Top Jamie Tartt'ta.
Bugün Richmond bariz tılsımlıydı.
Rojas'ı buluyor ve gol!
Richmond, Aston Villa'yı büyüleyici
ve alışılmadık seviyede ofansif bir oyunla üç sıfır yendi.
AFK Richmond arka arkaya ikinci kesin zaferini kazanıyor.
Southampton başına geleni anlayamadı.
Bumbercatch'ın 95. dakika golüyle Tottenham yeniliyor
ve köpek pisti tamamen deliriyor!
Richmond, Everton'ın sahasında muhteşem bir galibiyet daha kazandı.
Arka arkaya dört oldu. İnanılmaz. Tazılar için hayat güzel.
Şansları yaver gitti. Her çıkışın bir inişi vardır.
Nelson Yolu'nda heyecanlı anlar
ve bence Koç Ted Lasso'dan daha mutlusu yoktur.
Bu gezinin size iyi gelmesine sevindim.
Evet. Henry hafta sonu sende kalacağı için çok heyecanlı.
Evet. İşte...
Yüz yüze görüşmek, görüntülü konuşmaktan iyi.
Evet ve sizinle yeniden görüşmek
iyi oldu Doktor Jacob demek istiyorum.
Ted, lütfen. Israr ediyorum, bana Jake de.
Peki, Jake.
Hayır. Hâlâ garip geliyor.
Beyazların Jay-Z'ye "Jigga man" dediğini duyduğum zamanlar gibi.
Ya da şort giyen bir rahip görmek gibi.
Evet, aynen. Garip, anlarsın ya?
Ya da yaşıtın bir polisin seni çevirmesi gibi.
"Hadi ama adamım, sakin ol.
Ne yapıyoruz?" dersin ya?
Tilt için para alabilir miyim lütfen?
- Evet, bakalım... - Evet.
- Sen ver. Sen ver. - Tamam.
Ne kadar var bilmiyorum. Bakalım.
İşe geri götürmem gereken birkaç mıknatıs ve bir kibrit kutusu.
Belki bende vardır. Bakayım. Bende... Yok.
Amerikan bozuklukları
koca kafalı olduğum için takamadığım bedava bir maske.
Gel, Prens Henry. Bozukluk atmadan oynayabil diye ayarını değiştirdim.
İmkânsız demiştin.
Buyurun. İki İngiliz kahvaltısı. Afiyet olsun.
Sağ ol.
Her şey mümkündür.
Ellerimi yıkamalıyım çünkü kirli paralara dokundum.
Ellerimi çok sık yıkarım.
Evet.
Ellerini sık yıkar.
- Sağlamcı olmak iyidir. - Evet, değil mi?
- Aç olmadığına emin misin? - Yok, değilim.
Evde büyük bir kâse gevrek yedim.
- Peki. - Evet.
Hem benim için İngiliz kahvaltısı
bir sürü ufacık yığın demek, anlarsın ya?
Ama lütfen, afiyet olsun.
İngiliz kırsalında yürüyüş yaparken enerji gerekecek.
Evet. O konuda.
Evet?
Jake uçakta beni aslında Paris'e götüreceğini söyledi.
Sürpriz yapmış.
Paris.
Harika, evet. Hangisine?
Teksas'taki? Arkansas'daki? Ohio'daki? Ya da Ohio'daki diğer Paris mi?
Aslında Ohio'da üç Paris var sanırım.
Ya da"Parese" mi deniyor? Par...
"Paris" olan Paris. Fransa'daki yani.
Asıl Paris.
Doğru.
Güzel. Bu cidden...
Keşke Fransızca "güzel" demeyi bilseydim.
Très bien.
Seninle beraber olmak en sevdiğim şey olabilir.
Öyle mi?
Evet. Şey, ikinci en sevdiğim şey.
Hadi o zaman.
Özür dilerim.
Benimki indi.
Babam, Bernie amcama burada olduğumu söylemiş
o da beni yarın büyük, havalı bir polo etkinliğine davet etmiş. Gidelim mi?
Ata sadece bir kez, yıllar önce bir çekimde binmiştim.
Atı öyle uyuşturmuşlardı ki Sex Pistols'ın gitarcısı olabilirdi.
Yok, oynamayacağız.
Sadece dikilip şampanya içeceğiz.
- Tamam. Tabii, evet. - Yardım toplamak için.
Ünlüler, kırmızı halı, koca tepsilerde küçük yiyecekler.
Büyük bir toplantı. Gitmeliyiz.
Kız arkadaşımla hava atmak eğlenceli olur.
Bence harika. Hem Harvey Nicks'e gitmek için fırsatım olur!
Tamam, Bernie amcama söylerim. Sana bayılacak.
Babanın kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Hayır, üzgünüm. Bernie "amcam" bir aile dostu.
- Bernard Arnault. İşi... - Moët ve Louis Vuitton!
- Bir sahte yeğen daha ister mi? - Yarın kendin sorarsın.
Harika.
Daha önemlisi...
- ...nerede kalmıştık? - Şampanyada.
Harvey Nicks.
Sahte amcalar.
Uyuşturulmuş atlar.
Siktir.
RICHMOND YÜKSELİŞTE
- Selam. Günaydın. - Günaydın.
Çok güzeldi.
Kalman yani. Şey değil...
Şey, o... Elbette o da güzeldi. Ben...
- Nefesin güzel kokuyor. - Sağ ol.
Gidip dişlerini fırçaladın ve sonra yatağa mı döndün?
Evet, öyle yaptım.
Nefesim berbat kokuyor mu?
Evet, öyle...
Evet, oldukça kötü.
Baksana, kahvaltıya gitmek ister misin?
Başka planın falan var mı bilmiyorum.
Yok, kahvaltı iyi fikir.
Ben
yakın gelecekte başka kimseyle yemek planı yapmadım.
Bilmem. Ya sen?
Hayır, yapmadım.
Eğer biri bizi sorsa
sence hangi terim ilişkimizi en iyi tanımlardı?
Hayır, ilişkimizi tanımlama baskısı yok,
seni ve beni. Evet.
- Tamam. - Evet.
Evet, yok, çünkü sorun değil.
Rahat ve teklifsiz...
Bence de. Dur. Tıraş mı oldun?
Evet ve duş aldım. Yan dairenin tuvaletine girdikten sonra.
Garip.
Vay canına.
Selam bebeğim. Soğuk Newcastle'da olduğunu biliyorum.
O yüzden seni ısıtacak küçük bir şey yolluyorum.
Hayır. Haklısın. İzlememeliyim.
Siktir. İnternete nasıl düştü bu? Özel bir kayıt...
Anlaşılan devasa bir sızıntı olmuş. Sadece sen değilsin.
Oyuncular, şarkıcılar, birkaç siyasetçi,
çok büyük bir siki olan bir realite programı katılımcısı.
Aman tanrım. Buna inanamıyorum. Ben...
Bu nasıl... Siktir! Siktir.
Hayır, kötü oldu çünkü arkadaşlarım görecek. Ailem.
- Takım. - Nefes al.
Tanrım, ofistekiler. Onların patronuyum.
Keeley, dur. Nefes al.
Evet.
Bunun için üzgünüm.
Her şey yoluna girecek. Halledeceğim, tamam mı?
Sağ ol.
Peki, Henry. Ekipman sunumundan mükemmel puan aldık.
Askı düzeni: çılgınca
ama havlu katlamada biraz başarısız olduk, değil mi?
Ama sorun değil. Ben de öyleydim ama böylece sıradaki göreve geçiyoruz.
O da havlu yerleştirme.
Soru şu: yerinde misin?
Evet.
Hazır mısın?
Evet.
Bu durumda koş!
Bu oyun mu, çocuk işçiliği mi?
Geç dönem kapitalizminde ne fark eder ki?
- Doğru. - Çok iyi gidiyorsun Henry.
Sonra temizlik için ağırlık odasına gideceğiz. Harika olacak.
Beyler, size bir sorum var.
Birine dünyanın herhangi bir yerinde evlenme teklif edecek olsanız
nerede ederdiniz?
Paris'te.
Almanya'da Linderhof Sarayı'ndaki Aynalar Salonu'nda
çünkü evet derse binlerce evetle sarılı olurum.
Ya da Paris'te. Neden?
Doktor Jacob, Michelle'e evlenme teklif edecek.
- Evet. - Ted, çok üzüldüm.
- Konuşmak ister misin? - Evet, isterim.
Elmas Köpekler, toplanın!
Boş ver.
Neler oluyor? Ne... Elmas Köpekler ne?
Kahrolası, yaşayan bir kâbus!
En mahrem fikirleri, duyguları ve deneyimlerini paylaşarak
birbirine yardım etmeye söz vermiş bir grup erkek. Var mısın, yok musun?
Varım.
Kahretsin!
Roy "yokum" dedi.
Evet, tahmin ettim.
Üzgünüm, sadece...
- Olabildiğince hızlı geldim. - Acele etme.
- Uygun olmana sevindik. - Biraz başım döndü.
Denge. Tamam. İyiyim.
Yapılacak ilk şey: Yeni üye.
Koç, söz sende.
Doktor Jacob'la Michelle nişanlanıyor.
Eski eşin hayatına devam ettiği an zordur.
Adam senden izin istedi mi bari?
Eski kocasıyım, şu anki babası değil.
Yani hayır, o... Hayır.
Nasıl öğrendin?
Onu Paris'e götürdü.
İnanabiliyor musunuz?
Bu kadar mı?
- İnanılmaz. - Ne?
Ted, bunun için koşarak merdiven inip çıktım.
Gece uyurken bacaklarıma kramp girecek.
Tamam, durun bir saniye, tamam mı? Bu iş oluyor, tamam mı?
Adamım, Michelle'i sürpriz bir geziyle Paris'e götürdü.
Başka neden yapsın?
İstediğimde konuşabilir miyim?
Haklı Ted.
Daha olmamış bir şey için endişelenemezsin.
Dediği gibi. Aksine, delirmeden önce ne olduğunu öğrenmelisin.
"Delirmeden önce öğren," öyle mi?
Evet, tamam. Hayır, bu... Evet, haklısınız.
Elbette. Sağ olun. Evet.
Peki. Başka derdi olan var mı?
Roy, bir şey diyecek misin?
- Siktir git. - Tamam.
Peki. Elmas Köpekler, o hâlde dağılın.
- Başım dertte mi? - Hayır, öyle bir şey değil. Söz.
- Geciktiğim için üzgünüm. - Yok, sorun değil.
Yok, geldiğin için sağ ol. Otur. Sağ ol.
Bir kişiyi bekliyoruz.
İşte böyle.
- Başımız dertte mi? - Yok. Kimsenin başı dertte değil. Sadece...
Herkes gelmeden söylemek istemiyorum...
Ararım. Sorun değil. Ararım.
- Merhaba Koç Shelley. - Merhaba, Bayan Kakes.
Rupert özel toplantımız için ofisime geliyor mu merak etmiştim.
Hayır, gelmiyor.
Gelirim demişti de... Meşgul mü?
Hayır.
Sorun değil. Merak etmeyin. Sadece biz varız o zaman.
Şeyin ilk toplantısı için... Davul sesi lütfen.
Aşk İtleri.
Düşündüm de biz erkekler
ne zaman gerekirse, zaman zaman bir araya gelip
özel hayatlarımızda olanlar hakkında konuşup
birbirimize yardım ederiz belki.
Peki.
Yaşlanan anne babama bakmanın stresinden bahsetmek isterim.
Ben başlayacağım.
Bir kızla görüşmeye başladım ve çok iyi gidiyor.
Ondan hoşlanıyorum. Harika biri
ama ilişkimize isim koymaktan geri duruyor
ve ona alan mı tanımalıyım, ilişkimiz hakkında
çok derin şeyler hissettiğimi mi söylemeliyim, bilmiyorum.
Disko, sen... Bir fikrin var mı yoksa...
Üç kez boşandım.
Onlara hislerini asla söyleme. Çok pahalı.
Peki.
Okuduğum bir kitapta
"Bir kadından hoşlanıyorsanız hakaret edin" diyor.
Toplantı bitti ve muhtemelen bir daha olmayacak.
Geldiğiniz için sağ olun. İkiniz de.
- Şimdi başımız dertte mi? - Hayır, Roger. Git. Sağ ol.
Sorun yok.
Selam patron.
Günaydın Ted.
- Buyur. - Sağ ol.
Yardımın gerek.
Tabii. Ne lazımsa. Dur. Antrenmanda olman gerekmiyor mu?
Evet ama endişelenme. O işi hallettim.
Devam!
Tamam. Peki o zaman. Nasıl yardım edebilirim?
- Özel dedektif tutmam lazım. - Neden?
Çünkü Doktor Jacob, Michelle'i Paris'e götürdü, Fransa'dakine
ve evlenme teklif edeceğine eminim.
Haklı mıyım öğrenmem lazım ki sonradan delirmeyeyim.
Ted, insanlar Paris'e birçok sebepten ötürü giderler.
- Evet, nişanlanmak gibi. - Hayır. İnanılmaz yemekleri için...
- Nişanlandıktan sonra. - Hayır.
Ya da Oscar Wilde'ın mezarını görmeye.
- Nişanlanmadan önce. - Hayır.
Ya da Louvre'a gidip abartılmış bir resmin fotoğrafını çekenlerle dalga geçmek için.
Evet. Siz Rupert'la nerede nişanlanmıştınız?
Önemi yok.
Bak, bundan bahsediyorum işte.
Şu anda Doktor Romantizm muhtemelen dünyanın en romantik yeri olan
Eiffel Kulesi'nin tepesinde evlenme teklif etmeye hazırlanıyordur.
Yapma. Eiffel Kulesi sadece reklamcısı olan bir lamba direği.
Rebecca, yapma. Aralarında ne olduğunu bilmeliyim.
Lütfen yardım et.
Tamam, Ted. Ararım.
- Tamam. Sağ ol. - Tamam.
Wilde'ın öldüğünü bilmiyordum.
Bazı alıntıları çok modern, çok çağdaş geliyor.
Biliyorum. Çok güçlü.
Tamam.
KEELEY JONES MEYDANA ÇIKARIYOR!
KARIM MENDİLLER NEDEN BİTTİ DİYOR.
BU SIZINTI DEĞİL! ÜNLÜ OLMAK İÇİN HER ŞEYİ YAPAR.
VİDEOYA BAYILDIM. UMARIM BAŞKA DA ÇEKER.
BU PİLİCİ HATIRLIYORUM, ROY KENT'LE YATMIYOR MUYDU?
Gir.
Uygun bir zaman mı Bayan Jones?
Evet, tabii. Evet.
Olanlara üzüldüm.
Sağ ol Barbara.
Jack bunu vermemi istedi.
Ne o?
Bir açıklama.
"Öncelikle içten özürlerimi sunmama izin verin.
Bazılarınızın internette gördüğü videodan çok pişmanım.
Utanmanın da ötesine geçtim ve o kaydı hiç yapmamalıydım."
"Umarım, ben öğrenip büyürken beni affedebilirsiniz."
Jack bunu hesaplarınıza yükleyebileceğinizi düşündü...
...ama Facebook'a yüklemeyebilirsiniz çünkü orası
ihtiyarlar ve ırkçıların yeri artık, değil mi?
Jamie? Lynx alabilir miyim?
Evet, tabii dostum. Hangi koku olsun? Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation, Leather and Cookies var.
- Leather and Cookies lütfen. - Akıllı adamın seçimi.
- Al bakalım. - Harika.
Bunu kokladın mı?
Bunu gördünüz mü? Bir sürü meşhur pilicin çıplak resimleri sızmış.
Vay.
The Sun olaya "Büyük Asılma" demiş.
Akıllının tersi neydi?
The Sun.
Bu hafta sonu ne yapacağım belli oldu galiba.
Siktir et onu.
- O boka bakmamalıyız. - Neden?
Çünkü bizim için değildi Jan Maas. Özel malları.
Yok, birader. Yayınlanmasını istemiyorsan
- çıplak resim çekme. - Evet.
Özellikle ünlüysen.
Ne? Yapma ya adamım.
- O kadar basit. - Siktir oradan. Hayır, adamım.
Sadece sana ait olan bokları çalıp internete koyanları suçlayabilirsin.
Ben bu yüzden telefonumdaki resimleri siliyorum.
Yemin ederim. Özellikle ünlü olduğum için.
Dinleyin. Jamie'yle aynı fikirdeyim.
Her ilişkim bittiğinde
kıza telefonuma bakıp
resim ve videoları sil diyorum. Neyi isterse.
- Cidden mi? - Evet. Ciddiyim.
Bir kız Candy Crush'ı silmişti.
Yıkıldım ama anladım da.
Durun. Biri resim yollayınca o resim sizin olmaz mı?
Özel resimlerin telif hakkı meselesi çok belirsiz.
Konu kanunlar değil. Doğru olanı yapmak. Sefiller'deki gibi.
Jean Valjean.
Siktir, evet, 24601.
Yok. Resimleri silmek anlamsız.
Ne? Hatıralarımızı da mı sileceğiz?
Hayır çünkü hatıralarını çalamazlar.
Tam olarak doğru değil.
- Evet. - Yok.
Ya kendim çektiysem?
- Silmelisin. - Ya Noel kartıysa?
Sil birader.
- Ya sanatsalsa? - O da ne demek?
Siyah beyaz. Hiçbir şey görünmüyor.
Sil dostum.
Ya resimde ben de varsam?
- Sil. - Buldum. Ya sonogramlar?
- O boku da sil. - Ya Fransızsam?
- Sil. - Ya çıplaksa ama cinsel değilse?
- Nasıl? Resimde ne işi var? - Sadece dışkılıyor.
Sil birader.
- Ya sipariş resimse? - Güzel bir çerçevesi var mı?
Kanepeme dayalı.
Yakmalısın birader.
Yok. Çalınabilir diye resimlerimi silmek zorunda olmamalıyım.
Onlar benim. Dokunmasınlar.
Bence de. Mantıklı.
Durun. Millet.
Habere göre Keeley de hack'lenen kadınlardan biriymiş.
Tamam. Herkes telefonunu çıkarsın.
Size yollanan her resim ve videoyu silin. Hemen!
Hepimiz bu bokun hedefindeyiz. Yani her şeyi silin.
Ama profesyonel futbolcuyuz. Günler sürebilir.
Hatta haftalar.
Hemen!
Telefonunu çıkar.
Colin. Şaka yapmıyordum. Sana sil o boku dedim.
Sileceğim adamım. Siktir git.
Hemen sil dedim.
Siktir git.
Bu olay çok can sıkıcı. Sabah videoyu izlemeye çalıştım
ve bir anda bam diye yine 15 yaşına dönüp
Jimmy Daniels için çektiğim üstsüz resmin
okulda yayıldığı anı yeniden yaşadım.
Ergen oğlanlar berbat olabiliyor.
Bay Daniels hocamdı.
Ergen gibi davranan erkekler berbat oluyor.
Aptal değilim.
İnternette tonlarca üstsüz resmim olduğunu biliyorum ama onlar benim seçimimdi.
Kesinlikle. Arada büyük fark var.
Evet.
Yardım edebilir miyim?
Toplumu, kadınların daima cinselleştirilip aynı zamanda cinsel oldukları için
çarmıha gerilmeyecekleri şekilde yapılandırabilir misin?
Hallederim.
- Utanmalı mıyım, mahcup mu olmalıyım? - Ne?
Bilmiyorum ki.
Jack ne tepki verdi?
Çok şekerdi
ve sonra bunu yolladı.
Bunu o yazmamış.
- Öyle mi dersin? - Hayır, leş gibi avukat kokuyor.
Bunu istemiyorsun, değil mi?
Hayır.
O zaman bunu ona söyle. Seni şaşırtmasına fırsat ver.
Sağ ol.
Bunun iyi bir tarafı da olabilir.
Kaç genç kadına düzgün şekilde mastürbasyon yapmayı öğreteceğini düşün.
- Ne? - Ciddiyim.
Eskiden ne yaptığımdan haberim yoktu
ve bir gün kazara annemle babamın kanepesine çarptım
ve hoşuma gidince devam ettim.
Bir yıl sonra annem her şeyi yeniden kaplatmak zorunda kaldı.
Suçu köpeğe attım.
- Zekiceymiş. - Evet de köpeğimiz yoktu.
Seni seviyorum.
Yanındayım.
Fransız kız kardeşler de.
İspanyol ikizler.
Meksika'daki ana ve kız.
Hepinizi özleyeceğim. Sağ olun.
- Selam. Sağ ol. Güle güle. - Selam. Tabii.
Keeley.
Selam.
Olanları duydum. Çok boktan.
Evet, birçok yönden.
Çok üzüldüm.
Sağ ol Roy.
İyi misin?
Durumu düşünürsen evet. Evet.
İyi.
Ya sen?
Ben, evet, iyiyim.
Kim içindi?
Ne?
Video. Kim içindi?
Siktir. Üzgünüm Keeley. Cidden üzgünüm.
Sorun değil.
Siktir.
Bebeğim?
İçerideyim.
Selam.
Nasılsın?
Daha iyi. Daha kötü. Hepsi.
Açıklamanı aldım.
Evet, üzgünüm. Tavsiye için babamı aradım ve avukatları olaya dâhil etti.
Şirket saçmalığının daniskası.
Ama yine de Barbara'yla bana yolladın.
Tanıdığım en duyarlı, en anlayışlı insanı seçmeye çalıştım.
Jack, bunu yapamam.
Anlıyorum.
Sadece bu bokla uğraşmak zorunda kalmana üzülüyorum.
Ben de senin de mecbur kalmana üzülüyorum.
Birkaç saat boyunca bunlar hiç olmamış gibi davranalım mı?
Barbara'yı davet etsek mi? Her şeyi berbat etsin?
Evet, kesinlikle yapalım.
Bahse varım, büyük âlemcidir.
Tahmin bile edemezsin.
- Ciddi misin? - Evet.
"Marcus, Asim haklı diye düşündü.
Başarısızlardı ve daha kötüsü boşa vakit harcıyorlardı.
Toplantıdan önce bir gün daha mı bekleyeceklerdi?
Geriye sadece iki gün kalacaktı ve biri de cumartesiydi.
Kahvaltı Kulübü'nde olmayacaklardı.
Ya futbol topunu yaratıktan geri alamazsa? Ya...
İri bir el Marcus'un omzuna indi
ve döndüğünde kendisine bakan Bay Anderson'ı gördü.
'Çitin altından geçtiğini duydum' dedi."
Eyvah.
Bu gecelik burada keseceğiz. Arkası yarın.
Uçuş nasıldı?
İyiydi.
Öyle mi?
Okulumda en çok uçuş mili bende var, biliyor musun?
Öyle mi?
Evet, şaşırmadım.
Okul iyi mi peki? Doug'la yeniden arkadaş oldunuz mu?
Evet.
Grup kuruyoruz.
Grup mu kuruyorsunuz? Gerçekten mi?
Tamam. Hangi aleti çalacaksın?
Davul.
Tamam. Annen buna bayılacak.
Bir şey diyeyim mi? Dave Grohl'un davul çalmayı
yastıklarla öğrendiğini sana söylemek için iyi bir zaman olabilir
ama annene bunu hemen söylememize gerek yok.
Evet, aynen.
Öylesi daha eğlenceli.
Ödevlerini yapıyor musun?
Mecburum yoksa televizyon izleyemem.
Elbette. Nasıldır bilirsin.
- Ödev. Yemek. Televizyon vakti. - Ödev. Yemek. Televizyon vakti.
Doğru.
İyi sistem.
Peki...
Doktor Jacob hiç televizyon vaktinde sizinle takılıyor mu?
O kim?
Hayır. Pardon. Jake. Annenin arkadaşı Jake.
- Bazen. - Bazen, tamam.
Evet. Sorun değil.
Peki, o hiç...
...sana geceleri kitap okuyor mu? Yani yatarken?
Hiç sorun değil.
Bunda bir terslik yok, bence harika.
Hayatında seninle olmaya sevinen insanların olması iyi, anlarsın ya?
Özellikle de...
...anneni mutlu eden biriyse.
O ediyor gibi görünüyor.
İyi anlaşıyor musunuz?
Hadi adamım.
GÜNAYDIN
SELAM BEBEĞİM.
GÜNAYDIN. KAHVALTI?
Günaydın.
Siktir.
Seni uyandırmak istemedim, gidip arsızca alışveriş terapisi yaptım.
Öyle sevdim ki çıkarmak istemedim.
- Nasıl olmuş? - İnanılmaz.
Sevgili Bernie amcamız en iyisine layık, değil mi?
Siktir.
Bebeğim, onu iptal ettim.
Ben... Olanlardan sonra
basın ve kameraların yakınında olmak istemezsin dedim.
Üzgünüm. Sana sormalıydım.
- Doğrusunu yaptığımı düşünmüştüm. - Hayır. Özür dileme.
Haklısın. Sağ ol. Benim aklıma gelmemişti.
Ama bir şey diyeyim mi?
Çıkarma, ben de kendi çekici giysilerimi giyerim
ve gidip aptalca bir şey yapar, yaparken de inanılmaz görünürüz.
Tamam, olur.
Hayır, aslında çıkar.
Tanrım.
- Şapka kalsın ama... - Tanrım.
...diğer her şeyi kesinlikle çıkar.
Tamam, dostum.
Koçla bütün gün izinliyiz.
Maçlardan, oyuncu bulmaktan falan bahsetmeyeceğiz.
Ne arzularsak yapabiliriz.
Tamam. İstediğimizi yapabiliriz, olur mu?
Harika.
Tamam, koç. Seçeneklerimiz neler?
Jane'in sürekli anlattığı sürükleyici bir Karındeşen Jack
turu var.
Tur altı saat ve bir yerinde insanı kovalıyorlar.
Deli misin sen? O daha çocuk.
Peki, London Eye var. Londra Kalesi var.
Bir sürü Londra şeysi var.
Peckham'da parti var.
Tamam, koç, sağ ol.
Koca adam, ne yapmak istersin? Müzelere gidebiliriz.
Tekne kiralayıp Thames'te gezebiliriz.
Adını garip yazıyorlar ama çok hoş olur.
Futbol maçına gitmek istiyorum.
Peki.
Bakalım, doğru anlamış mıyım?
Futboldan izinli olduğum tek günde maça mı gitmek istiyorsun?
Biraz postacıdan izin gününde yürümesini istemek gibi,
değil mi?
Evet, umurunda değil. Küçük bir çocuksun, çok kararsızsın. Peki.
Koç, bugün şehirde hiç maç var mı?
Bir tane var...
Oldu işte.
...ama önce eve uğramam lazım.
Bakın. İşte orada.
Nate!
Koç, bak, izlemeye kim gelmiş.
Nate!
Fikir almak istiyor olmalı.
- Beni gördü baba. Beni gördü. - Evet, gördü. Duydu da.
Siktir.
Ne diyebilirim ki? Milyarder kızıyım.
Kitap okumayı öğrenmeden sahayı okumayı öğrendim.
Harika bir golfçü olabilirsin ama ben de harika bir hileciyim.
Yani bence denk oluyoruz.
Dikkat et!
Tanrım. Berabere kaldık.
Evet, bak.
Bu, bir grup ihtiyar erkekle polo izlemekten daha iyi, değil mi?
Kesinlikle.
Hem bence buradaki dinozorlar onlar kadar ellemeyi sevmiyordur.
Evet, dinozorlar öyle
ama bazı insanlar için aynısını söyleyemem.
- Öyle mi? - Öyle.
Jack?
Üzgünüm. Pardon.
GELİN TAKIMI
Tanrım...
- Selam. - Bak sen. Güzel takım.
Ne işin var burada?
Kardeşimin bekârlığa vedası.
- Bir golfçüyle evleniyor. - Profesyonel mi?
Hayır. Sadece oynuyor.
Her delikte bir tek atmak zorundayız
ama iyi haber, arkadaşları berbat.
Merhaba.
Bu Alyssa. Üniversiteden arkadaşım.
Bu da dostum Keeley Jones.
- Selam. - Selam.
Keeley'nin PR şirketi var.
Sana ya da ailene biri gerekirse
İşte o benim.
Harika.
Alyssa! Hadi!
- Geliyorum kardeşim! - Çabuk!
Hadi.
Kahrolası aileler.
Neyse, seni görmek güzeldi Jack.
- Evet, seni de. - Şapkana bayıldım.
Sağ ol. Evet.
Tamam, işi biraz ilginç hâle getirelim, olur mu?
Deliği 10 sterlin ama sana 20 atış veririm...
- Varım. - ...ama hile yapmak yok.
O zaman deliği bir sterlin.
Harika maçtı Koç.
TED GELDİĞİ İÇİN ÜZGÜNÜM.
BİR DAHA OLMAYACAK.
SORUN DEĞİL, BENCE KOMİK OLDU
GÜZEL. SAĞ OL
MÜZİK DURAĞI!
- Merhaba canlarım. - Selam Mae.
- Bugün neler yaptınız? - West Ham maçına gittik.
O zaman burada içemezsiniz.
- Yapma Mae. - O daha çocuk.
Mae!
Sağ olun.
Gitmek istemiş miyimdir sence?
İkiniz göz hapsindesiniz.
- Peki, efendim. - Sen de haklısın.
Güle güle Mae.
- Baba. - Evet?
- Dinle. - Neyi?
The Beatles.
Evet.
REBECCA DİĞER ADIYLA 'PATRON' BİLGİ GELDİ. ARA BENİ.
Bak, ne diyeceğim. Hemen dönerim.
Selam patron. Ne buldun?
Tamam. Ted, dinle, bilmeni isterim, bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet ama yapmalıyım, tamam mı?
Çünkü şu anda Michelle'le bu Doktor Jacob denen adam
en sevdiği Paris otellerinden birinde oturmuş, yemek yiyor olabilirler,
George Sank'ta mesela...
- Cinq. - ...ya da Plaza Anthony'de.
Athénée. Dur.
Paris'teki en sevdiği oteller mi? Hiç gitmedi demiştin.
Evet, gitmedi ama George Stank...
- Cinq. - ...en sevdiği film Fransız Öpücüğü'nde,
- Plaza Anthony'de... - Athénée.
O da en sevdiği dizide vardı,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Dur, o gürültü de ne? Neredesin?
Biri şarkı söylüyor sanki.
Hayır, üzgünüm. Beard ve Henry'yle bara geldik.
Neden? Çok mu gürültülü? Uzaklaşabilirim.
Yok, sorun değil.
Nerede kalmıştık?
Deli olduğumu düşünüyordun.
Sağ ol Michael.
The Beatles'ı seviyorsun demek?
Neden?
Çünkü babam seviyor.
Şarkının konusunu biliyor musun?
Jude adında biri.
Herhangi biri değil. Jude adlı bir oğlan.
Bir gün annesiyle babası ayrılmaya karar veriyor. Boşanmaya.
Bu da Jude'u çok ama çok üzüyor.
Jude'un babasının yakın bir dostu varmış
ve bu yakın dost, Jude ve üzüntüleri konusunda çok endişeliymiş.
Onun için de bu şarkıyı yazmış,
sözlerin ilerlediği yolda ona bir gün yardımcı olacağını ummuş.
Uzun ve dolambaçlı yolda mı?
Henry.
Farklı ülkelerde yaşamaları garip olsa da harika bir annen ve baban var
ve seni çok seviyorlar.
Biliyorum, şu anda bu sana hüzünlü bir şarkı gibi geliyor
ama sen, genç adam,
hüzünlü bir şarkıyı alıp iyileştirecek güce sahipsin.
Bunu sevdim.
Evet, ben de
ama şarkının en iyi tarafı ne?
Ne?
Bu!
Keyfini çıkar evlat! Hadi! Söyleyin!
Bak Ted, bir şeyi merak ediyorum.
Sen Michelle'i neden hiç Paris'e götürmedin?
İstedim. Balayımızda gidemeyecek kadar parasızdık
ve sonra ikimiz de çok yoğunduk
ve sonra Henry doğdu ve ben... hep vaktimiz olacağını sandım.
Ted, üzgünüm.
Sağ ol.
Ama cidden, Michelle'in nişanlanması kimin umurunda?
Onunla ilişkinin o dönemi geçti
ama Henry'yle olan vaktin geçmedi.
Dünün, bugünü engellemesine izin vermemelisin Ted.
Söylediği şarkı "Yesterday" değil bence.
Ted.
Hayır, biliyorum. Şaka yaptım.
- Haklısın. - Tabii ki. Ben her zaman haklıyım.
Şimdi Tanrı aşkına, o bara dönüp
oğlunla "Hey Jude"u söyler misin?
Mersin boru patron.
Bir şey değil Koç Lasso.
Sağ olun.
Evet.
Hayır, bence de. Çok daha iyi.
Sağ ol George.
Tamam, iyi haber.
Açıklamanın çok daha ölçülü bir hâli geldi.
Sonuncusu çok boktandı.
Harika.
Bir sefer bir adamın kapıcısından ayrılmıştım.
Üzgünüm Bayan Hobbes, Jonathan gelmeyecek. Asla.
Biliyorum, yetersiz ama faydası olacak, inan.
Daha önce halledeceğim dediğinde
videoyu kaldırtacağını falan
- sanmıştım. - Denedik. Siktiğimin interneti.
Artık bunu halletmenin yolu bu açıklamayı yapmak.
Bana özür dileterek mi?
Evet.
Yap lütfen.
Üzgünüm ama görüştüğüm, şirketini fonladığım insanın
internette pornosu olması iyi görünmüyor.
Porno mu?
Beni anladın. Sadece... Hasarı sınırlıyoruz. Tamam mı?
Jack, yapmayacağım.
Videonun sızdırılması benim hatam değil ama nedense sen öyle düşünüyorsun.
Belki, bilmem... belki de en başından
hiç çekmemeliydin.
Gurur duyulacak bir şey olmadığı açık Keeley.
Videoyu çektiğime pişman değilim
ve yolladığıma da pişman değilim.
Başkaları da var mı?
Bilmem.
- Ne yapıyorsun? - Bence gitmeliyim.
Dönecek misin?
Bilmiyorum.
Peki.
Çıkıp kutlamak ister misin?
Neyi?
- Bugün kazanmadınız mı? - Evet ama...
Hayır. Sorun değil ama.
Sıradaki maça çalışmaya başladım bile...
Zaferlerinin tadını çıkarmalısın.
Onlar çıkarmış anlaşılan.
AFK RICHMOND'IN KOÇU WEST HAM MAÇINDA
İşte bu.
Ne?
Gülümsemeni seviyorum.
Erkek arkadaşımı mutlu görmeyi seviyorum.
Erkek arkadaş.
Evet.
Etiketleri seviyorsan.
Evet. Hayır, severim. Tabii.
- Öyle mi? - Evet.
- "Bu Jade. Kız arkadaşım." - Öyle mi?
Güzel, değil mi?
"Nate. Erkek arkadaşım."
- Nate erkek arkadaşın mı? - Evet. Tanıştın mı? İnanılmazdır.
Çok sağ ol.
Jamie.
- Selam. - Selam.
Habersiz geldiğim için üzgünüm. Ben...
- Mesaj atmaya çekindim. Ben... - Evet.
Sen ve ailemdeki herkes.
- Evet. - Evet.
Bakayım istedim. Nasılsın göreyim dedim.
Çok boktan, tüm bunlar.
Sağ ol Jamie.
Evet, iyiyim.
Öyle mi?
Güzel
ve ayrıca... Ben... Özür dilemek istedim.
- Hayır, gerek yok. - Hayır, var.
- Var. - Jamie, senin hatan değil.
Hayır, benim hatam ve izin ver... Söylemem lazım.
Ayrıldığımızda telefonumdan sildim.
Her şeyi sildim.
Hemen değil çünkü belki seninle yeniden
beraber oluruz demiştim
ama sonra Roy'la çıkmaya başladın ve çoğunu o zaman sildim.
Yani yarısını
ama açıkçası çoğunu kızdığım için sildim.
Çünkü ben...
Sadece beni kıskandırmak için çıktığınızı sanıyordum
ama...
Sonra gerçek olduğunu gördüm ve sonra hepsini sildim.
Siktiğimin e-postalarını unuttum sadece.
Aptallık. Daha dikkatli olmalıydım.
Daha güçlü bir şifre falan seçmeliydim.
Hayır.
Sakın şifrem "şifre" deme Jamie.
Evet.
Açıkçası tek Ş ile yazdığım için onları kandırırım sanmıştım.
Üzgünüm. Çok üzgünüm Keeley.
Gerçekten.
Sağ ol Jamie.
Pardon, kulübede resmimi çeker misiniz acaba?
- Tabii. - Sağ olun.
- Tamam. - Yok.
- Şöyle. Evet.
- Tamam. - Güzel çek.
Tamam. Gülümseyin. İşte.
Tamam, koca adam. Gitme vakti. Hadi.
- Merhaba! - Buradayız!
Selam ufaklık.
Anne!
Özledim seni. Babanla eğlendiniz mi?
Evet. Bana davul alacak.
Gerçekten mi?
Ne diyeceğim. Seni seviyorum ahbap.
Ben de seni baba.
Tamam, hadi. Git bakalım.
Neden öyle sanıyor anlamadım.
Bunu unutma.
Ne yapıyorsun?
Sen... Üzgünüm, şaka yapıyordum.
Peki.
Paris nasıldı?
Fena değildi.
Evet, öyle bilinir. Fena olmayan şeylerin şehri.
Hadi, anne!
Seni görmek güzeldi.
Seni görmek de öyle.
Dave Grohl davul çalmayı yastıklarla öğrenmiş.
Geliyorum!
İşte geldi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü