(足球是生命)
我当时不想说
因为我不想固守陈规
但是?
但是我觉得在季中改变我们的整个理念
和踢球风格是疯狂之举
但是?
但是这棒极了
他们踢得开心、我们教得开心
这些家伙看得开心 大家都开心
我上一次见到22个男的在草地上这么快乐
还是在看死之华 与黑乌鸦、鱼乐队一起表演的时候
那场演唱会一定精彩
现场一片疯狂 但大家很开心
- 漂亮 - 射门
好耶
吹哨...
上半场结束 表现很不错
听到了吗?罗伊说你们表现很不错
哥们 那一脚射门很棒
哎 我的妈呀
我不记得哪一双是干净的、哪一双是脏的
你脏袜子也弄成一团?
只因为它们脏 不意味着它们应该落单啊
他说得对 毕竟我们都和理查德做朋友
嘿 伙计
一会儿要不要一起去喝杯啤酒?聊一聊?
不要
哎 不对 我拿的是脏袜子
哎哟
有杰克的消息了吗?
你永远不该在对方已读不回后
再追发一条短信 对吧?
那还用说
天啊 你发了两条短信
太多蓝色泡泡了
我知道
就像我的拇指患了腹泻 吐个不停
过来
不好
当闺蜜谈话变成闺蜜抱抱
这意味着发生了很可怕的事
也可能什么都没发生
杰克对基莉已读不回
糟糕
首先 她想暂时分开一段时间 现在则是爱尔兰式不告而别
我一直不懂这词
因为我家乡有个叫希莫斯欧玛利的朋友
那家伙告别时会和每个人抱20分钟
才离开
对 深感遗憾
嘿 我给你做了些饼干 来抚慰一下受伤的心灵
泰德 谢谢
谢谢你
什么? 这里有40英镑啊
我今天早上才知道你会来这里
没时间准备特别的礼物了 所以我就放了点现金
你真贴心 谢谢 泰德
没什么花哨的 就是一点心意
嘿 老大 今天的媒体会我能不去吗?
米歇尔和我要参加家长会 我不想错过
当然 泰德 家庭第一
谢谢
我们可以让罗伊参加
我知道他最讨厌那种事 但他很擅长
我没问题
好主意
瞧你呀 心碎了 却依然贡献妙招
我不是心碎了 应该是心弯了
心弯了 我喜欢
很适合做乡村歌曲的标题 比如...
我在公寓里 心弯弯
因为你只留下了你的屁味
好了 再见 泰德
如今 你离开了
我写下这首歌 因为你只留下了
你的屁味
- 肯特教练 - 嘿
说曹操 曹操就到
好吧
- 基莉 - 罗伊
我需要你帮泰德代班
参加今天的媒体会 如果你愿意
想都别想
泰德为什么不能参加?
我是说 我很愿意
太好了
走吧?
该死
我听到了
(西汉姆联)
(我永远在吹泡泡)
谢比先生的外卖
是谢利
天...抱歉
嘿 你怎么来了?
我给你送午餐来了 我们可以在这里吃
戴瑞克竟然愿意给你放假
他说没问题
只要我给他带回 带有西汉姆标识的东西就好
这我能满足
不如...
这个 鼠标垫
围巾也可以给他
真抱歉 好了
那个 那是...官方的...
其实...这个算了
我只需要一样东西
留着吧 下次给他
糟糕
你赶在我之前得到了他的午后吻
鲁伯特 你好
好的 玉 这是我的老板 鲁伯特
鲁伯特 这是我的女友 玉
你好啊
- 你好 - 认识你很值得我来一趟
玉 真是美丽的名字
谢谢 其实是“厌倦”的简称
我母亲以她最爱的阿姨为我命名
但我不在乎
等等 我自认算是...半个方言家
你来自波兰南部 对吗?
是的 我来自新松奇
看看这个笑容
对 玉 若不是这位小伙子这么优秀
我就会说他配不上你了
什么这么香啊?
玉给我带了惊喜午餐
是雅典品味的 我最爱的餐厅
我是那里的服务生
我想那就是他最爱那里的原因吧
是
认识你很开心 玉
内特 哥们
别把这段搞砸了
不会的
拜拜 鲁伯特
他看起来很有钱 但人也友善
对 是的 他其实他人品不错
我欠他很多人情 所以...
是
你这么做真好
瑞贝卡 不好意思 打扰一下
你知道泰德今天不出席媒体会吗?
知道 我让罗伊代他出席
这就说得通了
有问题吗?
盖瑞 这不是我的原话
我亲耳听到你说的
教练 你确实这么说的
- 劳埃德 别管闲事 - 别朝劳埃德叫嚷
你这么说了 原话是
“乔沃什是比吉米佩吉更出色的吉他手”
你就是这么说的
好吧 我说了
但我的意思是乔沃什被低估了
吉米佩吉被高估了
乔沃什是位诗人
吉米佩吉是吃了阿得拉的法庭书记员
你疯了吗?佩吉只用一根弦也能胜过沃什
什么叫胜过他?兄弟 这又不是比赛
这是艺术 你这个原始人
- 好吧 - 大家
- 好了 该结束了 对 - 你很可疑
- 我? - 对 你
各位 我...
《天堂之梯》是被吹捧过度的 练习曲而已 你们心知肚明
真有热忱啊
我想不起上一次是什么时候
我能够和大家在这里...
在这媒体会议室里 与各位出色的媒体朋友们见面了
所以 欢迎大家向我提问
来吧 问什么都行
- 是 - 《独立报》的马库斯阿德巴约
- 嗨 马库斯 你好吗? - 很好
- 那就好 请问吧 - 韦尔顿女士
在你看来 史上最佳 古典摇滚吉他手是谁?
问得好
非常感谢...
很抱歉
- “奶油乐队那个人” - 对 好吧
莱斯莉 别责怪我 我慌神了
我要杀了罗伊肯特
罗伊不出席媒体会 不过是他坚持他的本真
对 我受够了罗伊的本真
那么 瑞贝卡的本真该出场了
对 绝对的 我等...
是 去吧
很好
不 你给我继续做
为什么?我已经做了20个了 轻轻松松
对 在感到疼之后再计数
每个人都是
哎 肯特
带上你的毛屁股 马上滚去我的办公室
你们每个人都清楚我的屁股毛不多
但你们都袖手旁观
我永远不会原谅你们
他说得对 我们是懦夫
如果她说的是理查德的屁股...
如今学生上科学课时仍然解剖青蛙吗?
还是只分析青蛙的感受?
说实话 两个都有
莱德贝特老师 亨利能做些什么
以提高你这门课的成绩?
教练 我能否...
是 除了用氦气吹高
艾萨克知道了
知道泰德的儿子科学课不及格?
丑闻啊
- 他什么反应? - 不太好
他不愿和我说话
给他一点时间
这不是你的义务 但有些人需要时间
别忘了 你已经知道自己是同性恋20年
比那长得多
我离开我妈身体后就踏上了不归路
但我明白了 谢谢 特伦特
对 嘿 但你知道我最喜欢 艾萨克牛顿爵士的哪一点吗?
他特别接地气
泰德 我们得放老师走了
对 我们最好放莱德贝特走
你有什么问题啊?
等等 我知道答案 你就是问题
我让你出席媒体会 你就乖乖出席
糟糕 抱歉 我不知道有那么重要
所以你就直接不干?
你也打算用这态度过你的余生吗?
一旦感到无趣或遇到困难
你就抽身?
罗伊 你想要什么?
你真心想要的是什么?
我只想不被人烦
骗谁呢 罗伊 你想要的才不只是这个
你只是执着地相信 自己的人生不配得到任何好的东西
你宁肯喝一碗大便汤 然后抱怨份量
哥们 别让你阻碍了自己
因为这一整套“我好可怜”的戏码
太无聊了
说完了?
说完了
暂时
预计明天如何?
对 很不错
我们应该不让守门员上场 你懂的 给他们一点机会
我最爱自大的你了
巴克拉瓦
对 请自...
- 是 - 认识凯特真开心
玉 她叫玉
对 当然 玉 对
她也很开心认识了你
没什么比女人的爱更好的了
在上面坐 但有点...我们会喝点东西
哟 干掉他们 杀手
希望他们的打杂工没忘记带11个尸体袋
嘿 比赛过后 我们去喝一杯 如果你想的话
好啊 我要邀请玉一起吗?
不 我是想就我们俩 兄弟之夜
好的 那太好了 我是说 酷
好的 我们去赢下比赛吧
城那边的西汉姆希望维持球队的榜首位置
打败南汉普顿
(内尔森路 A.F.C.里士满)
在内尔森路 红红火火的灰狗迎战布莱顿
红色最高温度约为800摄氏度 阿尔洛
里士满踢球的风格 用“黄黄热热”形容比较准确
谢谢你的指正 克里斯
欢迎你下次在私下纠正我
这是什么?
人太多了 品脱杯用完了
干杯
赚得盆满钵满
更好喝了
内尔森路体育馆球迷们
目睹了球队最近的优异表现
空气中弥漫着一种陌生的信心
球队可能再次取得胜利
- 莱斯莉 你刚是给我发短信了? - 对
- 我就坐在你旁边 - 我发现了
是杰克
她说她在阿根廷
接下来几个月都是
哎哟
我想我们的“暂时分手”要变成永久了
现在杰克正式成了我的前任
请随意说你们不喜欢她哪些地方
这个...
她和人握手太用力了
你知道...
我明白 你很热情
分得好
好了 哟 大家加油
队长 加油
艾萨克
好了 各位 要开始了 集中注意力
教练 今天的对手是?
布莱顿及霍夫爱比昂
布莱顿、霍夫及爱比昂 我不知道对手是律师所啊
好了 来 一起
来吧 队长 你来数
说到C叫里士满 A、B、C
里士满
布莱顿状态不错 直到库克出重手
不
麦克阿杜这一脚草率了
里士满的射门变成了布莱顿的角球
麦克阿杜分心了
队长的这个错误不像他的作风
干得好 麦克阿杜 该死的白痴
一些里士满球迷向麦克阿杜表达不满
角球发出
守门员将球没收
对 佐豪 干得好 哥们
我叫范达美
范达美的气场强大 克里斯
正如范达美在 《时空特警》中一样 他在里面劈叉两次
里士满拿到球
球在休斯那里 他在找空位
没找到 他传回给马斯
不 库克拦截 布莱顿拿到球了
- 就这样... - 该死的
- 乔伊米勒为布莱顿进球 1比无 - 糟糕
要命啊 该死的
里士满的好势头就要从此结束了吗?
- 哥们 你怎么回事? - 什么?
- 他们的球门在另一边 - 对
调整状态 别就这么走了
- 冷静 - 他们的球门在那边
麦克阿杜愤怒极了
- 为休斯的错误大发雷霆 - 等等 什么?
- 别给我走开 - 奥比桑亚想灭火
- 但麦克阿杜仍怒气冲冲 - 该死
- 我们还有时间 加油 - 老天
里士满在上半场多次进攻
但是没能攻入布莱顿的球门
补时赛进行了一分钟
海鸥们走入更衣室时一定激动万分
1比无领先
克里斯 有什么想法?
海鸥是卑鄙的生物
它们会偷走你的沙滩毛巾上的车钥匙
里士满找到状态
这是我们希望看到的快球风格
很顺利 接球立即传出
罗哈斯拿球
布莱顿截断
上半场结束
布莱顿1比无领先 但现在一切皆有可能
还是那个里士满 还是那么垃圾
你们太垃圾了
别总传球 做点什么
你侮辱了球队徽章
你们踢得就像一群基...
- 你刚对我说什么? - 什么?
你刚对我说什么?
艾萨克麦克阿杜跳过了围栏 冲入观众席
难以置信
天啊
- 敢不敢再说一次 - 他似乎是
和里士满的一个球迷起了冲突
麦克阿杜 干得好 干翻他
等等 他是支持我们的
再说一次那个词
别管
- 再给我说一次那个词 - 艾萨克
5号
老天
队长啊
显然是红牌 麦克阿杜被罚下场
- 罗伊肯特担任理性的声音 - 搞什么
- 这世界真疯狂 - 好哥们 哎
让他离开
什么?
局面失控后 终于开始中场休息时间
灰狗需要好好讨论一番了
好了 没人想说话?行 我来吧
艾萨克 怎么回事?
我们的一个球迷说了非常无知的话
好的 他说了什么?
- 我听到了 - 好
他说了那个“F”词
- “干”? - 不 另一个“F”词
糟糕
球迷已经被请出场 希望有帮助
我要为我爸道歉
抱歉 现在不是开玩笑的时候
莱斯莉 不合时宜
好了 我懂的 我...
艾萨克 那人说的话是不可原谅的 好吗?
但是 哥们
你对此的反应也不是很符合佛系人生哲学
懂我的意思吧?
对 现在场上少了一个人
对 艾萨克 拜托 我们又不是没听过这种话
就是 不过是狗屁话 别理那些啊
别理?
我不想不理那些
如果我们中有人是同性恋呢?
我们不应被迫面对这种破事
好吧
- 我去吧 - 是
要给我吗?
不 出去 罗伊 我不需要你来这里
别烦我 滚 好吗?
我搞砸了 滚吧 让我一个人待着
我不需要听你的训话
我不是来训话的
刚才是怎么回事?
我不知道
科林 你知道吗?
各位 很明显啊
艾萨克是同性恋 对吧?
从数据上来说 有百分之十的人是同性恋
所以这不奇怪
这房间里很可能还有人是同性恋
我受宠若惊
各位 我们不需要进一步讨论 这个问题 好吗?
艾萨克现在只需要我们的支持
对 他是我们的队长
他不会有问题的
好 各位 我们把重点放在下半场
- 现在的情况... - 先别急
艾萨克不是同性恋
我不知道刚才是什么情况
但我知道 无论那是什么 那并不是你真正生气的原因
对吧?
那就相信我
你必须面对那个问题...
否则就会搞砸你真心在意的东西
他是对的
惹我们生气的小事就如山上的雪花
如果等得太久 我们可能只要打一个喷嚏
就会引发致命的雪崩
谢谢你 威尔
- 要口香糖吗? - 别得寸进尺
所以 没问题吧?
当然
- 对 - 当然 没问题
- 对 是的 哥们 - 百分之一千
你是同性恋 有什么大不了 我们不在乎 对吧?
- 对 - 好了 兄弟
等等 先别急
科林 其实我们在乎的
我在堪萨斯城长大时 有个叫史迪维杰威尔的朋友
他是丹佛野马队的死忠球迷
但我们长大的地方可是酋长队的大后方
所以人们总是为此找他麻烦
但我呢?我告诉他说 这完全不影响我对他的看法
我说我“不”在乎
我确实不在乎
但是在...1997、1998年
他不得不自己一个人观看连续两场超级碗
丹佛野马队都参赛了
第一次 他一个人吃完了超市买的
七层酱料
份量特别大 他的胃吃坏了
据说他爸妈地下室的厕所被他毁了
我记得当时的传言是
他造成了九千美元的损失
你能想象吗?厕所啊 九千美元
第二年 他做了一模一样的事
独自一人
他一定觉得这能带来好运什么的
因为我不在场 因为我“不在乎”
但我应该在乎的 懂吗?
我应该支持他
我应该两年都去他家
和我的朋友一起吃七层酱料
看他的垃圾球队连续两年赢得超级碗
教练 你刚是把身为同性恋 比作当丹佛野马队的球迷?
你猜如何?是的 我很后悔 对 抱歉
丹佛野马是什么鬼?
- 对 这是个好问题 - 老天
这是引用美国橄榄球的例子 在目前的情况下只能造成混乱
我道歉 对 好的
但是 科林 重点在于
我们不是不在乎
我们非常在乎
我们在乎你是谁 在乎你无疑在经历的一切
好吗?
但是 嘿 从现在开始
你不需要独自一人经历这一切了
好吗?
对 听到了吗?你有我们 哥们 我们在你身边
好了 听着 嘿 我不想 在这样的时刻提工作
但还有下半场等着我们呢
教练 什么情况?
场上少了一人 要做什么改变?
什么都不用变
加油 走吧 宝贝
走吧
好的...队长 你来数
天 是我 对 好的
我不知道要说什么
我很荣幸能成为队长
我非常爱你们
数到三 一、二、三
我非常爱你们
比你想象中好还是糟?
可能情况下的第二好吧
最好的情况是全队人都坦承 自己也是同性恋
我们就能上奥普拉杂志的封面了
(《每日独立报》 麦克阿杜发飙)
(玉:嗨 看到你们赢了)
(对)
(恭喜 “兄弟之夜”玩得开心)
教练 比赛真精彩啊
是 谢谢你 罗杰
嘿 我们几个人要去喝一杯 一起吗?
听起来很不错 但是 其实我今晚和鲁伯特有约
就我们俩 所以...
你惹麻烦了?
什...没有 就是兄弟之夜那种 所以...
不错 那下次再约?
好
- 好耶 - 好耶
- 里士满做到了 - 好
- 厉害吧 - 干得好 先生
他们完成翻盘 2比1拿下比赛 令人兴奋
- 我真爱你 哥们 - 在科林休斯的带领下扭转局势
这支球队令人鼓舞
- 来啊 - 他助攻两球
对
是本场的最佳球员
天 休斯真耀眼 阿尔洛
- 本赛季前期坐冷板凳
- AFC里士满 - 重回首发阵营
今天 这位威尔士的球员宛如凤凰涅槃
(吉列特 《足球星期六》)
落后一球、少了一人
灰狗在下半场射中两球
均是由意气风发的科林休斯助攻
但真正的“爆点”是中场休息时 里士满队长艾萨克麦克阿杜
进入观众席袭击一位自己球队的球迷
说句公道话 我自己曾几何时 有这样的冲动 杰夫
对 但你没真的做 克林顿 因为你不是麦克阿杜那样的变态
- 乔治 你并不知道个中... - 不 杰夫...拜托
绝对不能进入观众席 我不在乎人们怎么说
这条线不能逾越
这就是我执教时 没让麦克阿杜当队长的原因
因为他不是合适人选
拜托 和他比起来 罗伊肯特都称得上是小鹿斑比了
他是个白痴 不是吗?承认吧
- 麦克阿杜做这种事 - 对
- 他是怎么想的? - 他这下子麻烦大了
但那人估计是活该的 对吧?
- 绝对 - 毫无疑问
我希望他的孩子在他睡梦中刺杀他
怎么啦?他过去会来这里
有次他对我的侄女克莱尔很混蛋
- 不是吧 - 怎么能这样对克莱尔
该死的混蛋
接下来聊聊东伦敦
奇迹小子的西汉姆把球队管得妥妥帖帖
然后他在我之后进去了
嗨 鲁伯特
- 你还好吗? - 嗨 内森
请让我介绍一下 这是凯尔希和莉比
不 说反了
调换一下
我的确叫鲁伯特
这位是内森谢利 奇迹小子
嘿 你还好吗?
- 嗨 - 嘿
两位姑娘今晚将加入我们
我们走吗?
鲁伯特 我以为这是兄弟之夜
是的 相信我 这就是
奥斯卡 我们去私人房间
两瓶香槟 谢谢
其实吧 鲁伯特
很抱歉 但我得离开了
说来话长 我想亲自过来告诉你
恭喜 泰德 连续八场胜利
拜托 特伦特
你知道我不在乎输赢
不 事实上唯一能让我更开心的
是我的双手沾满了烧烤酱
罗伊 你对连胜有什么感觉?
别想 你别带着那想法靠近我
永远别开口谈论连胜
我的祖父母幸福地度过了51年
因为他们对彼此不说一句话 走开
干得好 先生们 恭喜
再来一个
老天 希金斯要模仿DJ卡雷德 不错
那是谁?
- 发散思考一下 - 显然是
泰德 媒体准备好见你了 规模很大
这是美国版《办公室》里那个女生说过的
好吧 我马上去
好的
- 他马上就来 - 谢谢 莱斯莉
你给了泰德采访要点了吗?
没有 我很久没做这件事了
天啊
是 没错 今天是我
有什么问题?
杀了我吧
你 秃头男
肯特教练 你或球队组织是否谴责 艾萨克麦克阿杜今天的作为?
什么蠢问题
当然不
艾萨克的行为很糟糕 只拿红牌 他该感到幸运
好的 他为什么那么做?
我最初到桑德兰时
队里有个老将 本地人
他和他老婆即将迎来第一个孩子
所以某天训练时
我开玩笑说 从数据而言 我可能是生父
球员们大笑 但他发飙了
他揍了我 痛揍一顿
我被打得一个眼圈黑了 牙齿裂了、三根肋骨断了
不得不错过六场比赛
他被球队踢出去了
那之后 没有球队愿意收他
然后 到了夏天 我又能呼吸了
在酒吧遇见他
我有机会为自己的蠢玩笑道歉
而他则有机会告诉我
他和老婆失去了宝宝
在那件事发生的一个月前
他没告诉任何人 都藏在心里
听着 我明白有的人认为 如果自己买了门票
他们就有权利 朝球员叫嚷任何侮辱人的烂话
但球员不只是球员 也是人
而且谁都不知道彼此人生中 经历着什么样的事
所以艾萨克今天那样做
虽然是错的
但我会给他我的爱
至于他为什么那样做
那和我毫无关系
下一个问题
是 新特伦特
教练 我们聊聊科林休斯吧
是 他是个出色球员、了不起的人
我认为我们没给他足够机会
- 我同意 - 很高兴我们意见一致
比起原版特伦特 我比较喜欢你
下一个问题
你 妖怪国王 说
嗨
你的兄弟之夜怎么了?
嗨
你对我撒谎
那么多年
我有什么问题 让你觉得无法对我坦诚?
不 那和你完全无关
问题在我
我99%肯定你会支持我
但1%你不会支持的可能让我无法安心
我不知道你怎么做到的 我无法保守任何秘密
我知道 也是我不告诉你的另一个原因
我是说 我隐瞒世人多年了
你发现之后 我没到一个月就出柜了
抱歉了 哥们
你打算公诸于世了吗?
不
球队知道了 那就够了
大家什么都不会说的
我保证
想进来吗?
好的
来吧
“攻或受”说的是 性爱位置还是睡眠安排?
性爱位置
除非涉及上下床 那两个都是
你会考虑和女人上床吗?
不 我是同性恋
我知道 但如果不得不呢?
- 1967年的拉寇儿薇姿可以 - 有品味
- 球队谁最帅? - 我不告诉你 你也猜不中的
- 邦伯凯奇 - 对
球队淋浴呢?那怎么办?
我低头洗自己的并思考全球变暖
是 如果我总是要与一群女生洗澡
我一定会硬
我爱你 哥们
你说不出口 对吧?
对
但你知道我也爱你吧?
字幕翻译:易晗