ÉLJEN A FOCI
Hát, ezt akkor nem mondtam,
mert próbálok kevésbé seggfej lenni...
De?
De hülyeségnek tartottam megváltoztatni a filozófiánkat
- és stílusunkat a szezon közepén. - De?
De ez kurva jó!
Ők is örülnek neki, mi is,
az emberek is. Ezerrel megy az öröm.
Azóta nem láttam 22 pasit ilyen jól szórakozni füvön,
hogy a Grateful Dead a Black Croweszal és Phishsel dzsemmelt.
Elég baró koncertnek hangzik.
Kész katasztrófa volt. De jól elvoltak.
- Szép! - Lőj!
Igen!
Síp! Síp!
Félidő! Szép munka!
Hallottátok? Roy azt mondta: „Szép munka!”
Szép lövés, tesó!
Ay, Chihuahua!
Elfelejtettem, melyik zoknim tiszta.
Miért van nálad koszos?
Attól, hogy mocskos, még megérdemel egy barátot!
Mond valamit. Hiszen mi is eltűrjük Richardot.
Tesó!
Megiszunk egy sört később? Ne beszélgessünk egyet?
Nem.
Jaj, ne! A koszosat vettem fel.
Hoppá!
Jack írt már neked azóta?
Tudod, van az a szabály, hogy ne írj újabb üzit
egy megválaszolatlan üzire.
Persze.
Jaj, ne! Dupla üzit nyomtál.
Mennyi kék!
Tudom.
Szabályos szófosása lett a hüvelykujjamnak.
Gyere ide!
O-ó!
Amikor a pletyiből ölelkezés lesz,
akkor vagy valami szörnyűség történt,
vagy abszolúte semmi.
Jack éppen ghostolja Keeley-t.
Jaj, ne!
Először szünetet akar, aztán digi-angolosan távozik?
Amit igazából sosem értettem.
Van otthon egy angol haverom,
és az a semmirekellő úgy 20 percig ölelget mindenkit,
mielőtt megmozdul.
Sajnálom, Keeley.
Neked is sütöttem sütit, hogy kicsit tompítsa a fájdalmadat.
Köszönöm, Ted.
Köszi.
Mi a... Ebben van vagy 40 font!
Csak reggel tudtam meg, hogy itt leszel.
Valami különlegesebbet akartam, de csak a zsozsóra lett időm.
Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm, Ted.
Ugyan, süteménység!
Főni! Nem lenne gond, ha ma kihagynám a sajtótájékoztatót?
Michelle-lel lesz egy szülői értekezletünk.
Semmi gond, Ted. Első a család!
Köszöntem.
Roy is beugorhatna a helyedre!
Tudom, utálja, viszont nagyon ügyes.
Hát, nekem megfelel.
Nagyszerű ötlet!
Odanézz! Még törött szívvel is hasítasz!
Nem tört össze a szívem, inkább meghajlott.
Meghajlott szív. Ez tetszik!
Jó kis countrydal lenne belőle. Vágjátok...
Meghajlott szívvel ülök otthon
Mert nem maradt más Csak az itt hagyott fingod
Jól van. Köszi, Ted.
Ég veled
Ezért írtam egy dalt Hogy elfeledtesse
A fingszagodat
- Kent edző! - Üdv!
Emlegetett szamár!
Oké.
- Keeley! - Roy!
Be kéne ugranod Ted helyére
a mai sajtótájékoztatón, ha nem gond.
A faszt!
Vagyis miért nem ér rá Ted?
Vagyis nagyon szívesen.
Csodálatos!
Mehetünk?
Baszki!
Ezt hallottam!
ÖRÖKKÉ A BUBORÉKOT FÚJOM
Csomag Mr. Shelbynek!
Shelley vagyok.
Ó, jaj... Bocsáss meg!
Szia, hát te?
Hoztam neked ebédet. Megehetnénk itt.
Csoda, hogy Derek elengedett!
Azt mondta, nem baj,
csak vigyek neki valami West Ham-logós dolgot.
Az van itt bőven!
Nézzük...
Nézd csak! Egy egérpad.
Meg itt egy sál.
Bocsánat. Tessék!
És... És ez is. Ez a hivatalos promó...
Sőt, tudod, mit... Ez nem kell.
Csak egy dolog kell.
Hát, így a következő alkalomra is lesz valami.
Ó, az igen!
Én akartam előbb azt a csókot!
Rupert, szia!
Oké. Jade, ő itt Rupert, a főnököm.
És Rupert, ő Jade, a barátnőm.
Hát szia!
- Hahó! - Jó, hogy megismerhetlek.
Jade! Szép név.
Köszönöm. A jáde kő után kaptam.
Anyám azt hitte, kőszívű leszek.
De nem bánom.
Várj csak! Én amolyan amatőr dialektológusnak tart... tartom magam.
Te Lengyelország déli részéről származol, igaz?
Igen, Nowy Sączból.
Micsoda lehengerlő mosoly!
Jade, ha nem lenne ekkora zseni ez a fiatalember,
akkor bizony nem az ő súlycsoportja lennél.
Mi ez a szag?
Jade hozott nekem ebédet.
Az Athén ízei étteremből. Az a kedvenc helyem.
Ott dolgozok hoszteszként.
Akkor ezért szereti annyira azt a helyet!
Igen.
Nos, nagyon örvendtem, Jade.
És, Nate, figyelj,
nehogy elcseszd nekem!
Nem fogom.
Szia, Rupert!
Nagyon gazdagnak tűnik. Meg úgy-ahogy kedvesnek.
Igen, az. Mármint nagyon jó arc.
Sokat köszönhetek neki. Igen...
Na jól van!
Annyira rendes vagy, hogy ebédet hoztál!
Elnézést a zavarásért, Rebecca!
Tudtál róla, hogy Ted ma nem tart sajtótájékoztatót?
Igen. Royt kértem meg rá.
Akkor már értem.
Van valami baj?
Én nem ezt mondtam, Gary!
De itt van, idézhetem is!
Tényleg ezt mondta, edző!
- Hallgasson! - Ne kiabáljon vele!
Azt mondta, és most idézem:
„Joe Walsh sokkal jobb gitáros, mint Jimmy Page.”
Ezt mondta.
Jó! Rendben! Ezt mondtam!
De úgy értettem, hogy Joe Walsh nem kap elég elismerést.
Jimmy Page pedig túlságosan is sokat!
Joe Walsh igazi költő.
Jimmy Page meg egy bekólázott bírósági gyorsíró!
Magának elmentek otthonról? Page egy húrral lezúzná Walsht!
Mi az, hogy lezúzná? Ez nem verseny! Ez művészet, maga kulturálatlan disznó!
- Oké. - Jó napot!
- Jó, jó. Elég lesz! Oké. - Lag van a fejében!
- Nekem? - Magának!
Jó napot! Üdvözletem! Én...
A „Stairway to Heaven” nem más, mint egy csicsás ujjgyakorlat!
Micsoda szenvedély!
Én már nem is emlékszek arra,
mikor állhattam utoljára...
megannyi csodálatos sajtómunkatárs előtt.
Tehát most jöhetnek a kérdések!
Kérdezzenek bátran!
- Igen, mondja! - Marcus Adebayo, The Independent.
- Üdvözlöm, Marcus! Hogy van? - Nagyon jól.
- Szuper! Igen? - Miss Welton,
ön szerint ki a legjobb klasszikusrock-gitáros a világon?
Hú, de jó kérdés!
Köszönjük! Köszönjük szépen!
Sajnálom.
- „A pasas a Creamből.” - Jól van már!
Ne kezdd ezt nekem, Leslie! Lefagytam!
Roy Kent, a halál fia vagy!
Nézd, az, hogy Roy nem jelent meg, az teljesen Roy stílusa!
Igen, de nekem már elegem van Roy stílusából.
- Jön a Rebecca-féle stílusváltás! - Igen! Mindenképpen! Teljesen...
Igen! Na tessék!
Igen!
Nem, szépen visszamész.
Miért? Már simán megvolt a 20.
Igen. De onnantól számoljuk, hogy fáj.
Ez mindenkire érvényes!
Hé! Kent!
Told fel a szőrös seggedet az irodámba! Azonnal!
Mindegyikőtök nagyon jól tudja, hogy nem szőrös a seggem.
Mégsem álltatok ki értem.
Ezt sosem bocsátom meg nektek.
Igaza van. Gyávák vagyunk.
Mondjuk, ha Richard seggéről lenne szó...
Szóval a gyerekek még mindig békát boncolnak bioszon,
vagy inkább a béka érzéseiről beszélgetnek?
Hát, mindkettő.
Ms. Ledbetter, mit tehetne Henry azért,
hogy javítson a jegyein?
Edző bá’, szabad?
Hibajavító nélkül.
Isaac tud róla.
Hogy Ted fia megbukik bioszból?
Botrány!
- Hogy reagált rá? - Rosszul.
Nem szól hozzám.
Adj neki egy kis időt!
Nem kéne, de van, akinek kell.
Ne feledd, te 20 éve tudod, hogy meleg vagy!
Már régebb óta.
Kibújtam az anyámból, onnantól vissza se néztem.
De értelek. Köszi, Trent.
Aha. De tudja, mi a kedvencem Sir Isaac Newtonnal kapcsolatban?
Hogy földhözragadt volt.
Ideje mennünk.
Igen, boncolja csak a békáit!
Neked meg mi a fene bajod van?
Várj, erre pont tudom a választ! Te!
Ha megkérlek, hogy tarts sajtótájékoztatót, akkor tartsd meg!
Jó. Basszus! Bocs! Nem hittem, hogy ilyen fontos.
Ezért inkább nem mentél?
Az életedre nézve is ezt tervezed?
Mindent otthagysz,
ha komoly és bonyolult dolog lesz belőle?
Mit akarsz, Roy?
Mire vágysz igazán?
Arra, hogy békén hagyjanak.
A nagy frászt, Roy! Annál többet akarsz!
Csak annyira meg vagy győződve arról, hogy nem érdemelsz meg semmit,
hogy még a szarlevest is megennéd, dupla repetával!
Ne gáncsold már el saját magadat!
Mert ez az egész „szegény én” téma
már kurvára idegesítő!
Még valami?
Ennyi volt.
Egyelőre.
Hogy állunk a holnapi meccsel?
Hát, nagyszerűen.
Szerintem játsszunk kapus nélkül! Akkor talán lesz esélyük.
Imádom, amikor pimaszkodsz!
Baklava!
Ó, igen. Vegyél cs...
- Igen. - Örültem Kate-nek.
Jade. Jade-nek hívják.
Ó, igen. Hát persze. Jade. Igen.
Ő is nagyon örült neked.
Nincs is jobb, mint egy nő szeretete.
Odafent, de egy kicsit... Iszunk egyet.
Hé! Kapd el őket, te véreb!
Hát, remélem, hoztak elég hullazsákot!
Hé, a meccs után menjünk el inni! Ha benne vagy.
Persze, hogyne. Jade is jöhet?
Nem, arra gondoltam, hogy ketten lennénk. Pasiest, érted.
Igen. Szupi. Mármint klassz.
Na, fújjunk pár buborékot!
A város másik oldalán a West Ham a vezető pozíciójáért küzd meg
a Southampton ellen.
Közben itt a sistergő Agarak épp a Brighton ellen játszanak.
Ahhoz legalább 1000 fok kéne, Arlo.
A Richmond játékára a „forráspontközeli” kifejezés lenne megfelelőbb.
Köszi a helyesbítést, Chris,
legközelebb nyugodtan várd meg vele a meccs végét!
Ez meg mi?
Annyi a vendég, hogy elfogyott a korsó!
Fenékig!
Jön a suska
Így jobban ízlik.
A Kutyafuttató ebei
mostanában a tabella élére ügettek.
A levegőben érezni egy szokatlan magabiztosságot,
egy újabb győztes meccs reményét.
- Leslie, te írtál nekem? - Igen.
- Itt ülök. - Most már látom.
Jack írt.
Azt mondja, Argentínában lesz...
a következő hónapokban.
Aú!
Hát, a szünet hivatalosan is szakítássá minősült.
Na, most, hogy Jack az exem lett,
nyugodtan mondhattok rá csúnya dolgokat!
Nos...
Túl határozott volt a kézfogása!
Értitek...
Jól van. Barátságos vagy.
A soha viszont nem látásra!
Jól van. Hajrá, haver!
Hajrá, kapitány!
Isaac!
Oké, fiúk! Indul a mandula! Koncentráljatok! Koncentráljatok!
- Kolléga, ki ellen játszunk ma? - Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove and Albion? Nem egy ügyvédi iroda ez?
Jó, na gyertek! Hajrá!
Mehet, kapitány! Számolj rá!
Richmond C-re! A, B, C!
Richmond!
A Brighton beindult, ám Cooke eladja a labdát.
Jaj, ne!
McAdoo meggondolatlan szerelése
és a Richmond gólpassza a Brightonnak hozott szögletet.
McAdoo nem figyelt oda.
Ez nem vall a csapatkapitányra.
Szép volt, McAdoo, te hülye fasz!
Néhány Richmond-drukker nem rejti véka alá a véleményét.
Jön a szöglet.
A kapus begyűjti.
Igen, Zoro! Szép volt, haver!
Már Van Damme vagyok.
Van Damme hangsúlyos szereplő, Chris.
Ahogy az Időzsaru filmben, amiben kétszer is lemegy spárgába.
A Richmondnál a labda.
Hughes. Keresi a helyet.
De nincs. Visszaadja Maasnak.
Ne! Cooke közbeszól, és a Brighton már megy is.
- És meg is van... - Bassza meg!
- ...Joey Miller góljával vezet a Brighton. - Jaj!
A kurva életbe! Basszátok meg!
Vajon itt a vége a Richmond győztes szériájának?
- Mi a fasz? - Mi van?
- Nem látod a kurva kaput? - Ó, de!
Kapd össze magad! Ne menj el, baszki!
- Nyugi! - Nem látod a kurva kaput?
McAdoo bedühödött,
- Hughest szapulja a hibáért. - Ne már!
- Gyere vissza! - Obisanya hűti a kedélyeket,
- de McAdoo csak mondja. - Baszki!
- Van még idő! Gyerünk! - Jaj nekem!
A Richmond bőven tevékenykedett az első félidőben,
ám a Brighton hálóját még nem találták meg.
Egy perc, és itt a félidő.
A Sirályok lelkesen mehetnek be az öltözőjükbe,
hiszen egy góllal vezetnek.
Te mit gondolsz, Chris?
A sirályok szörnyű lények,
akik még a chipset is kilopják a boltokból.
A Richmond észbe kapott.
Beindult a mostanában megszokott gyors labdajáték.
Ügyes! Mennek az egyérintős passzok.
Rojas bent van!
De leszerelik.
Itt a félidő vége.
A Brighton még mindig egy-nullra vezet, de még bármi lehet belőle.
A régi Richmond! Még mindig nagy szar!
Mekkora szarok vagytok!
Ne csak passzolgassatok, csináljatok már valamit, rohadékok!
Szégyent hoztok a névre!
Úgy játszotok, mint egy csapat bu...
- Mit mondtál, baszod? - Mi?
Mit mondtál, baszod?
Isaac McAdoo beugrott a lelátóra, egyenesen a drukkerek közé.
Ezt nem hiszem el!
Uramisten!
- Most mondjad! - Úgy tűnik,
az egyik Richmond-drukkerrel akadt megbeszélnivalója.
Ez az, McAdoo! Mondd meg neki!
Várjatok! Ő richmondos!
Mondd még egyszer!
Hagyd már!
- Mondd még egyszer, baszod! - Isaac!
Ötös!
Bassza meg!
A csapatkapitány...
Egyértelmű piros lap. McAdoo-nak mennie kell.
- Roy Kent nyugtatja. - Baszki!
- Hová lett a világ? - Jól van. Hé!
Vigyétek innen a faszba!
Mi?
A pillanatnyi káosz után végre megkezdődik a szünet.
Az Agaraknak bőven lesz megbeszélnivalójuk.
Na, senki sem mond semmit? Akkor kezdem én. Isaac, mi a fene történt?
Az egyik szurkolónk nagyon szar dolgot mondott!
Jó, mit mondott?
- Én hallottam. - Oké.
A B betűs szót használta.
- „Bazmeg”? - Nem, a másikat.
Ó, bazmeg!
Ha ez segít, a drukkert kivezették.
Valamint elnézést kérek az édesapámért.
Bocs, ezt nem kellett volna.
Rossz időzítés, Leslie!
Jó, értem. Értem. Én...
Isaac, figyelj! Amit az az ember mondott... Megbocsáthatatlan. Okés?
De a reakciódat...
szerintem nem fogják a tibeti kolostorokban tanítani.
Érted, hogy értem?
Most emberhátrányban vagyunk.
Ez az, Isaac, ne már! Egy csomószor hallunk ilyeneket.
Pontosan. Ez csak kaka. Tojd le!
Tojjam le?
Én biztos nem tojom le!
És ha valamelyikünk meleg?
Mit képzelnek magukról az emberek?
Jól van.
- Megyek. - Jó, jó.
Nálam legyen?
Ne, menj el, Roy! Nem akarom, hogy begyere.
Hagyj békén! Menj el, vili?
Elbasztam. Menj már el! Hagyj békén!
Nem kell a kiabálásod.
Nem akarok kiabálni veled.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Colin, te tudod?
Srácok, tök egyértelmű.
Isaac meleg, nem?
Nos, a statisztikák szerint a lakosság 10%-a homoszexuális.
Úgyhogy nem meglepő.
Tehát több meleg is lehet a körünkben.
Megtisztelő!
Srácok, hagyjuk inkább a témát!
Isaacnek most a támogatásunk kell.
Igen. Ő a kapitányunk.
Egyértelmű.
Oké, kókuszáljunk a meccsre!
- Most... - Várjatok!
Isaac nem meleg.
Nem tudom, mi történt,
de azt igen, hogy bármi is volt az, igazából nem amiatt lettél mérges.
Ugye?
Akkor figyelj!
Kezdj vele valamit...
különben elcseszed mindazt, ami igazából fontos!
Tökre igaza van!
Az apró bosszúságok olyanok, mint a hópelyhek a hegyen.
Ha sokáig várunk, elég egy tüsszentés,
és máris jön a gyilkos lavina.
Köszönjük, Will.
- Kértek rágót? - Ne told túl!
Akkor okésak vagyunk?
Persze!
- Igen. - Hogyne. Teljesen.
- Igen. Igen, amigo. - Ezer százalékig.
Meleg vagy, na bumm! Minket nem érdekel. Ugye, srácok?
- Ja. - Minden fasza.
Na, várjunk! Ácsi!
Colin, azért érdekel minket.
Otthon, Kansas Cityben volt egy haverom, Stevey Jewellnek hívták.
Nagy Denver Broncos-szurkoló volt a forma.
Úgy, hogy a Kansas City Chiefs otthonáról beszélünk.
Úgyhogy elég sokat szívott emiatt.
De én megmondtam neki, hogy én egyáltalán nem ítélem el.
Azt mondtam neki: „nem” érdekel.
És nem is érdekelt.
Aztán úgy... nem tudom, ’97-’98 körül
egyes-egyedül kellett végignéznie, kétszer is, hogy a Denver Broncos
mit művel a Super Bowlon.
Az elsőnél benyomott egy hétemeletes szósztornyot,
azt a boltit, teljesen egyedül.
Jó nagy volt. Tönkrevágta szegény gyomrát.
Állítólag a vécé sem élte túl a szülei alagsorában.
Emlékszem a pletykákra,
hogy 9000 dollárba fájt a javítás.
Elhiszitek? Egy vécé. Kilencezer dodó.
Következő évben újra megcsinálta.
Egyes-egyedül.
Biztos jó szerencsének hitte. Nem tudom.
Mivel nem voltam ott. Mivel „nem érdekelt”.
Pedig kellett volna. Értitek?
Támogatnom kellett volna.
Mindkét évben ott kellett volna lennem vele.
Hogy egyek abból a szósztoronyból,
miközben a kaka csapata kétszer is megnyeri a Super Bowlt.
Edző bá’, most a homoszexualitást a Denver Broncos-rajongáshoz hasonlította?
Tudod, mit? Igen, és már bánom. Ja. Bocsánatot kérek.
Mi a faszom az a Denver Broncos?
- Igen, jó a kérdés. - Ó, az istenért!
Amerikai focis utalás, a helyzetben teljesen irreleváns.
Bocsánat érte. Jól van.
De a lényeg, Colin...
Itt nem lesz olyan, hogy „nem érdekel”.
Minket nagyon is érdekel.
Fontos vagy nekünk, és az is, amin keresztülmész.
Jó?
De mostantól
mi is itt leszünk neked.
Oké?
Ja. Hallod? Itt vagyunk neked. Rohadtul.
Na, figyu! Hé! Nem szívesen rondítok bele a pillanatba,
de már vár ránk a második félidő.
Kolléga, hogy állunk?
Eggyel kevesebben vagyunk. Mit csinálunk?
Azt, amit eddig!
Hajrá! Ez az, bébi!
Nyomassuk!
Oké, oké. Jól van. Kapitány, számolj!
Ó, húha! Az én vagyok. Jó.
Mit mondjak?
Megtisztelő, hogy a kapitányotok lehetek. És, tudjátok, nagyon szeretlek titeket!
Háromra! Egy, kettő, három!
Nagyon szeretlek titeket!
Mire számítottál? Jobbra, rosszabbra?
Ez volt a második legjobb forgatókönyv.
A legjobb az lett volna, ha mindenki bevallja, hogy meleg,
mert bekerültünk volna Oprah magazinjába.
MCADOO KIROHANÁSA
SZIA! LÁTTAM, HOGY GYŐZTETEK!
AHA.
GRATULA! JÓ SZÓRAKOZÁST A „PASIESTHEZ”!
Micsoda meccs, kolléga!
Igen. Köszönöm, Roger.
Páran elmegyünk sörözni. Velünk tartasz?
Jól hangzik, de már elígérkeztem Rupertnek.
Ketten megyünk...
Bajban vagy?
M... Nem. Csak pasiestet tartunk...
Vili. Akkor legközelebb!
Ja.
- Igen! - Igen!
- A Richmond győzött. - Igen!
- Mit szólsz? - Szép volt!
A végére izgalmas 2-1-et kerekítettek...
- Szeretlek! - ...hála Colin Hughes
lendületes játékának.
- Ez az! - Két gólpasszt adott...
Ez az!
...ezzel ő lett a meccs játékosa.
Hú, Hughes fenomenális volt, Arlo!
- A kispadról...
- AFC Richmond! - ...visszakerült a kezdőcsapatba,
és a walesi játékos szinte újjászületett!
FOCISZOMBAT
Egy bekapott gól és egy kiállítás után
az Agarak kétszer is betaláltak a második félidőben.
Mindkét gól Colin Hughes lendületes passzainak köszönhető.
De az igazi bomba akkor robbant, amikor Isaac McAdoo csapatkapitány
a félidőben berongyolt a lelátóra, és rátámadt egy drukkerükre.
Egy párszor én is szívesen tettem volna így, Jeff.
De nem tetted meg, Clinton, mert te nem vagy pszichopata.
- Na, George, nem tudhatod... - Ó, nem... Jeff! Jeff, ugyan!
Nem mész be a lelátóra. Nem érdekel, mit hallott.
Ez már komoly szabálysértés.
És ezért nem lett McAdoo kapitány, amikor én ott voltam.
Mert nem alkalmas rá.
Ugyan már! Roy Kent szinte őzikévé szelídül mellette.
Nagy idiótaság volt, komolyan!
- Amit McAdoo tett. - Igen.
- Mit képzelt? - Most nagy bajban van.
De a csávó megérdemelhette, nem?
- Határozottan. - Egyértelmű.
Remélem, a gyerekei megfojtják álmában.
Mi van? Régen hozzánk járt.
Bunkó volt az unokahúgommal, Claire-rel.
- Ne már! - Claire-rel?
Ezt a faszt!
Nézzük Kelet-Londont,
ahol a csodaevő West Hame hazai pályán virított!
Aztán bejött utánam.
Szia, Rupert!
- Mizu? - Szevasz, Nathan!
Bemutatom Kelsie-t és Libbyt!
Nem. Fordítva.
Fordítva.
Én még mindig Rupert vagyok.
Ő pedig Nathan Shelley, a csodaevő.
Sziasztok!
- Szia! - Hali!
A lányok is csatlakoznak hozzánk.
Mehetünk?
Azt hittem, pasiest lesz, Rupert.
Hát, az. Ez az, hidd el!
Oscar! A privát terembe megyünk.
Kérnék pár üveg pezsgőt.
Figyelj, Rupert!
Bocs, de mennem kell.
Hosszú történet. Csak személyesen akartam szólni.
Gratulálok, Ted! Zsinórban a nyolcadik győzelem.
Ugyan, Trent!
Tudod, hogy nekem az nem számít.
Már csak egy dolog lenne jobb.
Ha a kézfejem BBQ-szószban úszna.
Te hogy látod a győzelmi szériát, Roy?
Nem! Ne mondj nekem ilyet!
Arról nem beszélünk!
A nagyszüleim 51 évig éltek boldog házasságban,
mert egy kurva szót nem szóltak egymáshoz. Úgyhogy hagyjál!
Szép munka volt, uraim! Gratulálok!
Bezsákoltuk!
Ajaj! Higgins úgy megrészegült a győzelemtől, hogy már keveri a sportokat!
Mi?
- Labdainterferencia. - Úgy tűnik.
A sajtó már vár, Ted. Ez jó nagy lesz.
Az amerikai Hivatalban is ezt mondta a csaj.
Rendben, mindjárt megyek.
Jól van.
- Már jön. - Köszönöm, Leslie.
Adtál Tednek beszédtémákat?
Nem. Már régóta nem adok neki.
Ó, jaj!
Na, jól van. Ma engem kapnak.
Van kérdés?
Baszki!
Maga! A borostás!
Kent edző, egyetért-e maga vagy a csapata Isaac McAdoo mai viselkedésével?
Milyen idióta kérdés ez?
Nyilván nem.
Isaac nagyon rossz dolgot tett. Szerencséje, hogy megúszta egy pirossal.
Jó. Akkor mégis miért csinálta?
Amikor bekerültem a Sunderlandbe,
volt egy veterán a csapatban. Helyi csóka.
A feleségével épp az első gyereküket várták,
úgyhogy az egyik edzés közben
azon poénkodtam, hogy esélyesebb, hogy inkább én vagyok az apa.
A fiúk sírva röhögtek, de a csávónak elkattant az agya.
Szarrá vert. Rendesen.
Bekékült a szemem, letört a fogam, eltört három bordám.
Hat meccs kimaradt.
Ő meg repült a csapatból.
Utána már egy klubnak se kellett.
Nyáron, amikor már újra kaptam levegőt,
belebotlottam egy pubban.
Így alkalmam nyílt bocsánatot kérni a hülye viccemért.
Ő pedig elmondta nekem...
hogy a neje egy hónappal...
a történtek előtt vetélt el.
Senkinek sem szólt. Magában tartotta.
Nézzék, tudom, néhányan azt hiszik, hogy a jegyük megváltásával
joguk lesz ahhoz is, hogy minden szart ordítsanak a játékosokra.
De ők nem csak játékosok. Emberek is.
És semelyikünk sem tudja, hogy épp mi történik a másikkal.
Így tehát Isaac mai tettére,
bár helytelen volt...
megértéssel reagáltam.
És hogy miért tette...
ahhoz kurvára semmi közöm.
Következő!
Igen, Új Trent!
Most beszéljünk Colin Hughesról!
Kurva jó játékos és kurva jó ember.
Nem használtuk ki eddig.
- Egyetértek. - Ennek örülök.
Maga jobb, mint Régi Trent.
Következő!
Maga! Koboldkirály! Mondja!
Szia!
Mi lett a pasiesttel?
Szia!
Hazudtál nekem.
Éveken át.
Miért gondoltad úgy, hogy nem mondhatod el nekem?
Nem miattad volt.
Hanem miattam.
Úgy 99%-ban biztos voltam abban, hogy támogatnál.
De a maradék egy százalék elég volt, hogy teljesen beszarjak tőle.
Nem értem, hogy csináltad. Én nem tudok titkot tartani.
Tudom. Ez a másik ok, amiért nem mondtam.
Mármint évekig titkoltam,
de amint megtudtad, egy hónapon belül borult az egész.
Ne haragudj, tesó!
Nyilvánosságra hozod?
Nem.
A csapat tudja. Nekem ennyi elég.
Mi nem áruljuk el senkinek.
Megígérem.
Bejössz?
Be.
Na gyere!
A „fent vagy lent” a szexre vagy az alvásra vonatkozik?
A szexre.
Emeletes ágy esetében mindkettőre.
Lefeküdnél egy nővel?
Nem, meleg vagyok.
Tudom, de ha muszáj lenne.
- Az 1967-es Raquel Welchcsel. - Pacsi!
- Ki a legdögösebb a csapatban? - Nem mondom el, és úgysem jössz rá.
- Bumbercatch. - Ő.
És a csapatzuhany? Az hogy működik?
Lenézek, és a globális felmelegedésre gondolok.
Ja, ha nekem kéne egy csomó csajjal zuhanyoznom,
nekem is felállna.
Szeretlek, tesó!
Nem tudod kimondani, igaz?
Nem.
De tudod, hogy én is.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra