ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
Δεν ήθελα να το πω τότε,
γιατί προσπαθώ να μην είμαι κολλημένος στον δικό μου τρόπο...
Αλλά;
Ήταν τρελό να αλλάξουμε όλη μας τη φιλοσοφία παιχνιδιού εν μέσω της σεζόν.
Αλλά;
Αλλά είναι γαμώ.
Διασκεδάζουν αυτοί, διασκεδάζουμε εμείς, διασκεδάζουν εκείνοι. Πολλή διασκέδαση.
Έχω να δω να διασκεδάζουν τόσο σε χόρτο
από τότε που οι Grateful Dead τζάμαραν με Black Crowes και Phish.
Ωραία συναυλία θα ήταν.
Ήταν χάλια. Αλλά το διασκέδασαν.
- Ωραία! - Σουτ!
Ναι!
Σφυρίχτρα!
Ημίχρονο. Μπράβο!
Το ακούσατε; Ο Ρόι μόλις είπε "Μπράβο!"
Ωραίο σουτ, φίλε.
Να πάρει.
Δεν θυμάμαι ποιο ζευγάρι είναι καθαρό.
Τυλίγεις τις βρόμικες;
Μπορεί να είναι βρόμικες, αλλά τους αξίζει ένας φίλος.
Δίκιο έχει. Εξάλλου είμαστε όλοι φίλοι του Ρισάρντ.
Αδερφέ.
Θες να πιούμε μια μπίρα μετά; Να μιλήσουμε;
Όχι.
Όχι. Πήρα τις βρόμικες.
Είχες νέα από την Τζακ;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να γράφεις κι άλλο μήνυμα
αν δεν απαντήσουν στο πρώτο;
Εννοείται.
Θεέ μου. Έστειλες δύο.
Πάρα πολύ μπλε.
Ξέρω.
Λες κι έπαθαν διάρροια οι αντίχειρές μου.
Έλα εδώ.
Όταν η γυναικοκουβέντα γίνεται αγκαλιά,
ξέρεις πως ή συνέβη κάτι φρικτό
ή δεν συνέβη τίποτα.
Η Τζακ αποφεύγει την Κίλι.
Όχι.
Πρώτα της λέει να μείνουν λίγο χώρια και τώρα εξαφανίζεται σαν Ιρλανδή.
Που δεν πολυκαταλαβαίνω τι σημαίνει.
Γιατί έχω έναν φίλο, τον Σέιμους Ο'Μάλι,
που αγκαλιάζει τους πάντες επί 20 λεπτά πριν φύγει από κάπου.
Ναι, λυπάμαι.
Σου έκανα λίγα μπισκότα, πάντως, για παρηγοριά.
Ευχαριστώ, Τεντ.
Ευχαριστούμε.
Τι; Εδώ μέσα έχει κάτι σαν 40 λίρες.
Το πρωί έμαθα ότι θα ήσουν εδώ.
Δεν προλάβαινα να κάνω κάτι, οπότε έβαλα λίγα λεφτά.
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ, Τεντ.
Η κίνηση μετρά.
Αφεντικό, πειράζει να μην πάω στη συνέντευξη Τύπου σήμερα;
Έχουμε συνάντηση με μια καθηγήτρια.
Φυσικά, Τεντ. Η οικογένεια προηγείται.
Το εκτιμώ.
Να την κάνει ο Ρόι.
Τα σιχαίνεται αυτά, αλλά είναι πολύ καλός.
Εγώ δεν έχω αντίρρηση.
Τέλεια ιδέα.
Για δες. Πληγωμένη, αλλά εξακολουθείς να σκίζεις.
Δεν είμαι πληγωμένη. Περισσότερο γρατζουνισμένη.
Γρατζουνισμένη. Μ' αρέσει.
Τέλειος τίτλος για τραγούδι κάντρι.
Στο σπίτι μου, γρατζουνισμένη
Γιατί το μόνο που απομένει Είναι η κλανιά σου η σιχαμένη
Εντάξει. Αντίο, Τεντ.
Έφυγες κι εγώ
Τραγούδι δημιουργώ Γιατί το μόνο που απομένει
Είναι η κλανιά σου η σιχαμένη
- Κόουτς Κεντ. - Γεια.
Κατά φωνή.
Εντάξει.
- Κίλι. - Ρόι.
Θέλω να αντικαταστήσεις τον Τεντ
στη σημερινή συνέντευξη Τύπου.
Δεν παίζει.
Θέλω να πω, γιατί δεν το κάνει ο Τεντ;
Θέλω να πω, πολύ ευχαρίστως.
Θαυμάσια.
Πάμε;
Γαμώτο.
Σε άκουσα.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ
ΦΟΥΣΚΕΣ ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΙΩΝΙΑ
Πακέτο για τον κο Σέλμπι.
Σέλι.
Συγγνώμη.
Γεια! Τι κάνεις εδώ;
Έφερα φαγητό. Σκέφτηκα να φάμε εδώ.
Εκπλήσσομαι που σε άφησε ο Ντέρεκ.
Είπε ότι δεν πειράζει.
Αρκεί να του πάω κάτι με το λογότυπο της Γουέστ Χαμ.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μήπως ένα...
Ορίστε. Ένα mouse pad.
Κι ένα κασκόλ.
Συγγνώμη. Ορίστε.
Ορίστε. Αυτό είναι το επίσημο...
Βασικά, ξέρεις τι; Πάρε αυτήν.
Μόνο ένα θέλω.
Κράτα τα για την επόμενη φορά.
Να πάρει.
Πήρες απογευματινό φιλί πριν από μένα.
Ρούπερτ, γεια.
Ωραία. Λοιπόν, Τζέιντ, ο Ρούπερτ, το αφεντικό μου.
Ρούπερτ, η Τζέιντ, η κοπέλα μου.
Γεια σου.
- Γεια. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τζέιντ. Υπέροχο όνομα.
Ευχαριστώ. Είναι υποκοριστικό του Τζέιντεντ.
Το όνομα μιας αγαπημένης θείας της μαμάς. Αλλά δεν με νοιάζει.
Μισό λεπτό. Πιστεύω ότι μπορώ πολύ πετυχημένα να ξεχωρίσω διαλέκτους.
Είσαι από νότια Πολωνία, σωστά;
Ναι, είμαι από το Νόβι Σατζ.
Μα για δες χαμόγελο.
Ναι, Τζέιντ, αν αυτός ο νεαρός δεν ήταν τόσο έξυπνος,
θα έλεγα ότι του πέφτεις πολλή.
Τι μυρίζει έτσι;
Η Τζέιντ μού έφερε φαγητό.
Από το Γεύση Αθήνας. Το αγαπημένο μου εστιατόριο.
Δουλεύω στην υποδοχή.
Γι' αυτό είναι το αγαπημένο του εστιατόριο μάλλον.
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιντ.
Νέιτ, φίλε μου,
μην τα κάνεις χάλια.
Όχι.
Αντίο, Ρούπερτ.
Φαίνεται πολύ πλούσιος. Αλλά και κάπως καλός.
Ναι, όχι, είναι. Είναι πολύ καλός.
Του χρωστάω πολλά. Οπότε...
Μάλιστα.
Πολύ ευγενικό αυτό που έκανες.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Ρεμπέκα.
Ήξερες ότι ο Τεντ δεν θα κάνει τη συνέντευξη Τύπου σήμερα;
Ναι. Ζήτησα να την κάνει ο Ρόι.
Έτσι εξηγείται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είπα αυτό, Γκάρι!
Το έχω επί λέξει!
Το είπες, κόουτς.
- Μην ανακατεύεσαι, Λόιντ! - Μην του φωνάζεις.
Είπες, επί λέξει,
"Ο Τζο Γουόλς είναι καλύτερος κιθαρίστας από τον Τζίμι Πέιτζ".
Αυτό είπες.
Εντάξει! Το είπα!
Αλλά εννοούσα ότι ο Τζο Γουόλς είναι υποτιμημένος.
Ο Τζίμι Πέιτζ, υπερτιμημένος.
Ο Τζο Γουόλς είναι ποιητής.
Ο Τζίμι Πέιτζ παίζει σαν στενογράφος πρακτικών δίκης.
Έχεις τρελαθεί; Ο Πέιτζ θα κέρδιζε τον Γουόλς και με μία χορδή.
Θα τον κέρδιζε; Δεν είναι διαγωνισμός!
Τέχνη είναι, μαλάκα Νεάντερταλ!
- Μάλιστα. - Γεια σας!
- Εντάξει. Τελειώσαμε. Ναι. - Είσαι ύποπτος!
- Εγώ; - Ναι, εσύ!
Γεια σας!
Το "Stairway to Heaven" είναι μια απλή άσκηση δακτύλων, το ξέρετε!
Πολύ πάθος.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που μπόρεσα να είμαι εδώ με όλους εσάς
τους υπέροχους δημοσιογράφους εδώ στην αίθουσα Τύπου.
Με αυτό κατά νου, θα απαντήσω με χαρά σε ερωτήσεις.
Ελάτε, ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
- Ναι. - Μάρκους Αντεμπάγιο, The Independent.
- Γεια σου, Μάρκους. Τι κάνεις; - Πολύ καλά.
- Ωραία. Ναι; - Κυρία Γουέλτον,
κατά τη γνώμη σας, ποιος είναι ο καλύτερος κλασικός ροκ κιθαρίστας;
Τέλεια ερώτηση.
Ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Συγγνώμη.
- "Ο τύπος απ' τους Cream". - Ναι, εντάξει!
Μην αρχίζεις, Λέσλι! Πανικοβλήθηκα.
Θα τον σκοτώσω τον Ρόι Κεντ.
Ο Ρόι δεν έκανε τη συνέντευξη. Αναμενόμενο για τον Ρόι.
Ναι. Βαρέθηκα τα αναμενόμενα του Ρόι.
- Θα κάνω τα δικά μου αναμενόμενα. - Ναι. Απολύτως. Δεν θα μπορούσα...
Ναι. Έφυγες.
Ναι!
Όχι, πέσε πάλι κάτω.
Γιατί; Έκανα τα 20. Εύκολα.
Ναι. Το μέτρημα ξεκινά όταν αρχίσει ο πόνος.
Αυτό ισχύει για όλους!
Κεντ!
Πάρε τον τριχωτό κώλο σου κι έλα στο γραφείο μου! Τώρα!
Όλοι σας ξέρετε ότι ο κώλος μου δεν είναι τριχωτός.
Αλλά δεν είπατε κουβέντα.
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ.
Έχει δίκιο. Είμαστε κότες.
Αν μιλούσε για τον κώλο του Ρισάρντ...
Ανοίγουν ακόμα βατράχια στη φυσική
ή απλώς συζητούν για τα συναισθήματα του βατράχου;
Ειλικρινά; Και τα δύο.
Κυρία Λεντμπέτερ, μπορεί να κάνει κάτι ο Χένρι
για να ανεβάσει τον βαθμό του;
Κόουτς, μπορώ...
Ναι, πέρα από το ήλιο.
Ο Άιζακ το ξέρει.
Ότι ο γιος του Τεντ κόπηκε φυσική;
Σκάνδαλο.
- Πώς αντέδρασε; - Όχι καλά.
Δεν μου μιλάει.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Δυστυχώς κάποιοι το χρειάζονται.
Μην ξεχνάς ότι εσύ το ξέρεις 20 χρόνια.
Πολύ περισσότερο.
Μόλις βγήκα από τη μάνα μου, δεν ξανασχολήθηκα.
Αλλά κατάλαβα. Ευχαριστώ, Τρεντ.
Ναι. Ξέρετε τι μου άρεσε πολύ από τον Ισαάκ Νιούτον;
Ήταν πολύ προσγειωμένος.
Τεντ, να την αποδεσμεύσουμε.
Ναι, ας κόψουμε τα δεσμά.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο;
Κάτσε, ξέρω. Εσύ!
Όταν σου ζητάω να κάνεις συνέντευξη Τύπου, κάν' την τη γαμημένη.
Εντάξει. Γαμώτο. Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι είχε σημασία.
Οπότε δεν την έκανες.
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις όλη σου τη ζωή;
Θα φεύγεις απλώς από οτιδήποτε
μόλις πάψει να είναι διασκεδαστικό ή εύκολο;
Τι θέλεις, Ρόι;
Τι θέλεις πραγματικά;
Θέλω την ησυχία μου.
Μαλακίες λες! Θέλεις πολύ περισσότερα!
Αλλά είσαι τόσο πεπεισμένος ότι δεν σου αξίζει τίποτα καλό,
που προτιμάς να έχεις ένα πρόβλημα για κάθε λύση.
Ξεβολέψου λίγο, ρε άνθρωπε!
Γιατί όλη αυτή η αυτολύπηση εκεί πέρα
καταντάει κουραστική.
Τελείωσες;
Ναι.
Προς το παρόν.
Πώς το βλέπεις αύριο;
Ναι. Τέλεια.
Λέω να παίξουμε χωρίς γκολκίπερ. Για να έχουν μια ελπίδα.
Μ' αρέσει όταν ξιπάζεσαι.
Μπακλαβάς.
Ναι. Αν θες...
- Ναι. - Χάρηκα που γνώρισα την Κέιτ.
Τζέιντ τη λένε.
Ναι. Φυσικά. Τζέιντ.
Χάρηκε που σε γνώρισε.
Ωραίο πράγμα η αγάπη μιας γυναίκας.
Κάθεσαι πάνω, αλλά είναι λίγο... Θα πάρουμε ένα ποτό.
Τσάκισέ τους.
Ελπίζω ο βοηθός τους να θυμήθηκε να φέρει 11 σακούλες πτωμάτων.
Μετά τον αγώνα, πάμε για ένα ποτό. Αν έχεις κέφι.
Ναι, μετά χαράς. Να πω και στην Τζέιντ;
Όχι, σκεφτόμουν να πάμε οι δυο μας. Ξέρεις, βραδιά για άντρες.
Ναι. Πολύ ευχαρίστως. Δηλαδή, καλώς.
Ωραία, πάμε για φούσκες.
Η Γουέστ Χαμ ελπίζει να μείνει στην κορφή της βαθμολογίας
κόντρα στη Σαουθάμπτον.
ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Εδώ, οι καυτοί Γκρέιχαουντς υποδέχονται την Μπράιτον.
Καυτοί, δεν λες τίποτα, Άρλο.
Έτσι όπως παίζει η Ρίτσμοντ, τους ταιριάζει πιο πολύ το ζεματιστοί.
Ευχαριστώ για τη διόρθωση, Κρις.
Την επόμενη φορά, περίμενε να είμαστε εκτός αέρα.
Τι είναι αυτό;
Είμαστε τόσο φίσκα, που τέλειωσαν τα ποτήρια μπίρας.
Άσπρο πάτο.
Έρχονται λεφτάκια
Έχει πιο ωραία γεύση.
Οι θαμώνες του Ντογκ Τρακ βλέπουν
τους Γκρέιχαουντς να ανεβαίνουν στη βαθμολογία.
Ο αέρας είναι γεμάτος με μια ασυνήθιστη αισιοδοξία
για άλλη μια νίκη.
- Λέσλι, μου έστειλες μήνυμα; - Ναι.
- Κάθομαι δίπλα σου. - Τώρα το είδα.
Η Τζακ.
Λέει ότι είναι στην Αργεντινή
για τους επόμενους μήνες.
Μάλλον χωρίσαμε κανονικότητα τελικά.
Τώρα που η Τζακ είναι επισήμως πρώην μου,
πείτε ελεύθερα όλα όσα δεν σας άρεσαν πάνω της.
Λοιπόν...
Είχε πολύ δυνατή χειραψία.
Ξέρεις...
Κατάλαβα. Είσαι φιλική.
Στα τσακίδια.
Εντάξει. Πάμε.
Πάνω τους, αρχηγέ.
Άιζακ.
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε. Συγκεντρωθείτε λίγο.
Με ποιον παίζουμε;
Με την Μπράιτον εντ Χόουβ Άλμπιον.
Μπράιτον, Χόουβ και Άλμπιον. Με δικηγόρους παίζουμε;
Λοιπόν, μαζευτείτε, πάμε!
Έλα, αρχηγέ. Δώσε σήμα.
Ρίτσμοντ με το C. Α, Β, C!
Ρίτσμοντ!
Η Μπράιτον κάτι πάει να κάνει, αλλά ο Κουκ βάζει πιο πολλή δύναμη.
Όχι! Απρόσεκτο διώξιμο
και το άουτ της Ρίτσμοντ γίνεται κόρνερ της Μπράιτον.
Ο ΜακAντού αφαιρέθηκε.
Ασυνήθιστο λάθος από τον αρχηγό.
Μπράβο, ΜακAντού, ζώον!
Κάποιοι οπαδοί λένε στον ΜακAντού την άποψή τους.
Εκτελείται το κόρνερ.
Μαζεύει ο τερματοφύλακας.
Ναι, Ζορό. Μπράβο σου.
Βαν Νταμ με λένε.
Ο Βαν Νταμ έχει επιβλητική παρουσία, Κρις.
Όπως στο Εισβολή στο παρελθόν, όπου κάνει δύο φορές σπαγκάτο.
Η κατοχή στη Ρίτσμοντ.
Η μπάλα στον Χιουζ. Ψάχνει χώρο.
Δεν τον βρίσκει. Πάσα στον Μας.
Όχι! Κλέβει ο Κουκ κι η Μπράιτον βγαίνει στην αντεπίθεση.
- Κι έτσι απλά... - Γαμώτο!
- ο Τζόι Μίλερ κάνει το 1-0. - Να πάρει.
Γαμώτο το κέρατό σας! Σιχτίρια!
Είναι η αρχή του τέλος για το καυτό σερί της Ρίτσμοντ;
- Τι σκατά, ρε; - Τι;
- Από κει είναι το τέρμα τους. - Ναι.
Σύνελθε. Μη μου γυρνάς την πλάτη.
- Χαλάρωσε. - Από κει σκοράρουμε.
Ο ΜακAντού είναι έξω φρενών.
- Διαμαρτύρεται στον Χιουζ. - Κάτσε. Τι;
- Μη μου γυρνάς την πλάτη εμένα! - Ο Ομπισάνια τον κατευνάζει,
- μα είναι εξοργισμένος. - Γαμώτο!
- Έχουμε χρόνο. Πάμε! - Αμάν.
Η Ρίτσμοντ έχει κάνει πολλές φάσεις στο πρώτο ημίχρονο,
αλλά δεν έχει στείλει την μπάλα στα δίχτυα.
Έχουμε ένα λεπτό καθυστερήσεων,
οι Γλάροι θα ήθελαν πολύ να πάνε στα αποδυτήρια
όντας μπροστά στο σκορ.
Τι σκέφτεσαι, Κρις;
Οι γλάροι είναι άτιμα πλάσματα,
σου κλέβουν τα κλειδιά από την πετσέτα θαλάσσης.
Η Ρίτσμοντ παίρνει μπρος.
Αυτήν την κυκλοφορία της μπάλας που περιμένουμε από αυτούς.
Πολύ ωραίο. Συνεχόμενες μπαλιές έξω από την περιοχή.
Ο Ρόχας στην περιοχή.
Σώζει η Μπράιτον.
Ημίχρονο.
Η Μπράιτον προηγείται 1-0, αλλά το παιχνίδι είναι ανοιχτό.
Η γνωστή Ρίτσμοντ. Το χάλι της το μαύρο.
Είστε άχρηστοι!
Κάψτε τις πασούλες και κάντε κάτι!
Ντροπιάζετε το έμβλημα!
Παίζετε σαν ένα μάτσο πούστ...
- Τι μου είπες, ρε; - Τι;
Τι μου είπες, ρε μαλάκα;
Ο Άιζακ ΜακAντού πήδηξε το κιγκλίδωμα και όρμηξε στην κερκίδα.
Απίστευτο!
Θεέ μου.
- Για ξαναπές το! - Τα έχει βάλει
με έναν φίλαθλο της Ρίτσμοντ.
Έτσι, ΜακAντού. Φά' τον!
Κάτσε. Δικός μας είναι.
Πες το πάλι!
Άσ' τον!
- Πες το πάλι, ρε! - Άιζακ!
Νούμερο πέντε!
Γαμώ το κέρατο.
Ο αρχηγός.
Προφανώς είναι κόκκινη. Ο ΜακAντού πρέπει να φύγει.
- Ρόι Κεντ, η φωνή της λογικής. - Γαμώ το κέρατο.
- Αν είναι δυνατόν. - Μπράβο.
Πάρτε τον από δω, γαμώτο!
Τι;
Μετά το χάος που ξέσπασε, πάμε επιτέλους για ημίχρονο.
Οι Γκρέιχαουντς έχουν πολλά να συζητήσουν.
Εντάξει, δεν θα μιλήσει κανείς; Καλά, ξεκινάω εγώ.
Άιζακ, τι έγινε;
Ένας οπαδός μας είπε μια μαλακία!
Εντάξει. Τι είπε;
- Το άκουσα. - Εντάξει.
Είπε βρισιά από πι.
- Πηδήξου; - Όχι, άλλη βρισιά από πι.
Γαμώτο.
Αν βοηθάει, ο οπαδός απομακρύνθηκε.
Ζητώ συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Συγγνώμη, δεν είναι αστείο.
Νιώσε την ατμόσφαιρα, Λέσλι.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Άιζακ, κοίτα. Αυτό που είπε είναι αδικαιολόγητο. Εντάξει;
Αλλά, φίλε,
την αντίδρασή σου δεν θα τη διδάξουν ποτέ σε θιβετιανά μοναστήρια.
Κατάλαβες;
Τώρα παίζουμε με έναν λιγότερο.
Ναι, Άιζακ. Έλα τώρα. Τα έχουμε ξανακούσει αυτά.
Ακριβώς. Σκατούλες. Αγνόησέ το, ρε φίλε.
Να το αγνοήσω;
Δεν θέλω να το αγνοήσω.
Κι αν κάποιος εδώ είναι γκέι;
Δεν θα 'πρεπε να ανεχόμαστε τέτοιες μαλακίες!
Εντάξει.
- Πάω εγώ. - Ναι.
Λες να το βάλω εγώ;
Όχι, φύγε, Ρόι. Δεν σε θέλω εδώ.
Άσε με ήσυχο. Παράτα με, ναι;
Τα σκάτωσα. Παράτα με. Άσε με ήσυχο.
Μη μου βάλεις και τις φωνές.
Δεν ήρθα να σου φωνάξω.
Τι σκατά έγινε;
Δεν ξέρω.
Κόλιν, ξέρεις εσύ;
Παιδιά, είναι προφανές.
Ο Άιζακ είναι γκέι.
Στατιστικά μιλώντας, το 10% του πληθυσμού είναι ομοφυλόφιλοι.
Δεν είναι και τόσο παράδοξο.
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ που είναι γκέι.
Με κολακεύετε.
Παιδιά, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε άλλο.
Ο Άιζακ χρειάζεται τη στήριξή μας.
Ναι. Είναι ο αρχηγός μας.
Την έχει.
Ας συγκεντρωθούμε στο ματς.
- Λοιπόν, αυτό που έχουμε... - Μισό.
Δεν είν' ο Άιζακ γκέι.
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά ξέρω πως ό,τι κι αν ήταν δεν είναι ο λόγος που είσαι θυμωμένος.
Σωστά;
Τότε, πίστεψέ με.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις...
αλλιώς θα γαμήσεις ό,τι είναι σημαντικό για σένα.
Έχει δίκιο.
Τα μικρά πράγματα που μας θυμώνουν είναι σαν χιονονιφάδες σε βουνό.
Αν περιμένουμε πολύ, απέχουμε ένα φτέρνισμα
από μια χιονοστιβάδα που θα μας σκοτώσει όλους.
Ευχαριστούμε, Γουίλ.
- Τσίχλα; - Φτάνει.
Άρα είμαστε εντάξει;
Φυσικά.
- Ναι. - Φυσικά. Όλα καλά.
- Ναι, αμίγκο. - Χίλια τα εκατό.
Είσαι γκέι, σιγά τ' αυγά. Δεν μας νοιάζει. Σωστά;
- Ναι. - Όλα καλά, αδερφέ.
Μισό λεπτό.
Κόλιν, μας νοιάζει.
Όταν ήμουν μικρός στο Κάνσας Σίτι, είχα έναν φίλο, τον Στίβι Τζουλ.
Ήταν οπαδός των Ντένβερ Μπρόνκος.
Αλλά εμείς μεγαλώναμε μέσα στην πατρίδα των Τσιφς.
Του τα έχωναν συχνά γι' αυτό.
Αλλά εγώ του είπα ότι αυτό δεν επηρέαζε το πώς ένιωθα για εκείνον.
Του είπα ότι δεν με ένοιαζε.
Δεν με ένοιαζε.
Αλλά ήταν το 1900... πόσο; Το '97, '98.
Έβλεπε σερί τελικούς Σούπερ Μπόουλ με τους Ντένβερ Μπρόνκος ολομόναχος.
Στον πρώτο, έφαγε ένα ντιπ επτά στρώσεων
από το Price Chopper ολομόναχος.
Το μεγάλο. Του διέλυσε το στομάχι.
Διέλυσε τη λεκάνη στο υπόγειο του σπιτιού του.
Θυμάμαι μια φήμη τότε
ότι έκανε ζημιά 9.000 δολαρίων.
Το φαντάζεστε; Σε μια λεκάνη. Εννιά χιλιάρικα.
Την επόμενη χρονιά, έκανε ακριβώς το ίδιο.
Ολομόναχος.
Θα το θεώρησε γούρι μάλλον. Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί. Γιατί "δεν μ' ένοιαζε".
Αλλά έπρεπε να με νοιάξει.
Έπρεπε να τον υποστηρίξω.
Έπρεπε να ήμουν μαζί του και τις δύο χρονιές.
Να μοιραστώ το ντιπ με τον φίλο μου,
την ώρα που η άχρηστη ομάδα του κέρδιζε σερί πρωταθλήματα.
Κόουτς, συνέκρινες έναν γκέι με έναν οπαδό των Ντένβερ Μπρόνκος;
Ξέρεις κάτι; Το έκανα και το μετανιώνω. Συγγνώμη.
Τι είναι οι Ντένβερ Μπρόνκος;
- Όχι, πολύ καλή ερώτηση. - Έλεος.
Είναι μια αναφορά στο φούτμπολ. Απολύτως ατυχής.
Ζητώ συγγνώμη. Ναι. Εντάξει.
Αλλά το θέμα, Κόλιν...
δεν είναι ότι δεν μας νοιάζει.
Μας νοιάζει πολύ.
Μας νοιάζει ποιος είσαι και τι ακριβώς περνάς.
Ναι;
Αλλά στο εξής
δεν χρειάζεται να το περνάς ολομόναχος.
Εντάξει;
Ναι. Κατάλαβες; Έχεις εμάς, φίλε. Θα σε στηρίξουμε.
Λοιπόν, δεν μ' αρέσει που θα πω για δουλειά τώρα,
αλλά έχουμε κι ένα δεύτερο ημίχρονο.
Κόουτς, πού είμαστε;
Παίζουμε με έναν λιγότερο. Τι πρέπει να αλλάξουμε;
Απολύτως τίποτα!
Πάμε, μωρό μου.
Πάμε.
Εντάξει. Ωραία. Αρχηγέ, δώσε σήμα.
Εγώ είμαι, ναι. Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τιμή μου να είμαι αρχηγός σας.
Και σας αγαπώ πάρα πολύ, παιδιά!
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Σας αγαπώ πάρα πολύ, παιδιά!
Καλύτερα ή χειρότερα απ' ό,τι περίμενες;
Το δεύτερο καλύτερο σενάριο.
Το καλύτερο ήταν όλοι στην ομάδα να εξομολογηθούν ότι είναι γκέι
και να βγούμε στην Όπρα.
Ο ΜΑΚΑΝΤΟΥ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ
ΤΖΕΪΝΤ ΓΕΙΑ! ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΕΙΔΑ!
ΝΑΙ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗ "ΒΡΑΔΙΑ ΑΝΤΡΩΝ"!
Φοβερός αγώνας, κόουτς.
Ναι. Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Θα πάμε με κάποια παιδιά για μια μπίρα. Έρχεσαι;
Ωραίο ακούγεται, αλλά θα βγω με τον Ρούπερτ απόψε.
Μόνοι οι δυο μας.
Έκανες κάτι;
Όχι. Απλώς θα είναι βραδιά για άντρες...
Ωραία. Μια άλλη φορά.
Ναι.
- Ναι! - Ναι!
- Η Ρίτσμοντ τα κατάφερε. - Ναι!
- Για φαντάσου. - Μπράβο.
Επέστρεψαν και πήραν τη νίκη με 2-1...
- Σ' αγαπάω πάρα πολύ, ρε. - με έναν εμπνευσμένο Κόλιν Χιουζ.
- Έλα! - Ασίστ στα δύο τέρματα...
Ναι!
σε μια εξαιρετική εμφάνιση.
Ο Χιουζ ήταν εκπληκτικός.
- Από τον πάγκο στην αρχή της σεζόν...
- Ρίτσμοντ! - επιστρέφει στην ενδεκάδα
και σήμερα ο Ουαλός έπαιξε σαν να ξαναγεννήθηκε.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Πίσω στο σκορ και με έναν παίκτη λιγότερο, οι Γκρέιχαουντς σκόραραν δύο φορές.
Και τα δύο γκολ από ασίστ του έξοχου Κόλιν Χιουζ.
Τα πυροτεχνήματα, όμως, έσκασαν στο ημίχρονο, όταν ο Άιζακ ΜακAντού
όρμηξε στις κερκίδες και επιτέθηκε σε έναν οπαδό τους.
Πάντως, έχω θελήσει να το κάνω κι εγώ κάποιες φορές, Τζεφ.
Αλλά δεν το έκανες, Κλίντον, Δεν είσαι ψυχάκιας σαν τον ΜακAντού.
- Τζορτζ, δεν ξέρεις τι... - Όχι, Τζεφ, έλα τώρα.
Δεν ορμάς στην κερκίδα. Δεν με νοιάζει τι του είπαν.
Υπάρχει ένα όριο που δεν το περνάς.
Γι' αυτό δεν ήταν αρχηγός ο ΜακAντού όσο ήμουν εκεί.
Δεν είναι κατάλληλος.
Έλα τώρα. Ο Ρόι Κεντ μπροστά του είναι ελαφάκι.
Είναι ηλίθιος, έτσι; Έλα τώρα.
- Έκανε τέτοιο πράγμα. - Ναι.
- Τι σκεφτόταν; - Έχει μπλέξει άσχημα.
Αυτουνού θα του άξιζε μάλλον.
- Εννοείται. - Οπωσδήποτε.
Μακάρι να τον μαχαιρώσουν τα παιδιά του.
Τι; Ερχόταν εδώ παλιά.
Φέρθηκε μαλακισμένα στην ανιψιά μου Κλερ.
- Δεν παίζει. - Όχι στην Κλερ.
Το παλιοαρχίδι!
Πάμε στο ανατολικό Λονδίνο.
Η Γουέστ Χαμ του Θαυμαστού Παιδιού κέρδισε στην έδρα της.
Και μετά κυνήγησε εμένα.
Γεια σου, Ρούπερτ.
- Είσαι καλά; - Γεια σου, Νέιθαν.
Να σου συστήσω την Κέλσι και τη Λίμπι.
Όχι. Ανάποδα.
Ανάποδα.
Εγώ πάντως είμαι ο Ρούπερτ.
Κι από δω ο Νέιθαν Σέλι, το Θαυμαστό Παιδί.
Τι κάνετε;
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, τα κορίτσια θα μας κάνουν παρέα απόψε.
Πάμε;
Νόμιζα ότι θα ήταν βραδιά για άντρες.
Ναι. Πίστεψέ με, αυτό είναι.
Όσκαρ. Πάμε στο πριβέ δωμάτιο.
Δύο μπουκάλια σαμπάνια, παρακαλώ.
Βασικά, Ρούπερτ.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Μεγάλη ιστορία. Ήθελα να σ' το πω από κοντά.
Συγχαρητήρια, Τεντ. Οκτώ νίκες σερί.
Έλα τώρα, Τρεντ. Δεν με νοιάζουν οι νίκες κι οι ήττες.
Όχι, θα ήμουν πιο χαρούμενος
μόνο αν ήμουν καλυμμένος με σάλτσα μπάρμπεκιου.
Εσύ πώς νιώθεις για το σερί νικών, Ρόι;
Με τίποτα. Μην αρχίζεις αυτήν τη μαλακία.
Δεν μιλάς ποτέ για ένα σερί.
Οι παππούδες μου ήταν ευτυχισμένοι 51 χρόνια
επειδή δεν αντάλλαζαν κουβέντα. Στρίβε.
Μπράβο, κύριοι. Συγχαρητήρια.
Κι άλλο.
Αμάν. Ο Χίγκινς κάνει τον DJ Khale. Ωραίο.
Ποιον;
- Παράλληλη σκέψη. - Προφανώς.
Οι δημοσιογράφοι σε περιμένουν. Θα γίνει χαμός.
Έτσι έλεγαν και στο αμερικανικό The Office.
Εντάξει, έρχομαι.
Εντάξει.
- Έρχεται. - Ευχαριστούμε, Λέσλι.
Του έδωσες σημειώσεις;
Όχι. Έχω πολύ καιρό να το κάνω.
Θεέ μου.
Ναι. Εντάξει. Έχετε εμένα σήμερα.
Ερωτήσεις;
Γαμώ το κέρατο.
Εσύ. Με το ξυρισμένο κεφάλι.
Κόουτς Κεντ, εσύ ή η ομάδα εγκρίνετε αυτό που έκανε σήμερα ο Άιζακ ΜακAντού;
Τι ηλίθια ερώτηση!
Όχι βέβαια.
Αυτό που έκανε ο Άιζακ ήταν φρικτό. Ήταν τυχερός που πήρε μόνο κόκκινη.
Εντάξει. Γιατί το έκανε;
Όταν πρωτοξεκινούσα στη Σάντερλαντ,
ήταν ένας παλιός στην ομάδα. Ντόπιος.
Με τη γυναίκα του περίμεναν το πρώτο τους παιδί
και μια μέρα στην προπόνηση
έκανα ένα αστείο ότι, στατιστικά, μάλλον εγώ ήμουν ο πατέρας.
Οι άλλοι παίκτες γέλασαν, αλλά αυτός έγινε έξαλλος.
Με έκανε τουλούμι στο ξύλο. Κανονικά.
Είχα μαυρισμένο μάτι, σπασμένο δόντι, τρία σπασμένα πλευρά.
Έχασα έξι αγώνες.
Τον έδιωξαν από την ομάδα.
Μετά από αυτό, δεν τον ήθελε καμία ομάδα.
Το καλοκαίρι, που μπορούσα πάλι να αναπνεύσω,
τον συνάντησα σε μια παμπ.
Είχα την ευκαιρία να του ζητήσω συγγνώμη για το ηλίθιο αστείο μου.
Και μου είπε...
ότι είχαν χάσει το μωρό...
έναν μήνα πριν το περιστατικό.
Δεν το είχε πει σε κανέναν. Το είχε κρατήσει μέσα του.
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι πιστεύουν πως αγοράζοντας εισιτήριο
μπορούν να λένε όποια προσβλητική μαλακία θέλουν στους παίκτες.
Αλλά δεν είναι μόνο παίκτες. Είναι και άνθρωποι.
Κανείς μας δεν ξέρει τι συμβαίνει στη ζωή του άλλου.
Τον Άιζακ, που έκανε ό,τι έκανε σήμερα,
παρόλο που ήταν λάθος...
εγώ τον αγαπάω.
Όσο για τον λόγο που το έκανε...
δεν είναι δική μου δουλειά.
Επόμενος.
Ναι, ο νέος Τρεντ.
Ας πούμε για τον Κόλιν Χιουζ.
Ναι, είναι φοβερός παίκτης και υπέροχος άνθρωπος.
Τον είχαμε παραγκωνίσει.
- Έχεις δίκιο. - Χαίρομαι.
Προτιμώ εσένα από τον παλιό Τρεντ.
Επόμενος.
Εσύ, καλικάντζαρε. Λέγε.
Γεια.
Τι έγινε η βραδιά για άντρες;
Γεια.
Μου έλεγες ψέματα.
Για χρόνια.
Τι είχα και πίστευες ότι δεν μπορείς να μου το πεις;
Όχι, δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Μ' εμένα είχε.
Ήμουν 99% σίγουρος ότι θα με στήριζες.
Αλλά εκείνο το υπόλοιπο 1% μου έκοβε τα γόνατα από τρόμο.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες. Εγώ δεν κρατάω μυστικό με τίποτα.
Το ξέρω. Άλλος ένας λόγος που δεν σ' το είπα.
Το έκρυβα από τους άλλους για χρόνια
και μόλις το έμαθες εσύ, δεν έμεινε κρυφό ούτε έναν μήνα.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Θα το πεις σε όλους;
Όχι.
Το ξέρει η ομάδα. Κι αυτό μου φτάνει.
Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Θες να έρθεις μέσα;
Ναι, εντάξει.
Έλα.
Το "από πάνω ή από κάτω" είναι στάσεις σεξ ή ύπνου;
Σεξ.
Αν υπάρχουν κουκέτες, είναι και τα δύο.
Θα πήδαγες ποτέ γυναίκα;
Όχι, είμαι γκέι.
Το ξέρω, αλλά αν ήταν ανάγκη;
- Ράκελ Γουέλς του 1967. - Ωραίος.
- Ποιος είναι ο πιο ωραίος στην ομάδα; - Δεν σου λέω και δεν θα το βρεις.
- Ο Μπάμπερκατς. - Ναι.
Και τα ντους στην ομάδα; Τι παίζει εκεί;
Κοιτάω κάτω και σκέφτομαι την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Αν έπρεπε να κάνω ντους με ένα σωρό κορίτσια,
στάνταρ θα μου σηκωνόταν.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Δεν μπορείς να το πεις, έτσι;
Όχι.
Ξέρεις ότι ισχύει, ναι;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού