FÚTBOL IS LEVEN
Ik wilde het toen niet zeggen...
...omdat ik niet zo verdomde vastgeroest wil zijn...
Maar?
Ik vond 't stom om halverwege 't seizoen van filosofie te veranderen.
Maar?
Maar het is geweldig.
Ze hebben plezier, wij ook. Die mensen ook. Het plezier spat ervanaf.
Ik heb 22 man niet zo zien stralen op gras...
...sinds The Grateful Dead jamde met de Black Crowes en Phish.
Dat was vast leuk.
Het was een puinhoop. Maar ze hadden lol.
- Mooi. - Schiet.
Fluit.
Nu rust. Mooi werk.
Hoorden jullie dat? Mooi werk, zei Roy.
Mooi schot.
Ai, chihuahua. Welk paar is schoon en welk paar is vies?
- Rol jij je vieze sollen op? - Ook vieze sokken hebben een vriend nodig.
We zijn ook allemaal bevriend met Richard.
Hé, boyo.
Wil je een bier pakken? Even praten?
Nee.
Nee. Ik heb de vieze aan.
Heb je al van Jack gehoord?
Je moet niet meer appen als je laatste app niet beantwoord is.
Natuurlijk.
Je hebt dus wel geappt.
- Wat een hoop blauw. - Weet ik.
Alsof ik diarree in m'n duimen heb.
Kom hier.
Als meiden gaan knuffelen, is er iets heel ergs gebeurd of helemaal niets.
- Jack ghost Keeley. - O, nee.
Eerst wilde ze afstand, maar nu een echt Iers afscheid.
Dat heb ik nooit echt begrepen.
Een vriend van thuis, Seamus O'Malley, omhelst je 20 minuten voor hij weggaat.
Wel rot voor je.
- Ik heb koekjes voor je, om je te troosten. - Bedankt.
Wat? Hier zit 40 pond in.
Ik wist pas vanochtend dat je kwam. Uit tijdgebrek geef ik je maar wat geld.
- Wat lief. Dank je. - Het was zo gedaan.
Kan ik de persconferentie overslaan? Michelle en ik hebben een ouderavond.
- Natuurlijk. Familie komt eerst. - Dat waardeer ik.
We kunnen het Roy laten doen. Hij haat het, maar hij is er wel goed in.
- Ik vind het prima. - Goed idee.
Zelfs met een gebroken hart ben je een kei.
- Het is niet gebroken, eerder verbogen. - Verbogen hart. Die is mooi.
Mooie titel voor een countrylied, zoals...
Ik zit gebogen, mijn hart verbogen Ik kan je scheten maar niet vergeten
Goed. Dag.
Dit is niet een heel mooi lied Dat komt, moet je weten
Door de stank van je scheten
Coach Kent.
Daar heb je hem net.
Je moet het overnemen van Ted op de persconferentie, als dat kan.
Mooi niet.
Ik bedoel, waarom kan Ted niet?
- Ik bedoel, ja graag. - Prachtig.
Zullen we?
Kut.
Dat hoorde ik.
IK BLAAS VOOR ALTIJD BELLEN
- Bestelling voor Mr Shelby. - Nee, Shelley.
O, mijn... Sorry, hoor.
- Wat doe jij hier? - Ik heb lunch. Kunnen we hier wel eten.
Dat je weg mocht van Derek.
Hij vond het prima. Als ik wat terugbracht met het logo van West Ham.
Dat regel ik wel.
Wat dacht je van...
Hier. Muismat.
En hij mag een sjaal.
Sorry. Hier.
Hier. De officiële pro...
En o, dit... Maar dit niet.
Eén is genoeg.
Hou ze maar voor de volgende keer.
Verdorie. Je hebt hem eerder gekust dan ik.
Rupert, hallo. Jade, dit is Rupert, m'n baas.
Rupert, dit is Jade, m'n vriendin.
Nou, hallo zeg.
- Hallo. - Wat een genoegen.
- Jade. Wat een prachtige naam. - Bedankt. Het is een afkorting van Jaded.
Naar m'n moeders lievelingstante. Maar dat is niet erg.
Wacht eens. Ik zie mezelf graag als een amateur dialectoloog.
Jij komt uit Zuid-Polen, nietwaar?
Ja, van Nowy Sącz.
Kijk eens wat een glimlach.
Als deze jonge man niet zo briljant was, was je eigenlijk te mooi voor hem.
Wat ruik ik?
De lunch van Jade. Van Taste of Athens. M'n lievelingsrestaurant.
Ik werk daar.
Daarom is het z'n lievelingsrestaurant, zeker.
Het was me een genoegen, Jade.
En, Nate, vent...
...verknal dit niet.
Nee.
Dag, Rupert.
Hij ziet er heel rijk uit. Maar ook wel aardig.
Ja, nee, klopt. Hij is een fatsoenlijke vent.
Ik ben hem veel verschuldigd. Goed.
Wat lief dat je dit doet.
Sorry dat ik je stoor. Wist je dat Ted de persconferentie niet doet vandaag?
- Ja. Ik heb het Roy gevraagd. - Dat verklaart alles.
Is er een probleem?
Dat zei ik niet, Gary.
- Hier staat wat je zei. - Je zei het echt.
- Hou je erbuiten. - Schreeuw niet.
Je zei, en ik citeer: 'Joe Walsh speelt beter gitaar dan Jimmy Page.'
Dat zei je.
Goed. Dat zei ik. Maar ik bedoelde dat Joe Walsh ondergewaardeerd is.
En Jimmy Page overgewaardeerd. Joe Walsh is een dichter.
Jimmy Page is een rechtbankstenograaf aan Adderall.
Ben je gek? Page verslaat Walsh nog met één snaar.
Wat nou, verslaan? Het is geen wedstrijd. Maar kunst, spelonkbewoner.
- Kom maar mee. - Jij bent verdacht.
- Ik? - Ja, jij.
Hallo. Ik...
'Stairway to Heaven' is een veredelde vingeroefening.
Wat een hartstocht. Ik weet niet eens meer...
...wanneer ik hier voor 't laatst met echt, zulke geweldige lui in de perskamer zat.
Daarom beantwoord ik graag een paar vragen. Vraag maar wat je wilt.
- Ja. - En, Marcus Adebayo, The Independent.
- Marcus. Hoe gaat het? - Heel goed.
- Mooi. - Miss Welton...
...wie is volgens u de beste rockgitarist aller tijden?
Goede vraag.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Sorry hoor.
- 'Die vent van Cream.' - Ja, goed.
Hou op, Leslie. Ik raakte in paniek.
Ik ga Roy Kent vermoorden.
Roy doet geen pers. Zo is hij nou eenmaal.
Nou, ik ben het zat dat Roy nou eenmaal zo is.
- Tijd voor hoe Rebecca nou eenmaal is. - Vind ik ook.
Daar ga je al.
Nee, jij gaat verder.
- Waarom? Ik heb er al 20 gedaan. Makkie. - Ja. We tellen pas als het pijn doet.
- Dat geldt voor jullie allemaal. - Oi. Kent.
Met je harige kont naar mijn kantoor. Nu.
Jullie weten allemaal dat ik geen harige kont heb.
Maar niemand zei iets.
Dat vergeef ik jullie nooit.
Hij heeft gelijk. We zijn laf.
Richards kont daarentegen...
Worden er nog kikkers ontleed bij biologie of gaat 't alleen om wat de kikker voelt?
Eerlijk antwoord? Allebei.
Miss Ledbetter, kan Henry iets doen om z'n cijfer te verbeteren?
Coach, kan ik...
Ja, op helium na.
Isaac weet het.
Dat Henry slecht is in biologie?
Schandaal.
- Hoe reageerde hij? - Niet goed.
Hij praat niet.
Geef hem de tijd. Dat hebben sommigen helaas nodig.
- Jij weet al 20 jaar dat je homo bent. - Veel langer al.
Zodra ik m'n moeder uit was.
Maar ik snap wat je zegt. Bedankt.
Weet je wat ik zo mooi vond aan Isaac Newton? Dat hij zo aards was.
- Ze moet weg. - Let beter op, Miss Ledbetter.
- Heb je een probleem of zo? - Wacht, die weet ik. Ja, jij.
Doe die verdomde persconferentie als ik dat van je vraag.
Oké. Shit. Sorry. Ik wist niet dat het zo belangrijk was.
Dus deed je het niet?
Doe je altijd alles zo? Ontwijk je alles wat niet leuk of makkelijk is?
Wat wil je, Roy?
Wat wil je echt?
- Met rust gelaten worden. - Gelul. Je wilt veel meer dan dat.
Je bent er zo van overtuigd dat je niets verdient...
...dat je poepsoep zou eten en dan klagen dat het te weinig is.
Hou jezelf niet zo tegen.
Want dat hele zelfmedelijden van je is zo verdomde irritant.
Is dat alles?
Ja, dat is het.
Voorlopig.
Hoe ziet het eruit voor morgen?
Prima. Ik laat de doelman thuis, dan hebben ze nog een kans.
Leuk als je verwaand doet.
Baklava.
O, ja. Tast...
- Ja. - Leuke meid, die Kate.
Jade. Ze heet Jade.
- Natuurlijk. Jade. - Ze vond het leuk om je te ontmoeten.
Niets is beter dan de liefde van 'n vrouw.
Als je daar zit, is het... We gaan wat drinken.
Maak ze af, killer.
Als hun kitman maar 11 lijkzakken bij zich heeft.
Laten we straks wat gaan drinken. Als je wilt.
- Ja, leuk. Zal ik Jade meevragen? - Nee, alleen wij twee. Een jongensavond.
Ja, graag. Ik bedoel, cool.
Goed, we gaan bellen blazen.
West Ham hoopt te winnen van Southampton.
In Nelson Road spelen de roodgloeiende Greyhounds tegen Brighton.
De kleur rood houdt op bij 800 graden.
Richmond speelt eerder een spel dat geelgloeiend is.
Fijn dat je me verbetert en doe dat voortaan maar als we uit staan.
- Wat is dit? - De pintglazen zijn op.
Drinken maar.
Het geld stroomt binnen
Dat is lekkerder.
De Dogtrackers hebben de Greyhounds in positie zien stijgen.
Er hangt een ongewone sfeer van vertrouwen dat ze weer gaan winnen.
- Leslie, heb je me net geappt? - Ja.
- Ik zit hier. - Dat zie ik nu.
Het is Jack.
Ze zit in Argentinië...
...de komende maanden.
Nou, nu is de breuk definitief.
Nu dat Jack officieel m'n ex is...
...kunnen jullie zeggen wat je allemaal niet leuk vond aan haar.
Haar handdruk was veel te sterk. Weet je wel...
Ik snap het. Je bent aardig. Weg daarmee.
Goed. En gaan.
Pak ze, aanvoerder.
Isaac.
Goed, jongens. Even je aandacht, allemaal.
- Tegen wie spelen we? - Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove en Albion. Een advocatenkantoor.
Goed, spelen. Vooruit.
Aanvoerder, tel maar af.
- Richmond op C. A, B, C. - Richmond.
Brighton is goed bezig, tot Cooke het verknalt.
O, nee.
McAdoo speelt te achteloos en Brighton krijgt een hoekschop.
McAdoo verloor z'n concentratie. Een vreemde fout van de aanvoerder.
Goed zo, McAdoo, domme eikel.
De Richmond-fans maken hun mening kenbaar.
Daar komt de hoekschop.
De doelman pakt hem.
- Zoreaux. Goed gevangen. - Ik heet Van Damme.
Van Damme is heel sterk aanwezig, Chris.
Net als in Timecop, waarin hij de split doet.
Richmond heeft balbezit.
Hughes heeft de bal. Hij zoekt ruimte. Heeft hij niet. Hij passt terug naar Maas.
Nee. Cooke onderschept en Brighton valt aan.
En opeens staat Brighton met een-nul voor.
In godsnaam. Kolere.
Is dit het begin van het einde voor Richmond?
Wat doe je nou?
Hun doel staat daar. Denk even na. Loop niet weg.
Hun doel staat daar.
McAdoo is laaiend en schreeuwt tegen Hughes.
- Loop niet weg. - Obisanya bedaart hem...
...maar McAdoo blijft woest.
- We hebben tijd. - Nou ja, zeg.
Richmond vraagt veel in de eerste helft, maar heeft nog niet kunnen scoren.
Nu is er één minuut blessuretijd...
...en de Zeemeeuwen zijn blij dat ze met een-nul naar de kleedkamer kunnen.
Wat denk jij?
Zeemeeuwen stelen zo je autosleutels van je baddoek.
Richmond draait nu.
Dit is het soepele spel dat we nu van ze gewend zijn.
Wat knap. Snelle passen in het gebied.
Rojas kan scoren.
Gesmoord door Brighton.
Nu is het rust.
Het staat een-nul voor Brighton, maar dat zegt niets.
Echt Richmond. Altijd pet.
Jullie kunnen er geen zak van.
Pass de bal niet steeds en doe verdomme iets.
Jullie zetten dit teken te schande.
Jullie spelen als een stel flik...
Wat zei je daar tegen me?
Wat zei je, verdomme?
Isaac McAdoo is het publiek ingesprongen.
Niet te geloven.
O, mijn god.
- Zeg dat nog eens. - Hij confronteert een Richmondsupporter.
- Goed zo, McAdoo. Pak hem. - Dat is er een van ons.
Zeg dat nog eens.
Ophouden.
- Zeg dat nog eens, lul. - Isaac.
Nummer vijf.
Klotezooi.
De aanvoerder, man.
Dat is een rode kaart. McAdoo ligt eruit.
- Roy Kent die kalmte brengt. Wat 'n wereld. - Goed zo. Oi. Gooi die vent eruit.
Na al dat gedoe is het eindelijk rust en de Greyhounds hebben veel te bespreken.
Goed, zegt er niemand wat? Dan begin ik. Isaac, wat was dat?
Een fan van ons sloeg domme taal uit.
Oké, wat zei hij?
Ik hoorde het.
Het f-woord.
- Fuck? - Nee, dat andere woord.
O, fuck.
Als het helpt, die fan is eruit gezet.
M'n excuses voor m'n vader.
Sorry, geen goed moment. Denk even na, Leslie.
Oké, ik snap het. Ik...
Isaac, kijk. Wat die vent zei, kan echt niet. Goed?
Maar jouw reactie zal niet snel in een Tibetaans klooster onderwezen worden.
- Snap je wel? - Nu hebben we een man minder.
Isaac, kom op. We hebben het al eerder gehoord.
Precies. Het is gelul. Gewoon negeren.
Negeren?
Ik wil het niet negeren.
En als iemand van ons homo is?
Het zou geen punt moeten zijn.
Goed.
- Ik ga wel. - Ja. Ga maar.
Moet ik hem dragen?
Nee, ga weg, Roy. Ik wil niet dat je erbij komt.
Laat me met rust. Rot op. Ik heb het verkloot. Laat me met rust.
- Ga niet schreeuwen tegen me. - Dat kom ik niet doen.
Wat stelde dat nou voor?
Geen idee.
Colin, weet jij het?
Het is heel duidelijk. Isaac is homo, toch?
Statistisch gezien is 10 % van de bevolking homoseksueel.
Dus zo vreemd is het niet.
Er zijn vast meer mensen in deze kamer homo.
Ik voel me vereerd.
We hoeven dit niet verder te bespreken. Isaac heeft onze steun nodig.
Ja. Onze aanvoerder.
Natuurlijk.
De tweede helft.
- We hebben... - Wacht even.
Isaac is niet homo.
Ik weet niet wat er gebeurde...
...maar wel dat je niet daarom zo kwaad bent.
Of wel?
Geloof me maar.
Daar moet je iets mee doen...
...of je verknalt datgene waar je juist om geeft.
Hij heeft gelijk.
We worden kwaad om sneeuwvlokjes op een berg.
Als we te lang wachten, komt na één nies een lawine los die ons aller dood wordt.
Dank je, Will.
- Wil je kauwgum? - Ophouden.
Is alles cool?
Natuurlijk.
- Ja. - Natuurlijk. Prima.
- Ja. Ja, amigo. - Duizend procent.
Je bent homo. Nou en? Geven we niets om. Toch?
- Ja. - Tuurlijk, man.
Wacht even. Momentje, hoor. Colin, daar geven we wel om.
Vroeger had ik een vriend, Stevey Jewell. Een grote fan van Denver Broncos.
Maar we woonden in het territorium van de Chiefs. Hij kreeg veel kritiek.
Maar ik? Ik zei dat ik hem net zo aardig vond als altijd.
Ik zei dat ik er niets om gaf. En dat was ook zo.
Maar toen, in 19... 97, 98...
...moest hij twee jaar in z'n eentje de Super Bowls met de Denver Broncos kijken.
In het eerste jaar at hij een voorgerecht van zeven lagen...
...uit de supermarkt in z'n eentje op.
Enorm. En dat kostte hem z'n maag. Z'n wc kon dat allemaal niet aan.
Het gerucht ging dat de schade 9000 dollar bedroeg.
Aan een wc. Kun je nagaan. 9000 dollar.
Het jaar daarop deed hij het weer. In z'n eentje.
Alsof hij zo zou winnen. Weet ik het. Ik was er niet bij. Ik 'gaf er niets om'.
Dat had ik wel moeten doen.
Ik had hem moeten steunen.
Ik had die twee jaar bij hem thuis moeten zijn.
Om dat voorgerecht met hem te eten...
...terwijl dat rotteam van hem twee Super Bowls achter elkaar won.
Vergelijk je nou een homo met een fan van Denver Broncos?
Ja, inderdaad. Neem me niet kwalijk.
- Wat zijn Denver Broncos? - Dat is een goede vraag.
Iets van Amerikaans voetbal, dat staat hier los van. Pardon.
Maar het punt is, Colin...
...we geven er niet niets om.
Maar juist heel veel. Om wie je bent en wat je doorstaan moet hebben.
Maar van nu af aan...
...hoef je hier niet meer in je eentje doorheen.
Goed?
Ja. Hoor je dat? We zijn er voor je. En jij voor ons.
Helaas moet ik toch over werk beginnen, want we moeten nog een helft spelen.
- Coach, zeg op. - Een man minder. Wat doen we anders?
Helemaal niets.
En gaan. Kom op.
Vooruit.
Oké. Goed, de aanvoerder telt af.
Dat ben ik. Ja. Oké.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is een eer om jullie aanvoerder te zijn. En ik hou zoveel van jullie.
- Op drie. Eén, twee, drie. - Ik hou zoveel van jullie.
Beter of erger dan je had gedacht?
Het op één na beste, denk ik.
Het beste was dat 't hele team homo bleek en we op de omslag van Oprah kwamen.
MCADOO DRAAIT DOOR
Jade Jullie hebben gewonnen!
Gefeliciteerd. Veel plezier op je 'jongensavond'!
- Gave wedstrijd, coach. - Bedankt, Roger.
We gaan wat drinken. Ga je mee?
Leuk, maar ik ga al iets met Rupert drinken.
Met z'n tweeën.
- Is er iets mis? - Wat? Nee. Het is een jongensavond, dus...
Cool. Volgende keer misschien?
Het is Richmond gelukt.
- Nou? - Goed gedaan.
Ze winnen met twee-een...
- Ik hou zoveel van je. - ... een echte inspiratie van Colin Hughes.
- Hup. - Bij beide doelpunten...
...heeft hij ze uitstekend aangespeeld.
Wat speelde Hughes goed.
Eerst zat hij op de bank, nu in de opstelling...
...en nu speelde de Welshman als herboren.
Een punt achter, een man minder, maar ze scoorden twee keer in de tweede helft.
Waarbij Colin Hughes 'n grote rol speelde.
Maar in de rust ontplofte de aanvoerder van Richmond, Isaac McAdoo...
...die een van z'n eigen fans op de tribune aanviel.
Dat heb ik ook weleens willen doen.
Maar jij bent niet zo'n psychopaat als McAdoo.
- Je weet niet wat... - Jeff. Toe nou.
Je gaat de tribune niet op. Wat er ook gezegd wordt.
Die grens overschrijd je niet.
Daarom was McAdoo geen aanvoerder toen ik er was.
Dat kan hij niet. Naast hem lijkt Roy Kent wel Bambi.
Hij is een idioot.
- Die McAdoo. Wat dacht hij nou? - Er zwaait wat voor hem.
Die vent verdiende het wel.
- Nou. - Echt wel.
Mogen z'n kids hem steken in z'n slaap.
Hij kwam hier vroeger. Hij deed heel kut tegen m'n nicht Claire.
- Ga weg. - Niet Claire.
Klootzak.
In Oost-Londen won het West Ham van het wonderkid met gemak thuis.
En toen kwam hij achter me aan.
- Hé, Rupert. Alles goed? - Hé, Nathan.
Laat me je aan Kelsie en Libby voorstellen.
- Nee. Andersom. - Precies.
Ik ben nog steeds Rupert. En dit is Nathan Shelley, het wonderkid.
Hé, alles goed?
De meisjes zijn er ook bij. Zullen we?
Het was toch een jongensavond?
Nou, ja. Geloof me, dat is het ook.
Oscar. We gaan naar de privékamer.
Twee flessen champagne, graag.
Weet je, Rupert.
Sorry, maar ik moet weg. Lang verhaal. Ik wilde het zelf komen zeggen.
Gefeliciteerd. Acht keer winst achter elkaar.
Toe nou, Trent. Dat maakt me niet uit, dat weet je.
Ik zou alleen gelukkiger zijn als m'n armvoeten bedekt waren met barbecuesaus.
Wat vind jij van deze winstreeks?
Niets daarvan. Begin daar bij mij niet over.
Je praat niet over een reeks.
M'n grootouders waren 51 jaar gelukkig getrouwd...
...omdat ze nooit iets zeiden tegen elkaar. Weg.
Goed gedaan, heren. Gefeliciteerd.
Nog eentje.
O, jee. Higgins doet dj Khaled weer na. Leuk.
Wie?
- We dachten hetzelfde. - Blijkbaar.
De pers is er voor je, Ted. De beuk erin.
Dat zei die dame van de Amerikaanse Office. Oké, ik kom zo.
- Hij komt eraan. - Bedankt.
- Heb je Ted tips gegeven? - Nee. Dat doe ik al heel lang niet meer.
O, god.
Ja. Goed. Ik doe het vandaag.
Zijn er vragen?
Kolere.
Jij. Met dat hoofd op vijf uur.
Zie jij of ziet de club wat Isaac McAdoo heeft gedaan, door de vingers?
Wat een stomme kutvraag.
Natuurlijk niet.
Isaac boft dat hij alleen een rode kaart heeft gekregen.
Waarom deed hij het?
Toen ik bij Sunderland speelde, zat er een oudgediende bij die daar vandaan kwam.
Zijn vrouw was zwanger van hun eerste kind en een keer op de training...
...grapte ik dat ik statistisch gezien waarschijnlijk de echte vader was.
Iedereen lachte, maar hij werd woest.
Hij sloeg me in elkaar. Grondig.
Ik had een blauw oog, kapotte tanden, drie gebroken ribben.
Ik kon zes wedstrijden niet spelen. Hij moest daar toen weg.
De club wilde daarna niets meer van hem weten.
In de zomer, toen ik weer adem kon halen, kwam ik hem tegen in een pub.
En kon ik zeggen dat ik spijt had van die stomme grap.
En toen zei hij...
...dat z'n vrouw het kind verloren had, een maand voordat dat gebeurde.
Dat had hij niemand verteld. Hij had het voor zich gehouden.
Sommige mensen denken dat als ze een kaartje kopen...
...ze allerlei beledigingen tegen de voetballers mogen schreeuwen.
Maar het zijn niet alleen voetballers. Het zijn ook mensen.
En niemand weet wat zich afspeelt in het leven van de anderen.
Al heeft Isaac dit gedaan vandaag, al kan dat dan echt niet...
...ik hou van die jongen.
Waarom hij dat heeft gedaan...
...gaat mij geen zak aan.
Volgende vraag.
- Ja, nieuwe Trent. - Even over Colin Hughes.
Die fijne vent speelt heel goed.
Hij is te weinig ingezet.
- Dat vind ik ook. - Fijn. Jij bent leuker dan de oude Trent.
Volgende.
Jij. Goblin King, zeg maar.
En de jongensavond?
Je hebt tegen me gelogen.
Jarenlang.
Waarom dacht je dat je het me niet kon vertellen?
Nee, het had niets met jou te maken.
Het lag aan mij.
Ik wist 99 % zeker dat je me zou steunen.
Maar die ene procent van niet vond ik doodeng.
Dat je dat kon. Ik kan niets geheimhouden.
Ook daarom heb ik je niets gezegd.
Ik heb het jaren verborgen gehouden, maar jij amper een maand.
Het spijt me.
Vertel je het nu iedereen?
Nee.
Het team weet het. En dat is voldoende.
Niemand zal er iets van zeggen.
Dat beloof ik.
Wil je binnenkomen?
Ja, goed.
Kom op.
Is 'bovenop of onderop' een standje of waar je slaapt?
Standje. Tenzij bij een stapelbed. Dan is het allebei.
- Ga je met vrouwen naar bed? - Nee, ik ben homo.
Weet ik, maar als het moest?
- 1967, Raquel Welch. - Precies.
- Wie vind je het lekkerste van team? - Zeg ik niet en raad je nooit.
Bumbercatch.
En samen douchen? Hoe werkt dat?
Ik kijk omlaag en denk aan de opwarming van de aarde.
Als ik met meisjes moest douchen, zou ik een stijve krijgen.
Ik hou van je, boyo.
Dat kun je niet zeggen, hè?
Nee.
Maar je weet het wel.
Vertaling: Marc de Jongh