1
00:00:01,793 --> 00:00:03,003
เจมี่ ทาร์ตเก็บ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
วันนี้เขาเป็นตัวนําโชคของริชมอนด์ที่แท้ทรู

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
เจอโรฮา ยิงประตูไปแล้ว

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
ริชมอนด์ชนะแอสตันวิลลาไป 3-0

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
ด้วยฟอร์มดุดัน น่าประทับใจเหลือเชื่อจริงๆ

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ชนะสองนัดรวด

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
เซาแทมป์ตันยังงงไม่หายเลย

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
บัมเบอร์แคทช์ยิงท็อทเทนแฮมตั้งแต่ 95 นาทีแรก

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,617
คนทั้งสนามเฮกันลั่น...

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,162
ริชมอนด์ชนะเอฟเวอร์ตันไปได้อย่างน่าประทับใจ

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,374
สี่นัดรวดแล้วนะ สุดยอด
เกรย์ฮาวด์ยิ้มแก้มปริแน่นอน

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,752
ฟลุกหรอกน่า มีแพ้ก็ต้องมีชนะ

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
คนแถวเนลสันโร้ดคงตื่นเต้นกันใหญ่

14
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
และโค้ชเท็ด ลาสโซ่คงหน้าบานกว่าใครเลย

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
ดีแล้วละที่มาถึงกันปลอดภัยดี

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,563
ค่ะ เฮนรี่ตื่นเต้นอยากมาอยู่กับคุณช่วงวันหยุดมาก

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
อ๋อ เหมือนกัน...

18
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
ผมอยากเฟซไทม์ของจริงกับลูกตลอดอยู่แล้ว

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
แล้วผมก็อยากจะบอกว่าดีใจที่ เอ่อ...

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
ได้เจอหมอเจค็อบอีก

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
เท็ด เรียกผมว่าเจคเถอะ

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
ได้เลยเจค

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
ไม่นะ ผมยังกระดากปากอยู่ดี

24
00:01:23,166 --> 00:01:27,171
เหมือนเวลา
ได้ยินคนขาวเรียกเจย์ซีว่า "จิกก้าแมน"

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
เหมือนเวลาเห็นพระใส่กางเกงขาสั้น

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
ใช่ๆ นั่นแหละ พิลึก

27
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
หรือไม่ก็เวลาโดนตํารวจรุ่นๆ เดียวกันเรียก

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
แล้วเราบอก "เอาน่า เพื่อนกัน

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
จะปรับทําไม" นึกออกมั้ย

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
ผมขอเงินไปเล่นพินบอลอีกได้มั้ยครับ

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
- ได้ แป๊บนะ
- ได้

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
- คุณให้สิ เอาเลยครับ
- โอเค

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
พ่อก็ไม่รู้ว่ามีแค่ไหนนะ ขอดูก่อน

34
00:01:48,317 --> 00:01:54,156
นี่แม่เหล็กจากที่ทํางาน แล้วก็กลักไม้ขีด...

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
ผมอาจจะมีก็ได้ ขอดูก่อน มี... ไม่มี

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
มีแต่เหรียญอเมริกา

37
00:01:58,160 --> 00:02:02,080
แล้วก็ที่ปิดตาที่ใส่ไม่ได้เพราะหัวใหญ่ไป

38
00:02:02,998 --> 00:02:07,169
มานี่มาเจ้าชายเฮนรี่
เดี๋ยวป้าเปิดเครื่องให้เล่นแบบไม่ต้องใช้เหรียญ

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
ไหนเคยบอกว่าไม่ได้ไง

40
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
ได้แล้วค่ะ
อาหารเช้าสไตล์อังกฤษ กินให้อร่อยนะคะ

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
ขอบคุณค่ะ

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

43
00:02:21,517 --> 00:02:25,103
ผมไปล้างมือก่อนดีกว่า เพิ่งจับเหรียญสกปรกมา

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
ผมชอบล้างมือน่ะเท็ด

45
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
ใช่

46
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
เขาชอบล้างมือ

47
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
- กันไว้ดีกว่าแก้
- ใช่ เนอะ

48
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
- คุณไม่หิวแน่เหรอ
- ไม่ๆ ผมโอเค

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
ผมกินซีเรียลมาจากบ้าน

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- โอเค
- นั่นแหละ

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
แล้วอีกอย่าง ผมว่าอาหารเช้าสไตล์อังกฤษ

52
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
เหมือนเอาอะไรมากองๆ ให้กิน

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
แต่ตามสบายเลย

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
ตุนพลังไว้เดินป่านอกเมือง

55
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
อ๋อ เรื่องนั้นน่ะ

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
ว่า

57
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
เจคเพิ่งบอกตอนขึ้นเครื่องว่าจะพาฉันไปปารีส

58
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
เซอร์ไพรส์น่ะ

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
ปารีส

60
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
ดีแล้ว รัฐไหนล่ะ

61
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
ปารีส เทกซัส ปารีส อาร์คันซอ
ปารีส โอไฮโอ หรือปารีสอีกที่ในโอไฮโอ

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
ผมว่าโอไฮโอมีปารีสสามที่นะ

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,199
หรือจริงๆ ชื่อ "แพรีส" นะ แพร์...

64
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
"ปารีส" ปารีส ในฝรั่งเศสน่ะ

65
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
ปารีสดั้งเดิม

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
ค่ะ

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
ดีๆ น่าจะ...

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
เสียดายผมไม่รู้ คําว่า "ดี" ภาษาฝรั่งเศส

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
เทรเบียง

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
เทรเบียง

71
00:04:19,343 --> 00:04:24,806
{\an8}ฉันว่าฉันชอบการนอนกับเธอที่สุดเลย

72
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
{\an8}เหรอ

73
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
{\an8}ใช่ แต่รองจากอีกอย่าง

74
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
{\an8}งั้นเอาเลย

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
ขอโทษนะ

76
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
หดหมดเลย

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
พ่อบอกลุงเบอร์นี่ว่าฉันอยู่นี่

78
00:04:54,211 --> 00:04:59,132
{\an8}ลุงเลยชวนฉันไปงานโปโลสุดหรูพรุ่งนี้
เธออยากไปมั้ย

79
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
ฉันเคยขี่ม้าครั้งเดียว ตอนถ่ายรูปเมื่อหลายปีก่อน

80
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
ม้าเมายาจนจะเป็นศิลปินวงร็อกได้แล้วมั้ง

81
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
{\an8}ไม่ เราไม่ต้องขี่

82
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
{\an8}แค่ไปยืนจิบแชมเปญเฉยๆ

83
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
{\an8}- อ๋อ นั่นสินะ
- งานการกุศลน่ะ

84
00:05:17,359 --> 00:05:21,572
{\an8}มีเซเลบเดินบนพรมแดงเสิร์ฟอาหารพอดีคํา

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
{\an8}ครบเครื่องเลย ไปกันเถอะ

86
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
{\an8}ฉันอยากเอาแฟนไปอวดคนอื่น

87
00:05:29,663 --> 00:05:33,959
{\an8}ดีเลย ฉันจะได้หาเรื่องไปฮาร์วีย์ นิคส์ด้วย

88
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
{\an8}โอเค เดี๋ยวฉันบอกลุงเบอร์นี่
เขาต้องชอบเธอแน่

89
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
{\an8}เพิ่งรู้ว่าพ่อเธอมีพี่ชาย

90
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
{\an8}ไม่มี โทษที "ลุง" เบอร์นี่สนิทกับครอบครัวฉัน

91
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
{\an8}- เบอร์นาร์ด อาร์โนลท์ เจ้าของ...
- โมเอต์กับหลุยส์วิตตอง

92
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
- เขาอยากได้หลานไม่แท้เพิ่มมั้ย
- พรุ่งนี้ไปถามเขาเองสิ

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
เจ๋งมาก

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
แต่ที่สําคัญกว่า...

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- ถึงไหนแล้วนะ
- แชมเปญ

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
ฮาร์วีย์ นิคส์

97
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
ลุงไม่แท้

98
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
ม้าเมายา

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
ฉิบหาย

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
(ริชมอนด์รุ่งมาก)

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
- อ้าว อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
ดีจังเลย

103
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
{\an8}ที่คุณนอนค้างน่ะนะ ไม่ได้หมายถึง...

104
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
{\an8}เรื่องนั้นก็ดีเหมือนกันแหละ ผมไม่...

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
{\an8}- กลิ่นปากหอมจัง
- ขอบคุณ

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
{\an8}คุณลุกไปแปรงฟันแล้วกลับมานอนต่อเหรอ

107
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
{\an8}ใช่ ใช่ครับ

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
{\an8}กลิ่นปากฉันเหม็นมั้ย

109
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
{\an8}ก็เหม็นนะ...

110
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
{\an8}กลิ่นแรงเลยแหละ

111
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
{\an8}เออนี่ ไปหามื้อเช้ากินกันมั้ย

112
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
{\an8}ผมไม่รู้ว่าคุณมีแพลนอะไร... มั้ย

113
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
{\an8}ไม่มี ก็ไปสิ

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
{\an8}ผมไม่มี

115
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
{\an8}นัดอะไรกับใครเร็วๆ นี้นะ

116
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
{\an8}ไม่รู้ คุณมีมั้ย

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
{\an8}ไม่มี

118
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
{\an8}นี่ถ้ามีคนถามเรื่องเรา

119
00:07:44,756 --> 00:07:48,760
{\an8}คุณว่าผมควรบอกว่าเราเป็นอะไรกันดี

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
{\an8}ผมไม่ได้จะกดดันให้เราคบกันนะ

121
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
{\an8}คุณกับผม ผม... นั่นแหละ

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
{\an8}- ตามนั้น
- จ้ะ

123
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
{\an8}ใช่ เพราะผมโอเค

124
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
{\an8}โอเค สบายๆ ผม...

125
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
{\an8}ฉันก็เหมือนกัน เอ๊ะ โกนหนวกเหรอ

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
{\an8}ใช่ อาบน้ําด้วย หลังจากไปเข้าห้องน้ําข้างห้อง

127
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
แปลก

128
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
ว้าว

129
00:08:32,346 --> 00:08:36,850
ว่าไงคะที่รัก
คุณขึ้นไปนอนหนาวอยู่นิวคาสเซิลคนเดียว

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
ฉันเลยส่งอะไรอุ่นๆ มาให้ค่ะ

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
ไม่ จริงของเธอ ฉันไม่ควรดู

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
แม่งเอ๊ย มันหลุดได้ไงเนี่ย คลิปส่วนตัวที่...

133
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
รู้สึกว่าจะมีหลายคนเลย ไม่ใช่แค่เธอ

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,586
ดารา นักร้อง นักการเมือง

135
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
นักแสดงเรียลลิตี้ที่จู๋ใหญ่ๆ

136
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
ตายแล้ว นี่มันอะไรกันเนี่ย ฉัน...

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
ได้ไงวะ... แม่งเอ๊ยๆ

138
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
นี่ ใจเย็นๆ

139
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
เย็นไม่ได้ เพราะเพื่อนฉันจะเห็น ครอบครัว

140
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
- นักเตะ
- หายใจลึกๆ

141
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
ตายแล้ว ที่ออฟฟิศอีก ลูกน้องฉัน

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
คีลี่ย์ หยุดก่อน หายใจลึกๆ

143
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
ใช่

144
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
ฉันเสียใจด้วยนะที่เป็นแบบนี้

145
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวฉันจัดการเอง โอเคนะ

146
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
ขอบคุณนะ

147
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
{\an8}โอเคเฮนรี่ เราทําคะแนนได้ดีมาก
ในรอบเตรียมอุปกรณ์

148
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
{\an8}จัดไม้แขวนเสื้อ เป๊ะเวอร์

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
แต่เสียคะแนนตอนพับผ้าเช็ดตัวเนอะ

150
00:09:47,796 --> 00:09:51,008
ไม่เป็นไร ใหม่ๆ ก็งี้แหละ ด่านต่อไป

151
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
คือด่านเอาผ้าเช็ดตัวไปวาง

152
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
ไหนตอบหน่อยซิว่าพร้อมมั้ย

153
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
ครับ

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
เตรียมตัวรึยัง

155
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
ครับ

156
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
งั้นก็ไปเลย ไปเลยๆ

157
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
นี่เล่นเกมหรือใช้แรงงานเด็ก

158
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
มันต่างกันตรงไหนในทุนนิยมยุคปลาย

159
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
- จริง
- เก่งมากๆ เลยเฮนรี่

160
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
เสร็จแล้วเดี๋ยวไปสนุกกันต่อ
ตอนทําความสะอาดห้องออกกําลังกาย

161
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
นี่ทุกคน ผมถามอะไรหน่อยสิ

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
สมมติว่าจะขอแต่งงานที่ไหนก็ได้ในโลก

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
พวกคุณจะขอที่ไหน

164
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
ปารีส

165
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ห้องกระจกที่พระราชวังลินเดอร์ฮอฟในเยอรมนี

166
00:10:37,221 --> 00:10:40,182
เพราะถ้าเธอตอบตกลง
คําตอบจะล้อมรอบตัวเราเลย

167
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
หรือปารีส ถามทําไม

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
หมอเจค็อบจะขอมิเชลแต่งงาน

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- ใช่
- โธ่เท็ด เสียใจด้วยนะ

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- คุณอยากระบายมั้ย
- อยาก

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
ไดมอนด์ด็อก รวมพล

172
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
ช่างหัวมันเหอะ

173
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
อะไรนะ ได... ไดมอนด์ด็อกคืออะไร

174
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
แม่งคือฝันร้าย

175
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
ไดมอนด์ด็อกเป็นกลุ่มผู้ชายที่คอยช่วยเหลือกัน

176
00:11:12,881 --> 00:11:16,593
ด้วยการแชร์ความคิด ความรู้สึก
และประสบการณ์ส่วนตัว คุณจะเข้ากลุ่มมั้ย

177
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
อ๋อ เข้าๆ

178
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
กูจะบ้าตาย

179
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
รอย "ไม่เข้า"

180
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
ผมก็ว่างั้น

181
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
โทษที ผม...

182
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
- ผมวิ่งขาขวิดมาเลย
- ไม่ต้องรีบ

183
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
- ขอบคุณที่ไปในทันใด
- โอย มึนหัว

184
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
ทรงตัวก่อน โอเค ได้แล้ว

185
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
ขั้นตอนแรกสําหรับสมาชิกใหม่

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
โค้ช เชิญพูดเลย

187
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
หมอเจค็อบกับมิเชลจะหมั้นกัน

188
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
มันทําใจลําบากนะเวลาคนเก่ามีใหม่

189
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
เขาได้ขออนุญาตคุณรึเปล่า

190
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
ผมเป็นสามีเก่านะ ไม่ใช่พ่อเธอ

191
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
ไม่ได้ขอ เปล่า

192
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
แล้วคุณรู้ได้ไง

193
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
เขาพาเธอไปปารีส

194
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
เชื่อเลยเนอะ

195
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
แค่เนี้ย

196
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
- พ่อเจ้าประคุณ
- อะไรล่ะ

197
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
เท็ด ผมรีบวิ่งแจ้นลงบันได ขึ้นบันไดมาฟังนะ

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
คืนนี้ผมเป็นตะคริวแน่นอน

199
00:12:33,962 --> 00:12:37,382
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เขาเอาแน่

200
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
หมอนั่นเซอร์ไพรส์พามิเชลไปเที่ยวปารีส

201
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
เขาจะทําไปทําไม

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
ผมพูดตอนไหนก็ได้รึเปล่า

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
ถูกของเขานะเท็ด

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
เรื่องมันยังไม่เกิด อย่าเพิ่งไปห่วงเลย

205
00:12:51,063 --> 00:12:56,109
เขาก็พูดถูก ยังไงคุณต้องมั่นใจก่อนจะโวยวาย

206
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
"มั่นใจก่อนจะโวยวาย" เหรอ

207
00:13:08,247 --> 00:13:12,042
ได้ โอเค ไม่... ใช่ คุณพูดถูกๆ

208
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
นั่นสิ ขอบคุณนะ เออ เนอะ

209
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
โอเค คนอื่นมีอะไรจะพูดมั้ย

210
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
รอย มีเรื่องอะไรจะพูดมั้ย

211
00:13:22,678 --> 00:13:24,596
- หุบปาก
- โอเค

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
ตามนั้น งั้นไดมอนด์ด็อกแยกย้าย

213
00:13:28,976 --> 00:13:30,185
โฮ่ง

214
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด
ลอนดอน)

215
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- ผมทําอะไรผิดรึเปล่า
- เปล่าๆ ไม่ใช่ จริงๆ

216
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
- ขอโทษที่มาช้าครับ
- ไม่ ไม่เป็นไร

217
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
ไม่ ขอบคุณที่มา นั่งก่อนสิ ขอบคุณ

218
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
รออีกคนนึงก่อนนะ

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
นั่งเลย

220
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
- เราทําอะไรผิดรึเปล่า
- ไม่มีใครทําอะไรผิด คือ...

221
00:14:07,139 --> 00:14:10,809
ผมอยากรอให้มากันครบก่อนค่อยพูดน่ะ

222
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
โทรแล้วกัน ไม่เป็นไร เดี๋ยวโทรไป

223
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
- ฮัลโหลค่ะโค้ชเชลลี่ย์
- อ้อ ฮัลโหลคุณเคกส์

224
00:14:23,113 --> 00:14:27,910
ผมโทรมาถามว่า
รูเพิร์ทจะมาประชุมพิเศษที่ออฟฟิศผมรึเปล่า

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
ไม่ไปค่ะ

226
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
แต่เขาบอกว่าจะมานะ เขายุ่งเหรอครับ

227
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
เปล่าค่ะ

228
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
ไม่เป็นไรๆ โอเค งั้นก็ประชุมแค่นี้พอ

229
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
การประชุมครั้งแรกของ... รัวกลองด้วย

230
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
สี่ขาหารัก

231
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
ผมคิดว่าพวกผู้ชายน่าจะ

232
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
มารวมตัวกันเวลามีเรื่องอะไรกันบ้าง

233
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
จะได้คุยกัน คอยช่วยเหลือกัน

234
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
เผื่อมีปัญหาในเรื่องส่วนตัว

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
โอเค

236
00:15:09,535 --> 00:15:13,664
ผมอยากพูดเรื่องความเครียด
ในการดูแลพ่อแม่อายุมาก

237
00:15:13,664 --> 00:15:15,123
ได้ ผมขอเริ่มนะ

238
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
คือ... ผมเพิ่งคบกับผู้หญิงคนนึง ซึ่งก็ไปได้ดีมาก

239
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
ผมชอบเธอมาก เธอสุดยอด

240
00:15:21,129 --> 00:15:23,090
แต่เธอยังไม่ยอมบอกว่าเราเป็นอะไรกัน

241
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
แล้วผมไม่รู้ว่าควรจะต้องรอ

242
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
หรือควรจะบอกไปเลย
ว่าผมอยากให้เราคบกันมากแค่ไหน

243
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
ดิสโก้ ช่วย... คุณมีไอเดียอะไรมั้ย

244
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
ผมหย่ามาสามครั้งแล้ว

245
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
อย่าเผยความรู้สึกให้เธอรู้ มันแพงมาก

246
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
โอเค

247
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
มีหนังสือเล่มนึงบอกว่า

248
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
"ชอบผู้หญิงคนไหน ให้เหยียดเข้าไป"

249
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
โอเค เลิกประชุม แล้วก็อาจจะไม่มีแล้ว

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
ขอบคุณที่มา ขอบคุณทั้งคู่เลย

251
00:16:02,129 --> 00:16:04,590
- เราจะโดนอะไรรึเปล่า
- ไม่มีโรเจอร์ ไปได้เลย ขอบคุณ

252
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
ไม่มีอะไร

253
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
นายหญิงครับ

254
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
อรุณสวัสดิ์เท็ด

255
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
- มาแล้วครับ
- อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ

256
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
ผมมีเรื่องขอความช่วยเหลือ

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
ได้เลย ว่ามาสิ เดี๋ยวนะ คุณไม่ไปซ้อมเหรอ

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
อ๋อ ไปครับ แต่ไม่เป็นไร ผมจัดการแล้ว

259
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
เดาะๆ

260
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
อ้อ งั้นก็โอเค มีอะไรให้ช่วยเหรอ

261
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
- ผมต้องจ้างนักสืบเอกชน
- จ้างทําไม

262
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
เพราะหมอเจค็อบพามิเชลไปปารีสฝรั่งเศส

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
แล้วผมมั่นใจว่าเขาจะขอแต่งงาน

264
00:16:41,084 --> 00:16:44,213
ผมต้องรู้ว่าผมคิดถูกมั้ย จะได้ไม่โมโหตอนคิดถูก

265
00:16:44,213 --> 00:16:47,299
เท็ด คนไปเที่ยวปารีสด้วยเหตุผลล้านแปด

266
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
- ใช่ ไปหมั้นไง
- ไม่ใช่ ไปกินอะไรอร่อยๆ

267
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- หลังหมั้นกันแล้ว
- ไม่ใช่

268
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
หรือไม่ก็ไปดูหลุมศพออสการ์ ไวล์ด

269
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
- ก่อนหมั้น
- ไม่ใช่

270
00:16:55,807 --> 00:16:58,769
ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์เพื่อล้อเลียน

271
00:16:58,769 --> 00:17:00,687
คนที่ชอบไปถ่ายรูปเบลอๆ น่าเกลียดรูปนั้น

272
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
ใช่ คุณกับรูเพิร์ทหมั้นกันที่ไหน

273
00:17:04,691 --> 00:17:05,733
ไม่เกี่ยวซะหน่อย

274
00:17:05,733 --> 00:17:07,694
นั่นไง เห็นมั้ย ผมบอกแล้ว

275
00:17:07,694 --> 00:17:10,781
ตอนนี้ คุณหมอปากหวานอาจจะกําลังเตรียมตัว

276
00:17:10,781 --> 00:17:12,491
ขอแต่งงานบนหอไอเฟล

277
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
ที่โรแมนติกที่สุดในโลกอยู่

278
00:17:14,117 --> 00:17:17,371
คิดมาก หอไอเฟลก็แค่เสาไฟที่ได้แรงโปรโมต

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
รีเบคกา ช่วยทีเถอะ
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาทําอะไรกัน

280
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ขอร้องละ

281
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
โอเคเท็ด เดี๋ยวฉันหาให้

282
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
- โอเค ขอบคุณครับ
- โอเค

283
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
ผมไม่รู้ว่าออสการ์ ไวล์ดตายไปแล้ว

284
00:17:37,766 --> 00:17:41,895
คําพูดของเขามันทันสมัยมาก เหมาะกับยุคนี้สุดๆ

285
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
ใช่ เปี่ยมพลัง

286
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
โอเคๆ

287
00:17:58,662 --> 00:18:00,289
(คีลี่ย์ โจนส์อะล่างฉ่าง)

288
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
{\an8}(เมียผมถามว่าทิชชู่หายไปไหนหมด)

289
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
{\an8}(ไม่ใช่คลิปลับ คีลี่ย์ โจนส์หิวแสงมากกว่า)

290
00:18:05,544 --> 00:18:06,753
{\an8}(ผมชอบนะ อยากให้ทําอีก)

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
{\an8}(คนนี้เคยเอากับรอย เคนต์ไม่ใช่เหรอ จําได้)

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
เชิญจ้ะ

293
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
สะดวกมั้ยคะคุณโจนส์

294
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
สะดวก ได้เลย

295
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
เสียใจด้วยนะที่เป็นข่าว

296
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
ขอบคุณนะบาร์บาร่า

297
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
แจ็คให้เอามาให้ค่ะ

298
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
อะไรเหรอ

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,321
เป็นคําแถลงค่ะ

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
"ฉันต้องขอโทษทุกท่านจากใจจริง

301
00:18:38,827 --> 00:18:42,789
กับวิดีโอที่บางท่านได้เห็นในโลกออนไลน์

302
00:18:42,789 --> 00:18:48,587
ฉันอับอายมากและรู้ตัวว่าไม่ควรถ่ายเอาไว้"

303
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
"หวังว่าทุกท่านคงยกโทษให้
ความอ่อนด้อยประสบการณ์ของฉัน"

304
00:18:57,429 --> 00:19:00,766
แจ็คคิดว่าคุณควรโพสต์ลงโซเชียลของตัวเอง

305
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
แต่อาจจะเว้นเฟซบุกไว้ เพราะมัน...

306
00:19:05,812 --> 00:19:08,065
มีแต่คนแก่กับพวกเหยียดคนอื่น

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
(ที่สุดในเวสต์ลอนดอน)

308
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
เออๆ เจมี่ๆ ขอสเปรย์ฉีดตัวหน่อยได้มั้ย

309
00:19:50,315 --> 00:19:55,696
ได้เลยเพื่อน จะเอากลิ่นไหน
เอพิกเฟรช สปอร์ตรีชาร์จ จาวา

310
00:19:55,696 --> 00:20:00,742
แอฟริกา, ไอซ์ชิลล์, โกลด์, เอ็กไซต์, แบล็ก,
ดาร์กเท็มเทชั่น แล้วก็เลเทอร์แอนด์คุกกี้

311
00:20:00,742 --> 00:20:03,287
- เลเทอร์แอนด์คุกกี้
- คนฉลาดเลือก

312
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
- รับนะ
- สุดยอด

313
00:20:04,538 --> 00:20:05,914
เคยดมกลิ่นนี้ยัง

314
00:20:05,914 --> 00:20:10,711
เฮ้ย เห็นกันยัง ภาพหลุดของสาวๆ ชื่อดัง

315
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
โอ้โฮ

316
00:20:14,590 --> 00:20:17,176
เฮ้อ เดอะซันเรียกว่า "การตื่นจู๋ที่ยิ่งใหญ่"

317
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
อะไรตรงข้ามกับคําว่าฉลาด

318
00:20:19,761 --> 00:20:20,888
เดอะซัน

319
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
ฉันรู้แล้วว่าเสาร์อาทิตย์นี้จะทําอะไร

320
00:20:24,641 --> 00:20:25,559
เฮ้ย อย่านะเว้ย

321
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
- อย่าไปดู
- ทําไมวะ

322
00:20:27,436 --> 00:20:30,272
เพราะเขาไม่ได้ถ่ายให้เราดูไงยาน มาส
เขาถ่ายเอาไว้ดูกันเอง

323
00:20:30,272 --> 00:20:33,192
ผิดเว้ย ถ้าไม่อยากให้มีภาพหลุด

324
00:20:33,192 --> 00:20:35,861
- ก็อย่าถ่ายรูปโป๊
- เออ

325
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
โดยเฉพาะคนดัง

326
00:20:37,529 --> 00:20:39,448
ว่าไงนะ บ้าน่า

327
00:20:39,448 --> 00:20:41,491
- ก็ง่ายๆ ปะวะ
- เอาอะไรมาคิดวะคาวเบิร์น

328
00:20:41,491 --> 00:20:45,162
เราต้องโทษไอ้พวกห่าที่ขโมยไปปล่อยมากกว่า

329
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
ฉันถึงลบรูปในมือถือเกลี้ยงเลย

330
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
สาบานได้ เพราะฉันดัง

331
00:20:50,542 --> 00:20:52,336
เฮ้ย อันนี้ฉันเห็นด้วยกับเจมี่นะ

332
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
เวลาเลิกกับแฟน

333
00:20:54,004 --> 00:20:55,547
ฉันจะให้มือถือผู้หญิงไปเลย

334
00:20:55,547 --> 00:20:57,716
ให้เขาลบรูป ลบวิดีโอได้ตามใจชอบ

335
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
- ถามจริง
- จริง ไม่โกหก

336
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
มีคนนึงลบเกมแคนดี้ครัช

337
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
ฉันเสียใจนะ แต่ก็เข้าใจ

338
00:21:06,725 --> 00:21:09,853
เดี๋ยวนะ เวลามีคนส่งรูปมาให้
เท่ากับมันเป็นของเรามั้ย

339
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
กฎหมายลิขสิทธิ์ภาพลับมันกํากวมว่ะ

340
00:21:12,981 --> 00:21:16,777
ไม่เกี่ยวกับกฎหมายเว้ย แต่เราต้องทําสิ่งที่ถูก
เหมือนในเรื่องเล มิเซราบล์

341
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
ฌอง วัลฌอง

342
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
สุดยอด 24601

343
00:21:20,697 --> 00:21:23,367
ไม่ๆ เฮ้ย การลบรูปมันไม่ค่อยเข้าท่านะ

344
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
แล้วยังไง เราต้องลบความทรงจําด้วยมั้ย

345
00:21:25,369 --> 00:21:27,204
ไม่ต้อง เพราะความทรงจําขโมยไม่ได้

346
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
ก็ไม่ถูกทั้งหมดนะ

347
00:21:29,957 --> 00:21:31,750
- ใช่
- ไม่ใช่

348
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
ถ้าฉันเป็นคนถ่ายล่ะ

349
00:21:32,793 --> 00:21:35,087
- ก็ควรลบ
- ถ้าเป็นการ์ดคริสต์มาสล่ะ

350
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
ลบเลย

351
00:21:36,213 --> 00:21:39,049
- ถ้าเป็นรูปอาร์ตล่ะ
- แปลว่าอะไรวะ

352
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
รูปขาวดํา ไม่เห็นอะไรเลย

353
00:21:40,717 --> 00:21:42,553
ลบเลย

354
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
ถ้าฉันอยู่ในรูปล่ะ

355
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
- ลบทิ้ง
- เอ้อ ถ้าเป็นรูปอัลตราซาวด์ล่ะ

356
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
- ลบทิ้ง
- ถ้าฉันเป็นคนฝรั่งเศสล่ะ

357
00:21:49,768 --> 00:21:53,272
- ลบทิ้ง
- ถ้าเธอโป๊แต่ไม่เอ็กซ์ล่ะ

358
00:21:53,272 --> 00:21:56,024
- อะไรวะ แล้วทําอะไรอยู่
- เข้าส้วม

359
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
ลบเลย

360
00:21:57,985 --> 00:22:00,571
- ถ้าจ้างคนมาวาดรูปล่ะ
- กรอบรูปสวยมั้ย

361
00:22:00,571 --> 00:22:01,989
พิงโซฟาที่บ้านผมอยู่

362
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
เผาทิ้งเลย

363
00:22:04,825 --> 00:22:08,704
ไม่ๆ ฉันไม่ควรต้องลบรูปเพราะอาจจะโดนขโมย

364
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
มันรูปฉัน ห้ามใครยุ่ง

365
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
ฉันเห็นด้วยๆ มีเหตุผล

366
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
เฮ้ย พวกเราๆ

367
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
ข่าวบอกว่าหนึ่งในนั้นคือคีลี่ย์ว่ะ

368
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
เอาละ ทุกคนเอามือถือออกมา

369
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
ลบรูปและวิดีโอที่เคยส่งให้คนอื่นซะ เร็ว

370
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
ทุกคนอาจจะโดนก็ได้ ลบทิ้งให้หมด

371
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
แต่เราเป็นนักบอลอาชีพนะ
น่าจะใช้เวลาหลายวัน

372
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
ไม่ก็หลายอาทิตย์

373
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
เริ่มเลย

374
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
เฮ้ย หยิบมือถือออกมา

375
00:23:45,217 --> 00:23:49,513
คอลิน จริงจังนะเว้ย ลบรูปทิ้งซะ

376
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
ลบอยู่แล้ว อย่ายุ่งน่ะ

377
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
- ลบเดี๋ยวนี้
- เฮ้ยๆ

378
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
ไปเลยนะ

379
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
แม่งโคตรน่ารําคาญเลย
เมื่อเช้าฉันลองเปิดคลิปดู

380
00:24:31,180 --> 00:24:34,516
แล้วก็รู้สึกว่าตัวเองกลับไปสมัยอายุ 15

381
00:24:34,516 --> 00:24:38,145
ตอนรูปเปลือยอกของตัวเอง

382
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
ที่ถ่ายให้จิมมี่ แดเนี่ยลส์โดนส่งไปทั่วโรงเรียน

383
00:24:41,773 --> 00:24:43,192
วัยรุ่นผู้ชายนี่แย่จริงๆ

384
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
ครูแดเนี่ยลส์น่ะ

385
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
ผู้ชายที่ทําตัวไม่รู้จักโตนี่แย่จริงๆ

386
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
ฉันไม่ได้โง่นะ

387
00:24:54,077 --> 00:24:58,582
ฉันรู้ว่ารูปเปลือยอกของฉัน
เกลื่อนเต็มโลกออนไลน์ แต่ฉันเลือกเอง

388
00:24:58,582 --> 00:25:02,002
ใช่ไง มันไม่เหมือนกันนะ

389
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
ใช่

390
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

391
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
ช่วยเปลี่ยนโครงสร้างสังคม
ผู้หญิงจะได้ไม่เป็นเครื่องมือทางเพศ

392
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
และโดนวิจารณ์เวลาทําอะไรแบบนี้

393
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
จัดให้

394
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
- ฉันควรอายหรือขายหน้ามั้ย
- ว่าไงนะ

395
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
ไม่รู้อะ

396
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
แจ็คว่าไงบ้าง

397
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
แจ็คน่ารักมาก

398
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
แล้วก็ส่งนี่มาให้ฉัน

399
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
ไม่ได้เขียนเองหรอก

400
00:25:47,714 --> 00:25:52,427
- คุณว่าไม่เหรอ
- ไม่มีทาง กลิ่นทนายหึ่งเลย

401
00:25:52,970 --> 00:25:54,221
เธอก็ไม่เชื่อใช่มั้ย

402
00:25:54,221 --> 00:25:55,347
ไม่เชื่อ

403
00:25:55,347 --> 00:25:59,685
งั้นก็บอกแจ็ค รอดูเขาเซอร์ไพรส์เรา

404
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
ขอบคุณค่ะ

405
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
ฟ้าหลังฝนอาจจะสดใสก็ได้นะ

406
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
เธอได้สอนเด็กสาวๆ ช่วยตัวเองอย่างถูกวิธีไง

407
00:26:10,654 --> 00:26:13,115
- อะไรเนี่ย
- ฉันพูดจริง

408
00:26:13,115 --> 00:26:15,367
สมัยก่อนฉันทําไม่เป็นเลย

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
แล้วมีอยู่วันนึงฉันเดินชนโซฟา

410
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
แล้วเสียวดี เลยทําไม่หยุดเลย

411
00:26:20,873 --> 00:26:23,625
ผ่านไปปีนึง แม่ฉันต้องเอาโซฟาไปหุ้มใหม่หมด

412
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
ฉันบอกว่าหมาทํา

413
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- ฉลาดนะ
- บ้านเราไม่มีหมา

414
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
รักคุณจัง

415
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
ฉันอยู่นี่นะ

416
00:26:39,558 --> 00:26:41,643
พี่น้องชาวฝรั่งเศส

417
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
ฝาแฝดชาวสเปน

418
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
แม่กับลูกสาวชาวเม็กซิโก

419
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
คิดถึงทุกคนเลยนะ แม็กซี่

420
00:26:52,154 --> 00:26:53,113
(ตึกซ้อม)

421
00:26:53,113 --> 00:26:55,824
- หวัดดีค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย
- ค่ะ ได้ค่ะ

422
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
นี่ คีลี่ย์

423
00:27:03,874 --> 00:27:04,917
ว่าไง

424
00:27:05,876 --> 00:27:06,752
ว่าไง

425
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
ผมรู้เรื่องแล้วนะ โคตรเฮงซวยเลย

426
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
ใช่ แย่ไปหมดเลย

427
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
เสียใจด้วยจริงๆ

428
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
ขอบคุณค่ะรอย

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
คุณโอเคมั้ย

430
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
รวมๆ แล้วก็โอเคค่ะ

431
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
ดีๆ

432
00:27:31,235 --> 00:27:32,069
แล้วคุณล่ะ

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,656
ผมก็ ผมก็ดี

434
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
คุณถ่ายให้ใคร

435
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
ฮะ

436
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
คลิปนั่น คุณถ่ายให้ใคร

437
00:27:54,675 --> 00:27:58,637
เฮ้อ ผมขอโทษนะคีลี่ย์ ขอโทษจริงๆ

438
00:27:58,637 --> 00:27:59,763
ไม่เป็นไร

439
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
เชี่ย

440
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
ไอ้ห่าเอ๊ย

441
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
ตัวเอง

442
00:28:26,915 --> 00:28:28,000
ในนี้จ้ะ

443
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
ว่าไง

444
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
เป็นไงมั่ง

445
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
ดีขึ้น แย่ลง ทุกอย่างเลย

446
00:28:54,234 --> 00:28:55,611
ฉันได้คําแถลงของเธอแล้วนะ

447
00:28:57,154 --> 00:29:01,909
ขอโทษนะ ฉันโทรไปขอคําแนะนําพ่อ
ทนายเขาเลยเข้ามายุ่ง

448
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
สุดยอดแห่งความเป็นบริษัทแล้ว

449
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
แต่เธอให้บาร์บาร่าเป็นคนเอามาให้

450
00:29:11,084 --> 00:29:16,340
ฉันพยายามเลือกคนที่
เข้าใจหัวอกคนอื่นมากที่สุดแล้วนะ

451
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
แจ็ค ฉันทําไม่ได้

452
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
ฉันเข้าใจ

453
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
เสียใจด้วยนะ
ที่เธอต้องมาเจอเรื่องเฮงซวยแบบนี้

454
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
ขอโทษนะที่เธอต้องมาเจอเหมือนกัน

455
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
งั้นเรามาทําเหมือนเรื่องห่านี่
ไม่ได้เกิดขึ้นสักแป๊บนึงดีมั้ย

456
00:29:55,921 --> 00:29:58,757
ชวนบาร์บาร่ามาดีมั้ย จะได้เสียอารมณ์

457
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
เออ ก็ดีนะ

458
00:30:01,677 --> 00:30:03,345
เขาน่าจะสายตี้นะ

459
00:30:04,012 --> 00:30:05,347
เธอไม่รู้อะไรซะแล้ว

460
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- ถามจริง
- จริง

461
00:30:08,892 --> 00:30:10,602
"อะซิมพูดถูก มาร์คัสคิด

462
00:30:10,602 --> 00:30:13,856
พวกเขาพลาดจริงๆ ที่แย่กว่านั้นคือเสียเวลาด้วย

463
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
จะรออีกวันนึงถึงจะประชุมเนี่ยนะ

464
00:30:16,942 --> 00:30:20,279
งั้นก็จะเหลือแค่สองวัน
แล้วอีกวันเป็นวันเสาร์ด้วยนะ

465
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
แบบนี้ก็อดไปเบรกฟาสต์คลับสิ

466
00:30:22,906 --> 00:30:26,952
ถ้าเขาไม่ได้ลูกบอลคืนจากเจ้าตัวนั้นล่ะ ถ้า...

467
00:30:27,578 --> 00:30:30,330
มีมือใหญ่ๆ มาวางบนไหล่ของมาร์คัส

468
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
พอหันไปก็เจอคุณแอนเดอร์สันมองลงมา

469
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
'ได้ข่าวว่าไปลอดรั้วมาเหรอ' เขาถาม"

470
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
โอ้โฮ

471
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
คืนนี้พอก่อนแล้วกันนะ หนังตาจะปิดแล้ว

472
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
ไฟลท์เป็นไงมั่งลูก

473
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
ดีฮะ

474
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
เหรอ

475
00:30:50,684 --> 00:30:54,521
ผมมีไมล์สะสมเยอะที่สุดในห้องเลยนะพ่อ

476
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
เหรอ

477
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
พ่อไม่แปลกใจเลย

478
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
ที่โรงเรียนโอเคมั้ย ลูกกับดั๊กดีกันรึยัง

479
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
ครับ

480
00:31:06,491 --> 00:31:07,826
เราตั้งวงดนตรีกันครับ

481
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
ตั้งวงเหรอ ถามจริง

482
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
ก็ดีนะ ลูกจะเล่นอะไรล่ะ

483
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
กลองฮะ

484
00:31:15,000 --> 00:31:16,168
กลอง

485
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
โอเค โห ต้องถูกใจแม่แน่ๆ

486
00:31:20,047 --> 00:31:22,174
พ่อว่าพ่อบอกลูกตอนนี้เลยดีกว่า

487
00:31:22,174 --> 00:31:25,219
ว่าเดฟ โกรลหัดตีกลองบนหมอนมาก่อน

488
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
แต่เรายังไม่ต้องบอกแม่ก็ได้นะ

489
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
ใช่ แบบนั้นแหละลูก

490
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
ไม่สนุกเท่าหรอก

491
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
ทําการบ้านเสร็จหมดรึยัง

492
00:31:39,316 --> 00:31:41,735
ต้องเสร็จครับ ไม่งั้นอดดูทีวี

493
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
นั่นสินะ ตามระเบียบ

494
00:31:45,614 --> 00:31:49,076
- การบ้าน ดินเนอร์ ดูทีวี
- การบ้าน ดินเนอร์ ดูทีวี

495
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
ใช่ลูก

496
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
ระบบดีนะ

497
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
แล้ว...

498
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
หมอเจค็อบเคยมานั่งดูทีวีกับลูกมั้ย

499
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
ใครครับ

500
00:32:09,304 --> 00:32:12,933
ไม่ใช่สิ โทษลูก เจคน่ะ เจคเพื่อนแม่

501
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- ก็เคยครับ
- ก็เคย

502
00:32:18,522 --> 00:32:20,232
ก็ไม่เป็นไร

503
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
เขาเคย

504
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
อ่านหนังสือให้ลูกฟังก่อนนอนมั้ย

505
00:32:29,449 --> 00:32:30,909
ไม่เป็นไรเลยนะ

506
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
ไม่แปลกเลย พ่อว่าดีมากด้วย

507
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
การรู้จักคนน่าตื่นเต้นๆ มันดีจะตายเนอะ

508
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
ยิ่งคนที่...

509
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
เป็นคนที่ทําให้แม่มีความสุข

510
00:32:49,469 --> 00:32:51,013
ซึ่งเหมือนเขาจะทําได้

511
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
ลูกเข้ากับเขาได้มั้ย

512
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
อย่าน่า

513
00:33:35,849 --> 00:33:37,935
(เจด
อรุณสวัสดิ์)

514
00:33:40,646 --> 00:33:42,147
{\an8}(ว่าไงจ๊ะ)

515
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
(อรุณสวัสดิ์ มื้อเช้ามั้ย)

516
00:34:09,049 --> 00:34:10,634
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

517
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
แม่เจ้าโว้ย

518
00:34:16,639 --> 00:34:19,685
เห็นเธอนอนสบาย ฉันเลยออกไปช้อปแก้เซ็ง

519
00:34:19,685 --> 00:34:21,436
พอลองชุดนี้แล้วไม่อยากถอดเลย

520
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
- เธอว่าเป็นไง
- สวยมากจ้ะ

521
00:34:23,772 --> 00:34:27,275
ฉันต้องแต่งสวยไปเจอลุงเบอร์นี่สิ จริงมั้ย

522
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
ตายละ

523
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
ฉันแคนเซิลไปแล้วอะ

524
00:34:32,822 --> 00:34:34,283
คือ... พอเกิดเรื่อง

525
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
ฉันนึกว่าเธอคง
ไม่อยากไปเจอนักข่าว ไม่อยากถ่ายรูป

526
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
ขอโทษนะที่ไม่ได้ถาม

527
00:34:41,415 --> 00:34:43,917
- ฉันนึกว่าทําถูกแล้ว
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

528
00:34:43,917 --> 00:34:47,588
ดีแล้วละ ขอบคุณนะ ฉันลืมคิดไป

529
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
แต่เอางี้

530
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
ใส่ไว้แหละ เดี๋ยวฉันหาชุดเจ๋งๆ มาใส่

531
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
แล้วเราออกไปทําอะไรบ๊องๆ แต่สวยกันดีกว่า

532
00:34:57,431 --> 00:34:58,307
จ้ะ โอเค

533
00:34:58,974 --> 00:35:00,559
ไม่เอา ถอดๆ

534
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
อะไรเนี่ย

535
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
- ใส่หมวกไว้ แต่...
- แม่เจ้า

536
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
แต่อย่างอื่นถอดให้เกลี้ยง

537
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
โอเคลูก

538
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
วันนี้โค้ชกับพ่อหยุด

539
00:35:11,570 --> 00:35:15,449
ไม่ต้องแข่ง ไม่ต้องฝึก ไม่ต้องทําอะไรเลย

540
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
โลกนี้อยู่ในกําตดเรา

541
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
โอเค งั้นโลกนี้อยู่ในกํายําเรา

542
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
โอเค ดี

543
00:35:26,752 --> 00:35:29,129
ว่ามาโค้ช คุณว่าทําอะไรดี

544
00:35:29,129 --> 00:35:34,134
มีทัวร์แจ็คเดอะริปเปอร์เหมือนจริงอยู่

545
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
เจนอยากไปมาก

546
00:35:36,178 --> 00:35:40,015
ใช้เวลาหกชั่วโมง แล้วจะมีตอนโดนวิ่งไล่ด้วย

547
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
จะบ้าเหรอ เขายังเด็กนะ

548
00:35:45,187 --> 00:35:48,732
ตามใจ งั้นก็ไปลอนดอนอาย หอคอยลอนดอน

549
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
อะไรลอนดอนทั้งหลาย

550
00:35:50,901 --> 00:35:52,319
มีปาร์ตี้ในเพ็กแฮม

551
00:35:52,319 --> 00:35:53,779
โอเคโค้ช ขอบคุณมาก

552
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
ลูกอยากทําอะไรล่ะ ไปพิพิธภัณฑ์ก็ได้นะ

553
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
เช่าเรือนั่งชมแม่น้ําเทมส์ก็ได้

554
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
ถึงชื่อจะแปลกแต่ก็สวยนะ

555
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
ผมอยากไปดูบอลครับ

556
00:36:10,003 --> 00:36:11,171
โอเค

557
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
พ่อขอถามอีกรอบนะ

558
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
วันนี้พ่อหยุด แต่ลูกอยากไปดูบอลเหรอ

559
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
เหมือนชวนบุรุษไปรษณีย์ไปเดินเล่นในวันหยุดเลย

560
00:36:20,347 --> 00:36:21,557
ว่ามั้ย

561
00:36:22,641 --> 00:36:26,645
ลูกไม่สนหรอก ลูกยังเด็ก ยังมึนตึ้บอยู่เลย โอเค

562
00:36:26,645 --> 00:36:29,314
โค้ช วันนี้มีใครแข่งมั้ย

563
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
มีแมตช์นึง

564
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
งั้นก็ตามนี้

565
00:36:34,069 --> 00:36:36,697
แต่ผมต้องแวะเข้าบ้านก่อนนะ

566
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
ดูสิ เขาอยู่นั่นไง

567
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
นี่ เนท!

568
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
เนท!

569
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
เนท!

570
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
โค้ช ดูสิว่าใครมาดู

571
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
เนท!

572
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
สงสัยมาขโมยไอเดีย

573
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
- เขาเห็นผมด้วยพ่อ
- ใช่ลูก ได้ยินเสียงด้วย

574
00:37:38,383 --> 00:37:39,760
สุดยอด

575
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
เป็นธรรมดา ฉันเป็นลูกมหาเศรษฐี

576
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
ฉันหัดตีกอล์ฟก่อนหัดอ่านหนังสืออีก

577
00:37:45,307 --> 00:37:49,228
เธออาจจะตีกอล์ฟเก่ง แต่บังเอิญฉันโกงเก่งจ้ะ

578
00:37:49,228 --> 00:37:51,021
ถือว่าเสมอกัน

579
00:37:52,064 --> 00:37:53,106
ระวัง

580
00:37:55,817 --> 00:37:57,778
ตายแล้ว เสมอ

581
00:37:57,778 --> 00:37:59,738
- อาฮะ
- ดูสิ

582
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
แบบนี้ดีกว่าไปดูโปโลกับพวกผู้ชายแก่ๆ มั้ย

583
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
ดีกว่าเยอะ

584
00:38:06,745 --> 00:38:09,957
แล้วฉันว่าไดโนเสาร์ตัวนี้ไม่หูดําเท่าด้วย

585
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
ไดโนเสาร์น่ะใช่

586
00:38:11,834 --> 00:38:15,003
แต่ฉันว่าคนอื่นไม่ใช่นะ

587
00:38:15,003 --> 00:38:15,921
- เหรอ
- ใช่

588
00:38:15,921 --> 00:38:17,172
แจ็ค

589
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
โทษจ้ะ ขอทางหน่อย

590
00:38:21,134 --> 00:38:22,052
{\an8}(ทีมเจ้าสาว)

591
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
{\an8}อุ๊ย...

592
00:38:23,053 --> 00:38:26,348
- ว่าไง
- อุ๊ย สูทสวยเชียว

593
00:38:27,057 --> 00:38:29,476
แหม มาทําอะไรเนี่ย

594
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
งานสละโสดน้องสาว

595
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
- ว่าที่สามีเป็นนักกอล์ฟ
- มืออาชีพเหรอ

596
00:38:37,526 --> 00:38:39,987
อ๋อ เปล่า แค่เล่นกอล์ฟ

597
00:38:40,571 --> 00:38:42,364
เราต้องดื่มช็อตทุกหลุม

598
00:38:42,364 --> 00:38:44,283
แต่เพื่อนนางไม่ได้เรื่องเลย

599
00:38:45,742 --> 00:38:46,577
หวัดดีค่ะ

600
00:38:46,577 --> 00:38:48,495
นี่อลิสซ่า เพื่อนสมัยมหาลัย

601
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
นี่เพื่อนฉัน ชื่อคีลี่ย์ โจนส์

602
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
- ไงคะ
- ไงคะ

603
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
คีลี่ย์เป็นเจ้าของบริษัทพีอาร์

604
00:38:56,003 --> 00:38:58,881
ถ้าเธอหรือครอบครัวอยากทําพีอาร์
ติดต่อคีลี่ย์ได้เลย

605
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
ใช่ค่ะ

606
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
แจ๋ว

607
00:39:03,886 --> 00:39:05,053
อลิสซ่า มาเร็ว

608
00:39:05,053 --> 00:39:06,722
- มาแล้วจ้ะ
- เร็วเลย

609
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
เร็ว

610
00:39:08,015 --> 00:39:09,558
เกลียดครอบครัว

611
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
ไปละ ดีใจที่ได้เจอนะแจ็ค

612
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
- เหมือนกันจ้ะ
- หมวกสวยนะคะ

613
00:39:15,230 --> 00:39:16,607
ขอบคุณค่ะ

614
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
เอาละ มาเล่นอะไรน่าสนใจกว่านี้ดีกว่า

615
00:39:23,238 --> 00:39:26,992
หลุมละสิบปอนด์ แต่ฉันต่อให้ 20 สโตรก

616
00:39:26,992 --> 00:39:28,535
- ได้เลย
- แต่ห้ามโกงนะ

617
00:39:29,286 --> 00:39:30,412
งั้นหลุมละปอนด์เดียวพอ

618
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
เยี่ยมมากครับโค้ช

619
00:39:39,546 --> 00:39:40,464
{\an8}(รูเพิร์ท แมนเนี่ยน)

620
00:39:40,464 --> 00:39:41,840
{\an8}(ขอโทษนะที่เท็ดมาดู)

621
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
{\an8}(ผมจะสั่งห้ามแล้ว)

622
00:39:47,387 --> 00:39:51,391
{\an8}(ไม่เป็นไรครับ ผมว่าตลกดี)

623
00:40:00,025 --> 00:40:03,111
{\an8}(ดีครับ ขอบคุณ)

624
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
{\an8}(บริจาคเงิน)

625
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
- ว่าไงจ๊ะ
- ไงครับเม

626
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
{\an8}- สามหนุ่มไปไหนกันมาเอ่ย
- ไปดูเวสต์แฮมเตะครับ

627
00:40:21,880 --> 00:40:23,257
งั้นที่นี่ไม่ต้อนรับ

628
00:40:23,257 --> 00:40:25,384
- อย่าน่าเม
- นี่เด็กนะ

629
00:40:31,348 --> 00:40:32,266
- เอ้า
- เมๆ

630
00:40:32,266 --> 00:40:33,433
ขอบคุณ

631
00:40:33,433 --> 00:40:34,977
คิดว่าผมอยากไปนักเหรอ

632
00:40:37,855 --> 00:40:40,691
เธอสองคนติดโปรนะ

633
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
- ครับผม
- ก็ได้

634
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
ไปนะครับเม

635
00:40:52,870 --> 00:40:54,413
- พ่อ
- ว่าไงลูก

636
00:40:54,413 --> 00:40:56,248
- ฟังสิครับ
- อะไรลูก

637
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
เดอะบีเทิลส์

638
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
อ๋อ ใช่

639
00:41:03,046 --> 00:41:05,883
(รีเบคกาหรือนายหญิง
ได้เรื่องแล้ว โทรมานะ)

640
00:41:05,883 --> 00:41:08,510
นี่ เดี๋ยวพ่อมานะ

641
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
นายครับ ได้เรื่องว่าไงครับ

642
00:41:16,727 --> 00:41:21,064
นี่ เท็ด ฟังก่อนนะ คุณไม่ต้องสืบต่อก็ได้

643
00:41:21,064 --> 00:41:22,858
ใช่ แต่ผมต้องสืบไง

644
00:41:22,858 --> 00:41:25,277
เพราะตอนนี้มิเชลกับไอ้หมอเจค็อบ

645
00:41:25,277 --> 00:41:28,488
อาจจะนั่งดินเนอร์กันอยู่ในโรงแรมโปรดของเธอ

646
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
อย่างโรงแรมจอร์จ แซงค์...

647
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
- ซิงก์
- หรือพลาซ่าแอนโทนี่

648
00:41:31,325 --> 00:41:32,868
แอทินี เดี๋ยวนะ

649
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
โรงแรมโปรดในปารีสเหรอ
ไหนว่าเธอไม่เคยไปไง

650
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
ใช่ แต่โรงแรมจอร์จ สแตงค์...

651
00:41:37,039 --> 00:41:39,291
- ซิงก์
- อยู่ในหนังเฟรนช์คิสที่เธอชอบมาก

652
00:41:39,291 --> 00:41:41,210
- ส่วนพลาซ่าแอนโทนี่...
- แอทินี

653
00:41:41,210 --> 00:41:42,836
อยู่ในซีรีส์เรื่องโปรด

654
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
- เซ็กซ์อินเดอะซิตี้
- เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้

655
00:41:44,505 --> 00:41:46,590
เดี๋ยวนะ ทําไมเสียงดังจัง อยู่ไหนเนี่ย

656
00:41:46,590 --> 00:41:47,799
เหมือนมีคนร้องเพลงเลย

657
00:41:47,799 --> 00:41:50,427
อะ... ขอโทษครับ
ผมอยู่ร้านเหล้ากับเบียร์ดแล้วก็เฮนรี่

658
00:41:50,427 --> 00:41:52,471
ทําไมครับ ดังไปเหรอ ผมเดินไปไกลๆ ได้นะ

659
00:41:52,471 --> 00:41:53,680
ไม่ดังๆ ไม่เป็นไร

660
00:41:55,599 --> 00:41:56,600
ถึงไหนแล้วล่ะ

661
00:41:56,600 --> 00:41:58,143
คุณคิดว่าผมบ้า

662
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
ขอบใจมากไมเคิล

663
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
ชอบเดอะบีเทิลส์เหรอ

664
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
ทําไมถึงชอบ

665
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
เพราะพ่อชอบครับ

666
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
รู้มั้ยว่าเพลงนี้พูดถึงอะไร

667
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
คนชื่อจู้ดครับ

668
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
ไม่ใช่แค่คนนะ เด็กผู้ชายชื่อจู้ด

669
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
อยู่ๆ พ่อกับแม่เขาก็เลิกกัน หย่ากันน่ะ

670
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
จู้ดก็เลยเสียใจมากๆ

671
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
พ่อจู้ดมีเพื่อนสนิทคนนึง

672
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
เพื่อนคนนั้นเป็นห่วงที่เห็นจู้ดเศร้ามาก

673
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
เลยแต่งเพลงให้เขา

674
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
หวังว่าอีกหน่อยเนื้อเพลงจะช่วยเขาได้

675
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
ช่วงที่เขางอแงเหรอครับ

676
00:43:19,933 --> 00:43:21,018
นี่เฮนรี่

677
00:43:21,018 --> 00:43:24,646
พ่อกับแม่รักเธอมากนะ

678
00:43:24,646 --> 00:43:26,607
ถึงจะแปลกๆ ที่พวกเขาอยู่คนละประเทศก็เถอะ

679
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
ตอนนี้เธออาจจะรู้สึกว่าชีวิตเหมือนเพลงเศร้า

680
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
แต่เธอน่ะ

681
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
มีพลังในการเปลี่ยนเพลงเศร้าให้ดีขึ้นนะ

682
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
พูดได้ดีครับ

683
00:43:41,705 --> 00:43:43,207
ฉันก็ชอบ

684
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
เพลงนี้ดีที่สุดตรงไหนรู้มั้ย

685
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
ตรงไหนฮะ

686
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
นี่ไง

687
00:43:57,846 --> 00:44:02,351
อย่ากั๊กสิทุกคน เอาเลย ร้องดังๆ

688
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
นี่เท็ด ฉันสงสัยเรื่องนึง

689
00:44:06,605 --> 00:44:09,316
ทําไมคุณไม่เคยพามิเชลไปปารีสล่ะ

690
00:44:09,316 --> 00:44:12,528
ผมอยากพาไปนะ แต่เราไม่มีปัญญาไปฮันนีมูน

691
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
พอมีเงินก็งานยุ่ง

692
00:44:14,488 --> 00:44:18,700
แล้วก็มีเฮนรี่ผมเลย... ผมนึกว่ามีเวลาเหลือเฟือ

693
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
เท็ด เสียใจด้วยนะ

694
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
ขอบคุณครับ

695
00:44:22,496 --> 00:44:27,501
แต่ฉันถามจริง ถ้ามิเชลจะหมั้นก็ช่างแม่งมั้ย

696
00:44:28,794 --> 00:44:31,547
เวลาของคุณกับเธอมันจบไปแล้ว

697
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
แต่เวลาของคุณกับเฮนรี่ยังไม่จบ

698
00:44:34,550 --> 00:44:37,636
เลิกปล่อยให้อดีต
มาเป็นอุปสรรคกับปัจจุบันเถอะเท็ด

699
00:44:37,636 --> 00:44:39,513
ผมว่าเขาไม่ได้ร้องเพลง "เยสเตอร์เดย์นะ"

700
00:44:39,513 --> 00:44:40,514
เท็ด

701
00:44:40,514 --> 00:44:42,224
ผมรู้ครับ ล้อเล่นน่ะ

702
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- คุณพูดถูก
- ก็ใช่น่ะสิ ฉันถูกเสมอ

703
00:44:46,562 --> 00:44:49,022
พอได้แล้ว กลับไปที่ร้านเหล้า

704
00:44:49,022 --> 00:44:51,024
แล้วไปร้องเพลง "Hey Jude" กับลูกซะ

705
00:44:51,024 --> 00:44:52,860
แม็กซี่บ่อเก็ตครับบอส

706
00:44:52,860 --> 00:44:54,945
ซําบายมากโค้ชลาสโซ่

707
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
ขอบคุณครับ

708
00:45:49,041 --> 00:45:50,792
ใช่ อาฮะ

709
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
ไม่ ฉันเห็นด้วย ดีขึ้นเยอะเลย

710
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
ขอบคุณมากจอร์จ

711
00:45:56,548 --> 00:45:58,258
โอเค ข่าวดีละ

712
00:45:58,258 --> 00:46:01,011
เรามีแถลงการณ์ใหม่ที่เบากว่าเดิมเยอะเลย

713
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
อันล่าสุดมันแย่มาก

714
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
โห ก็ดีนะ

715
00:46:04,640 --> 00:46:07,476
ฉันเคยโดนบอกเลิกผ่านคนเฝ้าประตู

716
00:46:08,060 --> 00:46:12,397
ขอโทษครับคุณฮ็อบบ์ส โจนาธานไม่ลงมาแล้วครับ

717
00:46:12,397 --> 00:46:13,482
นี่

718
00:46:14,900 --> 00:46:18,904
ฉันรู้ว่ามันเห่ย แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น เชื่อสิ

719
00:46:20,489 --> 00:46:22,991
ตอนที่เธอบอกว่าเดี๋ยวจัดการให้

720
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
ฉันนึกว่าเธอจะลบทิ้งให้

721
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
- หรืออะไรซะอีก
- เราพยายามแล้ว แต่ทําไม่ได้

722
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
การแถลงการณ์ถือว่าจัดการแล้ว

723
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
ด้วยการให้ฉันขอโทษน่ะเหรอ

724
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
ใช่

725
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
ทําเถอะนะ

726
00:46:42,761 --> 00:46:46,473
ขอโทษนะ แต่มันดูไม่ดีที่คนที่ฉันคบ

727
00:46:46,473 --> 00:46:49,810
เจ้าของบริษัทที่ฉันให้ทุนมีรูปโป๊หลุด

728
00:46:49,810 --> 00:46:51,186
รูปโป๊อะไร

729
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
เธอก็เข้าใจนี่นา เรา...
เราต้องควบคุมความเสียหาย

730
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
แจ็ค ฉันไม่ทําหรอกนะ

731
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
ฉันไม่ผิดที่คลิปมันหลุด แต่เธอคิดว่าฉันผิด

732
00:47:02,322 --> 00:47:05,576
ใช่มั้ง ไม่รู้สิ... เธอไม่น่าถ่าย

733
00:47:05,576 --> 00:47:06,952
ตั้งแต่แรกรึเปล่า

734
00:47:07,911 --> 00:47:09,997
ไม่เห็นน่าภูมิใจเลยคีลี่ย์

735
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
ฉันไม่เสียใจที่ถ่ายคลิป

736
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
ฉันไม่เสียใจที่ส่งไป

737
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
ยังมีอีกเหรอ

738
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
ฉันไม่รู้

739
00:47:43,280 --> 00:47:45,699
- ทําอะไรน่ะ
- ฉันไปดีกว่า

740
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
จะกลับมามั้ย

741
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
ไม่รู้

742
00:48:04,176 --> 00:48:05,219
ได้

743
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
ออกไปฉลองกันมั้ย

744
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
ฉลองอะไร

745
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
- วันนี้ชนะไม่ใช่เหรอ
- อ๋อ ใช่ แต่...

746
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
ไม่... ไม่เป็นไรหรอก

747
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
ผมเตรียมแข่งแมตช์ต่อไปแล้ว

748
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
ยินดีกับความสําเร็จของตัวเองสิ

749
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
เหมือนพวกเขาไง

750
00:48:52,182 --> 00:48:53,684
(อินดิเพนเดนต์รายวัน)

751
00:48:53,684 --> 00:48:56,270
(โค้ชสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ไปดูเวสต์แฮมแข่ง)

752
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
นั่นไง

753
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
อะไรเหรอ

754
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
ฉันชอบคุณตอนยิ้ม

755
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
ฉันชอบเห็นแฟนแฮปปี้

756
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
แฟน

757
00:49:17,082 --> 00:49:18,417
ใช่

758
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
ถ้าคุณอยากมีสถานะ

759
00:49:20,335 --> 00:49:22,212
ใช่ ผมชอบสถานะ

760
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
- เหรอ อ่า
- ใช่ๆ

761
00:49:26,258 --> 00:49:28,135
- "นี่เจดครับ แฟนผมเอง"
- เหรอคะ

762
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
ฟังดูดีเนอะ

763
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
"เนทค่ะ แฟนฉันเอง"

764
00:49:31,805 --> 00:49:34,808
- แฟนคุณชื่อเนทเหรอ
- ใช่ เจอกันรึยังคะ เขาน่ารักมาก

765
00:49:34,808 --> 00:49:36,101
ขอบคุณมากจ้ะ

766
00:49:57,706 --> 00:49:58,582
เจมี่

767
00:49:58,582 --> 00:50:00,334
- ว่าไง
- ไง

768
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มา คือผม...

769
00:50:03,378 --> 00:50:05,005
- ผมไม่กล้าทักแชต...
- ใช่

770
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
เหมือนคนในครอบครัวฉันเลย

771
00:50:07,674 --> 00:50:09,051
- ใช่
- อืม

772
00:50:09,051 --> 00:50:11,303
ผม... ผมเป็นห่วงน่ะ อยากรู้ว่าเป็นยังไงมั่ง

773
00:50:11,303 --> 00:50:15,098
แม่ง เฮงซวยฉิบหาย

774
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
ขอบใจนะเจมี่

775
00:50:19,019 --> 00:50:22,314
ฉันก็สบายดี

776
00:50:22,314 --> 00:50:23,482
เหรอ

777
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
ดีแล้ว

778
00:50:25,317 --> 00:50:28,487
แล้วผม... ผมก็... อยากขอโทษด้วย

779
00:50:28,487 --> 00:50:30,531
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรเลย
- ต้องขอโทษสิ

780
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
- จริงๆ
- เจมี่ คุณไม่ผิดเลย

781
00:50:32,241 --> 00:50:35,285
ไม่ ผมผิด ผมขอพูดก่อน ผมต้องพูด

782
00:50:35,285 --> 00:50:37,704
ผมลบออกจากมือถือไปตั้งแต่ตอนเราเลิกกันแล้ว

783
00:50:37,704 --> 00:50:39,414
ลบเกลี้ยงเลย

784
00:50:39,414 --> 00:50:42,668
ไม่ได้ลบทันทีเพราะผมนึกว่าเรา

785
00:50:42,668 --> 00:50:44,294
อาจจะกลับมาคบกันอีก

786
00:50:44,294 --> 00:50:49,383
แต่พอเห็นคุณคบรอย ผมก็ลบไปเกือบหมด

787
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
ครึ่งนึงได้

788
00:50:51,969 --> 00:50:54,054
แต่บอกตามตรงว่าผมลบเพราะโมโห

789
00:50:54,054 --> 00:50:57,599
เพราะผมคิดว่า

790
00:50:57,599 --> 00:51:00,561
ผมนึกว่าคุณคบกับเขาเพราะอยากทําให้ผมหึง

791
00:51:00,561 --> 00:51:01,895
แต่...

792
00:51:03,814 --> 00:51:08,402
พอเห็นว่าคุณจริงจัง เลยลบทิ้งหมด

793
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
แต่ผมเสือกลืมลบอีเมล

794
00:51:13,740 --> 00:51:15,409
ทุเรศมาก ผมน่าจะระวังมากกว่านี้

795
00:51:15,409 --> 00:51:17,536
ผมน่าจะตั้งพาสเวิร์ดยากๆ หน่อย

796
00:51:17,536 --> 00:51:18,620
ตายละ

797
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
อย่าบอกนะว่าพาสเวิร์ดคุณคือ "password"

798
00:51:22,165 --> 00:51:23,000
ใช่

799
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
ผมนึกว่าพวกมันจะหลงกลเพราะผมใช้เอสสองตัว

800
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ คีลี่ย์

801
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
มากๆ เลย

802
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
ขอบคุณนะเจมี่

803
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
ช่วยถ่ายรูปผมกับตู้โทรศัพท์ให้หน่อยได้มั้ยครับ

804
00:51:54,823 --> 00:51:56,200
- ได้ครับ
- ขอบคุณครับ

805
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
- พร้อม
- ไม่ๆ

806
00:51:59,161 --> 00:52:01,038
- แบบนี้ครับ ครับ
- อ้อ ได้ๆ

807
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
- เอาละ
- ถ่ายสวยๆ นะ

808
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
อะ ยิ้ม เรียบร้อย

809
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
ลูกพี่ครับ ไปได้แล้วครับ กลับบ้าน

810
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
- บงฌูร์
- เข้ามาเลย

811
00:52:13,258 --> 00:52:14,968
ว่าไงลูก

812
00:52:15,719 --> 00:52:16,595
แม่

813
00:52:16,595 --> 00:52:19,598
คิดถึงจัง อยู่กับพ่อสนุกมั้ยลูก

814
00:52:19,598 --> 00:52:21,808
ครับ พ่อจะซื้อชุดกลองให้ผมด้วย

815
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
อ้อ เหรอจ๊ะลูก

816
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
เอาเถอะ พ่อรักลูกนะ

817
00:52:29,233 --> 00:52:30,359
ผมก็รักพ่อครับ

818
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
ไปได้แล้วลูก ไปขึ้นรถ

819
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
ผมไม่รู้แกเอามาจากไหน

820
00:52:37,699 --> 00:52:39,618
อย่าลืมของ

821
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
เล่นอะไรเนี่ย

822
00:52:45,541 --> 00:52:48,168
คุณ... โทษที ผมแกล้งเล่นน่ะ

823
00:52:48,168 --> 00:52:49,378
โอเค

824
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
ปารีสเป็นไงมั่ง

825
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
อ๋อ ก็ดีนะ

826
00:52:56,343 --> 00:52:59,263
อืม ทุกคนก็พูดงี้แหละ เมืองนี้ก็ดีไปหมด

827
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
ไปเร็วแม่

828
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

829
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
ผมก็ดีใจ

830
00:53:06,687 --> 00:53:09,314
เดฟ โกรลหัดตีกลองบนหมอนรู้มั้ย

831
00:53:09,314 --> 00:53:10,399
มาแล้วจ้ะ

832
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
มาแล้ว ว่าไง

833
00:54:49,206 --> 00:54:51,208
คําบรรยายโดย Navaluck K.