర్దడం.

152
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
కానీ ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏంటంటే, నువ్వు సిద్ధమేనా?

153
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
హా.

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
మొదలుపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

155
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
హా.

156
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
అయితే, కానివ్వు, కానివ్వు!

157
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
ఇది ఆటనా లేదా బాల కార్మిక వ్యవస్థకి ఉదాహరణనా?

158
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
ఈ ఆధునిక కాలపు పెట్టుబడిదారితనంలో
రెంటికీ పెద్ద తేడా లేదు కదా?

159
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
- అవును.
- నువ్వు అదరగొట్టేస్తున్నావు, హెన్రీ.

160
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
ఆ తర్వాత మనం జిమ్ కి వెళ్లి
శుభ్రం చేసే పని చేద్దాం. అది సూపర్ గా ఉంటుందిలే.

161
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
మిత్రులారా, నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను.

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
ఒకరికి ప్రపోజ్ చేసే అవకాశం వచ్చినప్పుడు,
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా కానీ,

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
మీరు అది ఎక్కడ చేస్తారు?

164
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
ప్యారిస్.

165
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
జర్మనీలో ఉండే లిండర్హాఫ్ ఫ్యాలెస్ లోని
హాల్ ఆఫ్ మిర్రర్స్ లో చేస్తాను,

166
00:10:37,221 --> 00:10:40,182
అక్కడ తను ఒక్కసారి ఒప్పుకున్నా,
నాకు వెయిసార్లు ఒప్పుకున్నట్టు అనిపుస్తుంది కదా.

167
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
లేదా ప్యారిస్ లో. ఎందుకు?

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
డాక్టర్ జేకబ్, మిచెల్ కి ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాడు.

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- అదన్నమాట.
- టెడ్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?
- అవును.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
డైమండ్ డాగ్స్, సిద్ధం కండి!

172
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
నేను పోతాలే.

173
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
ఏం... ఏం జరుగుతోంది? ఈ... ఈ డైమండ్ డాగ్స్ అంటే ఏంటి?

174
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
అది నరకంలా ఉంటుంది!

175
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
డైమండ్ డాగ్స్ అనేది, ఒకరికొకరు ఆసరాగా ఉండే మగాళ్ల సమూహం,

176
00:11:12,881 --> 00:11:16,593
తమ అంతర్గత ఆలోచనలను, భావాలను,
అనుభవాలను పంచుకోగలరు వాళ్లు. నీకు ఓకేనా కాదా?

177
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
నాకు ఓకే.

178
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
ఛ!

179
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
రాయ్ నమస్కారం పెట్టి వెళ్లిపోయాడు.

180
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
హా, అదే అనుకున్నా.

181
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
సారీ, నేను...

182
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
- నేను వీలైనంత వేగంగా వచ్చా.
- మరేం పర్లేదు. అలసట తీర్చుకో.

183
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
- హేయ్, నువ్వు అంత వేగంగా వచ్చినందుకు సంతోషం.
- తల తిరుగుతోంది కాస్త.

184
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
కుదురుకుంటున్నా. ఇప్పుడు ఓకే.

185
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
ముందుగా కొత్త సభ్యుడు తన విషయం చెప్తాడు.

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
కోచ్, నువ్వు చెప్పవచ్చు.

187
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
డాక్టర్ జేకబ్, ఇంకా మిచెల్ నిశ్చితార్థం చేసుకోబోతున్నారు.

188
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
మాజీ భార్య వేరే బంధాన్ని
వెతుక్కున్నప్పుడు మనకి కష్టంగానే ఉంటుంది.

189
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
అతను కనీసం నీ అనుమతి అయినా అడిగాడా?

190
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
నేను తనకి మాజీ భర్తని, నాన్నని కాదు.

191
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
కాబట్టి అతను... అనుమతి అడగలేదు.

192
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
మరి ఆ విషయం నీకెలా తెలిసింది?

193
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
అతను ఆమెని ప్యారిస్ కి తీసుకెళ్లాడు.

194
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
భలే షాకింగ్ గా ఉంది కదా?

195
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
అంతేనా?

196
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
- ఓరి నాయనోయ్.
- ఏమైంది?

197
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
టెడ్, ఈ సమావేశం కోసం
నేను ఎన్నో మెట్లు దిగి వచ్చా, కొన్ని ఎక్కాను కూడా.

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
ఈరోజు రాత్రి నిద్రపోయేటప్పుడు నా కాళ్లు పట్టేస్తాయి కూడా.

199
00:12:33,962 --> 00:12:37,382
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, సరేనా?
నేను చెప్పింది ఇప్పుడు జరుగుతోంది.

200
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
మనోడు సర్ప్రైజ్ అని మిచెల్ ని ప్యారిస్ కి తీసుకెళ్లాడు.

201
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
అతను ఎందుకు ఆ పని చేశాడంటారు?

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
నేను ఒక విషయం చెప్పవచ్చా?

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
అతను అన్నదానిలో న్యాయముంది, టెడ్.

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
ఇంకా జరగని దాని గురించి నువ్వు కంగారుపడితే ఎలా?

205
00:12:51,063 --> 00:12:56,109
అతను చెప్పింది ఏంటంటే,
అతిగా ప్రతిస్పందించే ముందు విషయం తెలుసుకోవాలని.

206
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
"అతిగా ప్రతిస్పందించే ముందు విషయం తెలుసుకోవాలా"?

207
00:13:08,247 --> 00:13:12,042
హా, సరే. అదేలే. మీరన్నది నిజమే. మీరన్నది నిజమే.

208
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
అవును. థ్యాంక్యూ. హా. హేయ్.

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
సరే మరి. ఇంకెవరైనా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

210
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
రాయ్, నువ్వేమైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

211
00:13:22,678 --> 00:13:24,596
- దొబ్బేయ్.
- హా. సర్లే.

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
సరే మరి. డైమండ్ డాగ్స్, ఇక ఇంతటితో ఈ సమావేశం ముగిసింది.

213
00:13:28,976 --> 00:13:30,185
వూఫ్!

214
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్
లండన్

215
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- నేనేమైనా సమస్యలో ఉన్నానా?
- లేదు, అలాంటిదేం లేదు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

216
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
- ఆలస్యమైనందుకు సారీ.
- మరేం పర్వాలేదు.

217
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ. కూర్చో. థ్యాంక్యూ.

218
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
ఇంకొక్కరి కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
కాస్త జరుగు.

220
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
- మేమేమైనా సమస్యలో ఉన్నామా?
- లేదు. ఎవరూ సమస్యలో లేరు. అంటే...

221
00:14:07,139 --> 00:14:10,809
అందరూ వచ్చేదాకా ఆగదామని చూస్తున్నా, కాబట్టీ...

222
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
నేను కాల్ చేస్తాలే. ఏం పర్వాలేదు. కాల్ చేస్తా.

223
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
- హలో, కోచ్ షెల్లీ.
- హలో మిస్ కేక్స్.

224
00:14:23,113 --> 00:14:27,910
ఎందుకు కాల్ చేశానంటే, నా ప్రత్యేకమైన సమావేశానికి
రూపర్ట్ నా ఆఫీసుకు వస్తున్నాడా లేదా అని కనుక్కుందామని.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
లేదు, అతను ఆ సమావేశానికి రావట్లేదు.

226
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
వస్తానని చెప్పాడు, అందుక ఫోన్ చేశా.
అంటే... ఆయన వేరే పనిలో ఉన్నాడా?

227
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
లేదు.

228
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు. కంగారు పడకండి.
అయితే ఈ సమావేశంలో ఉండబోయేది మనమే అనుకుంటా.

229
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
ఈ తొలి సమావేశం ప్రారంభించే ముందు... డప్పులు వాయిద్దాం.

230
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
ప్రేమ తోడేళ్లు.

231
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది, మగాళ్లమైన మనం

232
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
అప్పుడప్పుడూ, మనకి అవసరమైన సందర్భాలలో

233
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
ఇలా ఒకచోట చేరి, మన వ్యక్తిగత జీవితాల్లో జరిగే వాటిని

234
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
పంచుకుంటూ, దన్నుగా ఉంటే బాగుంటుంది అని.

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
సరే.

236
00:15:09,535 --> 00:15:13,664
వయస్సు మళ్లిన నా తల్లిదండ్రులను చూసుకునేటప్పుడు నాకు
కాస్త ఒత్తిడిగా ఉంటుంది, దాని గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నా.

237
00:15:13,664 --> 00:15:15,123
హా, ముందు నేను చెప్తాలే.

238
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
నేను... ఒక అమ్మాయితో డేటింగ్ చేస్తున్నాను,
అది చాలా బాగానే సాగుతోంది కూడా.

239
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
తను నాకు చాలా బాగా నచ్చింది. చాలా మంచి అమ్మాయి.

240
00:15:21,129 --> 00:15:23,090
కానీ మా బంధానికి పేరు పెట్టమంటే తను కాస్త తటపటాయిస్తోంది,

241
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
కాబట్టి తన ముందు ఆ ప్రస్తావన
పదేపదే తీసుకురాకుంటే మంచిదా,

242
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
లేదా తనతో ఉండాలని నాకు చాలా బలంగా ఉందని
తనకి చెప్పేస్తే మంచిదా అని నాకు అర్థం కావట్లేదు.

243
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
డిస్కో, నువ్వేమైనా... ఈ విషయంలో నీకేం అనిపిస్తోంది...

244
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
నాకు మూడుసార్లు విడాకులు అయ్యాయి.

245
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
మన ఫీలింగ్ ఏంటో వాళ్లకి చెప్పకూడదు. అది చాలా విలువైనది.

246
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
సరే.

247
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
నేను ఒక పుస్తకంలో చదివా,

248
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
"నీకు ఒక మహిళ పట్ల ఇష్టముంటే,
తనని నువ్వు అవమానించాలి," అని అందులో ఉంది.

249
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
సరే, ఇక ఈ సమావేశాన్ని ముగించేద్దాం,
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ ఈ సమావేశం జరగదులే.

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
వచ్చినందుకు ఇద్దరికీ థ్యాంక్స్.

251
00:16:02,129 --> 00:16:04,590
- ఇప్పుడు ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నామా?
- లేదు, రోజర్. వెళ్లు. సమస్యేం లేదు. థ్యాంక్యూ.

252
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
మరేం పర్వాలేదు.

253
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
హేయ్, బాస్.

254
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
గుడ్ మార్నింగ్, టెడ్.

255
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
- ఇదుగో.
- గుడ్ మార్నింగ్. థ్యాంక్యూ.

256
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
నాకు నువ్వు ఒక సాయం చేసి పెట్టాలి.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
తప్పకుండా. ఏదైనా అడిగేయ్. ఒక్క నిమిషం.
ఇప్పుడు నువ్వు శిక్షణలో ఉండాలి కదా?

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
హా, కానీ కంగారు అక్కర్లేదు.
దానికేం లోటు లేకుండా చూసుకున్నాలే.

259
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
అదరగొట్టేయ్! అదరగొట్టేయ్!

260
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
సరే మరి. ఇంతకీ నీకు ఏ సాయం కావాలి?

261
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
- నాకు ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కావాలి.
- ఎందుకు?

262
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
ఎందుకంటే, డాక్టర్ జేకబ్, మిచెల్ ని
ఫ్రాన్సులో ఉండే ప్యారిస్ కి తీసుకెళ్లాడు,

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
అక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రపోజ్ చేస్తాడు.

264
00:16:41,084 --> 00:16:44,213
నా ఊహ సరైనదేనా కాదా అని నేను తెలుసుకోవాలి,
అది తెలిస్తే, నేను అతిగా స్పందించే ఆస్కారం ఉండదు కదా.

265
00:16:44,213 --> 00:16:47,299
టెడ్, జనాలు ప్యారిస్ కి వెళ్లడానికి చాలా కారణాలు ఉంటాయి.

266
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
- హా, నిశ్చితార్థం చేసుకోవడం లాంటి పనులు.
- లేదు. అక్కడి నోరూరించే ఆహారం తినడానికి...

267
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- నిశ్చితార్థం అయ్యాక.
- కాదు.

268
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
లేదా ఆస్కార్ వైల్డ్ సమాధిని చూడటానికి కూడా వెళ్లవచ్చు.

269
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
- అది నిశ్చితార్థానికి ముందు.
- కాదు.

270
00:16:55,807 --> 00:16:58,769
లేదా, లూవర్ మ్యూజియమ్ కి వెళ్లి,
అక్కడ ఉండే పిచ్చి కళాఖండాలతో

271
00:16:58,769 --> 00:17:00,687
చెత్త ఫోటోలు తీసుకొనేవాళ్లని చూసి
జోకులేసుకోవడానికి వెళ్లవచ్చు.

272
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
హా, సరే. నీకూ, రూపర్ట్ కి నిశ్చితార్థం ఎక్కడ జరిగింది?

273
00:17:04,691 --> 00:17:05,733
ఎక్కడ జరిగితే ఏంటి!

274
00:17:05,733 --> 00:17:07,694
అహా! చూశావా, నేను చెప్పేది కూడా అదే.

275
00:17:07,694 --> 00:17:10,781
ఇప్పుడు, ఆ రసిక డాక్టర్,
ప్రపంచంలోనే అత్యంత రొమాంటిక్ చోటు అయిన

276
00:17:10,781 --> 00:17:12,491
ఈఫిల్ టవర్ పై ఎక్కాక, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా అని

277
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
అడగడానికి సన్నద్ధమవుతూ ఉంటాడు.

278
00:17:14,117 --> 00:17:17,371
అబ్బా. ఈఫిల్ టవర్ ఉత్త స్తంభం అంతే.
పబ్లిసిటీ బాగా ఇవ్వడం వల్ల అంత పేరు వచ్చింది దానికి.

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
రెబెక్కా, భలే దానివే. వాళ్ల మధ్య
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

280
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
దయచేసి నాకు సాయపడు.

281
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
సరే, టెడ్. నేను ఫోన్ చేస్తా.

282
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
- సరే. థ్యాంక్యూ.
- సరే.

283
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
ఆస్కార్ వైల్డ్ చనిపోయాడని నాకు తెలీదు.

284
00:17:37,766 --> 00:17:41,895
అతని వాక్యాలు కొన్ని నేటి కాలానికి సరిపోయేలా ఉంటాయి.

285
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
అవును. చాలా శక్తివంతంగా ఉంటాయి.

286
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
సరే మరి.

287
00:17:58,662 --> 00:18:00,289
కీలీ జోన్స్ మొత్తం చూపించేసింది

288
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
{\an8}ఇంట్లో టిష్యూ పేపర్లు ఎందుకు అయ్యాయా అని
నా భార్య అడుగుతోంది, హహ.

289
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
{\an8}ఇదేమీ హ్యాక్ కాదు! పేరు పొందడానికి కీలీ జోన్స్ ఏమైనా చేస్తుంది.

290
00:18:05,544 --> 00:18:06,753
{\an8}నాకు ఈ వీడియీ అంటే ఇష్టం.
తను ఇంకా చాలా చేస్తుందని ఆశిస్తున్నా.

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
{\an8}నాకు ఈ చిన్నది తెలుసు,
రాయ్ కెంట్ తో తిరిగింది తనే కదా?

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
లోపలికి రండి.

293
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడవచ్చా, మిస్ జోన్స్?

294
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
హా, తప్పకుండా.

295
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
జరిగినదాని విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

296
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
థ్యాంక్యూ, బార్బరా.

297
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
దీన్ని నీకు ఇవ్వమని జాక్ చెప్పాడు.

298
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
ఏంటిది?

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,321
ఇది ఒక ప్రకటన.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
"ముందుగా అందరికీ మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

301
00:18:38,827 --> 00:18:42,789
మీరు ఆన్ లైన్ లో చూసిన వీడియోకు
నేను తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపానికి గురవుతున్నాను.

302
00:18:42,789 --> 00:18:48,587
సిగ్గుచేటుతో తల దించుకుంటూ, అసలు ఆ వీడియోను
నేను చేసి ఉండాల్సింది కాదు అని తెలుపుతున్నాను."

303
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
"వ్యక్తిగా నేను మరింత ఎదుగుతానని తెలుపుతూ,
వీలైతే క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను."

304
00:18:57,429 --> 00:19:00,766
నీ సోషల్ మీడియా ఖాతాలలో
దీన్ని పోస్ట్ చేస్తే బాగుంటుందని జాక్ అభిప్రాయం.

305
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
కానీ ఫేస్ బుక్ లో పోస్ట్ చేయకున్నా పర్వాలేదు, ఎందుకంటే,

306
00:19:05,812 --> 00:19:08,065
ప్రస్తుతం దాన్ని ముసలివాళ్లు,
జాత్యాహంకారులు వాడుతున్నారు, అంతే కదా?

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
పశ్చిమ లండన్ కి చెందిన తోపులు

308
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
హేయ్, హేయ్, జేమీ? జేమీ? నాకు లింక్స్ డియోడొరెంట్ ఇస్తావా?

309
00:19:50,315 --> 00:19:55,696
తప్పకుండా, గురూ. ఏం కొట్టుకుంటావు?
నా దగ్గర ఎపిక్ ఫ్రెష్, స్పోర్ట్ రీఛార్జ్, జావా,

310
00:19:55,696 --> 00:20:00,742
ఆఫ్రికా, ఐస్ చిల్, గోల్డ్, ఎక్సైట్, బ్లాక్, డార్క్ టెంప్టేషన్,
ఇంకా లెదర్ అండ్ కుకీస్ ఫ్లేవర్స్ ఉన్నాయి.

311
00:20:00,742 --> 00:20:03,287
- లెదర్ అండ్ కుకీస్ ఇవ్వు.
- తెలివైన పిల్లోడివే.

312
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
- ఇదుగో.
- కత్తిలా ఉంటుంది ఇది.

313
00:20:04,538 --> 00:20:05,914
ఎయ్. దీని వాసన ఎప్పుడైనా చూశావా?

314
00:20:05,914 --> 00:20:10,711
ఓయ్! మీరు ఇది చూశారా?
కొందరు సెలబ్రిటీల నగ్న ఫోటోలు లీక్ అయ్యాయి.

315
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
వావ్.

316
00:20:14,590 --> 00:20:17,176
అబ్బా. హేయ్, "ఆద్యంతం అద్భుతం" అని
"ది సన్" పత్రిక కథనం ప్రచురించింది.

317
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
తెలివికి వ్యతిరేకమైన పదం ఏంటి?

318
00:20:19,761 --> 00:20:20,888
"ది సన్."

319
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
ఈ వీకెండ్ నాకు ఇదే పని అబ్బా.

320
00:20:24,641 --> 00:20:25,559
ఏం మాట్లాడుతున్నావు!

321
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
- మనం వాటిని చూడకూడదు.
- ఎందుకు?

322
00:20:27,436 --> 00:20:30,272
ఎందుకంటే, అవన్నీ మనకి చెందినవి కాదు, యాన్ మాస్.
అవి వాళ్ళ గోప్యమైన విషయాలు.

323
00:20:30,272 --> 00:20:33,192
లేదు, గురూ. నీ నగ్న ఫోటోలు బయటపడకూడదు అనుకుంటే,

324
00:20:33,192 --> 00:20:35,861
- నువ్వు అసలు నగ్న ఫోటోలే దిగకూడదు.
- అవును.

325
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
మరీ ముఖ్యంగా నీకు పేరు ప్రఖ్యాతలు ఉన్నప్పుడు.

326
00:20:37,529 --> 00:20:39,448
ఏంటి? అబ్బా.

327
00:20:39,448 --> 00:20:41,491
- అంతే.
- ఏంటి గురూ నువ్వు కూడా! అది తప్పు.

328
00:20:41,491 --> 00:20:45,162
నీ ఫోటోలను దొంగిలించి, నెట్ లో పెడతారే, వాళ్లదే తప్పు.

329
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
అందుకే నా ఫోనులో నేను ఫోటోలన్నింటినీ తొలగించేస్తా.

330
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
నిజంగా చెప్తున్నా. ఎందుకంటే,
నాకు పేరు ప్రఖ్యాతలు ఉన్నాయి కాబట్టి.

331
00:20:50,542 --> 00:20:52,336
మిత్రులారా, ఈ విషయంలో నేను జేమీతో ఏకీభవిస్తున్నా.

332
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
నేను ఎప్పుడైనా ఎవరితో అయినా విడిపోతే,

333
00:20:54,004 --> 00:20:55,547
ఆ అమ్మాయికి నా ఫోన్ ని అంతా చెక్ చేసి,

334
00:20:55,547 --> 00:20:57,716
తన ఫోటోలను, వీడియోలను తొలగించమంటాను.
తనకు ఏం కావాలంటే వాటిని.

335
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
- గురూ, నిజంగానా?
- హా. నిజంగానే చెప్తున్నా.

336
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
ఇంకో విషయం చెప్పనా, ఒక అమ్మాయి అయితే
క్యాండీ క్రష్ గేమ్ ని తొలగించేసింది.

337
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
నేను షాక్ అయ్యాను, కానీ అర్థం చేసుకున్నాలే.

338
00:21:06,725 --> 00:21:09,853
హేయ్, ఒక్క నిమిషం. ఎవరైనా నీకు ఫోటో పంపారంటే,
ఇక అది నీదే అయిపోతుంది కదా?

339
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
వ్యక్తిగత ఫోటోల విషయంలో
కాపీరైట్ చట్టం అంత స్పష్టంగా ఉండదు.

340
00:21:12,981 --> 00:21:16,777
ఇక్కడ మనం చూడాల్సింది చట్టం కాదు,
సరైన పని ఏంటి అని. "ఎస్ మిసరాబ్లెస్" సినిమాలోలా.

341
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
జీన్ వాల్జాన్.

342
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
సూపర్, 24601.

343
00:21:20,697 --> 00:21:23,367
లేదు, లేదు. ఫోటోలను తొలగించడం సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు.

344
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
ఏంటి? మన జ్ఞాపకాలను కూడా మనం తొలగించాల్సిందేనా?

345
00:21:25,369 --> 00:21:27,204
లేదు, ఎందుకంటే మన జ్ఞాపకాలను ఎవరూ దొంగిలించలేరు.

346
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
అది నిజం కాదు.

347
00:21:29,957 --> 00:21:31,750
- అవును.
- లేదు.

348
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
ఒకవేళ ఫోటో తీసిందే నేను అయితే?

349
00:21:32,793 --> 00:21:35,087
- దాన్ని నువ్వు తొలగించాల్సిందే.
- అది క్రిస్మస్ కార్డ్ రూపంలో వచ్చుంటే?

350
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
తొలగించేసేయ్.

351
00:21:36,213 --> 00:21:39,049
- ఒకవేళ కళాత్మకమైనది అయితే?
- అంటే?

352
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
అది బ్లాక్ అండ్ వైట్ గా ఉండి, ఏమీ కనిపించకపోతే అని.

353
00:21:40,717 --> 00:21:42,553
తొలగించేసేయ్, గురూ.

354
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
ఒకవేళ ఫోటోలో నేను కూడా ఉంటే?

355
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
- తొలగించేయ్.
- తెలుసు. సోనోగ్రామ్స్ అయితే?

356
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
- తొలగించి పారేయ్.
- నేను ఫ్రెంచివాడిని అయితే.

357
00:21:49,768 --> 00:21:53,272
- తొలగించేయ్.
- తను నగ్నంగా ఉండినా, అందులో లైంగికత లేకపోతే?

358
00:21:53,272 --> 00:21:56,024
- ఏంటి? మరి అందులో తనేం చేస్తోంది?
- లెట్రిన్ లో ఉంది.

359
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
తొలగించేసేయ్, గురూ.

360
00:21:57,985 --> 00:22:00,571
- అది పెయింటింగ్ అయితే?
- మంచి ఫ్రేమ్ కట్టించారా దానికి?

361
00:22:00,571 --> 00:22:01,989
నా సోఫాకు ఆనుకొని ఉంది.

362
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
దాన్ని తగలబెట్టేసేయ్, గురూ.

363
00:22:04,825 --> 00:22:08,704
లేదు, లేదు. నా ఫోటోలను దొంగిలిస్తారని
నేనెందుకు నా ఫోటోలు తొలగించుకోవాలి?

364
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
అవి నావి. వాటి జోలికి రావద్దు.

365
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
నిజమే. అది నిజమే. కరెక్ట్ అది.

366
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
బాబోయ్. మిత్రులారా, వినండి.

367
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
ఇలా హ్యాక్ కి గురైన మహిళల్లో
కీలీ కూడా ఉన్నట్టు ఈ ఆర్టికల్ పేర్కొంటోంది.

368
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
సరే మరి. అందరూ మీ ఫోన్లు బయటకు తీయండి.

369
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
మీకు వచ్చిన ఫోటోలు, వీడియోలన్నీ తొలగించేయండి. వెంటనే!

370
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
ఈ హ్యాకింగ్ మన మీద కూడా జరగవచ్చు.
కాబట్టి అన్నింటినీ తొలగించేయండి.

371
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
కానీ మనం ప్రొఫెషనల్ ఫుట్ బాల్ ఆటగాళ్ళం.
దీనికి చాలా రోజుల సమయం పట్టవచ్చు.

372
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
వారాలు పట్టినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

373
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
ఫోన్లు బయటకు తీయండి వెంటనే!

374
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
ఓయ్, నీ ఫోన్ బయటకు తీయ్.

375
00:23:45,217 --> 00:23:49,513
కాలిన్. ఆ ఫోటోలను తొలగించమని నేను చెప్పిందేమీ జోక్ కాదు.

376
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
తొలగిస్తాలే. నువ్వు పని చూసుకో.

377
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
- తొలగించమన్నానా!
- హేయ్! హేయ్.

378
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
మూసుకొని కూర్చో.

379
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
ఇదంతా నాకు తీరని బాధని కలిగిస్తోంది.
ఈ ఉదయం నేను వీడియోను చూసే ప్రయత్నం చేశా,

380
00:24:31,180 --> 00:24:34,516
అది చూడగానే, మళ్లీ నేను 15 ఏళ్ల దాన్ని
అయిపోయినట్టు అనిపించింది,

381
00:24:34,516 --> 00:24:38,145
జిమ్మీ డేనియల్స్ కోసం నేను తీసిన ఆ ఫోటో

382
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
స్కూల్ అంతా పాకిన క్షణం గుర్తొచ్చింది.

383
00:24:41,773 --> 00:24:43,192
బాబోయ్. టీనేజ్ కుర్రాళ్లు పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటారు.

384
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
మిస్టర్ డేనియల్స్ నా టీచర్.

385
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
టీనేజ్ కుర్రాళ్లలా ప్రవర్తించే మగాళ్లు
ఇంకా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటారు.

386
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
నేనేమీ పిచ్చిదాన్ని కాదు.

387
00:24:54,077 --> 00:24:58,582
ఆన్ లైన్ లో చొక్కాలేని ఫోటోలు నావి చాలానే ఉంటాయి.
కానీ అది నా ఇష్టప్రకారం జరిగిన పని.

388
00:24:58,582 --> 00:25:02,002
అవును. రెంటికీ చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.

389
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
అవును.

390
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
నేనేమైనా నీకు సాయపడగలనా?

391
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
సమాజాన్ని మార్చు, మహిళలను ఒకపక్క లైంగికపరంగా చూస్తూనే,

392
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
లైంగికపరంగా ఉంటున్నందుకు మహిళలని
అనరాని మాటలు అంటున్నారు జనాలు.

393
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
అలాగే.

394
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
- నేను ఇప్పుడు సిగ్గుపడాలా, ఏడవాలా?
- ఏంటి?

395
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
నాకు తెలీట్లేదు.

396
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
జాక్ ఏమంటోంది?

397
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
తను చాలా బాగా మాట్లాడింది.

398
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
ఆ తర్వాత, ఇది పంపించింది నాకు.

399
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
ఇది రాసింది తను కాదు.

400
00:25:47,714 --> 00:25:52,427
- నీకలా అనిపించట్లేదా?
- లేదు, ఎవరో లాయర్ రాసినట్టున్నారు.

401
00:25:52,970 --> 00:25:54,221
కొంపదీసి ఇదంతా చెప్తావా ఏంటి!

402
00:25:54,221 --> 00:25:55,347
చెప్పను.

403
00:25:55,347 --> 00:25:59,685
అయితే ఆ విషయం తనకి చెప్పు.
నీకు సర్ప్రైస్ ఇచ్చే అవకాశం తనకి ఇవ్వు.

404
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
థ్యాంక్యూ.

405
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
ఇందులో కూడా ఒక మంచి విషయం ఉందని చెప్పవచ్చు.

406
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
సరిగ్గా స్వయంతృప్తి ఎలా పొందాలో
నువ్వు చాలా మంది యువతులకు నేర్పినదానివి అవుతావు.

407
00:26:10,654 --> 00:26:13,115
- ఏంటి?
- నిజంగానే చెప్తున్నా.

408
00:26:13,115 --> 00:26:15,367
ఆ రోజుల్లో, నేనేం చేసేదాన్నో నాకే తెలీదు.

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
ఒకరోజు మా అమ్మానాన్నల సోఫా మీద
అనుకోకుండా ఆ భంగిమలో పడ్డా,

410
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
బాగా అనిపించి, దాన్నే చేస్తూ వచ్చా.

411
00:26:20,873 --> 00:26:23,625
ఒక ఏడాది తర్వాత, మా అమ్మ సోఫా కవర్లన్నింటినీ మార్చేసింది.

412
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
అదంతా కుక్క పనే అని చెప్పా.

413
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- చాలా తెలివిగా తప్పించుకున్నావు.
- కానీ, మా ఇంట్లో కుక్క లేదే.

414
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
నువ్వు సూపరో సూపరు.

415
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
నీకు నేను అండగా ఉన్నాను.

416
00:26:39,558 --> 00:26:41,643
ఇంకా ఫ్రెంచి అక్కా చెల్లెళ్లలారా.

417
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
స్పానిష్ కవల్లలారా.

418
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
మెక్సికోలోని తల్లీకూతుళ్ళలారా.

419
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
మీ అందరినీ మిస్ అవుతా. థ్యాంక్స్.

420
00:26:52,154 --> 00:26:53,113
శిక్షణా కేంద్రం

421
00:26:53,113 --> 00:26:55,824
- హాయ్. థ్యాంక్యూ, బంగారం. బై.
- హాయ్. పర్వాలేదు.

422
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
ఓయ్, కీలీ.

423
00:27:03,874 --> 00:27:04,917
హాయ్.

424
00:27:05,876 --> 00:27:06,752
హేయ్.

425
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
జరిగిన విషయం తెలిసింది. అది చాలా దారుణమైన పని.

426
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
హా, చాలా అంటే చాలా దారుణమైన పని.

427
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
అందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.

428
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
థ్యాంక్స్, రాయ్.

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

430
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
అన్నిటినీ పరిగణిస్తే, బాగానే ఉన్నానని చెప్పాలి.

431
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
మంచిది. మంచిది.

432
00:27:31,235 --> 00:27:32,069
నువ్వు?

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,656
నేనా, బాగానే ఉన్నా.

434
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
ఇంతకీ ఎవరి కోసం తీశావు?

435
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
ఏంటి?

436
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
ఆ వీడియోని ఎవరికి తీసి పంపావు?

437
00:27:54,675 --> 00:27:58,637
ఛ, నన్ను క్షమించు, కీలీ.
మనస్ఫూర్తిగా క్షమించమని అడుగుతున్నా.

438
00:27:58,637 --> 00:27:59,763
పర్వాలేదులే.

439
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
ఛ.

440
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
ఛ.

441
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
బంగారం?

442
00:28:26,915 --> 00:28:28,000
లోపల ఉన్నా.

443
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
హేయ్.

444
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
ఎలా ఉన్నావు?

445
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
బాగున్నా. దారుణంగా ఉన్నా. అన్ని రకాలుగా ఉంది.

446
00:28:54,234 --> 00:28:55,611
నువ్వు పంపిన ప్రకటన అందింది.

447
00:28:57,154 --> 00:29:01,909
హా, క్షమించు. సలహా కోసం నాన్నకి కాల్ చేశా,
ఆయన మధ్యలో లాయర్లను లాగాడు.

448
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
కార్పొరేట్ వాళ్ల హడావిడి అంతా ఇంతా కాదు.

449
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
కానీ, నువ్వు ఇవ్వకుండా బార్బరా చేత పంపించావు కదా.

450
00:29:11,084 --> 00:29:16,340
నాకు తెలిసిన సున్నితమైన,
సానుభూతి చూపగల వ్యక్తిని ఎంచుకొని పంపించా.

451
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
జాక్, ఆ పని నేను చేయలేను.

452
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
అర్థం చేసుకోగలను.

453
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
ఇవన్నీ నువ్వు అనుభవించాల్సి
వస్తున్నందుకు చింతిస్తున్నాను.

454
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
నువ్వు కూడా అనుభవించాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది.

455
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
కొంత సేపు, ఇవేమీ జరగలేదు అన్నట్టు ఉందామా?

456
00:29:55,921 --> 00:29:58,757
బార్బరాని పిలుద్దామా? అంతా పిచ్చెక్కిద్దామా?

457
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
హా, ఆ పని చేద్దాం.

458
00:30:01,677 --> 00:30:03,345
ఖచ్చితంగా తను పార్టీలంటే పడి చస్తుంది.

459
00:30:04,012 --> 00:30:05,347
నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

460
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- నిజంగా?
- హా.

461
00:30:08,892 --> 00:30:10,602
"ఆసిమ్ చెప్పింది నిజమే అని మార్కస్ అనుకున్నాడు.

462
00:30:10,602 --> 00:30:13,856
వారు విఫలమవుతున్నారు, అంతకన్నా దారుణంగా
సమయం అంతా వృథా అయిపోతోంది.

463
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
సమావేశానికి వాళ్లు ఇంకా ఒకరోజు ఆగాలా?

464
00:30:16,942 --> 00:30:20,279
అప్పుడు వాళ్లకి రెండే రోజులు ఉంటాయి, వాటిలో ఒకటి శనివారం,

465
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
ఆ రోజు బ్రేక్ ఫాస్ట్ క్లబ్ ఉండదు.

466
00:30:22,906 --> 00:30:26,952
ఒకవేళ ఆ జీవి నుండి అతను తన ఫుట్ బాల్ ని
ఎప్పటికీ తెచ్చుకోలేకపోతే? ఒకవేళ...

467
00:30:27,578 --> 00:30:30,330
మార్కస్ భుజంపై ఒక పెద్ద చేయి పడింది,

468
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే,
అతని వంక మిస్టర్ ఆండర్సన్ చూస్తూ ఉన్నాడు.

469
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
'నువ్వు కంచె కింది నుండి వెళ్లావని తెలిసింది'
అని అతను అన్నాడు."

470
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
అయ్య బాబోయ్.

471
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
ఈరాత్రికి ఇక్కడితో ఆపేద్దాం. సస్పెన్స్.

472
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
హేయ్, నీ విమాన ప్రయాణం ఎలా ఉండింది?

473
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
బాగానే ఉంది.

474
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
అవునా?

475
00:30:50,684 --> 00:30:54,521
మా స్కూల్ లో అందరి కన్నా
నాకే ఎక్కువ ఎయిర్ మైల్స్ ఉన్నాయి తెలుసా?

476
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
అవునా?

477
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
హా, అందులో ఆశ్చర్యమేముందిలే.

478
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
స్కూలులో పరిస్థితులన్నీ బాగానే ఉన్నాయా?
నువ్వూ, డగ్ మళ్లీ కలిసిపోయారా?

479
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
హా.

480
00:31:06,491 --> 00:31:07,826
మేము ఒక బ్యాండ్ ప్రారంభిస్తున్నాం.

481
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
బ్యాండ్ ప్రారంభిస్తున్నారా? నిజంగా?

482
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
సరే. నువ్వు ఏ వాయిద్యాలని వాయిస్తావు?

483
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
డ్రమ్స్.

484
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
వావ్. మీ అమ్మ ఎగిరి గంతేస్తుంది.

485
00:31:20,047 --> 00:31:22,174
నీకు ఒక విషయం చెప్పడానికి ఇదే మంచి సమయం అనుకుంటా,

486
00:31:22,174 --> 00:31:25,219
డేవ్ గ్రోల్ దిండ్ల మీద వాయిస్తూ డ్రమ్స్ నేర్చుకున్నాడు.

487
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
వెంటనే అది మీ అమ్మకి చెప్పేయాల్సిన పనిలేదులే.

488
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
హా, అవును.

489
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
కానీ డ్రమ్స్ మీద వాయించేంత ఊపు రాదులే.

490
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
హోమ్ వర్క్ అంతా బాగా చేస్తున్నావా?

491
00:31:39,316 --> 00:31:41,735
చేయాలిగా, లేకపోతే టీవీ చూడలేను.

492
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
అవును. అంతేగా మరి.

493
00:31:45,614 --> 00:31:49,076
- హోమ్ వర్క్. భోజనం. టీవీ.
- హోమ్ వర్క్. భోజనం. టీవీ.

494
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
అంతే.

495
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
మంచి పద్ధతే.

496
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
ఇంకా...

497
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
డాక్టర్ జేకబ్ ఎప్పుడైనా నీతో టీవీ చూస్తాడా?

498
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
ఎవరు?

499
00:32:09,304 --> 00:32:12,933
అయ్యో. సారీ. జేక్.
అమ్మ స్నేహితుడైన జేక్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

500
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- అప్పుడప్పుడూ.
- అప్పుడప్పుడూ అన్నమాట. సరే.

501
00:32:18,522 --> 00:32:20,232
హా. సర్లే.

502
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
అతనేమైనా...

503
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
రాత్రి పూట, అంటే పడుకునేటప్పుడు
నీకు కథలు చదివి వినిపిస్తాడా?

504
00:32:29,449 --> 00:32:30,909
పర్వాలేదులే.

505
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
అందులో తప్పేమీ లేదులే, అది చాలా గొప్ప విషయం.

506
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
నీతో ఆనందంగా, ఇష్టంగా గడిపేవాళ్లు ఉండటం చాలా మంచిది.

507
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
ప్రత్యేకించి...

508
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
మీ అమ్మని సంతోషంగా చూసుకునేవాళ్లు
ఆ పని చేస్తే, అది ఇంకా మంచిది.

509
00:32:49,469 --> 00:32:51,013
అతను ఆ పని బాగానే చేస్తున్నాడనుకుంటా.

510
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
మీరిద్దరూ చక్కగా కలిసిపోయారా?

511
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
వదిలేయ్ రా ఇక.

512
00:33:35,849 --> 00:33:37,935
జేడ్
గుడ్ మార్నింగ్

513
00:33:40,646 --> 00:33:42,147
{\an8}హాయ్ బంగారం

514
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
గుడ్ మార్నింగ్. టిఫిన్ చేశావా?

515
00:34:09,049 --> 00:34:10,634
గుడ్ మార్నింగ్.

516
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
దేవుడా.

517
00:34:16,639 --> 00:34:19,685
నిన్ను లేపాలని అనిపించలేదు, అందుకే
ఒక్కదాన్నే వెళ్లి షాపింగ్ చేసుకొని వచ్చా.

518
00:34:19,685 --> 00:34:21,436
నాకు ఇది చాలా బాగా నచ్చింది, అసలు తీయబుద్ధే కాలేదు.

519
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
- ఎలా ఉంది?
- కత్తిలా ఉన్నావు.

520
00:34:23,772 --> 00:34:27,275
అంటే, మన ప్రియమైన బర్నీ అంకుల్ కి
బాగా నచ్చేది కొందామని ఇది కొన్నా, ఏమంటావు?

521
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
అయ్యయ్యో.

522
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
బంగారం, దాన్ని నేను రద్దు చేసేశా.

523
00:34:32,822 --> 00:34:34,283
అంటే... ఇదంతా జరిగాక,

524
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
మీడియా వాళ్ల ముందు, కెమెరాల ముందు
ఉండటానికి నువ్వు ఇష్టపడవేమో అనుకున్నా.

525
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
మన్నించు. నిన్ను ముందు అడిగి ఉండాల్సింది.

526
00:34:41,415 --> 00:34:43,917
- నేను సరైన పనే చేస్తున్నా అనుకున్నా.
- మన్నించడాలన్నీ ఎందుకులే!

527
00:34:43,917 --> 00:34:47,588
నువ్వు అన్నది నిజమే. థ్యాంక్యూ.
నేను దాని గురించి ఆలోచించనే లేదు.

528
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

529
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
దాన్ని తీయకు, నేను కూడా అదిరిపోయే డ్రెస్ వేసుకుంటా,

530
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
వెళ్లి ఏదైనా సరదాగా చిలిపి పని చేసొద్దాం,
ఆ పని చేసేటప్పుడు మనం సూపర్ గా కనిపించాలి కదా.

531
00:34:57,431 --> 00:34:58,307
హా, సరే.

532
00:34:58,974 --> 00:35:00,559
లేదులే, ఇప్పేయ్.

533
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
దేవుడా.

534
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
- టోపీ తీయకు, కానీ...
- అయ్యయ్యో.

535
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
...మిగతావన్నీ తీసేయాల్సిందే.

536
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
సరే మరి, బుడ్డోడా.

537
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
కోచ్ కి, నాకు ఇవాళ సెలవు.

538
00:35:11,570 --> 00:35:15,449
ఆట గురించి కానీ, వ్యూహాల గురించి కానీ ఏమీ మాట్లాడం.

539
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
మనం దడ్ దడేల్ చేసేయవచ్చు.

540
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
సరే. నువ్వు ఏదంటే అదే.

541
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
మంచిది.

542
00:35:26,752 --> 00:35:29,129
సరే మరి, కోచ్. మనం ఏమేం చేయవచ్చు?

543
00:35:29,129 --> 00:35:34,134
మనం కూడా భాగమవ్వగల జాక్ ద రిప్పర్ టూర్ ఉంది,

544
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
జేన్ దీని గురించి చాలా గొప్పగా చేప్తూ ఉంటుంది.

545
00:35:36,178 --> 00:35:40,015
ఆరు గంటల పాటు ఉంటుంది అంతే,
ఒకానొక సమయంలో, మన వెంట కూడా పడతాడు అతను.

546
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
నీకేమైనా పిచ్చా? వాడు చిన్న పిల్లాడు.

547
00:35:45,187 --> 00:35:48,732
సరే, లండన్ ఐ ఉంది. లండన్ టవర్ ఉంది.

548
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
లండన్ లండన్ అంటూ చాలానే ఉన్నాయి మరి.

549
00:35:50,901 --> 00:35:52,319
పెక్హమ్ లో ఒక రేవ్ క్లబ్ కూడా ఉంది.

550
00:35:52,319 --> 00:35:53,779
చాల్లే, కోచ్, థ్యాంక్స్.

551
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
బుడ్డోడా, ఏం చేద్దామంటావు?
మనం కొన్ని మ్యూజియమ్స్ కి వెళ్లవచ్చు.

552
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
పడవని మాట్లాడుకొని, థేమ్స్ నదిపై విహరించవచ్చు.

553
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
వారు దాన్ని వింతగా పలుకుతారు, కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.

554
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
నాకు ఫూట్ బాల్ ఆటని చుడాలనుంది.

555
00:36:10,003 --> 00:36:11,171
సరే మరి.

556
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
ఒక విషయం నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

557
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
నాకు ఫుట్ బాల్ నుండి ఒకరోజు సెలవు దొరికింది,
మరి నువ్వేమో ఫుట్ బాల్ ఆట చూడాలనుకుంటున్నావా?

558
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
పోస్ట్ మ్యాన్ కి సెలవు దొరికినప్పుడే
అలా నడిచి వద్దాం పదా అని

559
00:36:20,347 --> 00:36:21,557
అతడిని అడిగినట్టుంది, ఏమంటావు?

560
00:36:22,641 --> 00:36:26,645
హా, అదంతా నీకు అనవసరం కదా. నువ్వు చిన్న పిల్లోడివి,
ఎడ్డెం అంటే తెడ్డెం అనే రకమైన వాడివి. సర్లే.

561
00:36:26,645 --> 00:36:29,314
కోచ్, ఇవాళ ఎక్కడైనా ఏమైనా ఆటలు జరుగుతున్నాయా?

562
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
ఒక ఆట ఉంది.

563
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
సూపర్.

564
00:36:34,069 --> 00:36:36,697
కానీ ముందు నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

565
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
చూడు. మనోడు అక్కడ ఉన్నాడు.

566
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
హేయ్, నేట్!

567
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
నేట్!

568
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
నేట్!

569
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
కోచ్, ఆటని చూడటానికి ఎవరొచ్చారో చూడు.

570
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
నేట్!

571
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
చిట్కాల కోసం వచ్చారేమో.

572
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
- అతను నన్ను చూశాడు, నాన్నా. నన్ను చూశాడు.
- అవును. నీ మాటలు వినిపించాయి కూడా.

573
00:37:38,383 --> 00:37:39,760
దేవుడా.

574
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
ఏం చెప్పమంటావు? నేను కోటీశ్వరుడి అమ్మాయిని.

575
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
పుస్తకాలు చదవడానికి ముందే,
గోల్ఫ్ మైదానాన్ని చదవడం నేర్చుకున్నా.

576
00:37:45,307 --> 00:37:49,228
నువ్వు గోల్ఫ్ బాగా ఆడగలవేమో, నేను మోసం బాగా చేయగలను.

577
00:37:49,228 --> 00:37:51,021
కాబట్టి నువ్వెంతో నేనూ అంతే.

578
00:37:52,064 --> 00:37:53,106
చూసుకో!

579
00:37:55,817 --> 00:37:57,778
బాబోయ్. టై అయిపోయిందే.

580
00:37:57,778 --> 00:37:59,738
- ఆహా?
- హా, చూడు.

581
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
ముసలోళ్లతో పోలో చూడటం కన్నా ఇది చాలా బాగుందా?

582
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
చాలా బాగుంది.

583
00:38:06,745 --> 00:38:09,957
అదీగాక, ఇక్కడున్న డైనోసార్లు
మనల్ని ఎక్కడ పడితే అక్కడ తాకవు కదా.

584
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
అది నిజమే.

585
00:38:11,834 --> 00:38:15,003
కానీ, ఎక్కడ పడితే అక్కడ చేయి వేసేవాళ్లు
ఇక్కడ కూడా ఉంటారేమో.

586
00:38:15,003 --> 00:38:15,921
- అవునా?
- హా.

587
00:38:15,921 --> 00:38:17,172
జాక్?

588
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
మన్నించాలి.

589
00:38:21,134 --> 00:38:22,052
{\an8}వధువు జయహో

590
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
{\an8}ఓరి...

591
00:38:23,053 --> 00:38:26,348
- హాయ్.
- వావ్. సూట్ చాలా బాగుంది.

592
00:38:27,057 --> 00:38:29,476
ఇక్కడ ఏం చేస్తునావు?

593
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
మా అక్క బ్యాచిలర్ పార్టీ.

594
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
- తను గోల్ఫ్ ఆడేవాడిని పెళ్లి చేసుకుంటోంది.
- అతను ప్రొఫెషనల్ ఆటగాడా?

595
00:38:37,526 --> 00:38:39,987
కాదు. గోల్ఫ్ ఆడుతాడంతే.

596
00:38:40,571 --> 00:38:42,364
రంధ్రంలోకి కొట్టిన ప్రతిసారి ఒక షాట్ ఇప్పించాలి,

597
00:38:42,364 --> 00:38:44,283
కానీ మంచి విషయమేంటంటే, తన మిత్రులు చెత్తగా ఆడతారు.

598
00:38:45,742 --> 00:38:46,577
హలో.

599
00:38:46,577 --> 00:38:48,495
తన పేరు అలీసా. మేము ఒకే యూనివర్సిటీలో చదువుకున్నాం.

600
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
ఈమె నా స్నేహితురాలు, కీలీ జోన్స్.

601
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
- హాయ్.
- హాయ్.

602
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
కీలీ, ఒక ప్రజా సంబంధాల సంస్థను నడుపుతోంది.

603
00:38:56,003 --> 00:38:58,881
నీకు కానీ, నీ కుటుంబానికి కానీ ఆ అవసరముంటే,

604
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
నన్నే అన్నమాట.

605
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
సూపర్.

606
00:39:03,886 --> 00:39:05,053
అలీసా! రా!

607
00:39:05,053 --> 00:39:06,722
- వస్తున్నా అక్కా!
- త్వరగా రా!

608
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
రా.

609
00:39:08,015 --> 00:39:09,558
తొక్కలో కుటుంబాలు.

610
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
ఏదేమైనా నిన్ను కలవడం బాగుంది, జాక్.

611
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
- నిన్ను కూడా.
- మీ టోపీ చాలా బాగుంది.

612
00:39:15,230 --> 00:39:16,607
థ్యాంక్స్. హా.

613
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
సరే మరి, ఆటని ఇంకాస్త ఆసక్తికరంగా ఆడదామా?

614
00:39:23,238 --> 00:39:26,992
రంధ్రంలోకి వేస్తే పది పౌండ్లు ఇవ్వాలి,
నీకు 20 స్ట్రోక్స్ లో రంధ్రంలో వేసే అవకాశం ఇస్తా.

615
00:39:26,992 --> 00:39:28,535
- నాకు ఓకే.
- కానీ మోసం చేయకూడదు.

616
00:39:29,286 --> 00:39:30,412
అయితే ఒక పౌండే పందెం.

617
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
ఇవాళ ఆట అదరగొట్టేశాం, కోచ్.

618
00:39:39,546 --> 00:39:40,464
{\an8}రూపర్ట్ మేనన్

619
00:39:40,464 --> 00:39:41,840
{\an8}టెడ్ రావడం ఇబ్బంది కలిగించి ఉంటుందేమో, సారీ.

620
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
{\an8}మళ్లీ అది జరగదు.

621
00:39:47,387 --> 00:39:51,391
{\an8}పర్వాలేదులే. సరదాగానే అనిపించింది

622
00:40:00,025 --> 00:40:03,111
{\an8}మంచిది. థ్యాంక్యూ.

623
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
{\an8}గానామృతం వినండి!

624
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
- హలో మిత్రులారా.
- హేయ్, మే.

625
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
{\an8}- ఇవాళ మీ ముగ్గురు ఏం చేస్తున్నారేంటి?
- వెస్ట్ హామ్ వాళ్ల ఆటకి వెళ్లాం.

626
00:40:21,880 --> 00:40:23,257
అయితే ఈ పబ్బులో డ్రింక్ కట్.

627
00:40:23,257 --> 00:40:25,384
- అలా అంటావేంటి, మే!
- వాడు చిన్నపిల్లవాడు.

628
00:40:31,348 --> 00:40:32,266
- హేయ్!
- మే!

629
00:40:32,266 --> 00:40:33,433
థ్యాంక్యూ.

630
00:40:33,433 --> 00:40:34,977
నేను వెళ్లాలని వెళ్లాను అనుకుంటున్నావా?

631
00:40:37,855 --> 00:40:40,691
మీ ఇద్దరికీ ఇదే ఆఖరి హెచ్చరిక.

632
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
- అలాగే, మేడమ్.
- అది న్యాయమైన పనే.

633
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
బై, మే.

634
00:40:52,870 --> 00:40:54,413
- నాన్నా.
- హా?

635
00:40:54,413 --> 00:40:56,248
- విను.
- ఏంటి?

636
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
అది బీటిల్స్ పాట.

637
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
అవును.

638
00:41:03,046 --> 00:41:05,883
రెబెక్కా అలియాస్ "బాస్"
నాకు ఒక విషయం తెలిసింది. కాల్ చేయ్.

639
00:41:05,883 --> 00:41:08,510
హేయ్, ఒక విషయం. ఇప్పుడే వస్తా.

640
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
హేయ్, బాస్. ఏంటి విషయం?

641
00:41:16,727 --> 00:41:21,064
హా, టెడ్. విను,
నువ్వు దర్యాప్తులు గట్రా చేయాల్సిన పని లేదు.

642
00:41:21,064 --> 00:41:22,858
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు విషయం తెలియాలి, సరేనా?

643
00:41:22,858 --> 00:41:25,277
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు మిచెల్, ఇంకా డాక్టర్ జేకబ్ గాడు,

644
00:41:25,277 --> 00:41:28,488
ఎంచక్కా డిన్నర్ చేస్తూ ఉండవచ్చు,
మిచెల్ కి ఇష్టమైన ప్యారిస్ హోటళ్లలో,

645
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
అది జార్జ్ శాంక్ కావచ్చు...

646
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
- అది సింక్.
- ...లేదా ప్లాజా ఆంథనీ కావచ్చు.

647
00:41:31,325 --> 00:41:32,868
అది ఆంథనే. ఒక్క నిమిషం.

648
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
ప్యారిస్ లో తనకి ఇష్టమైన హోటళ్లా?
తను అక్కడికి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదని చెప్పావే.

649
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
హా, తను వెళ్లలేదు, కానీ ఆ జార్జ్ స్టాంక్ హోటల్...

650
00:41:37,039 --> 00:41:39,291
- అది సింక్.
- ...తనకి ఇష్టమైన సినిమా, "ఫ్రెంచ్ కిస్"లోనిది,

651
00:41:39,291 --> 00:41:41,210
- ఇంకా ప్లాజా ఆంథనీ హోటల్ వచ్చేసి...
- అది ఆంథనే.

652
00:41:41,210 --> 00:41:42,836
అది తనకు ఇష్టమైన టీవీ కార్యక్రమం అయిన,

653
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
- "సెక్స్ ఇన్ ద సిటీ"లోనిది.
- అది "సెక్స్ అండ్ ద సిటీ."

654
00:41:44,505 --> 00:41:46,590
ఒక్క నిమిషం, ఏంటా శబ్దం? ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

655
00:41:46,590 --> 00:41:47,799
ఎవరో పాడుతున్నట్టున్నారు.

656
00:41:47,799 --> 00:41:50,427
ఏంటి... అయ్యో, సారీ.
బియర్డ్, ఇంకా హెన్రీతో ఒక పబ్బుకు వచ్చా.

657
00:41:50,427 --> 00:41:52,471
ఎందుకు? గట్టిగా వినిపిస్తోందా?
ఇబ్బందిగా ఉంటే, కాస్త దూరం పోగలను.

658
00:41:52,471 --> 00:41:53,680
అదేం లేదు. పర్వాలేదు.

659
00:41:55,599 --> 00:41:56,600
మనం ఎక్కడి దాకా మాట్లాడుకున్నాం?

660
00:41:56,600 --> 00:41:58,143
నాకు పిచ్చని అనుకుంటున్నావు కదా.

661
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
థ్యాంక్స్, మైఖెల్.

662
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
నీకు బీటిల్స్ అంటే ఇష్టమా?

663
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
ఎందుకు?

664
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
మా నాన్నకి ఇష్టం కాబట్టి.

665
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
ఈ పాట దేని గురించో తెలుసా?

666
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
జూడ్ అనే వ్యక్తి గురించి.

667
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
వ్యక్తి కాదు, జూడ్ అనే చిన్న పిల్లాడి గురించి.

668
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
ఒకరోజు ఆ పిల్లాడి అమ్మానాన్నలు విడిపోదాం
అనుకుంటారు. అదే, విడాకులు తీసుకోవడం అన్నమాట.

669
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
జూడ్ చాలా చాలా బాధపడతాడు.

670
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
జూడ్ వాళ్ల నాన్నకి ఒక ప్రాణ స్నేహితుడు ఉంటాడు,

671
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
జూడ్ గురించి, వాడు పడే బాధ గురించి
ఆ ప్రాణ స్నేహితుడికి చాలా దిగులుగా ఉంటుంది.

672
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
కాబట్టి అతను ఈ పాట రాశాడు,

673
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా ఆ పాటలోని పదాలు
అతనికి ఊరటనిస్తాయేమో అన్న ఆశతో.

674
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
ఎన్నో మలుపులు ఉండే సుదీర్ఘమైన భవిష్యత్తులోనా?

675
00:43:19,933 --> 00:43:21,018
హేయ్, హెన్రీ.

676
00:43:21,018 --> 00:43:24,646
నీకు మంచి అమ్మానాన్నలు దొరికారు, వారికి నువ్వంటే ప్రాణం,

677
00:43:24,646 --> 00:43:26,607
వాళ్లు వింతగా వేర్వేరు దేశాల్లో ఉంటున్నా కూడా.

678
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి కూడా ఆ బాధాకరమైన పాటలోని
జూడ్ పరిస్థితిలానే ఉందని నాకు తెలుసు.

679
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
కానీ చెప్తున్నా కదా, బుడ్డోడా,

680
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
ఆ బాధాకరమైన పాటని
ఆహ్లాదకరమైన పాటగా చేయగల శక్తి నీకు ఉంది.

681
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
ఆనందంగా చేస్తాను అలా.

682
00:43:41,705 --> 00:43:43,207
హా, నేను కూడా.

683
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
కానీ ఈ పాటలో గొప్ప విషయం ఏంటో తెలుసా?

684
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
ఏంటి?

685
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
ఇది!

686
00:43:57,846 --> 00:44:02,351
పిచ్చెక్కించు, కుర్రోడా! కానివ్వండి! అందరూ పాడండి!

687
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
టెడ్, ఒక విషయం తెలుసుకోవాలని
నాకు చాలా కుతూహలంగా ఉంది.

688
00:44:06,605 --> 00:44:09,316
మిచెల్ ని అసలు నువ్వే ఎందుకు ప్యారిస్ కి తీసుకెళ్లలేదు?

689
00:44:09,316 --> 00:44:12,528
తీసుకెళ్లాలనే అనుకున్నా. పెళ్లయినప్పుడు,
హనీ మూన్ కి వెళ్లేంత డబ్బులు మా దగ్గర లేవు.

690
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
ఆ తర్వాత, ఇద్దరమూ బిజీ అయిపోయాం.

691
00:44:14,488 --> 00:44:18,700
కొంత కాలానికి హెన్రీ పుట్టాడు, ఇక...
తర్వాత వెళ్లవచ్చులే అనుకుంటూ కాలయాపన చేసేశాను.

692
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
టెడ్, నీకు నా సానుభూతి.

693
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
థ్యాంక్యూ.

694
00:44:22,496 --> 00:44:27,501
కానీ నిజంగా చెప్తున్నా కదా, మిచెల్ కి
నిశ్చితార్థం అయితే ఏంటి, కాకపోతే ఏంటి?

695
00:44:28,794 --> 00:44:31,547
నీకూ, తనకు మధ్య ఇప్పుడు ఏ బంధమూ లేదు,

696
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
కానీ నీకూ, హెన్రీకి తండ్రీ కొడుకుల బంధం ఇంకా ఉంది.

697
00:44:34,550 --> 00:44:37,636
గతాన్ని తలుచుకుంటూ, నేటిని పాడు చేసుకోకు, టెడ్.

698
00:44:37,636 --> 00:44:39,513
అతను పాడేది "యెస్టెర్డే" పాట కాదనుకుంటా.

699
00:44:39,513 --> 00:44:40,514
టెడ్.

700
00:44:40,514 --> 00:44:42,224
హా, తెలుసులే. జోక్ చేశా, అంతే.

701
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- నువ్వన్నది కూడా నిజమే.
- నేను అంతేలే. ఎప్పుడూ నిజమే చెప్తా.

702
00:44:46,562 --> 00:44:49,022
ఇక నిన్ను బతిమాలుతున్నా, తిరిగి ఆ పబ్ దగ్గరికి వెళ్లి,

703
00:44:49,022 --> 00:44:51,024
నీ బుడ్డోడితో "హేయ్ జూడ్" పాట పాడు.

704
00:44:51,024 --> 00:44:52,860
థ్యాంక్స్, బాస్.

705
00:44:52,860 --> 00:44:54,945
పర్వాలేదులే, కోచ్ లాసో.

706
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
థ్యాంక్యూ.

707
00:45:49,041 --> 00:45:50,792
హా. సరే.

708
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
లేదు, అవునవును. ఇది చాలా బాగుంది.

709
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
థ్యాంక్యూ, జార్జ్.

710
00:45:56,548 --> 00:45:58,258
సరే మరి, మంచి వార్త.

711
00:45:58,258 --> 00:46:01,011
ఇప్పుడు మరింత మెరుగైన ప్రకటన పంపిస్తున్నారు.

712
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
ఇంతకు ముందు పంపింది చండాలంగా ఉంది.

713
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
సూపర్.

714
00:46:04,640 --> 00:46:07,476
ఒకసారి నేను ఒక వ్యక్తికి చెందిన బాడీగార్డుతో విడిపోయా.

715
00:46:08,060 --> 00:46:12,397
మన్నించాలి, మిస్ హాబ్స్, జినాథన్ ఇక ఎప్పటికీ ఇక రాడు.

716
00:46:12,397 --> 00:46:13,482
హేయ్.

717
00:46:14,900 --> 00:46:18,904
ఇది మంచిది కాదని నాకు తెలుసు.
కానీ చెప్తున్నా కదా, ఇది చాలా మేలు చేస్తుంది.

718
00:46:20,489 --> 00:46:22,991
మునుపు అన్నావు కదా,
దీన్ని నువ్వు చూసుకుంటాను అన్నావు కదా,

719
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
దానర్థం నువ్వు ఆ వీడియోని తీసివేయడం లాంటిదేదైనా చేస్తావేమో అని

720
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
- నేను అనుకున్నా.
- అదీ ప్రయత్నించాం. కానీ ఇంటర్నెట్ లో ఎక్కడెక్కడో పాకిపోయింది.

721
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
ఈ ప్రకటన చేయడమంటేనే
దాన్ని సరిగ్గా చూసుకున్నట్టే అవుతుంది.

722
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
నాతో క్షమాపణ చెప్పించడం ద్వారానా?

723
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
అవును.

724
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
దయచేసి అది చేసేయ్.

725
00:46:42,761 --> 00:46:46,473
సారీ, కానీ నేను ఏ వ్యక్తిని అయితే ప్రేమిస్తూ, తన సంస్థకి

726
00:46:46,473 --> 00:46:49,810
నిధులు అందిస్తున్నానో, ఆన్ లైన్ లో
తన పోర్నోగ్రఫీ ఫోటో ఉందంటే, బాగుండదు కదా.

727
00:46:49,810 --> 00:46:51,186
పోర్నోగ్రఫీయా?

728
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది కదా. మేము...
మేము నష్టాన్ని పరిమితం చేయాలనే చూస్తున్నాం. సరేనా?

729
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
జాక్, ఆ పని నేను చేయను.

730
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
ఈ వీడియో లీక్ అవ్వడం నా తప్పు కాదు. కానీ
ఎందుకో కానీ, అది నా తప్పే అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

731
00:47:02,322 --> 00:47:05,576
ఏమో మరి... అసలు నువ్వు ఆ వీడియో తీయకుండా ఉంటే,

732
00:47:05,576 --> 00:47:06,952
ఇంత దాకా వచ్చి ఉండేది కాదేమో.

733
00:47:07,911 --> 00:47:09,997
ఇదేం గర్వకారణమైన విషయం కాదు, కీలీ.

734
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
వీడియో తీసినందుకు నేనేం బాధపడట్లేదు.

735
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
దాన్ని పంపినందుకు కూడా నేనేం బాధపడట్లేదు.

736
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
అలాంటి వీడియోలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయా ఆన్ లైనులో?

737
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
ఏమో మరి.

738
00:47:43,280 --> 00:47:45,699
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను వెళ్లిపోతే మంచిది అనుకుంటా.

739
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
మళ్లీ వస్తావా?

740
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
తెలీదు.

741
00:48:04,176 --> 00:48:05,219
సర్లే.

742
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
బయటకు వెళ్లి పార్టీ చేసుకోవాలని లేదా?

743
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
దేని గురించి పార్టీ?

744
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
- ఇవాళ మీ జట్టు గెలిచింది కదా?
- అవును. కానీ...

745
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
లేదులే. ఏం పర్వాలేదు.

746
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
తర్వాతి ఆట ఎలా ఆడాలి అనేదాని మీద పని చేస్తున్నా, కాబట్టి...

747
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
గెలిచినప్పుడు వేడుక చేసుకోవాలి.

748
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
వాళ్ళు వేడుక చేసుకుంటున్నట్టున్నారు.

749
00:48:52,182 --> 00:48:53,684
ఎవ్రీడే ఇండిపెండెంట్

750
00:48:53,684 --> 00:48:56,270
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కోచ్
వెస్ట్ హామ్ ఆటని తిలకించారు

751
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
అదుగో.

752
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
ఏంటి?

753
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
నీ చిరునవ్వంటే నాకు చచ్చేంత ఇష్టం.

754
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
నా లవర్ ఆనందంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

755
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
లవర్.

756
00:49:17,082 --> 00:49:18,417
అవును.

757
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
నీకు పేర్లు తగిలించడం ఇష్టమైతే, అదే.

758
00:49:20,335 --> 00:49:22,212
హా. నాకు పేర్లు తగిలించడం ఇష్టమే. నిజంగా.

759
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
- అవునా?
- అవును, అవునవును.

760
00:49:26,258 --> 00:49:28,135
- "తన పేరు జేడ్, నా లవర్."
- అవునా?

761
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
బాగుంది కదా?

762
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
"నేట్. తను నా లవర్."

763
00:49:31,805 --> 00:49:34,808
- నేట్ నీ లవరా?
- హా. అతడిని కలిశావా? చాలా మంచి వాడు.

764
00:49:34,808 --> 00:49:36,101
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

765
00:49:57,706 --> 00:49:58,582
జేమీ.

766
00:49:58,582 --> 00:50:00,334
- హేయ్.
- హాయ్.

767
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
ఇలా చెప్పా పెట్టకుండా వచ్చేసినందుకు సారీ. నేను...

768
00:50:03,378 --> 00:50:05,005
- నీకు మెసేజ్ పంపాలంటే భయమేసింది. నేను...
- హా.

769
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
నీతో పాటు మా కుటుంబంలోని
వాళ్లందరికీ అలానే అనిపిస్తోందిలే.

770
00:50:07,674 --> 00:50:09,051
- అవును.
- హా.

771
00:50:09,051 --> 00:50:11,303
నేను... నువ్వెలా ఉన్నావో ఓసారి చూసిపోదామని వచ్చా.

772
00:50:11,303 --> 00:50:15,098
అంటే, ఈ తతంగమంతా అస్సలేం బాగాలేదు.

773
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
థ్యాంక్స్, జేమీ.

774
00:50:19,019 --> 00:50:22,314
హా, బాగానే ఉన్నాలే.

775
00:50:22,314 --> 00:50:23,482
అవునా?

776
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
మంచిది.

777
00:50:25,317 --> 00:50:28,487
ఇంకా... నేను... నీకు సారీ చెప్పాలి.

778
00:50:28,487 --> 00:50:30,531
- నువ్వెందుకు సారీ చెప్పడం!
- లేదు, నేను చెప్పి తీరాలి.

779
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
- నేను చెప్పాలి.
- జేమీ, ఇందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

780
00:50:32,241 --> 00:50:35,285
లేదు, ఇది నా తప్పే. నన్ను కాస్త... మాట్లాడనివ్వు.

781
00:50:35,285 --> 00:50:37,704
మనం విడిపోయినప్పుడు నేను అన్నీ తొలగించేశాను.

782
00:50:37,704 --> 00:50:39,414
మొత్తం తొలగించేశాను.

783
00:50:39,414 --> 00:50:42,668
అంటే, వెంటనే కాదనుకో,
ఎందుకంటే మనిద్దరం మళ్లీ కలుస్తామని

784
00:50:42,668 --> 00:50:44,294
నేను నిజంగానే అనుకున్నాను.

785
00:50:44,294 --> 00:50:49,383
కానీ నువ్వు రాయ్ తో డేటింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టావు,
అప్పుడే నేను చాలా వరకు తీసివేశాను.

786
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
అంటే, సగమే తొలగించాననుకో.

787
00:50:51,969 --> 00:50:54,054
నిజానికి, కోపంతోనే ఆ పని చేశా.

788
00:50:54,054 --> 00:50:57,599
ఎందుకంటే, నేను ఏమనుకున్నానంటే...

789
00:50:57,599 --> 00:51:00,561
నాకు మండించడానికే
నువ్వు అతనితో తిరుగుతున్నావు అనుకున్నా.

790
00:51:00,561 --> 00:51:01,895
కానీ...

791
00:51:03,814 --> 00:51:08,402
ఆ తర్వాతే అర్థమైంది మీ ఇద్దరూ నిజంగానే
ప్రేమించుకుంటున్నారని, అప్పుడు నేనన్నింటినీ తీసేశా.

792
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
కానీ ఈమెయిళ్ల సంగతే మర్చిపోయాను.

793
00:51:13,740 --> 00:51:15,409
పిచ్చోడిలా ఆ సంగతి మర్చిపోయా.
మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.

794
00:51:15,409 --> 00:51:17,536
మంచి శక్తివంతమైన పాస్ వర్డును పెట్టుకొని ఉండాల్సింది.

795
00:51:17,536 --> 00:51:18,620
బాబోయ్.

796
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
కొంపదీసి నీ పాస్వర్డ్ ఇంకా "పాస్వర్డ్"యేనా, జేమీ?

797
00:51:22,165 --> 00:51:23,000
హా.

798
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
రెండు "ఎస్" అక్షరాలు పెడితే
వాళ్లు తెలుసుకోలేరు అనుకున్నా.

799
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
క్షమించు. నన్ను క్షమించు, కీలీ.

800
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
నిజంగానే అడుగుతున్నా.

801
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
థ్యాంక్యూ, జేమీ.

802
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
ఏవండి, నేను బూత్ దగ్గర నిలబడతా, ఒక ఫోటో తీయగలరా?

803
00:51:54,823 --> 00:51:56,200
- తప్పకుండా.
- థ్యాంక్స్.

804
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
- సరే మరి.
- అలా కాదు.

805
00:51:59,161 --> 00:52:01,038
- ఇలా తీయండి. హా.
- సరే.

806
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
- ఏం పర్వాలేదు.
- చక్కగా తీయ్.

807
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
సరే. నవ్వండి. తీస్తున్నా.

808
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
సరే మరి, బుడ్డోడా. బయలుదేరాల్సిన సమయం అయింది. పద.

809
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
- మాష్టారూ.
- ఇక్కడ ఉన్నా!

810
00:52:13,258 --> 00:52:14,968
హాయ్, బుడ్డోడా.

811
00:52:15,719 --> 00:52:16,595
అమ్మా!

812
00:52:16,595 --> 00:52:19,598
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా. మీ నాన్నతో బాగా ఎంజాయ్ చేశావా?

813
00:52:19,598 --> 00:52:21,808
హా. నాకు ఒక డ్రమ్స్ కిట్ కొనిస్తాను అన్నాడు.

814
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
- అవునా?
- హా...

815
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
ఒకటి చెప్పనా? లవ్ యూ, బుడ్డోడా.

816
00:52:29,233 --> 00:52:30,359
లవ్ యూ టూ, నాన్నా.

817
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
సరే, ఇక పద. వెళ్లిపో.

818
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
ఇలాంటి ఐడియాలు వాడికి ఎక్కడి నుండి వస్తాయో ఏమో.

819
00:52:37,699 --> 00:52:39,618
హేయ్, దీన్ని మర్చిపోకు.

820
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
ఏం చేస్తున్నావు?

821
00:52:45,541 --> 00:52:48,168
నువ్వు... సారీ. ఊరికే పరాచకాలు ఆడుతున్నానంతే.

822
00:52:48,168 --> 00:52:49,378
సరే.

823
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
ప్యారిస్ ఎలా ఉంది?

824
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
పర్వాలేదులే.

825
00:52:56,343 --> 00:52:59,263
దాని పేరే అది కదా. పర్వాలేదు అనిపించే నగరం అది.

826
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
అమ్మా, రా!

827
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

828
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
నిన్ను చూడటం కూడా.

829
00:53:06,687 --> 00:53:09,314
డేవ్ గ్రోల్ దిండ్ల మీద వాయిస్తూ డ్రమ్స్ నేర్చుకున్నాడు.

830
00:53:09,314 --> 00:53:10,399
వస్తున్నా!

831
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
హీరో వచ్చేస్తున్నాడు. హా?

832
00:54:49,206 --> 00:54:51,208
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్