FOTBAL JE ŽIVOT
Nechtěl jsem ti to tehdy říct,
protože se snažím nebýt taková podělaná konzerva...
Ale?
Přišlo mi šílený změnit naši filozofii a taktiku v průběhu sezóny.
Ale?
Ale je to bezva.
Baví to je, baví to nás, baví to tamty, baví to všechny.
Tolik chlapů na trávě se naposledy bavilo,
když Greatful Dead jamovali s Black Crowes a Phish.
To musela být jízda.
Spíš hrůza, ale je to bavilo.
- Jo! - Střílej!
Jo!
Píšťalka!
Končí poločas. Jste dobří.
Slyšeli jste? Roy o vás řekl, že jste dobří.
Dobrá trefa, kámo.
Ay, Chihuahua. Nevím, který jsou čistý a který špinavý.
A proč je páruješ?
Sice jsou špinavý, ale zaslouží si mít kamaráda.
Má pravdu. I s Richardem se kamarádíme.
Hej, brácho.
Nezajdeme pak na pivko? Můžeme pokecat.
Ne.
Ale ne, mám ty špinavý.
Tak co, ozvala se ti Jack?
Víš, že nesmíš poslat další zprávu, když ti někdo neodpověděl?
No jasně.
Bože. Tys jí poslala dvě.
Samá modrá.
Já vím.
Jak kdybych měla psací průjem nebo co.
Pojď za mnou.
Když se z holčičího pokecu stane holčičí objímání, stalo se buď něco hrozného,
nebo vůbec nic.
Jack Keeley ignoruje.
To snad ne.
Nejdřív chtěla pauzu a teď digitálně zmizela po anglicku.
Nechápu, proč se to říká.
Kámoš v Kansasu se jmenuje Seamus O’Malley
a ten se při loučení se všemi 20 minut objímá, ať jde kamkoliv.
No, je mi to líto.
Upekl jsem ti keksy, abych tu ránu trochu zmírnil.
Díky, Tede.
Děkuju.
Co? Tady je snad 40 liber.
Že tu budeš, vím až od rána, takže jsem nic nestihl a hodil tam peníze.
To je moc milý. Díky, Tede.
Rádo se stalo.
Šéfko, mohl bych dnes vynechat tiskovku?
S Michelle máme rodičák, chci tam být.
Samozřejmě, Tede. Rodina má přednost.
Děkuju.
Může tam jít Roy.
Tiskovky nesnáší, ale fakt mu jdou.
No pro mě za mě.
Skvělej nápad.
No vidíš. Jsi třída i se zlomeným srdcem.
Nemám zlomený srdce. Spíš ohnutý.
Ohnutý srdce. Hezký.
To by byl super název country písničky.
Srdce ohnuté. V garsonce mé.
Doma jsi nechal jen prdy své.
Tak zatím.
A teď pryč jsi. Já song složil ti. Nechal jsi mi tu jen smrad svých prdů.
- Trenére. - Zdravím.
My o vlku.
No?
- Keeley. - Royi.
Potřebuju, abys zaskočil za Teda na dnešní tiskovce, jo?
Na to jebu.
Teda jako... proč tam nemůže jít Ted?
Teda jako... Moc rád.
Bezva.
Půjdeme?
Kurva.
Já to slyšela.
Zásilka pro pana Shelbyho.
Jsem Shelley.
Ach bože. Moc promiň.
Ahoj, co ty tady?
- Nesu oběd. Můžeme se najíst tady. - Derek ti dal volno?
Nevadilo mu to.
Ale mám mu přinést něco s logem West Hamu.
To není problém.
Co třeba...
Na. Podložka pod myš.
A může si vzít i tuhle šálu.
Promiň. Na.
A tohle je oficiální pro...
A vlastně si může vzít i tohle.
Potřebuju jen jednu věc.
Tak si to nech pro příště.
A do pytle.
Dostala jste od něj odpolední pusu dřív než já.
Ruperte. Ahoj.
Tak. Jade, to je Rupert, můj šéf.
A Ruperte, tohle je Jade, moje přítelkyně.
Zdravíčko.
- Ahoj. - Ráda vás poznávám.
Jade. Krásné jméno.
Děkuju. Jade je zkráceně Jaded.
Máma mi dala jméno po tetě. Ale nevadí mi to.
Tak moment. Jsem tak trochu amatérský dialektolog.
Pocházíte z jihu Polska, že?
Jo, z Nového Sadce.
To je ale krásný úsměv.
Jade, kdyby tenhle mladý muž nebyl tak geniální,
tak bych řekl, že jste úplně jiná liga.
Copak to tady voní?
Jade mi donesla oběd.
Z Chuti Athén. Moc rád tam chodím.
Dělám tam číšnici.
Proto tam asi tak rád chodí.
Jo.
No, těšilo mě, Jade.
A Nate, kamaráde,
nepodělej si to u ní.
Ne.
Tak ahoj, Ruperte.
Připadá mi fakt bohatý. Ale docela milý.
Jo, to je. Je to slušnej člověk.
Hodně mu dlužím. Takže...
Tak.
Jsi moc hodná, že jsi přišla.
Pardon za vyrušení, Rebecco.
Víš, že Ted dneska nepůjde na tu tiskovku?
Jo. Poprosila jsem Roye, aby za něj zaskočil.
To vše vysvětluje.
Děje se něco?
To jsem neřekl, Gary!
Můžu vás citovat!
Řekl jste to.
- Ticho, Lloyde! - Neřvěte na něj.
Řekl jste, cituji:
„Joe Walsh je lepší kytarista než Jimmy Page.“
To jste řekl.
Dobře! Přiznávám!
Ale já to myslel tak, že Joe Walsh je podceňovaný
a Jimmy Page přeceňovaný!
Joe Walsh je poeta.
Jimmy Page je soudní stenograf na adderallu.
Nezbláznil jste se? Page by Walshe porazil na jedné struně.
Jak porazil? Není to soutěž, člověče! Je to umění, vy neandrtálče!
- Tak. - Dobrý den!
- Tak. Konec. Jo. - Jste divnej!
- Já? - Jo, vy!
Dobrý den!
„Stairway to Heaven“ je přechválená vybrnkávačka!
Tolik emocí.
Už ani nevím, kdy jsem tady
v tiskové místnosti s vámi, úžasnými novináři, byla naposledy.
Takže moc ráda zodpovím vaše dotazy.
Do toho, zeptejte se mě na cokoliv.
- No? - Marcus Adebayo, The Independent.
- Dobrý den. Jak se máte? - Dobře.
- Fajn. No? - Slečno Weltonová,
kdo je podle vás nejlepší rockový kytarista všech dob?
Výborný dotaz.
Díky moc.
Promiň.
- „Ten ze skupiny Cream.“ - No jo, no!
Nech toho, Leslie! Zpanikařila jsem.
Já toho Kenta zabiju.
Že Roy nešel na tiskovku? To je prostě typický Roy.
No mně už je z toho „typického Roye“ pěkně blbě.
- Takže budu typická Rebecca. - Jo. Přesně tak. Nemůžu než...
Hezky. Jo!
Ne, ty si zase lehni.
Proč? Už jsem jich 20 udělal. Levou zadní.
Jo, ale počítá se to, až tě to začne bolet.
A to platí pro všechny!
Hej! Kente!
Naklusej s tou svojí chlupatou prdelí ke mně!
Všichni do jednoho dobře víte, že prdel chlupatou nemám.
A nikdo jste nic neřekl.
To vám nikdy neodpustím.
Má pravdu. Jsme srabi.
Kdyby mluvila o prdeli Richarda...
Ještě se dneska v přírodopisu pitvají žáby,
nebo se rozebírají jen jejich pocity?
Vlastně oboje.
Slečno Ledbetterová, může si Henry nějak zvýšit známku?
Trenére, můžu...
Jo, ale ne heliem.
Už to ví i Isaac.
Že Tedovu synovi nejde přírodopis?
Skandál.
- Jak zareagoval? - Špatně.
Nemluví se mnou.
Dej mu čas.
Je to blbý, ale někdo to potřebuje. Ty to o sobě víš už 20 let.
Mnohem dýl.
Vylezl jsem z mámy a nikdy se neohlídl.
Ale já ti rozumím. Díky, Trente.
Jo, víte, co mám na sirovi Isaacu Newtonovi nejradši?
Že se držel při zemi.
Tede, nezdržuj ji.
Jo, děkujeme úče za účast.
V čem je sakra problém?
Moment, na to znám odpověď. V tobě!
Když po tobě chci, abys šel na tiskovku, tak na ni sakra půjdeš.
Aha. Sakra. Tak soráč. Nevěděl jsem, že je to tak důležitý.
Tak jsi prostě nešel.
Tohle je tvůj životní plán?
Vykašleš se na všechno, jakmile to není sranda nebo je něco těžký?
Co chceš, Royi?
Co doopravdy chceš?
Chci mít pokoj.
Pěkná blbost, Royi! Chceš toho daleko víc.
Jsi tak přesvědčenej o tom, že si nezasloužíš nic dobrýho,
že radši sníš guláš z hoven a pak si stěžuješ, žes ho měl málo.
Seber se už konečně, člověče.
Protože to tvoje „jsem tak ztrápenej“ je zasraně otravný.
To je všechno?
Jo.
Prozatím.
Jak jsme připravení na zítřek?
Jo. Skvěle.
Můžeme hrát bez gólmana, aby měli šanci.
Tvé sebevědomí miluju.
Baklava.
Jo, klidně si...
- Jo. - Moc rád jsem Kate poznal.
Je to Jade.
- Aha. Samozřejmě. Jade. Jo. - Ona zase moc ráda poznala tebe.
Lásku ženské nic nepřekoná.
Sedíme nahoře, ale je to... Dáme si drink.
Hej. Roznes je na kopytech, zabijáku.
Doufám, že si přivezli 11 pytlů na mrtvoly.
Po zápase zajdeme na drink, jestli budeš chtít.
Jo, rád. Mám pozvat i Jade?
Ne, zajdeme sami dva. Prostě pánská jízda.
Tak jo. To by bylo hezké. Teda „bezva“.
Tak, jdeme foukat bubliny.
West Ham chce po utkání se Southamptonem zůstat na vrcholu tabulky.
Ale zde hrají do červena rozpálení Chrti proti Brightonu.
Do červena rozpálený kov má asi 800 stupňů, Arlo.
Ale podle toho, jak Richmond hraje, jsou spíš rozpálení až do žluta.
Díky, že jsi mě opravil.
A příště klidně počkej, až přestaneme vysílat.
Co to je?
Je tu tak narváno, že nám došly půllitry.
Tak na zdraví.
To bude prachů.
Chutná líp.
Stálí návštěvníci Psí dráhy sledují, jak Chrti stoupají v tabulce.
Ve vzduchu je neobvyklá víra v to, že opět vyhrají.
- Leslie, tys mi teď napsal? - Jo.
- Vždyť sedím tady. - Aha.
Píše Jack.
Prý je v Argentině.
A bude tam pár měsíců.
Auvajs.
No, z pauzy je asi rozchod.
Takže když je teď Jack oficiálně má bývalá,
můžete klidně říct, co se vám na ní nelíbilo.
No...
Při podání ruky měla moc pevný stisk.
Jakože...
Jo, dobrý. Jsi přívětivá.
Ještěže je pryč.
Tak jdeme na to.
Do toho, kapitáne.
Isaacu.
Tak jo, pánové. Soustřeďte se.
- Kdo je náš soupeř? - Brighton and Hove Albion.
To zní, že hrajeme proti právní firmě.
Tak pojďte. Jedem!
- Odpočítej to, kapitáne. - Richmond na C. A, B, C!
Richmond!
Brighton něco chystá, ale Cookovi utekl míč.
Ale ne!
Bezhlavá teč McAdooa. Místo rozehry od brány bude Brighton kopat roh.
McAdoo se nesoustředil.
Takové chyby tenhle kapitán nedělá.
Hezky, McAdoo. Ty seš fakt hroznej lempl!
Někteří richmondští fanoušci McAdooa nešetří.
A kope se roh.
A gólman chytá.
Pěkně, Zoreauxi. Dobrej zákrok.
Jsem Van Damme.
Van Damme je poslední dobou hodně dominantní.
Jako ve filmu Timecop, kde dvakrát udělal rozštěp.
Richmond má míč.
Hughes má balón a hledá volný prostor.
Ten není. Přihrává zpátky Maasovi.
Ne! Vložil se do toho Cooke a Brighton jde dopředu.
- A je tam. - Kurva!
- Joey Miller zvyšuje na 1:0. - Sakra.
Do prdele! Ty vole!
Je tohle začátek konce série výher Richmondu?
- Ses posral, ne? - Co?
- Mají bránu tam! - Jo aha.
Seber se. Nikam nechoď!
- Klid. - Mají bránu tam!
McAdoo zuří.
- Vyčítá Hughesovi chybu. - Co?
- Nikam nechoď, vole! - Obisanya ho mírní,
- ale McAdoo pokračuje. - Kurva!
- Máme čas. Jedem! - No teda.
Richmond má v první polovině o čem přemýšlet,
ale gól Brightonu zatím nedali.
Dostáváme se do první minuty nastavení
a Racci by s náskokem 1:0 rádi odešli do šaten.
Co ty na to, Chrisi?
Racci jsou šmejdi. Z plážové osušky ukradnou klidně i klíče od auta.
Richmond funguje.
Takovouhle čistou práci s balónem jsme od nich čekali.
To bylo bravurní. Na hřišti předvádějí pěkný ťukec.
Rojas běží na bránu.
Šance vyhasla.
První poločas končí.
Brighton vede 1:0, ale ještě to může dopadnout jakkoliv.
Starej Richmond. Pořád k hovnu.
Stojíte za houby!
Přestaňte si furt přihrávat a už konečně něco udělejte!
Děláte našemu logu ostudu!
Hrajete jak hromada zasraných tep...
- Cos mi to řekl, ty píčo? - Co?
Cos mi to řekl, ty píčo?
Isaac McAdoo přeskočil zídku a vtrhl na tribunu.
- Neuvěřitelné. Nevíme proč. - Panebože.
- Zopakuj to! - Zdá se,
že se hádá s fanouškem Richmondu.
Hezky McAdoo. Nalož mu.
Moment. Vždyť to je jeden z nás.
Řekni to znovu!
A dost!
- Řekni mi to znovu, čuráku! - Isaacu!
Pětko!
Do prdele.
Náš kapitán.
Samozřejmě dostává červenou kartu a musí pryč.
- Kent jako ten, kdo má rozum. - Kurva.
- Svět se zbláznil. - Hodnej.
Ať táhne do hajzlu!
Co je?
Po tomhle chaosu může poločas konečně skončit
a Chrti mají o čem diskutovat.
Nikdo nic neřeknete? Tak já teda začnu. Isaacu, co sakra je?
Jeden z našich fanoušků mlel hovadiny!
Aha. A co říkal?
- Já to slyšel. - Aha.
To slovo na T.
- Tupec? - Ne, něco jinýho.
To je tupec.
Toho fanouška když tak odvedli.
A za svého tátu se omlouvám.
Pardon. Blbej vtip. Přemýšlej, Leslie.
Jo. Já to chápu.
Isaacu, heleď. To, co řekl ten chlapík, je neomluvitelné.
Ale řeknu ti, že způsob tvojí reakce se tibetští mniši jen tak učit nezačnou.
- Víš? - Jo, a je nás o jednoho míň.
Jo, Isaacu. Tohle jsme neslyšeli poprvé.
Přesně. Prostě kakance. Kašli na to.
Kašli na to?
Nechci na to kašlat!
Co když je někdo z nás teplej?
Takový hovadiny tady řešit nemáme!
Tak jo.
- Můžu? - Jo.
Mám si to vzít já?
Ne, vypadni, Royi. Nechci tě tady.
Dej mi pokoj. Odprejskni, jo?
Posral jsem to. Táhni. Dej mi pokoj. Nechci, abys mě seřval.
Nechci tě seřvat.
Co to do prdele bylo?
Nevím.
Coline, ty to víš?
Kluci, asi je to jasný.
Isaac je gay, ne?
Statisticky je gay nebo lesba každý desátý člověk.
Takže mě to nepřekvapuje.
Takže je tady těch gayů víc.
To jste mě potěšili.
Kluci, nemusíme o tom už dál mluvit.
Isaac potřebuje naši pomoc.
Jo, je to náš kapitán.
Je to tak.
- Soustřeďme se na druhou půlku. - Tak moment.
Isaac není gay.
Nevím, co se to tam stalo,
ale vím, že ať to bylo cokoliv, nenaštvalo tě konkrétně tohle.
Že?
Můžeš mi věřit.
Musíš si to srovnat v hlavě.
Jinak si rozesereš všechno, na čem ti fakt záleží.
Má pravdu.
Drobnosti, které nás rozčilují, jsou jako sníh na hoře.
Když to oddalujeme, tak stačí kýchnout
a strhne se lavina, co všechny zabije.
Díky, Wille.
- Žvýkačku? - Nepřeháněj to.
Takže v pohodě?
Jasně.
- Jo. - No jasně. V pohodě.
- Jasně, amigo. - To je přece jasný.
Jsi gay. No a? Nám je to jedno. Že?
- Jasně. - Všechno dobrý, kámo.
Tak momentík.
Coline, nám to ale jedno není, víš?
V Kansasu jsem jako malý měl kamaráda Steveyho Jewella.
Hrozně fandil Denver Broncos.
Ale my jsme vyrůstali tam, kde všichni fandili Chiefs.
Takže si ho všichni podávali.
Ale já? Já mu řekl, že to můj názor na něho nijak nemění.
Řekl jsem mu, že „je mi to jedno“.
A bylo.
Ale pak v letech 1997 a 1998
se musel dívat sám, jak Denver Broncos dvakrát za sebou vyhráli Super Bowl.
Po první výhře snědl obří mísu dipu
ze supermarketu, a to úplně sám.
Fakt obrovskou. Zničil si tím žaludek.
A prý i záchod ve sklepě jeho rodičů.
Tehdy se proslýchalo,
že způsobil škodu za 9 000 dolarů.
Věříte tomu? Na záchodě, 9 000 dolarů.
A další rok udělal úplně to stejné.
Zase úplně sám.
Musel si myslet, že má fakt kliku nebo co.
Já u toho totiž nebyl. „Bylo mi to jedno.“
Ale nemělo mi to být jedno. Víte?
Měl jsem stát při něm.
Měl jsem oba ty roky být s ním doma.
Měl jsem tu mísu dipu jíst s ním,
když ten jeho šuntskej tým podruhé za sebou vyhrál Super Bowl.
Trenére, srovnáváte gaye s fanoušky Denver Broncos?
No vlastně jo. Teď toho lituju. Promiň.
Co jsou sakra Denver Broncos?
- Dobrý dotaz. - Proboha.
To je americký fotbal, to se mi fakt nepovedlo. Omlouvám se. Jo.
Ale jde o to, Coline...
že nám to není jedno.
Záleží nám na tom.
Záleží nám na tom, kdo jsi a čím si musíš procházet.
Víš?
Ale odteď
si tím nemusíš procházet sám.
Jo?
Jo, to je fakt. Máš nás, kámo. Stojíme při tobě.
Hele, nechci do toho v tuhle chvíli zatahovat práci,
ale musíme odehrát druhý poločas.
Kouči, co teď?
Chybí nám hráč. Co uděláme jinak?
Vůbec nic!
Jedem, bejby.
Jedem.
Tak jo. Kapitáne, odpočítej to.
Jo aha, to jsem já. Tak jo.
Nevím, co říct.
Je mi ctí být vaším kapitánem. A mám vás všechny moc rád.
Na tři. Raz, dva, tři.
Mám vás všechny moc rád!
Představoval sis to líp, nebo hůř?
Mohlo to dopadnout ještě líp.
Nejlepší by bylo, kdyby se všichni přiznali, že jsou gayové.
Byli bychom v magazínu Oprah.
MCADOO SE POMÁTL
AHOJ! PRÝ JSTE VYHRÁLI!
JASNĚ.
GRATULUJU! UŽIJTE SI TU „PÁNSKOU JÍZDU“!
Bezva zápas, trenére.
Jo, díky, Rogere.
S pár kolegy si zajdeme na pivo. Jdeš taky?
To zní dobře, ale já jdu dneska na drink s Rupertem.
Jen my dva, takže...
Máš průšvih?
Co? To ne. Bude to prostě pánská jízda, takže...
Fajn. Tak příště?
Jasně.
- Jo! - Jo!
- Richmond to dokázal. - Jo!
- Hezky. - Pěkně.
Zápas otočili ve výsledek 2:1.
- Jsi bezva. - A to díky podnětnému výkonu
Colina Hughese.
- Jo! - Přihrál na oba góly.
Jo!
Hvězdný výkon.
Hughes byl senzační, Arlo.
- Ze začátku ho nahradil Zava.
- Richmond! - Je zase v základní sestavě
a dnes ten Velšan hrál jako znovuzrozený.
FOTBALOVÁ SOBOTA
Chrti prohrávali o gól, měli o hráče méně, ale v druhém poločase dali dvě branky.
Na obě přihrál bezvadný Colin Hughes.
Ale opravdový spektákl propukl, když kapitán Richmondu Isaac McAdoo
vběhl na tribunu a napadl fanouška vlastního týmu.
Popravdě jsem to chtěl kolikrát udělat i já.
Ale neudělals to, protože nejsi psychopat jako on.
- No tak, Georgi, nevíš, co... - Nech toho, Jeffe.
Na tribuny se prostě nechodí. Je jedno, co mu kdo řekl.
Tohle je prostě za čárou.
Proto za mě McAdoo nebyl kapitán.
Prostě na to nemá.
Vždyť i Kent vedle něj vypadá jako Bambi.
Je to idiot.
- Že to udělal. - Jo.
- Co ho to napadlo? - Má průšvih.
Ten někdo si to asi zasloužil.
- Jasně. - Nepochybně.
Snad ho jeho děcka ubodají ve spánku.
No co? Chodil sem k nám.
Jednou se choval jak debil k mé neteři.
- To snad ne. - To ne.
Zmrd!
Teď se přesuneme na východ Londýna, kde zvítězil West Ham Přízračného dítěte.
A on tam pak šel po mně.
Ahoj, Ruperte.
- Máš se? - Ahoj, Nathane!
Chci ti představit Kelsie a Libby.
Ne. Naopak.
Naopak.
No já jsem pořád Rupert.
A tohle je Nathan Shelley, Přízračné dítě.
Zdravím. Máte se?
- Zdravím. - Zdravím.
Holky se k nám dneska přidají.
Můžeme?
Já myslel, že to je pánská jízda.
No to je. Věř mi.
Oscare. Půjdeme do salonku.
Dones pár lahví šampaňského, prosím.
Ruperte?
Promiň, ale musím odejít.
Nebudu zdržovat. Chtěl jsem ti to říct osobně.
Gratuluju, Tede. Osm výher v řadě.
Ale no tak. Na výhrách nebo prohrách mi nesejde.
Byl bych šťastnější, jen kdybych byl celý namočený v barbecue omáčce.
Co na tu řadu výher říkáš, Royi?
Nic. S tímhle na mě nechoď.
O řadě čehokoliv se nemluví.
Mí prarodiče byli manželé šťastných 51 let,
protože spolu nepromluvili ani slovo. Neštvi mě.
Dobrá práce, pánové. Gratulace.
Další.
Á jé. Higgins paroduje DJ Khaleda. Hezky.
Koho?
- Myslí jim to stejně. - Asi jo.
Novináři už na tebe čekají. Je to velký.
To řekla i ta paní z amerického Kanclu. Tak jo, hned tam jdu.
Dobře.
- Už jde. - Díky, Leslie.
Dala jsi mu nějaké poznámky?
Ne, už dlouho ne.
Ach bože.
Jo. Je to tak. Dneska tady budu já.
Dotazy?
Já se poseru.
Vy s tím strništěm.
Trenére, schvalujete vy nebo váš klub to, co dneska udělal McAdoo?
Ultra debilní dotaz.
Jistěže ne.
Zachoval se hrozně. Měl kliku, že dostal jenom červenou.
Aha. A proč to udělal?
Když jsem nastoupil do Sunderlandu,
byl v týmu jeden veterán, někdo odtamtud.
Se svojí ženou čekal první dítě.
A já jsem jednou na tréninku
řekl vtípek, že statisticky jsem otcem spíš já než on.
Kluci se popadali za břicho, ale jemu totálně hráblo.
Zmlátil mě. Pořádně.
Měl jsem monokl, uštíplej zub a tři zlomený žebra.
Šest zápasů jsem nemohl hrát.
A jeho vykopli z týmu.
Pak s ním žádnej klub už nechtěl nic mít.
V létě, kdy už jsem mohl zase dýchat,
jsem ho potkal v hospodě.
A za ten debilní vtip jsem se mu omluvil.
Ale on mi řekl...
že o to dítě přišli
měsíc před tím, než jsem ten vtip řekl.
Nikomu to neřekl. Dusil to v sobě.
Hele, já chápu, že si leckdo myslí, že když si koupí vstupenku,
získají tím právo vykřikovat urážky na fotbalisty.
Ale oni to nejsou jenom fotbalisti. Jsou to i lidi.
A nikdo z nás neví, co ti druzí řeší v soukromým životě.
Takže i když Isaac dneska provedl to, co provedl...
I když to bylo špatně...
tak jsem ho podpořil.
A proč udělal to, co udělal...
Tak do toho mi kurva nic není.
Další dotaz.
Jo, novej Trente.
Promluvme si o Hughesovi.
Je to skvělej hráč a super člověk.
Málo jsme ho nasazovali.
- Asi jo. - Tak se shodneme.
Jste lepší než starej Trent.
Dál.
Vy, co vypadáte jako skřet. Šup.
Ahoj.
Co ta pánská jízda?
Čau.
Lhals mi.
Roky.
Proč myslíš, žes mi to nemohl říct?
Ale ne, to nesouviselo s tebou.
Ale se mnou.
Já si byl na 99 % jistej, že mě podpoříš.
Ale to jedno procento mě šíleně děsilo.
Nechápu, jaks to dokázal. Já neutajím vůbec nic.
Já vím. I proto jsem ti to neřekl.
Tajil jsem to lidem celý roky.
Ale pak jsi to zjistil ty a nevydržel jsem ani měsíc.
Promiň, brácho.
Řekneš to teď všem?
Ne.
Ví to náš tým. A to mi stačí.
Nikdo nebude mít kecy.
Slibuju.
Nechceš jít dál?
Tak jo.
Pojď.
„Nahoře“ nebo „dole“ jsou sexuální polohy, nebo pozice při spaní?
Sexuální polohy. Nebo oboje, když to je na patrové posteli.
Píchal bys ženskou?
Ne, jsem gay.
Já vím, ale co kdybys musel?
- Raquel Welch v roce 1967. - Jsi můj člověk.
- Kdo je v týmu nejhezčí? - To ti neřeknu. A neuhodneš to.
- Bumbercatch. - Jo.
Jak zvládáš společný sprchy?
Skloním hlavu a myslím na globální oteplování.
Ale já kdybych se sprchoval s holkama, tak by mi pořád stál.
Mám tě rád.
Ty to říct nedokážeš, co?
Ne.
Ale ty víš, že mám.
Překlad titulků: Karel Himmer