М'яч у Джеймі Тарта.
Він сьогодні безперечний талісман «Ричмонда».
Пас Рохасу і гол!
«Ричмонд» перемагає «Астон-Вілла» 3-0
серією атак, блискучих і нехарактерних.
Дві поспіль рішучі перемоги для ФК «Ричмонд».
«Саутгемптон» не розуміє, що сталося.
Бамберкетч на 95-й хвилині забиває переможний гол «Тоттенгему».
І «Собачий майданчик» навісніє!
Ще одна сенсаційна перемога «Ричмонда» над «Евертоном».
Чотири поспіль. Дивовижно. У ґрейгаундів усе гаразд.
Це лише везіння. Сьогодні є, завтра нема.
Радісні часи на Нельсон-роуд,
а найщасливіший з усіх - тренер Тед Лассо.
Я радий, що ви всі змогли приїхати.
Генрі захотів провести з тобою вихідні.
О, так. Знаєте...
Особисте спілкування краще за FaceTime.
І я радий знову...
з вами зустрітися, докторе Джейкоб.
Теде, будь ласка, називай мене Джейк.
Домовились, Джейку.
О ні, все одно мені це так дивно.
Це ніби білий називає Jay-Z «Джиґґа».
Чи як священник у шортах.
Так. Це просто дивно.
Чи коли тебе зупиняє коп, твій одноліток.
Ти кажеш: «Та годі тобі.
Що ми взагалі робимо?» Розумієте?
Можна мені ще грошей на пінбол?
- Так, зараз. - Так.
- Давай ти. Давай. - Добре.
Не знаю, що в мене є. Подивимось.
Магнітики, які треба віднести на роботу, сірники.
Може, в мене є. Подивимось. У мене... Ні.
Повно американських монет
і безплатна маска для сну, яка не налазить на мою велику голову.
Принце Генрі, я настроїла автомат так, що можна грати без монет.
Ти казала, це неможливо.
Прошу. Два англійські сніданки. Смачного.
Дякую.
Усе можливо.
Мені треба помити руки, бо я торкався брудних грошей.
Я часто мию руки, Теде.
Так.
Він часто миє руки.
- Краще перестрахуватися. - Так. Правда?
- Ти точно не голодний? - Не голодний.
Я вдома з'їв цілу миску пластівців.
- Гаразд. - Так.
До того ж для мене англійський сніданок -
це велика купа, що складається з маленьких купок.
Але ти їж.
Набирай силу для походів по англійських селах.
О, так. Щодо цього.
А що?
У літаку Джейк сказав, що ми поїдемо в Париж.
То був сюрприз.
Париж.
Чудово. Який саме?
Париж, Техас? Париж, Арканзас? Париж, Огайо? Чи інший Париж, Огайо?
Здається, в Огайо три міста Париж.
Чи треба казати «Паріс»? Пар...
У той Париж, що у Франції.
Найперший Париж.
Так.
Круто. Це буде дуже...
Не знаю, як французькою «добре».
Тре бьєн.
ТЕД ЛАССО
Знаєш, побачення з тобою - моє найулюбленіше заняття.
Так?
Так. Ну, на другому місці.
То продовжуй.
Вибач.
Прощавай, стояк.
Тато сказав дядькові Берні, що я в місті,
і він запросив мене на велику розкішну гру в поло завтра. Підеш зі мною?
Востаннє я сиділа на коні під час фотосесії кілька років тому.
Кінь був під кайфом, як гітарист Sex Pistols.
Ні, ми не гратимемо.
Будемо дивитися й пити шампанське.
- О, добре. Тоді так. - Це для благодійності.
Знаєш, зірки, червона доріжка, великі таці крихітних закусок.
Усе серйозно. Ходімо.
Я хочу похвалитися своєю дівчиною.
Я за. Матиму привід купити дизайнерський одяг у Harvey Nicks!
Скажу дядькові Берні. Ти йому сподобаєшся.
Не знала, що твій батько має брата.
Ні, вибач. Дядько Берні - друг сім'ї.
- Бернард Арно, директор... - Moët і Louis Vuitton!
- Йому потрібна ще одна фальшива небога? - Завтра сама спитаєш.
Як круто.
А взагалі...
- про що ми говорили? - Про шампанське.
Про похід у Harvey Nicks.
Фальшивого дядька.
Коней під кайфом.
От чорт.
«РИЧМОНД» ПЕРЕМАГАЄ
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Було добре.
Те, що ти лишилася на ніч. А не...
Ну, це... Очевидно, це теж було добре. Я не...
- У тебе добре пахне з рота. - Дякую.
Ти тихенько вийшов почистити зуби й повернувся в ліжко?
Саме так.
А в мене жахливо пахне з рота?
Насправді, так.
Так, поганенько.
Хочеш піти кудись поснідати?
Не знаю, чи є в тебе якісь плани.
Ні, сніданок - це добре.
Знаєш, у мене
не заплановано прийомів їжі з кимось іншим у найближчому майбутньому.
Не знаю. А в тебе?
У мене теж ні.
Отже, якщо хтось спитає про нас,
якими словами ти б описала наші стосунки?
Необов'язково чіпляти ярлик
на нас. Я просто... Так.
- Добре. - Так.
Так, бо я... Я не напружуюся.
Я спокійний і розслаблений.
Я теж. Чекай. Ти поголився?
Так. І прийняв душ. Після того, як сходив в туалет у сусідів.
Як дивно.
Ого.
Привіт, серце. Я знаю, що ти в холодному Ньюкаслі,
тож хочу тебе зігріти.
Ні. Твоя правда. Мені не треба це дивитися.
Чорт. Як воно потрапило в інтернет? Приватне відео...
Очевидно, стався величезний витік. Там не лише ти.
Ще актриси, співачки, кілька політиків,
якийсь тип з реаліті-шоу з великим членом.
О боже. Не віриться, що це сталося. Я...
Як це... Чорт! Чорт.
Гей, гей.
Це погано, бо це побачать мої друзі, мої рідні.
- Команда. - Вдихни.
О боже, і весь офіс. А я їхня начальниця.
Кілі, перестань. Вдихни.
Так.
Мені шкода, що це сталося.
Усе буде гаразд. Я все владнаю.
Дякую.
Генрі, ти чудово впорався з розвішуванням костюмів.
Композиція вішаків вражає.
Але ти втратив кілька очок на згортанні рушників.
Це не страшно. Зі мною теж таке було. А тепер наступне завдання -
розкладання рушників.
Питання в тому, чи ти на старті.
Так.
Увага?
Так.
Тоді руш!
Це гра чи експлуатація дитини?
У розвиненому капіталізмі різниці немає.
- Точно. - Ти молодець, Генрі.
Тепер ходімо в тренажерний зал робити прибирання. Гаразд?
Хлопці, можна щось запитати?
Якби ви могли зробити шлюбну пропозицію будь-де,
де б це було?
У Парижі.
У Дзеркальній залі палацу Ліндергоф, Німеччина,
бо якщо вона погодиться, я буду оточений тисячею «так».
Або в Парижі. А що?
Доктор Джейкоб зробить пропозицію Мішель.
- Так. - О, Теде, співчуваю.
- Хочеш про це поговорити? - Так, хочу.
«Діамантові пси», сюди!
Чорт забирай.
Що діється? Хто такі Діамантові пси?
Це довбаний кошмар наяву!
Діамантові пси - це група чоловіків, що підтримують один одного
й діляться найпотаємнішими думками, почуттями й переживаннями. Ти з нами?
Я з вами.
Чорт забирай!
Рой не з нами.
Так, я зрозумів.
Вибачте, я...
- Поспішав як міг. - Усе гаразд.
- Дякуємо за оперативність. - У голові паморочиться.
Рівновага. Добре. Зі мною все добре.
Перший пункт порядку денного: новий член.
Тренере, тобі слово.
Доктор Джейкоб і Мішель збираються заручитися.
Важко, коли колишня живе далі.
Він хоча б спитав твого дозволу?
Я її колишній чоловік, а не теперішній батько.
Тож він не питав.
А як ти дізнався?
Вони поїхали в Париж.
Уявляєте?
І це все?
- Неймовірно. - Що?
Теде, я заради цього біг сходами вниз, а потім угору.
Сьогодні у мене будуть судоми ніг уві сні.
Чекайте хвилинку. Це точно станеться.
Він робить Мішель сюрприз - везе її в Париж.
Навіщо він це робить?
Я можу говорити будь-коли?
Він правий, Теде.
Не можна турбуватися через те, що ще не сталося.
Це точно. Треба дізнатися напевне, перш ніж психувати.
«Дізнатися, перш ніж психувати»?
Так, гаразд. Ваша правда.
Авжеж. Дякую. Так. Гей.
Добре. Хтось ще хоче щось сказати?
Рою, хочеш про щось поговорити?
- Пішов ти. - Гаразд.
Що ж, Діамантові пси, розходимось.
Гав!
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙДЕД» ЛОНДОН
- У мене проблеми? - Ні, нічого такого. Обіцяю.
- Вибачте, що спізнився. - Ні, все гаразд.
Дякую, що прийшли. Сідайте, будь ласка.
Ми чекаємо ще одну людину.
Сідай.
- У нас проблеми? - Ні, жодних проблем. Просто...
Просто я хочу розказати всім одразу, тож...
Я подзвоню. Все гаразд. Я просто подзвоню.
- Алло, тренере Шеллі. - Алло, міс Кейкс.
Я хотів спитати, чи Руперт уже йде в мій кабінет на спеціальну нараду.
Ні, він не прийде.
Він обіцяв прийти... Він зайнятий?
Ні.
Усе гаразд. Не турбуйтеся. Тоді ми проведемо самі
першу нараду... Барабанний дріб.
Псів Любові.
Я подумав, що ми, чоловіки, могли б
зустрічатися, коли треба,
спілкуватися й допомагати один одному
з проблемами в особистому житті.
Гаразд.
Ну, я б хотів поговорити про стрес через догляд за літніми батьками.
Так. Я почну.
Я почав зустрічатися з однією дівчиною, і все йде добре.
Вона мені подобається. Чудова.
Але вона не хоче вішати ярлик на наші стосунки,
і я не знаю, чи не тиснути на неї,
чи дати їй зрозуміти, як для мене важливо те, що ми разом.
Диско, ти... Маєш якісь думки чи...
Я тричі розлучався.
Не розкривайте перед жінками душу. Це дуже дорого.
Ясно.
Я читав у книжці:
«Якщо вам подобається жінка, треба її образити».
Нараду завершено і більше збиратися не будемо.
Дякую, що прийшли. Дякую вам.
- Тепер у нас проблеми? - Ні, Роджере. Просто йди. Дякую.
Усе гаразд.
Вітаю, бос.
Доброго ранку, Теде.
- Це вам. - Доброго ранку. Дякую.
Мені потрібна ваша допомога.
Звісно. Що завгодно. Чекай. Хіба ти не маєш бути на тренуванні?
О, так, але не турбуйтеся. Я про це подбав.
Давай, давай!
Ну добре. Чим я можу допомогти?
- Мені потрібен приватний детектив. - Навіщо?
Бо доктор Джейкоб везе Мішель у Париж, той, що у Франції,
і я впевнений, що він їй освідчиться.
Я хочу дізнатися, чи я правий, щоб потім не психувати.
Теде, є багато причин поїхати в Париж.
- Так, наприклад, щоб заручитися. - Ні, щоб попоїсти смачних страв.
- Після заручин. - Ні.
Або побачити могилу Оскара Вайлда.
- До заручин. - Ні.
Або відвідати Лувр і посміятися з туристів, які
роблять розмиті фото переоцінених картин.
Так. Де ви з Рупертом заручилися?
Це не має значення.
Ага! Саме про це я й кажу.
Саме зараз доктор Романтик, мабуть, готується просити руки
на верхівці Ейфелевої вежі,
найромантичнішого місця у світі.
Ой, та ну. Ейфелева вежа - просто розрекламований ліхтар.
Ребекко, будь ласка. Мені треба знати, які в них стосунки.
Прошу, допоможіть.
Добре, Теде. Я подзвоню.
- Дякую. - Прошу.
Не знав, що Оскар Вайлд помер.
Деякі з його цитат звучать так сучасно в наші дні.
Дуже сильні слова.
Добре.
КІЛІ ДЖОНС РОЗКРИВАЄ ВСЕ!
МОЯ ЖІНКА ПИТАЄ, ЧОМУ ЗАКІНЧИЛИСЯ СЕРВЕТКИ.
ЦЕ НЕ ЗЛАМ! КІЛІ ДЖОНС ТАК ПІАРИТЬСЯ.
ГАРНЕ ВІДЕО. ХОЧУ ЩЕ.
ЦЕ ДІВКА, ЯКУ ТРАХАЄ РОЙ КЕНТ?
Заходьте!
Можна, міс Джонс?
Авжеж. Так.
Співчуваю через те, що сталося.
Дякую, Барбаро.
Джек просила передати вам це.
Що це?
Це заява.
«Дозвольте мені висловити щирі вибачення.
Дуже прикро, що дехто з вас бачив це відео в інтернеті.
Мені страшенно соромно, дарма я взагалі зняла це відео.
Надіюся на ваше прощення, бо я росту й роблю помилки».
Джек просить вас запостити це у ваших соцмережах.
Але, мабуть, не у фейсбуку, бо тепер там сидять лише
старигани та расисти.
НАЙКРАЩІ ЛЮДИ ЗАХІДНОГО ЛОНДОНА
Гей, Джеймі. Джеймі! Дай дезодорант, будь ласка.
Авжеж, друже. Який аромат тобі треба? У мене є свіжість, спорт, Ява,
Африка, золото, свіжість, пристрасть, темна спокуса та шкіра й печиво.
- Давай шкіру й печиво. - Розумний вибір для розумника.
- Лови. - Класна штука.
Гей. Понюхай.
Йо! Ви це бачили? В мережу потрапили голі фото відомих дівок.
Ого.
Ух. The Sun називає це «велике роздрочення».
Протилежне слово до «розумний»?
The Sun.
Ну, тепер я маю плани на вихідні.
До біса.
- Не варто дивитися це лайно. - Чому?
Бо це зняли не для нас, Ян Маас. Це приватна власність.
Ні, брате. Якщо не хочеш побачити свої голі фото в інтернеті,
- не роби голих фото. - Так.
Особливо якщо ти відомий.
Та ну тебе, старий.
- Усе просто. - Не будь дурнем.
Винні лише козли, які це вкрали й опублікували.
Тому я видаляю з телефона всі фото.
Чесно. Бо я ж славетний.
Я згоден з Джеймі.
Наприкінці стосунків прошу дівчину
переглянути мій телефон
і видалити всі фото й відео на її розсуд.
- Справді, бро? - Так. Я серйозно.
Одна дівчина навіть видалила Candy Crush.
Я засмутився, але зрозумів її.
Стоп. Коли хтось присилає вам фото, ви стаєте його власником?
Авторські права на приватні фото чітко не визначені.
Річ не в законі, а в тому, щоб вчинити правильно. Як у «Знедолених».
Жан Вальжан.
Точно, 24601.
Ні. Видаляти фото - це нелогічно.
Навіщо? Спогади теж видаляти?
Ні, бо спогади вкрасти неможливо.
Це не зовсім правда.
- Так. - Ні.
А якщо я зробив фото?
- Видали його. - Якщо це різдвяна листівка?
Видали, брате.
- А якщо це арт-фото? - Що це значить?
Чорно-біле й нічого не видно.
Видаляй, друже.
А якщо я є на фото?
- Видали. - Так. А знімки УЗД?
- Видали це лайно. - А якщо я француз?
- Видаляй. - Якщо вона гола, але це не сексуально?
- Що за чорт? А що вона робить? - Просто какає.
Видали, брате.
- А якщо це портрет на замовлення? - Рамка гарна?
Він стоїть біля мого дивана.
Спали його, бро.
Ні. Я не повинен видаляти свої фото, лише тому що їх може хтось украсти.
Це моє. Не чіпайте.
Я згоден. Це логічно.
Хлопці, слухайте.
У статті сказано, що Кілі теж зламали.
Так. Усі візьміть свої телефони.
Видаліть усі фото й відео, які ви будь-коли відправляли. Швидко!
Ми всі під прицілом. Тому видаляйте все.
Ми ж професійні футболісти. На це треба кілька днів.
А то й тижнів.
Негайно!
Чувак, візьми телефон.
Коліне. Я не жартую. Я сказав тобі видалити це лайно.
Я видалю. Відчепися нахрін.
- Я сказав: видали негайно. - Гей!
Пішов ти!
Це все так засмучує. Уранці я спробувала подивитися відео,
і мені раптом знову 15,
я згадала ту мить, коли фото топлес, яке я зробила
для Джиммі Деніелза, поширили по школі.
Хлопці-підлітки часто поводяться жахливо.
Містер Деніелз був учитель.
Ну, чоловіки, що поводяться як підлітки, справді жахливі.
Я не ідіотка.
Я знаю, що моїх фото топлес багато в інтернеті. Але то було моє рішення.
Саме так. У цьому і є різниця.
Так.
Я можу чимось допомогти?
Реструктурувати суспільство, щоб на жінок не дивилися як на секс-об'єкти
і водночас не принижували за сексуальність?
Зробимо.
- Мені треба соромитися чи ніяковіти? - Що?
Не знаю.
Як відреагувала Джек?
Спершу дуже співчутливо.
А потім передала мені оце.
Це не вона написала.
- Думаєш, це не вона? - Ні, видно юридичний слід.
Ти не хочеш це публікувати?
Ні.
Тоді скажи їй. Дай їй шанс здивувати тебе.
Дякую.
Знаєш, у цьому може бути плюс.
Подумай, скількох молодих жінок ти навчила правильно мастурбувати.
- Що? - Я серйозно.
У молодості я гадки не мала, що робити.
Якось я наштовхнулася на батьківський диван,
було приємно, і я продовжила.
Через рік мамі довелося змінити обшивку на всіх меблях.
Я звинуватила пса.
- Як розумно. - Так, але в нас не було пса.
Люблю тебе.
Я з тобою.
А ще сестри-француженки.
Близнючки-іспанки.
Мати й дочка в Мексиці.
Я сумую за всіма вами. Мерсі.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЗАЛ
- Дякую. Бувай. - Так.
Гей, Кілі.
Привіт.
Гей.
Я чув про те, що сталося. Довбане лайно.
Так, з усіх поглядів.
Співчуваю.
Дякую, Рою.
З тобою все гаразд?
Якщо подумати, то так.
Добре.
А в тебе?
У мене, так, усе гаразд.
Для кого це було?
Що?
Те відео. Для кого воно було?
Чорт. Вибач, Кілі. Мені дуже шкода.
Усе гаразд.
Чорт.
Мала?
Я тут.
Привіт.
Як ти?
Краще. Гірше. Усе одразу.
Я отримала твою заяву.
Так, вибач. Я спитала поради в батька, а він звернувся до юристів.
Це типова корпоративна хрінь.
Але ти попросила Барбару передати це мені.
Я шукала найдобрішу, найчутливішу людину.
Джек, я не можу це зробити.
Я розумію.
І мені дуже прикро, що ти змушена з цим зіткнутися.
Мені прикро, що й ти з цим зіткнулася.
Може, нам наступні кілька годин вдавати, що нічого не сталося?
Запросимо Барбару й подуркуємо?
Так і зробимо.
Вона, мабуть, любить вечірки.
Ще й як любить.
- Невже? - О, так.
«"Асім був правий", - подумав Маркус.
Вони були в біді й гаяли час.
Невже вони зустрінуться аж через день?
Тоді в них залишиться тільки два дні, один з яких - субота,
коли зустрічі клубу "Сніданок" не буде.
Що, як він ніколи не забере м'яч у цієї істоти? Що, як...
Величезна рука опустилася на плече Маркуса,
він обернувся й побачив містера Андерсона, що дивився на нього.
"Кажуть, ти проліз під парканом", - сказав він».
Ой-ой.
Зупинимося тут. Буде інтрига.
Як ти долетів?
Добре.
Так?
Знаєш, я налітав більше миль, ніж будь-хто з моєї школи.
О, справді?
Ну, це мене не дивує.
А в школі все гаразд? Ви з Даґом помирилися?
Так.
Ми хочемо заснувати гурт.
Заснувати гурт? Справді?
Добре. На якому інструменті ти гратимеш?
На барабанах.
Що ж, мамі це сподобається.
Знаєш що? Мабуть, зараз саме час тобі сказати,
що Дейв Ґрол учився барабанити на подушках.
Але можна одразу не казати мамі.
Саме так.
Це не так весело.
Ти зробив усю домашку?
Довелося, інакше не дозволяють дивитися телевізор.
Так. Ти ж знаєш, як заведено.
- Домашка. Вечеря. Телевізор. - Домашка. Вечеря. Телевізор.
Правильно.
Добра система.
А...
А доктор Джейкоб дивиться з тобою телевізор?
Хто?
Ні. Вибач. Джейк. Мамин друг Джейк.
- Іноді. - Іноді, так.
Так. Добре.
А він іноді...
читає тобі книжки на ніч?
Усе гаразд.
Тут нема нічого поганого. Думаю, це чудово.
Добре, коли поруч є люди, які тебе люблять.
Особливо якщо...
мама від цього щаслива.
Здається, це саме так і є.
Ви добре ладнаєте?
Ну гаразд.
КОРАЛ ДОБРОГО РАНКУ
ПРИВІТ, МАЛЕНЬКА.
ДОБРОГО РАНКУ. ПОСНІДАЄМО?
Доброго ранку.
Чорт забирай.
Я не хотіла тебе будити й пішла на шопінг-терапію сама.
Цю сукню не хочеться знімати.
- Що скажеш? - Ти неймовірна.
Усе найкраще для нашого дорогого дядька Берні.
Чорт.
Мала, я це скасувала.
Я просто... Після всього цього
я думала, ти не захочеш спілкуватися з пресою й фотографами.
Вибач. Я мала спитати.
- Я думала, що роблю правильно. - Ні. Не вибачайся.
Твоя правда. Дякую. Я про це не подумала.
Але знаєш що?
Не роздягайся, я теж надіну щось сексуальне,
і ми займемося якоюсь веселою дурнею в гарному одязі.
Так, добре.
Ні, краще знімай.
О боже.
- Капелюха залиши, але... - Боже.
...усе інше обов'язково зніми.
Синку,
ми з тренером сьогодні вихідні.
Нема ні матчів, ні оглядів, нічого.
Весь світ - наша устриця.
А може, весь світ - креветковий коктейль?
Чудово.
Отже, тренере, які в нас варіанти?
Є імерсивна пішохідна екскурсія про Джека-Різника,
про яку Джейн багато розповідає.
Вона триває шість годин, і за нами будуть ганятися.
Ти нормальний? Він же дитина.
Добре. Є ще Лондонське Око, Лондонський Тауер.
Та інші лондонські туристичні місця.
У Пекхемі буде рейв.
Дякую, тренере.
Чим хочеш зайнятися, синку? Ми можемо відвідати музеї.
Можемо орендувати човна й поплавати по Темзі.
Ця назва пишеться дивно, але звучить добре.
Я хочу подивитися футбольний матч.
Так.
Дозволь уточнити.
Мій єдиний вихідний від футболу, і ти хочеш подивитися футбол?
Це як попросити листоношу у вихідний день піти на прогулянку,
правда?
Тобі все одно. Ти просто дитина, байдужа до всього. Ясно.
Тренере, сьогодні є якийсь матч?
Є один.
Ну добре.
Але мені спершу треба зайти додому.
Дивися. Онде він.
Агов, Нейте!
Нейте!
Тренере, дивіться, хто прийшов на матч.
Нейте!
Мабуть, шукає підказок.
- Він мене побачив, тату. - Побачив. І почув теж.
Чорт забирай.
Що сказати? Я дочка мільйонера.
Грати у гольф я навчилася раніше, ніж читати.
Ти, може, й добре граєш у гольф, зате я добре махлюю.
Тож сили в нас рівні.
Обережно!
О боже, нічия.
- Угу? - Дивися.
Хіба це не краще, ніж дивитися поло з білими стариганами?
Точно.
І, мабуть, динозаври тут менше розпускають руки.
О, так, динозаври - менше.
А про деяких людей я б так не сказала.
- Та ну? - Так.
Джек?
Вибачте. Перепрошую.
КОМАНДА НАРЕЧЕНОЇ
Ого!
- Привіт. - Гарний костюм.
Що ти тут робиш?
Це дівич-вечір моєї сестри.
- Вона виходить за гольфіста. - За профі?
О ні. Він просто грає в гольф.
За кожну взяту лунку треба випити шот,
але, на щастя, її подруги не вміють грати.
Привіт.
Це Алісса. Ми разом вчилися в універі.
А це моя подруга Кілі Джонс.
- Привіт. - Привіт.
Кілі - власниця піар-фірми.
Якщо тобі чи рідним знадобиться реклама, звертайтеся до неї.
Так, до мене.
Добре.
Аліссо, іди сюди!
- Іду, сестро! - Швидше!
Іди сюди! Твоя черга.
Довбана рідня.
Взагалі, рада зустрічі, Джек.
- Взаємно. - Чудовий капелюх.
Дякую. Так.
Гаразд, зробімо гру трохи цікавішою.
Десять фунтів за лунку, але я дам тобі фору 20 ударів.
- Домовились. - Але не махлюй.
Тоді давай фунт за лунку.
Чудовий матч, тренере.
РУПЕРТ МЕННІОН
ВИБАЧ, ЩО ТЕД ПРИЙШОВ.
ТАК БІЛЬШЕ НЕ БУДЕ.
НЕ СТРАШНО МЕНЕ ЦЕ РОЗСМІШИЛО
ДОБРЕ. ДЯКУЮ
ЗУПИНІТЬСЯ Й ПОСЛУХАЙТЕ!
- Привіт, дорогенькі. - Привіт, Мей.
- Чим ви сьогодні займалися? - Ходили на матч «Вест-Гем».
Тоді не питимеш у цьому пабі.
- Ти що, Мей? - Він дитина.
- Гей! - Мей!
Дякую.
Думаєш, я хотів туди піти?
У вас іспитовий термін.
- Так, мем. - Справедливо.
Бувай, Мей.
- Тату. - Так.
- Слухай. - Що?
The Beatles.
О, так.
РЕБЕККА, АБО БОС МАЮ ІНФОРМАЦІЮ. ПОДЗВОНИ.
Я зараз повернуся.
Бос, що ви дізналися?
Теде, скажу одразу: ти не повинен цим займатися.
Знаю, але мені це потрібно.
Бо прямо зараз Мішель і той доктор Джейкоб,
можливо, снідають в одному з її улюблених готелів у Парижі,
може, в «Джордж Санк»...
- «Сінк». - ...чи «Плаза Ентоні».
«Атеней». Стривай.
Улюблені готелі в Парижі? Ти ж казав, вона там не була.
Не була. Але «Джордж Стенк»...
- «Сінк». - ...з фільму «Французький поцілунок»,
- а «Плаза Ентоні»... - «Атеней».
З її улюбленого серіалу
- «Секс у місті». - «Секс і місто».
Стривай, що це за шум? Де ти?
Поруч хтось співає?
Вибачте. Я в пабі з Бердом і Генрі.
А що? Дуже шумно? Можу відійти далі.
Ні, все гаразд.
Про що ми говорили?
Ви думаєте, що я псих.
Дякую, Майкле.
Ти любиш The Beatles?
А чому?
Бо тато їх любить.
Знаєш, про що ця пісня?
Про якогось Джуда.
Не просто про якогось. Про малого хлопчика Джуда.
Якось його тато й мама вирішили розійтися. Ну, тобто розлучитися.
І Джуда це страшенно засмутило.
У Джудового тата був добрий друг,
якого дуже турбувало те, що Джуд сумує.
І він написав цю пісню,
надіючись, що ці слова полегшать йому шлях.
Довгий і звивистий шлях?
Слухай, Генрі.
У тебе чудові мама й тато, і вони дуже тебе люблять,
хоч і живуть у різних країнах.
І зараз ти почуваєшся ніби в сумній пісні.
Але ти, юначе,
можеш узяти сумну пісню і зробити її веселою.
Мені подобається.
Мені теж.
Але знаєш, що в цій пісня найкраще?
Що?
Це!
Розважайся, малий! Співай з нами!
Теде, дозволь спитати.
Чому ти сам ніколи не возив Мішель у Париж?
Я хотів. У медовий місяць у нас не було грошей.
Потім ми були дуже зайняті.
Потім з'явився Генрі, і я... Я завжди думав, що ми ще маємо час.
Теде, співчуваю.
Дякую.
Та серйозно, яка різниця, чи заручиться Мішель?
Ваш час у стосунках закінчився,
а твій час з Генрі - ні.
Теде, не дозволяй, щоб учора втручалося в сьогодні.
Він співає не «Yesterday», не «Вчора».
Теде.
Так, знаю. Я пожартував.
- І ваша правда. - Як завжди.
Тож, заради бога, повертайся в паб
і заспівай «Hey Jude» разом з сином.
Мерсі в боку, бос.
«Де рьен», тренере Лассо.
Дякую.
Так. Угу.
Я згодна. Так значно краще.
Дякую, Джордже.
Добрі новини.
Ми отримали більш нейтральну версію заяви.
Перша була гівняна.
Супер.
Один порвав зі мною стосунки через швейцара.
Вибачте, міс Гоббс, Джонатан більше не прийде. Ніколи.
Гей.
Я знаю, що це відстій, але це допоможе, повір.
Коли ти казала, що все владнаєш,
я подумала, що ти прибереш це відео
- чи щось таке. - Ми намагалися. Але це інтернет.
Тепер усе владнає заява.
Тобто мені треба вибачитись?
Так.
Будь ласка, зроби це.
Вибач, але виглядає негарно, коли людина, з якою я зустрічаюся
і спонсорую її компанію, має порно в інтернеті.
Порно?
Ти знаєш, про що я. Ми лише... Ми мінімізуємо збитки. Гаразд?
Джек, я цього не зроблю.
Витік відео - не моя вина. Але ти чомусь думаєш, що моя.
Ну, може, не знаю... Може, тобі не варто було знімати те відео
взагалі.
Тут точно нічим пишатися, Кілі.
Я не шкодую, що зняла це відео.
І не шкодую, що послала його.
В інтернеті є ще?
Я не знаю.
- Що ти робиш? - Мабуть, я піду.
Ти повернешся?
Я не знаю.
Ясно.
Хочеш піти відсвяткувати?
Що відсвяткувати?
- Ви ж сьогодні виграли? - О, так. Але...
Ні. Не треба.
Я вже працюю над наступним.
Треба радіти перемогам.
Вони, здається, раділи.
«ЕВРІДЕЙ ІНДЕПЕНДЕНТ»
ТРЕНЕР ФК «РИЧМОНД» НА ГРІ «ВЕСТ-ГЕМ»
Отак.
Що?
Люблю твою усмішку.
Люблю, коли мій хлопець усміхається.
Хлопець.
Так.
Якщо ти так любиш ярлики.
Так. Я люблю ярлики.
- Так? - Так.
- «Це Корал, моя дівчина». - Так?
Звучить добре, правда?
«Нейт - мій хлопець».
- Нейт - твій хлопець? - Так. Знаєш його? Він чудовий.
Дуже тобі дякую.
Джеймі.
- Привіт. - Привіт.
Вибач, що забіг без попередження. Я просто...
- Я боявся тобі написати. Я... - Так.
Ти й усі мої рідні.
- Так. - Так.
Я просто вирішив зайти, перевірити, як ти.
Це все таке лайно, все це.
Дякую, Джеймі.
Так, у мене все гаразд.
Так?
Добре.
А ще я хотів вибачитися.
- Ти не повинен цього робити. - О ні, повинен.
- Повинен. - Джеймі, це не твоя вина.
Ні, моя. Я... Я повинен це тобі розказати.
Я видалив його з телефона ще до того, як ми порвали.
Я все видалив.
Тобто не одразу, бо я думав, що ми з тобою
ще помиримося.
Та коли ви зійшлися з Роєм, я майже все видалив.
Ну, половину.
Здебільшого тому що був злий.
Бо, ну, думаю...
Я думав, ви зійшлися лише для того, щоб я ревнував.
Але...
Тоді я побачив, що у вас по-справжньому, і видалив усе.
А про імейли я забув.
Я дурень. Я мав бути обережнішим.
Мав вибрати кращий пароль.
О ні.
Не кажи, що твій пароль - слово «пароль», Джеймі.
Так.
Я думав, що ніхто не зрозуміє, бо я написав це з однією «Л».
Вибач. Мені дуже шкода, Кілі.
Справді шкода.
Дякую, Джеймі.
Вибачте, ви не могли б сфотографувати мене біля будки?
- Так. - Дякую.
- Готово. - Ні.
- Ось так.
- Гаразд. - Зроби добре фото.
Усміхніться. Отак.
Синку, треба йти. Вперед.
- Бонжур! - Я тут!
Привіт, синку.
Мамо!
Я за тобою скучила. Порозважалися з татом?
Так. Він купить мені барабани.
- Справді? - Ну...
Знаєш що? Я люблю тебе, синку.
Я теж тебе люблю, тату.
Ну що ж, іди.
Не знаю, де він бере ці ідеї.
Не забудь оце.
Що ти робиш?
Ти... Вибач, я... Я просто приколююся.
Добре.
Як Париж?
Просто вогонь.
Так. Його саме так і називають - Місто Вогнів.
Ходімо, мамо!
Рада була зустрітися.
Я теж.
Знаєш, Дейв Ґрол учився барабанити на подушках.
Іду!
Ось ти де. Га?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк