Vous savez,
je voulais pas le dire sur le moment, parce que j'essaie
d'être moins borné...
Mais ?
Mais je trouvais ça dingue de changer de système en pleine saison...
Mais ?
Mais c'est génial.
Ils s'amusent, on s'amuse, tout le monde s'amuse.
J'avais pas vu 22 mecs kiffer autant l'herbe
depuis le concert de Grateful Dead, Black Crowes et Phish.
Ça devait être super.
C'était n'importe quoi, mais ils se sont éclatés.
Sifflet.
Sifflet !
Mi-temps. Beau travail !
Vous avez entendu ? Roy a dit "beau travail" !
Joli tir.
Je sais plus ce qui est propre et ce qui est sale.
Tu les mets par deux ?
La saleté doit pas entraîner la solitude.
Il a raison.
Après tout, on est potes avec Richard.
Hé, gros.
On se boit une bière, après ? Pour discuter.
Non.
J'ai choisi les sales.
Tu as eu des nouvelles de Jack ?
Il faut jamais de chez jamais écrire une suite à un texto sans réponse.
Évidemment.
Tu as envoyé deux textos !
Tout ce bleu !
Je sais.
J'ai la diarrhée du pouce.
Viens là.
Quand on en vient aux câlins,
c'est qu'il est arrivé un drame
ou qu'il s'est rien passé.
Jack ghoste Keeley.
Elle voulait faire une pause,
et elle file à l'irlandaise.
J'ai jamais compris l'expression.
J'ai un copain au pays, Seamus O'Malley.
Il met toujours des heures à dire au revoir aux gens.
Je suis désolé.
Je t'ai fait des biscuits,
pour adoucir le choc.
Merci, Ted.
Merci.
Quoi ?
Il y a 40 £.
Je savais pas que tu venais.
J'ai pas pu prévoir le coup,
d'où les billets.
C'est adorable. Merci, Ted.
C'était pas compliqué.
Patronne,
je peux zapper le point presse ?
J'ai une réunion parents-profs.
Bien sûr. Priorité à la famille.
C'est gentil.
Roy peut s'en charger.
Il déteste ça, mais il est doué.
C'est bon pour moi.
Excellente idée.
Bravo. T'as le cœur brisé et t'assures toujours.
J'ai pas le cœur brisé, juste amoché.
Cœur amoché. Ça ferait une bonne chanson country.
Ça donnerait...
J'ai le cœur amoché dans mon meublé
Tout ce que tu m'as laissé
C'est une odeur de pet
Au revoir, Ted.
Tu es partie pour de bon Et j'ai écrit cette chanson
Tout ce que tu m'as laissé C'est une odeur de pet
Coach Kent.
En parlant du loup.
D'accord.
- Keeley. - Roy.
J'ai besoin que tu remplaces Ted au point presse.
Pas question.
Je veux dire...
Pourquoi il peut pas ?
Je veux dire...
- Avec plaisir. - Formidable.
On y va ?
Fait chier.
J'ai entendu.
JE FAIS DES BULLES
Livraison pour M. Shelby.
C'est Shelley.
Désolé.
Que fais-tu là ?
Je nous ai pris à déjeuner.
Derek t'a libérée ?
Oui, à condition que je rapporte un truc siglé West Ham.
Ça peut s'arranger.
Voyons...
Voilà.
Un tapis de souris.
Et il peut avoir...
une écharpe. Pardon.
Tiens.
C'est la brochure officielle.
Tu veux pas le contenu.
J'ai besoin d'un seul objet.
Garde tout,
pour la prochaine fois.
Zut !
Il vous a fait un bisou à vous avant moi.
Rupert, bonjour.
Bon. Jade, voici Rupert, mon patron.
Et Rupert, voici Jade, ma petite amie.
Bonjour.
C'est bien de vous rencontrer.
Jade. Quel beau prénom !
Merci. C'est rapport à la pierre très dure.
Ma mère m'a prénommée en hommage à sa tante.
Attendez.
Je me considère un peu comme un dialectologue amateur.
Vous venez
du sud de la Pologne ?
Oui, je suis de Nowy Sącz.
Regardez-moi ce sourire.
Jade, si ce jeune homme
n'était pas si brillant, vous seriez trop bien pour lui.
Ça sent quoi ?
Jade a apporté à déjeuner. Les Saveurs d'Athènes, mon restau préféré.
J'y travaille.
C'est pour ça qu'il adore,
j'imagine.
Ce fut un plaisir, Jade.
Et, Nate, mon ami,
ne foire pas ton coup.
Non.
Au revoir, Rupert.
Il a l'air très riche.
Et presque gentil.
Oui. C'est un type bien, en fait.
Je lui dois beaucoup.
Bon.
C'est vraiment sympa.
Pardon de vous déranger, Rebecca.
Vous saviez que Ted ne faisait pas le point presse ?
Oui. J'ai dit à Roy de le remplacer.
Tout s'explique.
Il y a un problème ?
J'ai pas dit ça, Gary !
J'ai la citation sous les yeux.
Vous l'avez dit.
- La ferme, Lloyd ! - Ne l'engueulez pas.
Vous avez dit, et je vous cite :
"Joe Walsh est meilleur guitariste que Jimmy Page."
C'est ce que vous avez dit.
D'accord, je l'ai dit.
Mais je voulais dire que Joe Walsh était sous-coté
et Jimmy Page, surcoté !
Joe Walsh est un poète.
Jimmy Page, c'est un putain de greffier sous amphète.
Vous êtes cinglé ? Page battrait Walsh avec une seule corde.
Le battre ? C'est pas une compète !
C'est de l'art, connard !
T'es pas net !
- Moi ? - Oui, toi !
Bonjour !
"Stairway to Heaven", c'est de la branlette !
Quelle passion !
Je ne me rappelle pas la dernière fois
que je me suis retrouvée
devant vous tous, journalistes fabuleux,
en salle de presse.
Je vais donc répondre à vos questions.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Marcus Adebayo, The Independent.
- Bonjour, Marcus. Ça va ? - Oui.
Bien.
Mme Welton, selon vous, qui est le plus grand guitariste ?
Super question.
Merci. Merci beaucoup.
Désolée.
- "Le type de Cream." - Ça va !
Ne commencez pas, Leslie.
J'ai paniqué.
Je vais étrangler Roy Kent.
Roy qui boude les journalistes, c'est Roy qui fait son Roy.
J'en ai assez que Roy fasse son Roy.
Alors Rebecca va faire sa Rebecca.
Oui ! Absolument, je suis...
Oui, c'est parti.
Non, tu y retournes.
Pourquoi ? J'en ai fait 20 facile.
Oui.
On compte à partir de là où ça fait mal.
Ça vaut pour vous tous.
Hé, Kent !
Ramène ton cul velu dans mon bureau !
Tous autant que vous êtes,
vous savez que j'ai pas le cul velu.
Et aucun de vous m'a défendu.
Je vous le pardonnerai jamais.
Il a raison.
On est des lâches.
Si elle avait parlé de Richard...
On dissèque toujours des grenouilles en classe
ou on parle des sentiments de la grenouille ?
Franchement ? Les deux.
Mme Parti, il y a une méthode pour qu'Henry fasse remonter sa note ?
Coach, je peux ?
En dehors de l'hélium.
Isaac est au courant.
Que le fils de Ted rame en bio ?
Quel scandale !
- Comment il a réagi ? - Pas bien.
Il refuse de me parler.
Laisse-lui le temps.
Certains ont besoin de temps.
Tu as eu 20 ans pour t'y faire.
Plus que ça.
Dès la naissance, c'était tout vu.
Mais je comprends. Merci, Trent.
Vous savez ce que j'adore chez Isaac Newton ?
Il avait les pieds sur terre.
Ted, il faut la laisser partir.
Oui. Laissons Mme Parti partir.
C'est quoi, ton problème ?
Je crois que je sais... C'est toi !
Si je te demande de parler à la presse, tu parles à la presse.
D'accord. Désolé. Je savais pas que c'était important.
Donc tu as zappé ?
C'est ton projet de vie ?
Tu vas tout laisser tomber à la seconde où ça devient difficile ?
Qu'est-ce que tu veux, Roy ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'on me foute la paix.
C'est des conneries !
Tu veux beaucoup plus que ça.
Tu es tellement convaincu
de ne rien mériter de bien
que si on te sert un bol de merde, tu te plains de la quantité.
Arrête un peu de te saboter.
Ta façon de toujours t'apitoyer sur ton sort,
c'est franchement lourdingue.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Pour le moment.
On est prêts pour demain ?
Oui, absolument.
Jouons sans goal pour leur laisser une chance.
J'adore quand tu crânes.
Des baklavas.
Oui, servez...
C'était sympa de rencontrer Kate.
Jade. C'est Jade.
Oui, bien sûr. Jade.
Elle était ravie de vous voir.
Rien ne vaut l'amour d'une femme.
Là-haut, c'est mieux.
On prendra un verre.
Explose-les, champion.
J'espère qu'ils ont prévu 11 sacs mortuaires.
On va boire un verre après le match, si ça te dit.
Ce serait super. J'invite Jade ?
Non, faisons un truc entre nous, une soirée de mecs.
D'accord, avec plaisir !
Je veux dire, cool.
Bon, allons faire des bulles.
West Ham espère conserver la tête du classement
face à Southampton.
À Nelson Road, les Lévriers rougeoyants
affrontent Brighton.
L'acier est rouge autour des 800 degrés, Arlo.
Vu comment les Lévriers jouent, je dirais qu'ils sont plutôt jaunes.
Merci de m'avoir repris.
La prochaine fois, peut-être pas à l'antenne.
C'est quoi ?
On est à court de verres à bière.
Buvez !
À nous les sous.
C'est meilleur.
Les habitués du champ de courses ont vu Richmond monter au classement.
Il flotte dans l'air un nouvel espoir :
regagner le haut du tableau.
- Leslie, vous m'avez écrit ? - Oui.
- Je suis là. - Maintenant que vous le dites.
C'est Jack.
Elle dit qu'elle est en Argentine
pour plusieurs mois.
Aïe.
Je crois que la pause est définitive.
Maintenant que Jack est mon ex,
vous gênez pas pour dire tout ce qui vous déplaisait chez elle.
Sa poignée de main était beaucoup trop ferme.
J'ai compris, vous êtes sympa.
Bon débarras.
Allez, on y va.
On va les avoir.
Isaac.
Allez, les gars. On se concentre.
Coach, on affronte qui ?
Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove & Albion, un cabinet d'avocats ?
Allez, on y va. C'est parti.
Vas-y, capitaine.
Richmond à C.
A, B, C !
Richmond !
Brighton menait une belle attaque
jusqu'à cette passe trop longue. Oh non !
McAdoo touche bêtement la balle
et concède un corner.
McAdoo s'est déconcentré.
Ça ne lui arrive pas souvent.
Bravo, McAdoo, espèce de crétin !
Des supporters de Richmond s'en prennent à McAdoo.
Le corner est tiré.
Capté par le gardien.
Oui, Zoreaux !
- Bien joué. - C'est Van Damme.
Van Damme est impressionnant ces derniers temps.
Comme dans Timecop où il fait deux fois le grand écart.
Richmond a le ballon.
Hughes cherche une solution.
Il n'en voit pas.
Il repasse à Maas.
Cooke intercepte et part en contre.
Et voilà,
Miller ouvre la marque.
Un à zéro.
Mais putain !
La série de victoires de Richmond va-t-elle prendre fin ?
- C'était quoi ? - Hein ?
Leurs cages sont là-bas.
Réveille-toi, putain. Je te parle !
- Ça va. - Leurs cages sont là-bas.
McAdoo
est furieux et critique vivement Hughes.
Obisanya calme le jeu,
mais McAdoo ne décolère pas.
Incroyable !
Richmond tente des choses,
mais est incapable de trouver le chemin des filets.
On est dans les arrêts de jeu
et les Mouettes seront ravies de rentrer au vestiaire à 1-0.
Un commentaire, Chris ?
Les mouettes, c'est horrible.
Ça vous vole vos clés de voiture sur la plage.
Il y a enfin un sursaut.
Revoici la circulation de balle
que l'on attend de Richmond. C'est habile.
Une touche de balle.
Rojas est passé.
Il est pris
par Brighton.
C'est la mi-temps.
Brighton mène 1-0,
mais rien n'est encore joué.
Honte à Richmond.
Vous jouez comme des merdes.
Vous êtes minables !
Arrêtez de faire que des passes
et attaquez, bordel !
Vous faites honte au maillot !
Vous jouez tous comme une bande de pé...
- Tu m'as dit quoi ? - Quoi ?
Tu m'as dit quoi ?
Isaac McAdoo se précipite dans les gradins.
C'est incroyable.
On ignore pourquoi,
mais il s'en prend
à un supporter de Richmond.
C'est ça, McAdoo. Explose-le.
Attends, c'est un des nôtres.
Répète pour voir !
Vous en mêlez pas !
Répète ce que t'as dit !
Isaac !
Numéro 5.
Bordel.
Le capitaine !
C'est évidemment un carton rouge. McAdoo doit sortir.
Roy Kent est la voix de la raison.
C'est insensé.
C'est bien.
Virez-le de là !
C'est le chaos en tribune,
les joueurs rentrent enfin au vestiaire
et les Lévriers ont des choses à se dire.
Personne va rien dire ? Je commence.
Isaac, une explication ?
Un supporter a dit un truc débile !
D'accord. Il a dit quoi ?
Je l'ai entendu.
- OK. - C'était le mot en P.
- Putain ? - Non, l'autre.
Putain.
Sachez que le supporter a été sorti.
Veuillez excuser mon père.
Pardon, c'est pas le moment.
Tu le vois bien, Leslie.
D'accord, je comprends.
Écoute, Isaac, ce qu'il a dit,
c'est inexcusable.
Mais franchement, ta réaction sera pas enseignée chez les bouddhistes.
Aucun risque.
On est réduits à 10.
Oui, Isaac. C'est pas comme si c'était nouveau.
C'est des conneries. Ignore-les.
Que je les ignore ?
Je veux pas ignorer, putain !
Et si l'un de nous est gay ?
On devrait pas supporter ça !
Bon.
- Je m'en occupe. - Vas-y.
Va-t'en, Roy.
Je veux pas te parler. Fous-moi la paix.
J'ai tout foiré.
J'ai pas besoin que tu m'engueules.
Je suis pas venu gueuler.
C'est quoi, son délire ?
Je sais pas.
Colin, tu sais ?
C'est évident, les gars.
Isaac est homo.
Statistiquement parlant, 10 % de la population est homo,
alors c'est pas étonnant.
Donc c'est sûrement pas le seul gay ici.
Je suis flatté.
Les gars,
on a pas besoin d'en parler.
Isaac a besoin de notre soutien.
C'est notre capitaine.
On se concentre sur la 2e mi-temps.
Attendez.
Isaac est pas gay.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais je sais
que cette embrouille-là,
c'est pas la raison de ta colère.
Pas vrai ?
Crois-moi.
Il faut que tu règles ça
ou tu vas foutre en l'air ce qui te tient vraiment à cœur.
Il a raison.
Les petits trucs qui nous agacent, c'est des flocons de neige.
Si on réagit pas, on risque de déclencher une avalanche meurtrière.
Merci, Will.
- Un chewing-gum ? - Tu pousses, là.
On est bien ?
Évidemment.
Bien sûr. C'est cool.
À 1 000 %.
T'es gay, et alors ? On s'en fiche. Pas vrai ?
Attendez un peu.
Attendez, quand même.
Colin, on s'en fiche pas.
En grandissant, j'avais un copain, Stevey Jewell.
Il adorait les Broncos de Denver.
Mais on vivait entourés de supporters des Chiefs.
Il se faisait souvent charrier.
Je lui disais que ça changeait rien du tout pour moi.
Vous voyez ? Je lui disais
que je m'en fichais.
Et c'était vrai.
Mais à un moment, ça devait être
en 97 et 98,
il a dû regarder deux Super Bowls avec les Broncos
tout seul.
La première fois,
il a mangé un de ces immenses plats avec plein de couches.
à lui tout seul.
Un truc énorme. Ça lui a retourné le bide.
Il a retapissé les toilettes.
D'après la rumeur de l'époque,
il y a eu pour 9 000 $ de travaux.
Vous imaginez ?
9 000 $.
L'année suivante,
il a refait la même chose.
Tout seul.
Par superstition ? Je sais pas.
J'étais pas là, je m'en fichais.
Mais j'aurais pas dû m'en ficher, vous voyez ?
J'aurais dû le soutenir.
J'aurais dû aller chez lui ces deux années-là
et partager cet énorme plat avec mon ami
pendant que son équipe toute naze remportait deux Super Bowls.
Coach, vous comparez être gay et être fan des Broncos ?
Oui et je le regrette. Oui, pardon.
C'est quoi, les Broncos ?
C'est aussi une bonne question.
C'est du foot américain, j'ai raté mon touchdown.
Je suis désolé.
Mais bref, Colin...
on ne s'en fiche pas.
Ça nous intéresse.
Ça nous intéresse de savoir qui tu es et ce que tu as dû vivre.
Mais à partir de maintenant,
t'as plus à vivre ça tout seul.
D'accord ?
T'as entendu ?
Tu peux compter sur nous, on est là.
Bon, écoutez.
Désolé de parler boulot, mais on a un match à finir. Coach ?
- Ça donne quoi ? - On joue à 10.
Qu'est-ce qu'on change ?
Rien du tout !
On y va.
À toi, capitaine.
Ah oui, c'est moi.
Je sais pas quoi dire.
C'est un honneur d'être capitaine. Et je vous aime, les gars.
À trois. Un, deux, trois !
Je vous aime, les gars !
Mieux que dans ton imagination ?
C'était le 2e meilleur scénario possible.
Le 1er, c'était que tous les joueurs soient gays aussi
et qu'on fasse la couv du magazine d'Oprah.
MCADOO PERD LA BOULE
JADE : J'ai vu que vous aviez gagné !
Oui.
Bravo. Bonne "soirée entre mecs"
Super match, coach.
Oui. Merci, Roger.
On va boire un verre. Vous voulez venir avec nous ?
C'est tentant, mais on va boire un verre, avec Rupert.
Rien que tous les deux.
Des ennuis ?
Non, c'est une soirée de mecs.
Cool. La prochaine fois, peut-être.
Oui.
Et Richmond l'a fait !
Les Lévriers ont redressé la barre
et gagné 2-1,
grâce à un Colin Hughes inspiré en 2e période.
Il a été décisif sur les deux buts, c'est l'homme du match.
Hughes a été sensationnel.
Il a passé le début de saison sur le banc, il est redevenu titulaire,
et aujourd'hui, on a vu le Gallois renaître.
SAMEDI FOOTBALL
Menés et réduits à 10,
les Lévriers ont marqué deux fois en 2e mi-temps,
grâce à deux passes décisives de Colin Hughes.
Le vrai spectacle a eu lieu à la pause
quand le capitaine de Richmond, Isaac McAdoo,
est allé dans les gradins pour attaquer un supporter.
J'ai quelques fois eu envie d'en faire autant.
Mais vous ne l'avez pas fait, vous n'êtes pas fou.
Voyons, George, vous...
Jeff, arrêtez.
On ne va pas dans les gradins, peu importe les insultes.
C'est une ligne qu'on ne franchit pas.
C'est pour ça que je ne l'ai pas nommé capitaine.
Il n'est pas à la hauteur.
Il ferait passer Roy Kent pour Bambi.
C'est un imbécile.
McAdoo a débloqué.
- Quelle idée ! - Il aurait pas dû.
Le type devait le mériter.
- Carrément. - C'est clair.
J'espère qu'il se fera poignarder.
Quoi ? Il venait ici, avant.
Il a mal parlé à ma nièce Claire.
- Sérieux ! - Pas Claire.
Sale con !
Changeons de club.
L'enfant prodigieux de West Ham a gagné à domicile.
Je te présente Kelsie et Libby.
- Non, c'est l'inverse. - L'inverse.
Moi, c'est toujours Rupert.
Et ça, c'est Nathan Shelley, l'enfant prodigieux.
Salut.
Les filles se joignent à nous, ce soir.
On y va ?
C'était pas une soirée de mecs ?
Oui.
C'est absolument ça.
Oscar.
On va dans le salon privé.
Apporte-nous du champagne.
En fait, Rupert...
Je suis désolé, je dois partir.
Je voulais venir vous le dire en personne.
Félicitations, Ted.
8 victoires d'affilée.
Allons, Trent.
Gagner, ça change rien pour moi.
Pour parfaire mon bonheur,
il faudrait que je sois couvert de sauce barbecue.
Belle série de victoires.
Non, épargnez-moi ça. Il faut jamais parler de bonne série.
Mes grands-parents ont été heureux pendant 51 ans
parce qu'ils se sont jamais parlé, alors chut.
Bravo, messieurs. Félicitations.
Et encore une.
Je rêve ! Higgins imite DJ Khaled, joli.
Qui ça ?
- Les grands esprits... - Oui.
Conférence de presse. Elle est de taille.
C'est ce qu'elle a dit.
J'arrive.
Il arrive.
Merci, Leslie.
Tu lui as donné des éléments ?
Non, ça fait longtemps que j'ai pas fait ça.
Seigneur.
Voilà. C'est moi, aujourd'hui.
Des questions ?
Bordel de merde.
Vous, le crâne mal rasé.
Coach Kent, est-ce que les entraîneurs ou le club
cautionnent le geste d'Isaac McAdoo ?
Quelle question à la con !
Bien sûr que non.
C'était horrible. Il s'en tire bien avec un carton.
OK. Pourquoi il a fait ça ?
Quand j'ai commencé à évoluer à Sunderland,
il y avait un ancien dans l'équipe, un gars du coin.
Sa femme attendait leur premier enfant.
À l'entraînement, un jour,
pour rire, j'ai dit que statistiquement, j'étais sûrement le père.
Les autres ont rigolé,
mais lui a pété les plombs.
Il m'a collé une raclée, et une belle.
Un œil au beurre noir,
une dent et trois côtes cassées.
J'ai dû rater six matches.
Il a été viré de l'équipe.
Après ça, aucun club voulait de lui.
À l'été,
quand je respirais à nouveau,
je l'ai croisé dans un pub.
J'ai pu lui dire pardon pour ma blague à la con.
Lui, il a pu me dire...
que sa femme et lui avaient perdu le bébé
un mois avant cette histoire.
Il l'avait dit à personne.
Il l'avait gardé pour lui.
Je sais que certains pensent qu'acheter un billet,
ça donne le droit de crier des injures en direction des footballeurs.
Mais ce sont pas que des footballeurs.
Ce sont des êtres humains.
Et aucun de nous
ne sait ce qui se passe dans la vie des autres.
Après ce qu'Isaac a fait aujourd'hui,
même si c'était pas bien,
je le soutiens de tout mon cœur.
Et quant à la raison de son geste...
c'est pas mes oignons, putain.
Question suivante.
Oui, nouveau Trent.
Coach, parlons de Colin Hughes.
C'est un sacré joueur et un mec bien.
On l'a sous-utilisé.
- C'est vrai. - On est d'accord.
Je vous préfère à l'ancien Trent.
Question suivante.
Vous, le gobelin.
Et ta soirée entre mecs ?
Tu m'as menti.
Pendant des années.
Il y a quoi chez moi qui t'a poussé à me le cacher ?
Ça avait rien à voir avec toi.
Ça venait de moi.
J'étais sûr à 99 % que tu réagirais bien.
Mais le 1 % qui restait
me foutait la trouille.
T'es balèze.
Je peux pas garder de secret.
Je sais. Raison de plus pour te le cacher.
Sérieux,
je l'ai caché des années
et dès que tu l'as su, j'ai dû faire un coming out.
Je suis désolé, frère.
Tu vas le dire à tout le monde ?
Non.
L'équipe le sait
et ça me suffit comme ça.
Personne t'emmerdera.
Je te le promets.
Tu veux entrer ?
Ouais.
Actif ou passif, c'est des positions sexuelles
ou rien à voir ?
Des positions sexuelles.
Sauf si on parle grammaire.
Tu coucherais avec une meuf ?
Non, je suis gay.
Je sais, mais si t'étais forcé ?
Raquel Welch de 1967.
Grave.
Le mieux gaulé de l'équipe ?
Je te dirai pas et tu devineras jamais.
Bumbercatch.
Oui.
Tu fais comment dans les douches ?
Je baisse la tête et je pense au climat.
Si je devais me doucher avec des meufs,
j'aurais le barreau, c'est sûr.
Je t'adore, gros.
Tu peux pas le dire, pas vrai ?
Non.
Mais tu sais que je le pense.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS