Jamie Tartt đón bóng.
Rõ ràng hôm nay anh là bùa may mắn của Richmond.
Anh tìm Rojas và đây rồi!
Richmond đã đánh bại Aston Villa với tỷ số 3-0,
với lối chơi tấn công vừa ấn tượng, vừa lạ mắt.
AFC Richmond có hai trận thắng quyết định liên tiếp.
Southampton không biết chuyện gì xảy ra.
Bumbercatch với bàn thắng trước Tottenham ở phút thứ 95.
Trường đua chó trở nên cực kì phấn khích!
Một trận thắng ấn tượng nữa cho Richmond trước Everton.
Bốn trận liên tiếp. Tuyệt vời. Mọi thứ đang tốt đẹp cho Greyhound.
Một chuỗi thắng may mắn. Cái gì đi lên, ắt hẳn phải đi xuống.
Nelson Road hết sức vui vẻ,
và hẳn không ai vui bằng HLV Ted Lasso.
Thật mừng là hai người đi được chuyến này.
Vâng. Henry rất vui khi được chơi cuối tuần cùng anh.
Ồ, ừ. Thì đó...
Anh sẽ luôn chọn mặt đối mặt thay vì FaceTime.
Ừ. Và tôi muốn nói thật vui khi...
được gặp lại anh, bác sĩ Jacob.
Thôi mà, Ted. Gọi tôi là Jake được rồi.
Được thôi, Jake.
Ôi, không. Tôi vẫn thấy kì.
Như mỗi khi tôi nghe người da trắng gọi Jay-Z là "Jigga man".
Hoặc như khi anh thấy linh mục mặc quần đùi.
Đúng, chính xác. Kì lắm.
Hoặc khi bị cảnh sát bằng tuổi chặn lại.
Anh kiểu, "Coi nào, anh bạn, bình tĩnh.
Ta đang làm gì ở đây thế?"
Cho con thêm tiền để chơi pinball nhé ạ?
- Ừ, để xem... - Ừ.
- Anh đưa đi. Anh cho nó đi. - Ừ.
Không biết bố có gì. Để xem.
Có cái nam châm bố phải mang về chỗ làm và hộp diêm.
Chắc chú có. Để chú xem. Chú có... Không.
Một túi đầy xu Mỹ
và một chiếc bịt mắt ngủ miễn phí không vừa vì đầu chú to quá.
Đi nào, Hoàng tử Henry. Bà sẽ chỉnh cái máy để cháu chơi không cần xu.
Lúc trước, bà nói là không thể mà.
Của mọi người đây. Hai phần bữa sáng kiểu Anh. Ăn ngon nhé.
Cảm ơn bà.
Không có gì là không thể.
Anh đi rửa tay đây, vì anh đụng vào tiền bẩn.
Tôi hay rửa tay lắm, Ted.
Vâng.
Anh ấy hay rửa tay lắm.
- Cẩn tắc vô áy náy mà. - Ừ. Phải.
- Có chắc anh không đói không? - Ừ. Anh không đói.
Anh ăn vài thanh ngũ cốc ở nhà rồi.
- Vâng. - Ừ.
Với cả, với anh, bữa sáng kiểu Anh
chỉ là một đống các đống các thứ nhỏ nhỏ.
Nhưng em cứ tự nhiên đi.
Em sẽ cần năng lượng để đi khắp vùng nông thôn nước Anh.
Ồ, ừ. Về việc đó.
Ừ?
Trên máy bay, Jake nói với em thật ra anh ấy đưa em đi Paris.
Đó là bất ngờ cho em.
Paris.
Tuyệt, ừ. Cái nào?
Paris, Texas? Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Hay Paris khác ở Ohio?
Thật ra, anh nghĩ có ba Paris ở Ohio.
Hay gọi là "Parese"? Par...
"Paris" Paris. Cái ở Pháp ấy.
Paris mặc định.
Phải.
Tuyệt. Sẽ thật...
Ước gì anh biết từ "tuyệt" tiếng Pháp là gì.
Très bien.
Em à, có lẽ cặp với em là điều mà chị thích nhất.
Vậy à?
Ừ. À, thích thứ hai.
Tiếp tục đi.
Xin lỗi.
Hết cả hứng.
Bố chị nói với chú Bernie là chị đang ở đây,
nên mai chú mời chị đến sự kiện polo lớn, hào nhoáng này. Em muốn đi không?
Lần duy nhất em lên ngựa là nhiều năm trước để chụp ảnh.
Ngựa bị đánh thuốc nhiều đến mức nó có thể là nghệ sĩ guitar trong nhóm Sex Pistols.
Không, mình không chơi.
Mình chỉ đứng đó uống sâm-panh thôi.
- Ồ, phải. Vâng, tất nhiên. - Mục đích từ thiện.
Người nổi tiếng, thảm đỏ, khay lớn đựng thức ăn nhỏ.
Sang trọng lắm. Mình nên đi.
Được khoe bạn gái sẽ rất vui.
Nghe hay đấy. Em sẽ có cớ đến Harvey Nicks!
Được, chị sẽ nói chú Bernie. Chú ấy sẽ rất quý em.
Em không biết bố chị có em trai đấy.
Không, xin lỗi. "Chú" Bernie là bạn của gia đình.
- Bernard Arnault. Chú ấy điều hành... - Moët với Louis Vuitton!
- Chú ấy có cần thêm cháu giả không? - Mai em có thể hỏi chú ấy.
Việc này thật tuyệt.
Quan trọng hơn...
- mình tới đâu rồi ấy nhỉ? - Sâm-panh.
Harvey Nicks.
Chú giả.
Ngựa bị đánh thuốc.
Ôi, chết tiệt.
RICHMOND TRỖI DẬY
- Này. Chào em. - Chào anh.
Qua vui thật đấy.
Ý anh là, em ngủ lại. Không phải...
Chuyện đó... Hiển nhiên là chuyện đó cũng vui. Anh không...
- Miệng anh thơm quá. - Cảm ơn em.
Có phải anh đi đánh răng rồi lén trở lại giường không?
Ừ, đúng vậy.
Miệng em kinh lắm à?
Ừ, đúng vậy, thật...
Ừ, khá là kinh.
Anh hỏi này, em có muốn đi ăn sáng không?
Anh không biết em có kế hoạch hay gì không.
Không, ăn sáng được đấy.
Em này, anh không có
kế hoạch ăn uống với ai khác trong tương lai gần.
Anh không biết nữa. Em có không?
Không, em không có.
Vậy nếu có ai hỏi về bọn mình,
em đề xuất nên dùng thuật ngữ nào để tả mối quan hệ của mình?
Không, không có áp lực đặt tên mối quan hệ đâu...
em với anh. Anh chỉ... Ừ.
- Được rồi. - Ừ.
Ừ, không, vì anh thoáng lắm.
Thoáng và thoải mái. Anh chỉ...
Em cũng vậy. Khoan. Anh cạo râu à?
Ừ, tắm nữa. Sau khi đi vệ sinh ở nhà hàng xóm.
Thật kì quặc.
Chà.
Chào cưng. Em biết anh đang ở tít tận Newcastle lạnh lẽo,
nên em có thứ này để anh ấm lên.
Không. Chị nói đúng. Em không nên xem.
Chết tiệt. Làm sao nó lên được Internet? Video riêng mà...
Có vẻ có một vụ rò rỉ lớn. Không chỉ riêng em.
Có diễn viên, ca sĩ, vài chính trị gia,
một gã làm chương trình thực tế có hàng rất khủng.
Ôi, trời. Thật không thể tin chuyện này lại xảy ra. Em...
Làm sao... Chết tiệt!
Này, này.
Không, việc này thật tệ, vì bạn em sẽ thấy hết. Người nhà em.
- Cả đội bóng. - Thở đi nào.
Ôi, trời, cả văn phòng nữa. Em là sếp của họ.
Keeley, dừng lại. Thở đi nào.
Ừ.
Chị rất tiếc vì việc này xảy ra.
Sẽ không sao đâu. Chị sẽ xử lý, được chứ?
Cảm ơn chị.
Được rồi, Henry. Ta đạt điểm rất cao trong phần bày biện quần áo.
Tình trạng móc áo: đỉnh.
Nhưng ta mất điểm một chút lúc gấp khăn, đúng không?
Nhưng không sao. Anh từng bị rồi. Nhưng ta sẽ đến nhiệm vụ tiếp theo,
đó là vị trí đặt khăn.
Câu hỏi là, em chuẩn bị chưa?
Rồi ạ.
Em sẵn sàng chứ?
Rồi ạ.
Nếu thế thì, bắt đầu!
Đây là chơi hay bóc lột trẻ em?
Trong chủ nghĩa tư bản giai đoạn sau này, có gì khác biệt?
- Chuẩn. - Em đang làm rất, rất tốt, Henry.
Sau đó, mình sẽ vào phòng tạ và lau chùi một chút. Sẽ rất tuyệt.
Này, mọi người, tôi hỏi câu này nhé.
Nếu có thể cầu hôn với một người ở bất cứ đâu trên thế giới,
các anh sẽ cầu hôn ở đâu?
Paris.
Sảnh Gương tại Cung điện Linderhof ở Đức,
vì nếu cô ấy đồng ý, tôi sẽ được bao quanh bởi một ngàn lời đồng ý.
Hoặc Paris. Tại sao?
Bác sĩ Jacob sẽ cầu hôn Michelle.
- Ừ. - Ôi, Ted, tôi rất tiếc.
- Ông có muốn nói về chuyện đó không? - Có, tôi muốn lắm.
Chó Kim Cương, sẵn sàng!
Thôi bỏ đi.
Chuyện gì... đang xảy ra vậy? Chó Kim Cương là... là gì?
Đó là cơn ác mộng chết tiệt!
Chó Kim Cương là một nhóm đàn ông cam kết hỗ trợ lẫn nhau
bằng cách chia sẻ những suy nghĩ, cảm xúc và trải nghiệm thầm kín nhất. Tham gia?
Tôi tham gia.
Chết tiệt!
Roy chọn "không tham gia".
Ừ, tôi cũng đoán vậy.
Xin lỗi, tôi chỉ...
- Tôi đến nhanh nhất có thể. - Không cần vội.
- Rất cảm kích vì anh đến nhanh. - Tôi bị choáng chút.
Cân bằng rồi. Được rồi. Tôi ổn rồi.
Việc đầu tiên: thành viên mới.
HLV, diễn đàn là của anh.
Bác sĩ Jacob với Michelle sắp đính hôn.
Lúc người yêu cũ của tôi đi bước nữa là giây phút khó khăn.
Chí ít anh ấy cũng hỏi ý anh chứ hả?
Tôi là chồng cũ của cô ấy, không phải bố hiện tại.
Nên không, anh ta... Không.
Làm sao anh biết?
Anh ta đưa cô ấy đi Paris.
Các anh tin nổi không?
Chỉ vậy thôi à?
- Không thể tin nổi. - Cái gì?
Ted, tôi chạy xuống lầu vì điều này rồi lên vài bậc thang nữa.
Tối nay ngủ, tôi sẽ bị chuột rút.
Được rồi, đợi chút. Việc này sẽ xảy ra, được chứ?
Anh ta chuẩn bị chuyến đi bất ngờ đến Paris cho Michelle.
Còn lý do gì để làm điều đó?
Lúc nào tôi nói cũng được hả?
Anh ấy nói đúng, Ted.
Anh không thể lo những chuyện chưa xảy ra.
Chính xác. Nếu có gì, anh phải phát hiện trước khi phát điên.
"Phát hiện trước khi phát điên" hả?
Ừ, được. Không, điều đó... Ừ, các anh nói đúng.
Tất nhiên. Cảm ơn. Ừ.
Được rồi. Có ai còn điều gì không?
Roy, cậu có điều gì muốn nói không?
- Đồ khốn. - Được thôi.
Được rồi. Vậy Chó Kim Cương giải tán.
Gâu!
- Tôi gặp rắc rối à? - Không, không phải vậy. Tôi bảo đảm.
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Ôi, không sao.
Không, cảm ơn vì đã đến. Anh ngồi đi. Cảm ơn.
Còn chờ một người nữa.
Ngồi đi.
- Bọn tôi gặp rắc rối à? - Không. Không ai gặp rắc rối cả. Chỉ là...
Tôi không muốn nói trước khi mọi người tới đủ.
Tôi sẽ gọi. Không sao. Để tôi gọi.
- A-lô, HLV Shelley. - A-lô, cô Kakes.
Tôi tự hỏi không biết Rupert có đang tới văn phòng tôi cho cuộc họp đặc biệt không.
Không, ông ấy sẽ không tới.
Ý tôi là, ông ấy nói sẽ tới, nên... ý là, ông ấy bận hả?
Không.
Được rồi. Không sao. Đừng lo. Vậy thì chỉ có chúng ta thôi.
Cuộc họp đầu tiên của... Đánh trống nào.
Chó săn Tình yêu.
Tôi nghĩ đàn ông chúng ta có thể
thỉnh thoảng, mỗi khi cần, ngồi lại với nhau
nói chuyện và giúp đỡ lẫn nhau
về đời tư cá nhân của chúng ta.
Được thôi.
Tôi muốn nói về áp lực phải phụng dưỡng cha mẹ già của tôi.
Ừ, tôi sẽ bắt đầu.
Tôi... đang hẹn hò với một cô này, và tình hình tiến triển rất tốt.
Tôi rất thích cô ấy. Cô ấy rất tuyệt.
Nhưng cô ấy không muốn gọi tên mối quan hệ của bọn tôi,
và tôi không biết nên cho cô ấy thời gian
hay nói cô ấy biết tôi muốn chúng tôi là một cặp nhiều đến mức nào.
Disco, anh có... suy nghĩ gì hay...
Tôi ly dị ba lần rồi.
Đừng để họ biết cảm xúc của cậu. Đắt tiền lắm.
Được thôi.
Tôi đọc quyển sách nói rằng,
"Nếu thích một cô gái, hãy xúc phạm cô ấy".
Được rồi, kết thúc cuộc họp, và chắc sẽ không có lần hai đâu.
Cảm ơn vì đã đến. Cảm ơn hai anh.
- Giờ bọn tôi gặp rắc rối à? - Không, Roger. Đi đi. Không. Cảm ơn.
Không sao cả.
Chào sếp.
Chào Ted.
- Của cô đây. - Chào. Cảm ơn anh.
Tôi cần cô giúp.
Tất nhiên. Bất cứ chuyện gì. Khoan. Anh không đến buổi tập à?
À, phải, nhưng đừng lo. Việc đó được giải quyết rồi.
Cố lên!
Ừ. Vậy được rồi. Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Tôi cần thuê thám tử tư. - Tại sao?
Vì bác sĩ Jacob đưa Michelle đi Paris, chỗ ở Pháp ấy,
và tôi khá chắc anh ta sẽ cầu hôn.
Tôi phải tìm hiểu xem mình đúng không để không phát điên lúc đó.
Ted, người ta đi Paris vì đủ mọi lý do.
- Ừ, đính hôn chẳng hạn. - Không. Họ đi vì thức ăn ngon...
- Sau khi đính hôn. - Không.
Hoặc đi xem mộ của Oscar Wilde.
- Trước khi đính hôn. - Không.
Hoặc đến Louvre để chế giễu những người khác
chụp hình mờ căm bức tranh được đánh giá quá cao.
Ừ. Cô với Rupert đính hôn ở đâu?
Việc đó không quan trọng.
Thấy chưa, đây là điều tôi muốn nói.
Hiện giờ, chắc Bác sĩ Lãng mạn đang chuẩn bị
đặt câu hỏi trên đỉnh tháp Eiffel,
nơi chết dẫm lãng mạn nhất trên đời.
Ôi, cho xin đi. Tháp Eiffel chỉ là cái cột đèn mà người ta làm PR.
Rebecca, đi mà. Tôi chỉ muốn biết giữa họ đang có chuyện gì.
Làm ơn giúp tôi đi.
Được rồi, Ted. Tôi sẽ gọi điện.
- Được. Cảm ơn cô. - Ừ.
Tôi không biết Oscar Wilde chết rồi đấy.
Vài câu nói của ông ấy rất hiện đại, hợp thời chúng ta.
Tôi biết. Vô cùng mạnh mẽ.
Được rồi.
KEELEY JONES HÉ LỘ TẤT CẢ!
Vợ tôi muốn biết tại sao nhà hết khăn giấy, haha.
Đây không phải bị hack! Keeley Jones sẽ làm mọi thứ để nổi tiếng.
Tôi thích video này. Mong cô ấy làm nhiều hơn.
Tôi nhớ cô nàng này, chẳng phải cô ta chịch Roy Kent sao?
Mời vào.
Giờ có tiện không, cô Jones?
Vâng, tất nhiên.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn bà, Barbara.
Jack nhờ tôi đưa cô cái này.
Cái gì vậy?
Là thông cáo.
"Đầu tiên cho phép tôi gửi lời xin lỗi chân thành.
Tôi vô cùng hối hận về video mà vài người các bạn đã xem trên mạng.
Tôi vô cùng xấu hổ, lẽ ra tôi không nên làm video này ngay từ đầu.
Tôi mong mọi người có thể tha thứ cho tôi trong khi tôi học hỏi và trưởng thành".
Jack nghĩ cô có thể đăng lên các trang cá nhân.
Nhưng chắc không cần Facebook, vì giờ nó chỉ dành cho
người già và người phân biệt chủng tộc, nhỉ?
Này, Jamie? Cho tôi mượn lăn khử mùi nhé?
Ừ, chắc chắn rồi. Cậu thích mùi nào? Tôi có Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa Ice, Chill Gold, Excite Black, Dark Temptation với Leather and Cookies.
- Leather and Cookies nhé. - Người thông minh lựa chọn sáng suốt.
- Của cậu đây. - Mùi dễ thương.
Này. Cậu ngửi cái này chưa?
Này, các cậu xem chưa? Có mấy cô nàng nổi tiếng bị lộ ảnh nóng.
Ồ, chà.
Này, The Sun gọi đó là "Đại Cửng".
Trái với khôn khéo là gì?
The Sun.
Vậy tôi biết cuối tuần này tôi làm gì rồi đấy.
Này, chết tiệt.
- Ta không nên xem thứ vớ vẩn đó. - Tại sao không?
Vì nó không dành cho ta, Jan Maas. Đó là tài sản riêng của họ.
Không, người anh em. Nếu không muốn ảnh kín bị lộ
- thì đừng chụp ảnh khỏa thân. - Ừ.
Đặc biệt nếu là người nổi tiếng.
Cái gì? Coi nào, anh bạn.
- Đơn giản vậy thôi. - Chết tiệt, Cowburn. Không.
Kẻ đáng trách duy nhất là những tên khốn đánh cắp đồ của ta và đưa lên mạng.
Thế nên tôi xóa hết hình trong điện thoại.
Tôi thề. Đặc biệt là vì tôi nổi tiếng nữa.
Này. Tôi đồng ý với Jamie chuyện này.
Khi kết thúc một mối tình,
tôi nhờ cô ấy xem điện thoại tôi,
xóa hết hình, video. Bất cứ gì cô ấy muốn.
- Người anh em, thật hả? - Ừ. Tôi nói thật.
Có một cô xóa mất trò Candy Crush.
Tôi buồn vô cùng, nhưng tôi cũng hiểu.
Này, khoan đã. Một khi có người gửi hình cho ta, không phải ta sở hữu à?
Luật bản quyền về hình cá nhân khá mập mờ.
Vấn đề không phải luật, là làm điều đúng. Như trong Những người khốn khổ.
Jean Valjean.
Đúng vậy, 24601.
Không. Này. Xóa hình không hợp lý chút nào.
Rồi sao? Xóa luôn cả kí ức à?
Không, vì không ai có thể đánh cắp kí ức của cậu.
Điều đó không hoàn toàn đúng.
- Ừ. - Không.
Nếu tôi là người chụp thì sao?
- Cậu nên xóa. - Nếu là hình Giáng sinh thì sao?
Xóa luôn, người anh em.
- Nếu rất nghệ thuật thì sao? - Nghĩa là thế quái nào?
Hình trắng đen. Không thể thấy gì cả.
Xóa luôn, anh bạn.
Nếu tôi có trong hình?
- Xóa luôn. - Tôi biết rồi. Thế còn hình siêu âm?
- Xóa thứ vớ vẩn đó. - Nếu tôi là người Pháp thì sao?
- Xóa luôn. - Nếu cô ấy khỏa thân, mà không khêu gợi?
- Cái quái gì? Thế cô ấy làm gì trong đó? - Chỉ đi nặng thôi.
Xóa luôn, người anh em.
- Còn tranh thuê vẽ thì sao? - Có đóng khung đẹp không?
Nó đặt trên ghế sofa của tôi.
Phải đốt, người anh em.
Không. Tôi không cần phải xóa hình vì có thể nó sẽ bị đánh cắp.
Đó là đồ của tôi. Đừng đụng vào.
Tôi đồng ý. Hợp lý.
Này, các cậu.
Bài báo này nói Keeley là một trong những người bị hack.
Được rồi. Tất cả, lấy điện thoại ra.
Xóa mọi hình ảnh và video mà các cậu từng được gửi. Ngay đi!
Chúng ta đều là mục tiêu của thứ chết tiệt này. Nên xóa hết đi.
Nhưng ta là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp. Sẽ mất nhiều ngày.
Có khi vài tuần.
Xóa ngay!
Này, anh bạn, lấy điện thoại ra.
Colin. Tôi không đùa đâu. Tôi đã kêu cậu xóa rồi mà.
Tôi sẽ xóa. Biến đi.
- Tôi nói xóa ngay đi. - Này!
Biến đi.
Toàn bộ chuyện này thật khó chịu. Sáng nay, tôi thử xem video,
và ngay lập tức, bùm, tôi trở lại tuổi 15,
sống lại khoảnh khắc tấm hình cởi trần tôi chụp
cho Jimmy Daniels bị truyền tay khắp trường.
Mấy cậu trai tuổi teen có thể rất kinh khủng.
Daniels là thầy của tôi.
Đàn ông cư xử như thiếu niên thì kinh khủng thật.
Tôi không ngu.
Tôi biết trên mạng có rất nhiều ảnh ngực trần của tôi. Nhưng đó là do tôi chọn.
Chính xác. Sự khác biệt rất lớn.
Vâng.
Tôi có thể làm gì để giúp không?
Tái cấu trúc xã hội để phụ nữ không liên tục bị tình dục hóa
cùng lúc với bị chỉ trích vì gợi tình?
Để tôi.
- Tôi có nên thấy nhục hay xấu hổ không? - Cái gì?
Tôi không biết nữa.
Jack phản ứng thế nào?
Ừ, chị ấy dễ thương lắm.
Sau đó, tôi nhận được cái này.
Cô ấy không viết cái này.
- Bà nghĩ vậy à? - Ừ, sặc mùi luật sư.
Cô không muốn nói vậy, đúng không?
Vâng.
Vậy thì nói với cô ấy. Cho cô ấy cơ hội để làm cô ngạc nhiên.
Cảm ơn bà.
Có thể cũng có tia sáng trong chuyện này.
Nghĩ xem cô sẽ dạy bao nhiêu cô gái trẻ cách thủ dâm đúng cách.
- Cái gì? - Tôi nói thật.
Hồi đó, tôi không hề biết là mình làm gì.
Rồi một ngày, tôi vô tình va vào sofa của bố mẹ tôi,
thấy rất tuyệt, nên tôi cứ thế mà làm.
Một năm sau, mẹ tôi phải bọc da lại hết.
Tôi đổ lỗi cho con chó.
- Thông minh quá. - Ừ, bọn tôi không nuôi chó.
Tôi yêu bà quá.
Tôi luôn ủng hộ cô.
Cả chị em Pháp nữa.
Song sinh Tây Ban Nha.
Mẹ với con gái ở Mexico.
Tôi sẽ nhớ tất cả. Cảm ơn.
CƠ SỞ HUẤN LUYỆN
- Chào. Cảm ơn. Tạm biệt. - Chào. Vâng.
Này, Keeley.
Chào anh.
Này.
Anh có nghe qua. Đúng là chuyện chết tiệt.
Vâng, ở rất nhiều mặt.
Anh thật sự rất tiếc.
Cảm ơn anh, Roy.
Em ổn chứ?
Xét đến tất cả mọi chuyện, cũng ổn.
Tốt.
Còn anh?
Anh à, ừ, anh ổn.
Em gửi cho ai vậy?
Cái gì?
Video. Em gửi cho ai?
Chết tiệt, anh xin lỗi, Keeley. Anh thật sự xin lỗi.
Không sao.
Chết tiệt.
Cưng à?
Em ở trong này.
Chào.
Em thế nào rồi?
Khá hơn. Tệ hơn. Tất cả.
Em nhận được thông cáo của chị rồi.
Ừ, chị xin lỗi. Chị gọi bố xin lời khuyên, rồi luật sư của bố dính vào.
Chuyện nhảm nhí chốn công sở ấy mà.
Nhưng chị vẫn bảo Barbara đưa cho em.
Chị cố chọn người nhạy cảm, đồng cảm nhất mà chị biết.
Jack, em không làm được.
Chị hiểu.
Chị rất tiếc vì em phải đối phó với chuyện vớ vẩn này.
Em rất tiếc vì chị cũng phải vậy.
Trong vài tiếng tới, mình giả vờ như chuyện vớ vẩn này chưa xảy ra nhé?
Có nên mời Barbara đến? Làm rối tung lên?
Ừ, chắc chắn phải làm vậy.
Em cá bà ấy chịu chơi lắm.
Em không biết đâu.
- Thật à? - Ồ, phải đó.
"Asim nói đúng, Marcus nghĩ.
Bọn nó đang thua, và quan trọng hơn, bọn nó đang phí phạm thời gian.
Bọn nó định chờ thêm một ngày trước khi gặp sao?
Như vậy chỉ còn hai ngày, và một ngày là thứ Bảy,
lúc bọn nó không ở Hội điểm tâm.
Nếu nó không bao giờ lấy lại được bóng từ sinh vật thì sao? Nếu...
Một bàn tay to đặt lên vai Marcus,
nó quay phắt lại và thấy thầy Anderson đang nhìn nó.
'Thầy nghe nói em chui xuống hàng rào', thầy nói".
Ôi, trời.
Tối nay dừng ở đây nhé. Khúc cao trào.
Này, chuyến bay của con thế nào?
Tốt ạ.
Vậy hả?
Bố có biết con có nhiều dặm bay nhất trường không?
Ồ, vậy hả?
Ừ, bố không ngạc nhiên.
Mà mọi chuyện ở trường tốt chứ? Con với Doug làm hòa lại rồi?
Vâng.
Bọn con đang lập ban nhạc.
Lập ban nhạc? Thật à?
Được rồi. Con sẽ chơi nhạc cụ gì?
Trống ạ.
Trống.
Được. Chà, mẹ con sẽ thích lắm.
Giờ có thể là lúc thích hợp để nói với con
rằng Dave Grohl học chơi trống trên gối.
Nhưng không cần phải nói với mẹ chuyện đó ngay đâu.
Ừ, đúng rồi đó.
Không vui bằng.
Con làm xong bài tập về nhà rồi chứ?
Phải xong thôi, không thì không được xem tivi.
Tất nhiên. Con biết rồi mà.
- Bài tập về nhà. Ăn tối. Xem tivi. - Bài tập về nhà. Ăn tối. Xem tivi.
Đúng vậy.
Phương thức tốt.
Bác...
Bác sĩ Jacob có bao giờ chơi với con lúc xem tivi không?
Ai vậy ạ?
Không. Xin lỗi. Jake. Bạn của mẹ, Jake.
- Thỉnh thoảng ạ. - Ừ, thỉnh thoảng.
Ừ. Được thôi.
Chú ấy có bao giờ...
đọc sách cho con buổi tối không? Trước khi đi ngủ ấy?
Việc đó không sao cả.
Không có gì sai, bố nghĩ là rất tuyệt.
Thật tốt khi con có những người muốn ở bên cạnh con.
Nhất là nếu...
đó là người khiến mẹ con hạnh phúc.
Có vẻ chú ấy làm được vậy.
Con và chú ấy hòa hợp chứ?
Coi nào, anh bạn.
JADE: Chào buổi sáng
Chào cưng.
Chào. Ăn sáng chưa?
Chào buổi sáng.
Chết tiệt.
Em không muốn đánh thức chị, nên em ra ngoài mua sắm thư giãn để trị liệu.
Em thích quá nên không muốn cởi ra.
- Chị thấy sao? - Trông em tuyệt lắm.
Ý em là, phải diện đẹp nhất cho chú Bernie của ta, đúng không?
Chết tiệt.
Cưng à, chị hủy rồi.
Chỉ là... Sau chuyện đó,
chị nghĩ em không muốn ở gần một đống nhà báo và máy quay.
Chị xin lỗi. Đáng lẽ chị nên hỏi em.
- Chị tưởng chị làm đúng. - Không. Đừng xin lỗi.
Chị nói đúng. Cảm ơn chị. Em không nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng biết sao không?
Cứ mặc vậy đi, chị cũng sẽ thay bộ đồ lộng lẫy nhất của chị,
rồi mình có thể đi làm gì đó thật ngốc và thật vui trong trang phục đẹp.
Ừ, được thôi.
Không, thật ra, cởi ra đi.
Ôi, trời.
- Giữ cái nón lại, nhưng... - Trời.
...mọi thứ khác thì cởi ra hết.
Được rồi, anh bạn.
HLV với bố có nguyên một ngày nghỉ.
Ý bố là không có trận đấu, không tuyển trạch, không gì cả.
Đời ngon như con hàu.
Được rồi. Vậy, đời ngon như cocktail tôm thì sao?
Được rồi, tuyệt.
Được rồi, HLV. Ta có những lựa chọn gì?
Có tour đi bộ nhập vai Jack the Ripper
mà Jane cứ nói suốt.
Dài khoảng sáu tiếng và có một lúc, mình bị rượt.
Anh bị điên à? Nó còn là con nít.
Được thôi, có Mắt London. Có Tháp London.
Có tất cả mọi thứ về London.
Có tiệc quẩy ở Peckham.
Được rồi, HLV, cảm ơn anh.
Này, chàng trai, con muốn làm gì hả? Mình có thể đi bảo tàng.
Thuê thuyền đi dọc sông Thames.
Họ đánh vần kì lắm, nhưng đi rất vui.
Con muốn đi xem bóng đá.
Được thôi.
Để xem bố nghĩ đúng không nhé.
Một ngày bố được thoát khỏi bóng đá, con muốn đi xem bóng đá?
Khá giống với việc nói người đưa thư đi dạo vào ngày nghỉ của anh ta,
không phải sao?
Ừ, con không quan tâm. Con chỉ là một cậu bé lúc này lúc kia. Được thôi.
HLV, hôm nay có trận đấu nào trong thành phố không?
Có một trận.
Có rồi đó.
Nhưng tôi phải ghé nhà trước.
Nhìn kìa. Chú ấy kìa, đó.
Này, chú Nate!
Chú Nate!
HLV, xem ai đến xem kìa.
Chú Nate!
Chắc đến học lỏm.
- Chú ấy thấy con, bố. - Ừ, đúng vậy. Nghe tiếng con nữa.
Chết tiệt.
Biết nói sao đây? Chị là con tỉ phú mà.
Chị học về sân cỏ trước cả khi học đọc.
Chà, có thể chị chơi golf giỏi, nhưng tình cờ em chơi ăn gian giỏi lắm.
Nên em nghĩ mình ngang nhau.
Coi chừng!
Ôi, trời, hòa rồi.
- Vậy hả? - Ừ, nhìn đi.
Thế này không vui hơn xem polo với một đám ông già da trắng sao?
Chắc chắn rồi.
Em đoán mấy con khủng long ở đây cũng ít động tay động chân hơn.
Ồ, phải, đám khủng long đúng là vậy.
Nhưng với người khác thì khó nói vậy lắm.
- Ồ, vậy hả? - Ừ.
Jack?
Xin lỗi. Cho qua với.
ĐỘI CÔ DÂU
Ôi trời...
- Chào. - Nhìn cậu xem. Vét đẹp quá.
Cậu làm gì ở đây?
Tiệc độc thân của em tôi.
- Nó cưới người đánh golf. - Chuyên nghiệp à?
Ồ, không. Cậu ấy chơi golf thôi.
Bọn tôi phải uống một ly ở mọi lỗ,
nhưng tin tốt là bạn nó uống dở lắm.
Chào.
Đây là Alyssa. Bọn chị học đại học cùng nhau.
Còn đây là bạn tôi, Keeley Jones.
- Chào. - Chào.
Keeley điều hành công ty PR.
Nếu cậu hay gia đình có nhu cầu, đây là người cậu muốn.
Chính tôi.
Tuyệt.
Alyssa! Đi nào!
- Tới đây, em gái! - Nhanh lên!
Nào.
Gia đình chết tiệt.
Dù sao thì rất vui khi gặp cậu, Jack.
- Ừ, tôi cũng vậy. - Nón đẹp lắm.
Cảm ơn. Ừ.
Được rồi, làm trò chơi thú vị hơn nhé?
Mười bảng một lỗ, nhưng chị cho em thêm 20 cú phát.
- Được thôi. - Nhưng không được ăn gian.
Vậy một bảng một lỗ thôi.
Trận đấu hay lắm, HLV.
Rất tiếc vì Ted đến đó hôm nay.
Không có lần hai đâu.
Không sao, tôi thấy hài hước mà
Tốt. Cảm ơn ông
TRẠM HÁT RONG!
- Chào các cưng. - Chào Mae.
- Hôm nay cả ba làm gì? - Bọn cháu đi xem trận của West Ham.
Vậy thì không được uống ở quán này.
- Này, coi nào, Mae. - Nó còn con nít mà.
- Này! - Mae!
Cảm ơn.
Bà nghĩ tôi muốn đến chỗ chết tiệt đó à?
Hai người sẽ chịu thời gian thử thách.
- Vâng, thưa bà. - Cũng công bằng.
Tạm biệt, Mae.
- Bố. - Hả?
- Nghe kìa. - Cái gì?
The Beatles.
Ồ, phải.
REBECCA CÒN GỌI LÀ 'SẾP' Có thông tin rồi. Gọi cho tôi.
Này, bố quay lại ngay.
Này, sếp, cô có gì cho tôi?
Ted, nghe này, tôi muốn anh biết rằng, anh không cần phải làm tiếp chuyện này.
Tôi biết, nhưng tôi cần làm vậy, được chứ?
Vì hiện giờ, Michelle với anh chàng bác sĩ Jacob này
có thể đang ngồi ăn tối tại khách sạn cô ấy thích ở Paris,
như George Sank...
- Cinq. - ...hay Plaza Anthony.
Athénée. Khoan đã.
Khách sạn cô ấy thích ở Paris? Tôi tưởng anh nói cô ấy chưa từng đến đó.
Ừ, chưa. Nhưng George Stank...
- Cinq. - ...là từ phim cô ấy thích, French Kiss,
- còn Plaza Anthony... - Athénée.
Từ phim dài tập cô ấy thích.
- Sex in the City. - Sex and the City.
Khoan, tiếng ồn gì vậy? Anh đang ở đâu?
Nghe như có ai đang hát.
Xin lỗi. Tôi đang ở quán pub với Beard và Henry.
Tại sao? Ồn quá à? Tôi có thể đi xa hơn nếu cần.
Không, không sao.
Ta nói tới đâu rồi ấy nhỉ?
Cô nghĩ tôi bị điên.
Cảm ơn, Michael.
Vậy, cháu thích The Beatles hả?
Tại sao vậy?
Vì bố cháu thích.
Cháu biết bài hát nói về gì không?
Ai đó tên Jude.
Không chỉ là ai đó. Một cậu bé tên Jude.
Rồi một ngày, bố mẹ cậu ấy quyết định chia tay. Ly dị ấy.
Việc đó khiến Jude rất, rất buồn.
Giờ, bố của Jude có một người bạn thân,
và người bạn thân đó rất lo lắng về Jude và việc cậu ấy buồn.
Nên chú đó viết tặng bài hát này,
mong rằng ca từ có thể giúp cậu ấy trên đường đời.
Con đường dài uốn lượn ấy ạ?
Này, Henry.
Cháu có hai người bố mẹ rất tuyệt vời và họ yêu cháu rất nhiều,
dù thật kì quặc khi họ sống ở hai nước khác nhau.
Và chú biết giờ cháu cảm thấy như đang sống trong một bài hát buồn.
Nhưng cháu, anh bạn trẻ ạ,
cháu có sức mạnh biến một bài hát buồn trở nên hay hơn.
Cháu thích vậy đó.
Ừ, chú cũng vậy.
Nhưng cháu biết điều gì tuyệt nhất ở bài hát này không?
Gì ạ?
Đây!
Tận hưởng đi nào! Nào! Hát đi!
Ted này, tôi rất tò mò về một chuyện.
Sao anh chưa bao giờ đưa Michelle đi Paris?
Tôi cũng muốn mà. Ý là, bọn tôi quá nghèo để đi tuần trăng mật.
Rồi bọn tôi quá bận.
Rồi bọn tôi có Henry, và tôi... cứ tưởng bọn tôi sẽ có nhiều thời gian hơn.
Ted, tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Nhưng nói thật, ai thèm quan tâm nếu Michelle đính hôn chứ?
Thời gian đó trong mối quan hệ của anh với cô ấy qua rồi,
nhưng thời gian của anh với Henry thì chưa.
Anh phải thôi để hôm qua ảnh hưởng tới hôm nay đi, Ted.
Tôi không nghĩ anh ấy đang hát "Hôm qua".
Ted.
Không, tôi biết. Tôi đùa thôi.
- Mà cô nói đúng. - Dĩ nhiên rồi. Tôi luôn đúng mà.
Giờ, làm ơn đi, anh có thể quay lại quán pub
và hát "Hey Jude" với cậu bé đó được không?
Cảm ơn sếp nhiều.
Không có gì, HLV Lasso.
Cảm ơn.
Ừ. Ừ-hử.
Không, tôi đồng ý. Khá hơn nhiều.
Cảm ơn anh, George.
Được rồi, có tin tốt này.
Ta có một phiên bản thông cáo nhẹ nhàng hơn nhiều.
Cái trước gớm quá.
Tuyệt.
Có lần một gã nhờ người giữ cửa của anh ta đá tôi.
Tôi xin lỗi, cô Hobbes, Jonathan sẽ không xuống nữa. Không bao giờ.
Này.
Chị biết là chẳng ra gì. Nhưng sẽ có ích, tin chị đi.
Lúc trước, khi chị nói sẽ giải quyết chuyện này,
em tưởng ý là chị sẽ gỡ video xuống
- hay đại loại vậy. - Bọn chị thử rồi. Internet chết tiệt mà.
Đưa ra thông cáo này là giải quyết rồi đó.
Bằng cách bắt em xin lỗi?
Ừ.
Xin em cứ làm vậy đi.
Xin lỗi, nhưng người mà chị đang cặp, đứng đầu công ty mà chị cấp vốn
có video khiêu dâm thì không đẹp mắt lắm.
Video khiêu dâm?
Em hiểu ý chị mà. Bọn chị chỉ... đang giảm thiểu thiệt hại. Được chứ?
Jack, em sẽ không làm vậy.
Video này bị lộ không phải lỗi của em. Nhưng vì lý do nào đó, chị nghĩ là vậy.
Đáng lẽ, chị không biết nữa... đáng lẽ em không nên làm video đó
ngay từ đầu.
Đó chắc chắn không phải thứ đáng tự hào, Keeley.
Em không hối hận vì làm video đó.
Và em không hối hận vì đã gửi đi.
Vậy còn nữa hả?
Em không biết.
- Chị làm gì vậy? - Chị nghĩ chị nên đi.
Chị có quay lại không?
Chị không biết.
Phải rồi.
Anh có muốn ra ngoài ăn mừng không?
Ăn mừng gì?
- Không phải hôm nay anh thắng à? - Ồ, phải. Nhưng...
Không. Không cần đâu.
Anh đang lo trận tới rồi.
Anh nên tận hưởng chiến thắng.
Trông họ tận hưởng đó.
HLV AFC RICHMOND ĐẾN XEM TRẬN ĐẤU CỦA WEST HAM
Đây rồi.
Sao cơ?
Em thích nụ cười của anh.
Em thích thấy bạn trai mình vui.
Bạn trai.
Ừ.
Nếu anh thích gọi tên mối quan hệ.
Có. Anh thích gọi tên. Chắc chắn rồi.
- Vậy hả? - Ừ.
- "Đây là Jade. Cô ấy là bạn gái tôi". - Vậy hả?
Nghe hay, nhỉ?
"Nate. Bạn trai tôi".
- Nate là bạn trai em à? - Ừ. Anh gặp chưa? Anh ấy tuyệt lắm.
Cảm ơn em nhiều lắm.
Jamie.
- Chào. - Chào.
Anh xin lỗi vì đường đột tới. Chỉ là...
- Anh thấy lo khi nhắn tin. Anh... - Ừ.
Ý em là, anh và mọi người trong nhà em.
- Ừ. - Ừ.
Ừ, anh chỉ... muốn ghé thăm em. Xem em thế nào.
Chuyện này thật khốn nạn, toàn bộ chuyện này.
Cảm ơn anh, Jamie.
Vâng, em vẫn ổn.
Vậy hả?
Tốt.
Đồng thời anh cũng... anh chỉ... anh muốn xin lỗi.
- Không, anh không cần phải làm vậy. - Không, có đấy.
- Có đấy. - Jamie, đây không phải lỗi của anh.
Không, là lỗi của anh. Để anh... Anh phải nói với em.
Từ hồi mình chia tay, anh đã xóa khỏi điện thoại.
Anh xóa mọi thứ.
Ý là, không xóa liền, vì anh nghĩ chúng mình
có thể sẽ quay lại với nhau.
Nhưng rồi em bắt đầu hẹn hò với Roy, và đó là lúc anh xóa hầu hết mọi thứ.
À, khoảng một nửa.
Nhưng nói thật, phần lớn là do anh giận.
Vì anh nghĩ...
Anh nghĩ lý do duy nhất hai người cặp với nhau là để khiến anh ghen.
Nhưng...
Rồi anh thấy hai người yêu nhau thật, rồi anh xóa toàn bộ.
Anh chỉ quên đống email chết tiệt.
Thật ngu ngốc. Đáng lẽ anh nên cẩn thận hơn.
Anh nên chọn mật khẩu an toàn hơn hay gì đó.
Ôi, không.
Đừng nói với em mật khẩu của anh là "mật khẩu", Jamie.
Ừ.
Công bằng mà nói, anh nghĩ đã đánh lừa được họ vì dùng "mật" thay vì "mậc".
Anh thật sự xin lỗi, Keeley.
Thật lòng xin lỗi.
Cảm ơn anh, Jamie.
Xin lỗi, chụp giúp tôi tấm ảnh với cái bốt đó được không?
- Ồ, vâng. - Cảm ơn.
- Được rồi. - Không.
- Làm như vậy. Ừ.
- Được rồi. - Chụp đẹp nhé.
Cười nào. Chụp này.
Được rồi, chàng trai. Đến lúc đi rồi. Đi nào.
- Chào! - Trong này!
Chào nhóc.
Mẹ!
Mẹ nhớ con lắm. Con chơi với bố vui chứ?
Vâng. Bố sẽ mua bộ trống cho con.
- Thật vậy à? - Gì...
Biết sao không? Bố yêu con, anh bạn.
Con cũng yêu bố.
Được rồi, đi đi. Đi ra đi.
Anh không biết nó lấy ý tưởng từ đâu.
Này, đừng quên cái này.
Anh làm gì vậy?
Em... Xin lỗi, anh chỉ đùa chút thôi.
Được rồi.
Paris thế nào?
Cũng được.
Ừ. Nó nổi tiếng thế mà. Thành phố cũng được.
Đi nào, mẹ!
Gặp anh vui lắm.
Gặp em cũng thật vui.
Anh biết không, Dave Grohl học chơi trống trên gối đấy.
Mẹ tới đây!
Cậu nhóc đây rồi. Hử?
Biên dịch: Gió