FÚTBOL IST LEBEN
Weißt du, ich wollte es damals nicht sagen,
weil ich versuche, weniger verbohrt zu sein...
Aber?
Ich fand's bekloppt, unser Spiel mitten in der Saison zu ändern.
Aber?
Aber es ist der Hammer!
Sie haben Spaß, wir auch,
die Leute da auch. Ganz viel Spaß.
So viel Spaß auf Rasen hatten 22 Männer zuletzt
als Grateful Dead mit The Black Crowes und Phish auftraten.
Was für ein Bild!
Es war das reinste Chaos. Aber sie hatten Spaß.
Schieß!
Pfiff! Pfiff!
Halbzeit. Gut gemacht.
Habt ihr gehört? Roy Kent hat "Gut gemacht" gesagt!
Guter Schuss, Mann.
Ay, Chihuahua.
Ich weiß nicht, welches das saubere Paar ist.
Du paarst die dreckigen?
Auch die dreckigen verdienen einen Freund.
Er hat recht.
Wir sind ja auch Richards Freunde.
Hey, Kumpel.
Wollen wir ein Bier trinken gehen und reden?
Nein.
Ich hab die dreckigen an.
Hat sich Jack gemeldet?
Man soll ja niemals noch eine Nachricht senden,
wenn man keine Antwort hat.
Natürlich nicht.
Oh Gott. Du hast gedoppelt.
So viel Blau.
Ich weiß.
Ich hab Daumendurchfall oder so!
Komm her.
Wenn aus Girl Talk Girl Umarmung wird,
ist entweder was Schlimmes passiert,
oder absolut nichts.
Jack ghostet Keeley.
Oh nein.
Erst will sie 'ne Pause und jetzt ein digitaler polnischer Abgang.
Hab die Redewendung nie verstanden.
Ich hab zuhause 'nen polnischen Kumpel,
der nimmt alle 20 Minuten lang in den Arm, bevor er geht.
Tut mir jedenfalls leid.
Ich hab dir Kekse gemacht, ums erträglicher zu machen.
- Danke, Ted. - Danke.
Was? Hier sind 40 Mäuse drin!
Ich wusste zu spät, dass du kommst,
also hatte ich keine Zeit für was Besonderes.
Das ist sehr süß. Danke, Ted.
Hilft ja nix!
Boss, kann ich die Pressekonferenz heute aussetzen?
Michelle und ich haben Elternabend.
Natürlich, Familie geht vor.
Vielen Dank.
Wir könnten Roy bitten.
Er hasst das, aber er ist gut.
Also mir passt das.
Super Idee.
Guck dich an! Ideenschleuder trotz gebrochenem Herz.
Ich würde sagen verbeultes Herz.
Verbeultes Herz, gefällt mir. Toller Titel für ein Countrylied.
Mein verbeultes Herz schmerzt Wenn du nicht anrufst
Denn alles, was du daließest War dein Furzduft
Okay, tschüss, Ted.
Jetzt wo's dich nicht mehr gibt Schreib ich dieses Lied
Denn von dir gibts nur noch Deinen Furzgeruch
- Coach Kent. - Hey.
- Wenn man vom Teufel spricht. - Okay.
- Keeley. - Roy.
Du musst für Ted einspringen
bei der Pressekonferenz heute.
Scheiße nein.
Ich meine... wieso kann Ted es nicht machen?
Ich meine...
- ...liebend gerne! - Wunderbar.
Gehen wir?
Scheiße.
Hab ich gehört!
ICH PUSTE STÄNDIG SEIFENBLASEN
Lieferung für Mr Shelby.
Shelley!
Oh mein... Tut mir leid!
Was machst du denn hier?
Mittagessen! Wir könnten hier essen.
Derek gibt dir 'ne Pause?
Er meinte, es ist okay,
solange ich was mit 'nem West Ham-Logo mitbringe.
Das lässt sich einrichten.
Wie wär's mit...
Hier. Mauspad.
Und was haben wir...
Ein Schal. Sorry. Hier bitte.
Ich hab ein... das offizielle Pro...
Und einfach... hier, eine alte Tasse.
Ich brauch nur eine Sache.
Behalt den Rest fürs nächste Mal.
So was auch!
Sonst gebe ich ihm seinen Nachmittagskuss.
Rupert, hallo.
Okay, Jade, das ist Rupert, mein Chef.
Und Rupert, das ist Jade, meine Freundin.
Hallo.
- Hallo. - Lohnenswert, Sie kennenzulernen.
Jade. Was für ein schöner Name.
Danke. Es ist kurz für Jaded.
Nach der Lieblingstante meiner Mutter. Stört mich nicht.
Moment.
Ich widme einen Teil meiner Freizeit gerne der Dialektologie.
Sie kommen aus dem Süden Polens, richtig?
Ja, ich komme aus Nowy Sącz.
Dieses Lächeln.
Jade, wäre dieser junge Mann nicht so brillant,
würden Sie außerhalb seiner Liga spielen.
- Wonach riecht's hier? - Jade hat mir Essen mitgebracht.
Aus dem "Ein Hauch von Athen". Mein Lieblingsrestaurant.
Ich bin dort Kellnerin.
Weshalb es wohl sein Lieblingsrestaurant ist.
War sehr schön, Sie kennenzulernen.
Und Nate,
verkack das nicht!
Nein.
Tschüss, Rupert.
Er wirkt sehr reich.
Aber ganz nett.
Ja, er ist eigentlich echt anständig.
Ich verdanke ihm vieles...
Also dann.
Das ist so nett von dir.
Entschuldige die Störung, Rebecca.
Wusstest du, dass Ted die Pressekonferenz nicht hält?
Ja, ich habe Roy gebeten, einzuspringen.
Das erklärt einiges.
Gibts ein Problem?
Das hab ich nicht gesagt, Gary!
Ich hab's aufgeschrieben!
Sie haben's gesagt.
- Halten Sie sich da raus, Lloyd! - Schreien Sie Lloyd nicht an.
Sie sagten, ich zitiere:
"Joe Walsh ist ein besserer Gitarrist als Jimmy Page."
Das haben Sie gesagt.
Na gut. Ich hab's gesagt.
Was ich meinte ist: Joe Walsh: unterbewertet.
Jimmy Page: überbewertet!
Joe Walsh ist ein Poet.
Jimmy Page ist ein Gerichtsstenograf auf Ritalin!
Haben Sie den Verstand verloren?
Page könnte Walsh mit einer Saite schlagen.
"Schlagen"?
Es ist kein Wettkampf! Es ist Kunst, Sie Neandertaler!
- Okay. - Hallo!
- Das reicht. - Sie sind verdächtig!
- Ich? - Ja, Sie!
Hallo! Hallo, ich...
"Stairway to Heaven" ist eine glorifizierte Griffübung!
Welch Leidenschaft!
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt hier war,
mit Ihnen absolut brillanten Pressemitgliedern,
hier im Presseraum.
In diesem Sinne nehme ich gerne Fragen an.
Los, fragen Sie mich egal was.
- Ja. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Hallo, Marcus, wie gehts Ihnen? - Sehr gut.
- Gut, gut. Ja? - Miss Welton,
wer ist Ihrer Meinung nach der beste Klassik-Rock-Gitarrist?
Tolle Frage.
Danke. Vielen Dank.
Tut mir leid.
- "Der Typ von Cream." - Ist ja gut!
Fang gar nicht erst an, ich hab Panik bekommen!
Ich bringe Roy Kent um.
Wenn Roy keine Pressekonferenz gibt, dann weil er Roy ist.
Ja, ich hab genug von Roy, der einfach nur Roy ist.
Also ist Rebecca jetzt Rebecca.
Ja, ich könnte nicht...
Und weg bist du. Ja!
Nein, geh wieder runter.
Warum? Ich hab meine 20 gemacht. Ohne Probleme.
Ja. Wir zählen erst, wenn es wehtut.
Das gilt für euch alle!
Oi! Kent!
Schwing deinen haarigen Arsch in mein Büro. Sofort!
Jeder einzelne von euch weiß, dass mein Arsch nicht haarig ist.
Und trotzdem hat niemand was gesagt.
Das werde ich euch nie verzeihen.
Er hat recht.
Wir sind Feiglinge.
Hätte sie von Richards Po geredet...
Werden im Biounterricht noch Frösche seziert,
oder wird jetzt über ihre Gefühle geredet?
Ganz ehrlich? Beides.
Ms Ledbetter, kann Henry irgendetwas tun, um seine Note anzuheben?
Coach, kann ich...
Ja, außer Helium.
Isaac weiß Bescheid.
Dass Teds Sohn in Bio durchfällt?
Skandalös.
- Wie hat er reagiert? - Nicht gut.
Er redet nicht mehr mit mir.
Gib ihm 'ne Minute.
Ist blöd, aber manche brauchen es. Du weißt es seit 20 Jahren.
Viel länger.
Seit meiner Geburt wollte ich da nicht rein.
Aber okay, danke, Trent.
Aber wissen Sie, was das Beste an Sir Isaac Newton war?
Er war so bodenständig.
Ted, wir müssen sie gehen lassen.
Ja, wir lassen Ledbetter besser gehen.
Was zur Hölle ist dein Problem?
Oh, die Antwort weiß ich... Du!
Wenn ich dich bitte, eine Pressekonferenz zu halten, halt die Scheißpressekonferenz!
Okay, Scheiße. Tut mir leid.
- Dachte nicht, dass es so wichtig ist. - Also hast du's nicht gemacht?
Ist das der Plan für dein Leben?
Vor allem weglaufen,
wenn es keinen Spaß macht oder schwer ist?
Was willst du, Roy?
Was willst du wirklich?
In Ruhe gelassen werden.
So ein Quatsch, Roy! Du willst viel mehr!
Du bist bloß so überzeugt davon, dass du nichts Gutes verdienst,
dass du lieber 'ne Schale Scheißsuppe isst und über die Portion meckerst.
Hör auf, dir selbst im Weg zu stehen, Mann!
Denn dieses "Wehe mir!"- Ding, was du aufführst,
ist einfach unerträglich.
War das alles?
Ja, das war's.
Fürs Erste.
Wie steht's für morgen?
Ja, super.
Wir sollten ohne Torwart spielen, der Fairness halber.
Ich liebe, wenn du frech bist.
Baklava.
Ja, nimm...
So schön, Kate kennenzulernen.
Jade. Sie heißt Jade.
Ja, natürlich, Jade.
Sie hat sich auch gefreut.
Was gibts Besseres als die Liebe einer Frau?
Wir sitzen oben, aber... Gehen wir was trinken.
Mach sie kalt, Killer.
Hoffentlich hat der Zeugwart 11 Leichensäcke dabei.
Lass uns danach was trinken gehen. Wenn du Lust hast.
Ja, das wäre toll. Soll ich Jade einladen?
Ich dachte eher nur wir zwei. Ein Männerabend.
Oh ja, das wäre wundervoll. Ich meine... Cool.
Gehen wir Seifenblasen pusten!
Am anderen Ende verteidigt West Ham die Tabellenspitze,
gegen Southampton.
Hier im Nelson Road treten die rotglühenden Greyhounds Brighton entgegen.
Metall glüht nur bis etwa 800 Grad rot.
So wie Richmond im Moment spielen, wäre "gelbglühend" treffender.
Danke, dass du mich korrigierst,
und nächstes Mal warte gerne bis nach der Sendung.
Was ist das?
Es ist so voll, dass ich keine Biergläser mehr hab.
Na los!
Wir schwimmen im Geld.
Schmeckt besser.
Die Stammgäste des Dogtracks
sehen ihre Greyhounds an die Spitze klettern.
Es liegt ein ungewohntes Selbstbewusstsein in der Luft,
nach einem weiteren Sieg.
- Leslie, hast du mir gerade geschrieben? - Ja.
- Ich sitze genau hier. - Sehe ich nun auch.
Jack schreibt.
Sie sagt, sie ist in Argentinien.
- Noch die nächsten zwei Monate. - Autsch.
Ich glaube, unsere Pause wird kein Ende haben.
Jetzt wo Jack offiziell meine Ex ist,
sagt gerne alles, was ihr nicht an ihr mochtet.
Nun...
Ihr Händedruck war viel zu stark. Wisst ihr?
Ist ja gut, du bist freundlich
Kein Verlust!
Los gehts, Mann.
Hol sie dir, Kapitän.
Isaac.
Alles klar, Jungs. Hergehört!
- Wen haben wir heute? - Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove and Albion. Ist das 'ne Kanzlei?
Kommt her, los gehts.
Los, Kapitän, zähl für uns.
Richmond auf C. A, B, C!
Richmond!
Brighton haben was am Laufen.
Aber... Oh, der starke Schuss von Cooke... Oh, nein!
Ein gedankenloser Schubs von McAdoo bringt einen Eckball für Brighton.
McAdoo hat seine Konzentration verloren.
Ein untypischer Fehler des Kapitäns.
Sehr toll, McAdoo, du Idiot!
Einige Fans lassen McAdoo ihre Frustration spüren.
Der Eckball kommt,
und der Torwart kassiert ihn ein.
- Zoreaux. Gut gehalten, Mann. - Ich heiße Van Damme.
Van Damme ist im Moment sehr eindrucksvoll, Chris.
Wie in dem Klassiker von 1997, Timecop, wo er zwei Spagate macht.
Richmond in Ballbesitz,
Hughes hat den Ball, er sucht sich Raum.
Den findet er nicht. Er passt zu Maas.
Nein! Cooke ist da und Brighton kriegen den Ball!
Und zack macht Joey Miller das 1:0 für Brighton.
Verdammte Scheiße!
Ist das der Anfang vom Ende von Richmonds Glückssträhne?
- Was zur Hölle? - Was?
- Deren Tor ist da drüben! - Ja.
Komm klar! Geh nicht weg!
- Entspann dich. - Deren Tor ist da!
McAdoo ist wütend, schimpft mit Hughes für seinen Fehler.
- Bleib hier! - Obysania entschärft die Situation,
aber McAdoo glüht weiter vor Wut. Du liebe Zeit!
Richmond stellen in dieser 1. Halbzeit viele Fragen,
aber haben noch nichts in Brightons Netz gebracht.
Wir fangen die Minute Nachspielzeit an,
und die "Möven" wären sicher glücklich,
mit 1:0 in die Umkleiden zu gehen.
Deine Meinung, Chris?
Möven sind miese Viecher.
Die klauen deine Autoschlüssel vom Handtuch.
Bei Richmond tut sich was.
Das ist der knackige Ballwechsel, den sie seit Kurzem zeigen.
Ein schöner Passwechsel hier.
Rojas ist dran!
Aufgehalten von Brighton.
Und das ist die Halbzeit.
Brighton führt 1 zu 0, aber den Sieg kann noch jeder haben.
Schande über Richmond! Scheißverein!
Ihr seid absolute Scheiße!
Hört auf, rumzukicken und macht was!
Ihr seid eine Schande fürs Emblem!
Ihr spielt alle wie ein Haufen Schwu...
- Was hast du zu mir gesagt? - Was?
Was hast du gesagt?
McAdoo ist über die Mauer gesprungen und ins Publikum.
Das ist unfassbar! Wir wissen nicht, wieso, aber er hat
eine Auseinandersetzung mit einem der Richmond-Fans.
Sehr gut, McAdoo. Hol ihn dir.
Warte mal, er ist einer von uns!
Sag das Wort noch mal!
Hört auf!
- Sag das Wort noch mal! - Isaac!
Nummer fünf!
Der Kapitän, Mann.
Das ist eine klare rote Karte. McAdoo muss gehen.
Roy Kent als die Stimme der Vernunft. Verrückte Welt.
Verdammter Scheiß.
Gut, Mann.
Bringt ihn hier weg!
Die Hölle ist ausgebrochen, und mit dem Beginn der Halbzeit
haben die Greyhounds einiges zu besprechen.
Niemand will was sagen? Gut, dann fange ich an.
Isaac, was zur Hölle?
Einer unserer Fans hat ignorante Scheiße gesagt!
Okay. Was hat er gesagt?
- Ich hab's gehört. - Okay.
Es war das S-Wort.
- Scheiße? - Nein, das andere.
Scheiße...
Der Fan wurde weggebracht.
Entschuldigt bitte meinen Dad.
Sorry, kein Moment für Scherze. Erkenn die Stimmung, Leslie.
Okay, ich versteh's.
Hör zu. Was der Typ gesagt hat,
ist nicht zu entschuldigen.
Aber Mann...
deine Reaktion darauf wird auch nicht in Tibetanischen Klostern gelehrt.
Jetzt fehlt uns ein Mann.
Ja, Isaac, komm schon. Das haben wir schon öfter gehört.
Genau, ist nur Kaka. Ignorier's.
Es ignorieren?
Ich will's nicht ignorieren!
Was wenn einer von uns schwul ist?
Den Scheiß sollten wir nicht hören!
Okay...
- Ich gehe. - Okay.
Nein, geh weg, Roy.
Ich brauch dich nicht. Lass mich, verpiss dich.
Ich hab verkackt, lass mich in Ruhe. Brauchst mich nicht anzuschreien.
Ich will nicht schreien.
- Was sollte das alles? - Keine Ahnung.
Colin, weißt du's?
Es ist ziemlich eindeutig.
Isaac scheint schwul zu sein.
Statistisch gesehen sind 10 % der Menschheit homosexuell,
also ist das nicht überraschend.
Dann sind es wohl noch mehr Leute hier.
Das ehrt mich.
Jungs, das müssen wir nicht weiter besprechen.
Isaac braucht jetzt unsere Unterstützung.
Ja, er ist unser Kapitän.
Okay. Konzentrieren wir uns aufs Spiel...
Moment.
Isaac ist nicht schwul.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Aber ich weiß, was es auch war,
ist nicht der Grund, weshalb du so wütend bist.
Oder?
Dann vertrau mir.
Du musst dich dem stellen,
sonst machst du das kaputt, was dir eigentlich wichtig ist.
Er hat recht.
Die kleinen Dinge, die uns aufregen, sind Schneeflocken auf einem Berg.
Wenn wir zu lange abwarten, sind wir einen Nieser
von einer Lawine entfernt, die uns alle umbringt.
Danke, Will.
- Wollt ihr Kaugummi? - Übertreib's nicht.
Ist alles cool?
Natürlich!
Ja.
Na klar, alles cool!
- Ja, amigo. - 1000 %.
Du bist schwul, große Sache. Das ist uns egal.
- Alles gut, Bruder. - Nein, Moment.
Es ist uns nicht egal.
Ich hatte als Kind in Kansas City einen Kumpel, Stevey Jewell.
Er war ein Riesenfan der Denver Broncos.
Aber wir wuchsen halt mitten in Chiefs-Gebiet auf.
Dafür bekam er einiges ab.
Aber ich? Ich sagte ihm, dass es meine Meinung über ihn nicht änderte.
Ich sagte, es wäre mir "egal".
Und das war es mir.
Aber in 19... was... 1997, '98
musste er zwei Super Bowls mit den Denver Broncos
alleine gucken.
Beim ersten aß er einen kompletten Sieben-Schichten-Dip
von Price Chopper ganz alleine.
Das ganze Ding. Das machte seinen Bauch fertig.
Anscheinend hat er die Toilette zerstört.
Das Gerücht damals besagte,
er habe $ 9.000 Schaden angerichtet.
Stellt euch das vor, für ein Klo.
Das Jahr darauf machte er dasselbe.
Ganz alleine.
Er dachte wohl, es bringt Glück.
Und ich war nicht da. Weil es mir "egal" war.
Aber es hätte mir nicht egal sein sollen.
Ich hätte ihn unterstützen sollen.
Ich hätte bei ihm zuhause sein sollen, die beiden Jahre.
Den Sieben-Schichten-Dip mit meinem Freund teilen,
während sein Müll-Team zwei Super Bowls gewinnt.
Hast du gerade Schwule mit Denver Broncos-Fans verglichen?
Ja, das hab ich, und es tut mir leid.
Was sind Denver Broncos?
Das ist eine gute Frage.
Ein Bezug auf American Football. Sehr verwirrend.
Tut mir leid. Aber...
der Punkt ist, Colin...
es ist uns nicht egal.
Es ist uns sehr wichtig.
Wer du bist, und was du durchgemacht haben musst.
Aber hey, ab jetzt
musst du da nicht mehr alleine durch.
- Ja. - Okay?
Hast du gehört? Du hast uns, Kumpel.
Wir sind da.
Ich erwähne nicht gerne Arbeit in Momenten wie diesen,
aber wir haben noch eine Halbzeit.
Coach, was haben wir?
Einen Mann weniger! Was machen wir anders?
Absolut gar nichts!
Okay, Kapitän, zähl uns runter!
Wow, ja, das bin ich!
Ich weiß nichts.
Es ist eine Ehre, euer Kapitän zu sein. Ich hab euch so unfassbar lieb.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Ich hab euch so unfassbar lieb.
Besser oder schlimmer, als du dachtest?
Zweitbestes Szenario, denke ich.
Das beste wär gewesen, das ganze Team ist eigentlich schwul,
und wir kommen aufs Cover des Oprah Magazines.
MCADOO RASTET AUS
Hi! Ihr habt gewonnen!
Jap.
Glückwunsch. Viel Spaß bei eurem "Männerabend".
Hervorrangendes Spiel, Coach.
Ja. Danke, Roger.
Wir gehen ein Bier trinken. Wollen Sie mit?
Kling gut, aber ich gehe was mit Rupert trinken.
Nur wir zwei, also...
Kriegen Sie Ärger?
Nein. Einfach nur ein Männerabend, also...
Cool. Vielleicht nächstes Mal.
Ja.
Ja!
- Und Richmond haben's geschafft. - Ja!
Sie machen ihr Comeback
mit einem 2 zu 1 Sieg.
Mit einer inspirierenden Halbzeit von Colin Hughes.
Ja, Mann!
Er bereitete beide Tore als "Mann des Spiels" vor.
Wow, Hughes war sensationell.
Nachdem er Anfang der Saison für Zava auf der Bank saß, ist er wieder da,
und heute spielte der Waliser wie neugeboren.
Ein Tor Rückstand, ein Mann weniger,
und die Greyhounds treffen zwei Mal in der 2. Halbzeit.
Beide Male vorbereitet von einem inspirierten Colin Hughes.
Aber das wahre Feuerwerk war in der Halbzeit,
als Richmonds Kapitän, Isaac McAdoo,
in die Tribüne ging, um einen ihrer Fans anzugreifen.
Zu seiner Verteidigung, das wollte ich auch einige Male.
Hast du aber nicht, weil du kein Psychopath bist wie er.
- George, du weißt nicht, was... - Nein, Jeff, komm schon.
Man geht nicht in die Tribüne. Mir ist egal, was gesagt wurde.
Diese Grenze überschreitet man nicht.
Deshalb war McAdoo bei mir nicht Kapitän.
Er hat das Zeug nicht.
Ich meine, neben ihm sieht Roy Kent aus wie Bambi.
Er ist ein Idiot.
- McAdoo macht so einen Schei ß. - Ja.
- Was hat er sich gedacht? - Er kriegt Ärger.
Der hat's aber sicher verdient.
- Absolut. - So was von.
Ich hoffe, sein Sohn ersticht ihn im Schlaf.
Was? Er kam früher hier her.
Er hat meine Nichte mal blöd angemacht.
- Nein! - Nicht Claire!
Verdammtes Arschloch!
Rüber nach Ostlondon,
wo der Wunderbursche mit West Ham zu Hause geregelt hat.
Dann kam er nach mir rein.
Hey, Rupert.
- Alles gut? - Hey, Nathan!
Ich stelle dir Kelsie und Libby vor.
- Nein, andersrum. - Andersrum.
Ich bin trotzdem Rupert.
Und das ist Nathan Shelley, der Wunderbursche.
Hey, wie gehts?
- Hi. - Hi.
Die Mädchen leisten uns heute Abend Gesellschaft.
Sollen wir?
Miam, miam.
Ich dachte, es wär 'n Männerabend.
Nun, ja. Vertrau mir, das ist es.
Oscar. Wir setzen uns hinten hin.
Zwei Flaschen Champagner, bitte.
Rupert.
Tut mir leid, ich muss weg.
Lange Geschichte. Ich wollte es dir persönlich sagen.
Glückwunsch, Ted. Das sind acht Siege in Folge.
Komm schon, Trent.
Du weißt, das ist mir egal.
In Wahrheit könnte ich nur glücklicher sein,
wenn meine Armfüße voller Barbecue-Sauce wären.
Was denkst du über die Siegessträhne, Roy?
Nein, komm mir nie mit dem Scheiß. Rede nie von einer Strähne!
Meine Großeltern waren 51 Jahre lang glücklich verheiratet,
weil sie nie ein Wort miteinander gewechselt haben. Hau ab.
Gut gemacht, Gentlemen. Glückwunsch!
Noch einen.
Oh, Junge. Higgins gibt uns seine DJ Khaled Nachahmung.
Wer?
- Parallel gedacht. - Scheint so.
Die Presse ist bereit für dich, Ted. Großes Ding.
Hat die Frau von The Office auch gesagt.
Okay, ich komme.
Okay.
- Er ist auf dem Weg. - Danke, Leslie.
Du hast Ted Stichpunkte gegeben?
Nein, hab ich schon lange nicht mehr.
Ja, heute kriegen Sie mich.
Fragen?
Verdammter Scheiß.
Sie. Bartschatten-Kopf.
Coach Kent, billigen Sie oder der Verein,
was Isaac McAdoo heute tat?
Was für eine dumme Scheißfrage.
Natürlich nicht.
Das war furchtbar. Er hat Glück, mit Rot davonzukommen.
Okay, warum hat er's getan?
Als ich in Sunderland anfing,
hatte ich einen älteren Mitspieler von dort.
Seine Frau und er erwarteten ihr erstes Kind.
Während eines Trainings
machte ich einen Witz, dass ich wahrscheinlich eher der Vater war.
Die Jungs lachten sich kaputt, aber er ist komplett ausgerastet.
Er schlug mich zusammen. So richtig.
Ich hatte ein blaues Auge, kaputten Zahn, drei gebrochene Rippen.
Ich musste sechs Spiele aussetzen.
Er wurde aus dem Team geschmissen.
Und danach wollte ihn kein Club.
Im Sommer, als ich wieder atmen konnte,
traf ich ihn in einer Bar.
Da konnte ich mich für meinen dummen Witz entschuldigen.
Und er konnte mir sagen,
dass sie das Baby einen Monat vor all dem verloren hatten.
Er hatte es keinem gesagt.
Hat es alles in sich behalten.
Ich verstehe, dass Leute denken, wenn sie ein Ticket kaufen,
haben sie das Recht, Fußballern alle möglichen Beleidigungen zuzubrüllen.
Aber es sind nicht nur Fußballer,
sondern auch Menschen.
Und keiner von uns
weiß, was im Leben der anderen vorgeht.
Dafür, was Isaac heute getan hat,
auch, wenn es falsch war,
gebe ich ihm Liebe.
Und warum er es getan hat,
das geht mich einen Scheißdreck an.
Nächste Frage.
Ja, neuer Trent.
Reden wir über Colin Hughes.
Er ist ein Klasse Spieler und ein toller Kerl.
Wir haben ihn unterbenutzt.
- Das denke ich auch. - Sehr schön.
Ich mag Sie lieber als den alten Trent. Nächste Frage.
Sie, Koboldkönig.
Hey.
Was ist mit dem Männerabend?
Hey.
Du hast mich angelogen.
Jahrelang.
Was ist es, das dich denken ließ, du könntest es mir nicht sagen?
Es hatte nichts mit dir zu tun.
Da ging's um mich.
Ich war mir zu 99 % sicher, dass du mich unterstützen würdest.
Aber die 1 %-Chance, dass du's nicht tätest, machte mir 'ne Scheißangst.
Keine Ahnung, wie du's gemacht hast. Ich kann kein Geheimnis behalten.
Ich weiß, auch deshalb hab ich's dir nicht gesagt.
Ich meine, ich hab's jahrelang geheim gehalten.
Und sobald du es wusstest, hat es keinen Monat gedauert.
Tut mir leid, Bro.
Sagst du es jetzt allen?
Nein.
Das Team weiß Bescheid. Das reicht mir.
Und niemand wird was sagen!
Das verspreche ich.
Willst du reinkommen?
Ja, okay.
Gehts bei "Top oder Bottom" um Sexstellungen oder Schlafpositionen?
Sexstellungen.
Außer bei Hochbetten, da beides.
- Würdest du mit 'ner Frau vögeln? - Nein, ich bin schwul.
Ich weiß, aber wenn du müsstest?
- 1967 Raquel Welch. - Ja, Mann.
- Wer ist der Heißeste im Team? - Sag ich nicht und errätst du nie.
- Bumbercatch. - Ja.
Was ist mit Duschen? Wie machst du das?
Ich schau runter und denke an den Klimawandel.
Wenn ich mit 'nem Haufen Mädels duschen müsste,
hätte ich definitiv 'nen Ständer.
Ich liebe dich, Alter.
Du kannst es nicht sagen, oder?
Nein.
Aber du weißt, dass ich's tue.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS