FUTBOLAS VALDO
Žinai, tada nenorėjau to sakyti,
nes bandau būti atviresnis naujovėms, bliamba...
Bet?
Bet galvojau, kad buvo kvaila keisti visą žaidimo taktiką
ir stilių vidury sezono.
Bet?
Bet gerai padarei, bliamba.
Matai, jiems smagu, mums smagu,
visiems smagu. Tikras smagumėlis.
Nebuvau matęs, kad 22 diedai taip smagintųsi ant žolės,
nuo tada, kai „Grateful Dead“ koncertavo kartu su „Black Crowes“ ir „Phish“.
Turbūt geras buvo koncas.
Tikras košmaras. Bet jiems buvo smagu.
- Labai gerai! - Spirk!
Taip!
Švilpukas!
Pertrauka. Šaunuoliai.
Girdėjot? Rojus pasakė, kad jūs šaunuoliai.
Gražus įvartis, seni.
Jomajo.
Nepamenu, kuri pora švari, o kuri - ne.
Tu poruoji nešvarias kojines?
Tai, kad jos nešvarios, nereiškia, jog negali turėti draugo.
Jis teisus. Juk mes visi draugaujam su Rišaru.
Bičiuli.
Gal vėliau išgeriam alaus? Pasikalbam?
Ne.
Ne. Apsimoviau nešvarias kojines.
Kas girdėt iš Džo?
Juk žinai, kad niekada negalima siųsti antros žinutės,
jei negavai atsakymo į pirmąją.
Žinoma.
O Dieve. Išsiuntei antrą žinutę.
Šitiek žinučių išsiuntei.
Žinau.
Lyg nykščiai būtų suviduriavę.
Eikš.
Kai mergaičių pokalbis pereina į apsikabinimus,
reiškia, kad atsitiko kažkas siaubingo
arba nieko neatsitiko.
Džo neatrašo į Kylės žinutes.
Ne.
Sprendimas nutraukti santykius ir skaitmeninis airiškas atsisveikinimas.
Šito posakio aš niekaip negaliu suprasti.
Turėjau tokį draugą Šaimasą Omelį,
kuris 20 minučių su visais glėbesčiuodavosi,
prieš bet kur išeidamas.
Apgailestauju.
Iškepiau sausainukų, jie numalšins tau liūdesį.
Ačiū, Tedai.
Ačiū.
Ką? Čia beveik 40 svarų.
Tik ryte sužinojau, kad tave sutiksiu.
Nieko geresnio nesugalvojau, tad įdėjau šiek tiek pinigų.
Tu labai malonus. Ačiū, Tedai.
Menkniekis.
Bose. Neprieštarausi, jei nedalyvausiu spaudos konferencijoje?
Mums su Mišele reikia būti tėvų susirinkime. Nenorėčiau jo praleisti.
Žinoma, Tedai. Šeima - svarbiausia.
Ačiū.
Rojus galėtų sudalyvauti.
Žinau, kad jis jų nemėgsta, bet jam tikrai neblogai sekasi.
Aš tai nieko prieš.
Puiki mintis.
Tik pažvelkit. Širdis sudaužyta, o protas veikia kaip užsuktas.
Na, nesudaužyta ta mano širdis, gal tik įdaužta.
Įdaužta širdis. Man patinka.
Labai tiktų kantri dainai. Na, pavyzdžiui...
Sėdžiu namie su įdaužta širdim
Nes po tavęs liko Tik tavo bezdalų kvapas
Gerai. Viso, Tedai.
O dabar, kai išėjai tu
Parašiau šią dainą Nes po tavęs liko
Tik bezdalų kvapas
- Treneri Kentai. - Labas.
Vilką mini, vilkas čia.
Taip.
Reikia, kad vietoje Tedo sudalyvautum
šiandienos spaudos konferencijoje, gerai?
Ne, bliamba.
Norėjau pasakyt, o kodėl Tedas negali?
Norėjau pasakyt, su didžiausiu malonumu.
Nuostabu.
Einam?
Bliamba.
Aš girdėjau.
Siuntinukas p. Šelbiui.
Aš Šelis.
O Die... Labai atsiprašau.
Ką čia veiki?
Atnešiau tau pietus. Pamaniau, galėtume kartu pavalgyti.
Keista, kad Derekas tave išleido.
Jis neprieštaravo.
Tik paprašė parnešti ką nors su „West Ham“ užrašu.
Na, jokių problemų.
Gal...
Prašau. Padėkliukas pelytei.
Dar galiu pasiūlyti šaliką.
Atleisk. Prašau.
Ir dar. Čia, oficialus rekla...
Tiesą sakant, žinai... Ir dar.
Būtų užtekę tik vieno daikto.
Na, bus kitam kartui.
Velnias.
Šiandien jis tave pabučiavo pirmiau už mane.
Rupertai, sveiki.
Gerai. Taigi, Koral, susipažink su Rupertu, mano bosu.
Rupertai, čia Koral, mano mergina.
Na, sveikutė.
- Sveiki. - Malonu susipažinti.
Koral. Labai gražus vardas.
Ačiū. Tai vardo Koralija trumpinys.
Mama pavadino mane savo mylimos tetulės garbei.
Bet aš nepykstu.
Minutėlę. Aš truputėlį išmanau apie dialektus.
Tu iš Lenkijos pietų, tiesa?
Taip, iš Naujojo Sončo.
Kokia šypsena.
Taip, Koral, jei šis jaunuolis nebūtų toks nuostabus,
sakyčiau, kad esi ne jo lygio.
Koks čia kvapas?
Koral atnešė man pietus.
Iš „Atėnų skonio“. Mano mėgstamiausio restorano.
Aš ten dirbu.
Štai kodėl jis jo mėgstamiausias, spėju.
Taip.
Na, buvo malonu susipažinti, Koral.
Neitai, bičiuli,
nepasišiukšlink.
Ne.
Iki, Rupertai.
Regis, jis labai turtingas. Bet gana malonus.
Taip, ne, taip ir yra. Jis - labai padorus žmogus.
Esu jam labai skolingas. Tad...
Taigi.
Tu labai maloni, kad atnešei man pietus.
Atsiprašau, kad trukdau, Rebeka.
Žinojai, kad Tedas nedalyvaus šiandienos spaudos konferencijoje?
Taip. Paprašiau Rojaus, kad jį pakeistų.
Dabar viskas aišku.
Kas nors negerai?
Aš to nesakiau, Gari!
Galiu pacituoti!
Jūs tikrai taip sakėte, treneri.
- O jūs nesikiškit, Loidai! - Nekelkite ant Loido balso.
Jūs pasakėte, cituoju:
„Džo Volšas yra geresnis gitaristas už Džimį Peidžą.“
Taip ir pasakėt.
Gerai jau! Pasakiau!
Turėjau galvoje, kad Džo Volšas yra nepakankamai vertinamas.
O Džimis Peidžas - pervertinamas!
Na, Džo Volšas yra poetas.
Džimis Peidžas yra sumautas stenografistas, prisirijęs aderolio.
Jums galvoj negerai? Peidžas įveiktų Volšą viena styga.
Ką reiškia „įveiktų“? Tai ne varžybos, žmogau!
Tai yra menas, sumautas neandertalieti tu!
- Gerai. - Sveiki!
- Gerai. Viskas. Taip. - Tu man įtartinas!
- Aš? - Taip, tu!
Sveiki! Aš...
„Laiptai į dangų“ tėra išgirta pramankšta pirštams, ir jūs tą žinot!
Kiek aistros.
Aš nepamenu, kada paskutinį kartą
turėjau progą pabendrauti su tiesiog...
nuostabiais žiniasklaidos atstovais.
Tad mielai atsakysiu į visus jūsų klausimus.
Nagi, drąsiau.
- Taip. - Markusas Adebajo, „The Independent“.
- Sveiki, Markusai. Kaip sekasi? - Puikiai.
- Gerai. Prašau. - P. Velton,
kas, jūsų nuomone, yra visų laikų geriausias klasikinio roko gitaristas?
Puikus klausimas.
Ačiū. Labai ačiū.
Atsiprašau dėl to.
- „Vaikinukas iš „Cream“. - Taip, gerai jau!
Nepradėk, Lesli! Aš supanikavau.
Nudėsiu tą Rojų Kentą.
Klausyk, Rojus nedalyvavo, nes Rojus yra Rojus.
Taip. Na, man nusibodo, kad Rojus yra Rojus.
Dabar Rebeka bus Rebeka.
Taip. Fantastika. Negaliu...
Jėga. Štai taip.
Taip!
Ne, grįžk atgal.
Kodėl? Ką tik padariau 20 atsispaudimų.
Taip. Viską darai tol, kol pajusi skausmą.
Tas pats galioja visiems!
Nešk savo plaukuotą subinę į mano kabinetą. Tučtuojau!
Visi iki vieno žinote, kad mano šikna nėra plaukuota.
Ir visi tylėjote.
Šito aš jums niekada neatleisiu.
Jis teisus. Mes bailiai.
Jei ji būtų kalbėjusi apie Rišaro šikną...
Taigi, ar šiais laikais mokiniai per biologijos pamoką skrodžia varles,
ar dabar tik kalbama apie varlių jausmus?
Atvirai? Ir taip, ir taip.
P. Ledbeter, ką Henris turėtų padaryti,
kad pasitemptų biologijoje?
Treneri, galėčiau...
Tik kad nepersitemptų.
Aizekas žino.
Kad Tedo sūnui nesiseka su biologija?
Baisu.
- Kaip jis sureagavo? - Blogai.
Jis nesikalba su manim.
Duok jam laiko.
Taip neturėtų būti, bet kai kuriems žmonėms to reikia.
Nepamiršk, tu jau 20 metų žinai, kad esi gėjus.
Daug ilgiau.
Nuo pat gimimo tuo neabejojau.
Supratau. Ačiū, Trentai.
Taip. Bet žinote, kuo iš tiesų mane sužavėjo seras Izaokas Niutonas?
Kad jis buvo toks žemiškas.
Tedai, nebetrukdykim mokytojai.
Gerai, nebetrukdysim jūsų, p. Ledbeter.
Kokios problemos, bliamba?
Pala, aš žinau. Tu esi problema!
Jei prašau pravesti spaudos konferenciją, taip ir daryk, bliamba.
Gerai. Šūdas. Atsiprašau. Nemaniau, kad tai taip svarbu.
Ir todėl nenuėjai?
Ar taip planuoji ir toliau gyventi?
Pasiduoti tą pačią minutę, kai supranti,
kad tau neįdomu ar per sunku?
Ko tu nori, Rojau?
Ko tu iš tikrųjų nori?
Noriu, kad mane paliktų ramybėje.
Nesąmonė, Rojau! Tu nori daug daugiau!
Esi taip įsitikinęs, kad esi nieko vertas gyvenime,
jog verčiau suvalgysi lėkštę šūdo ir dar pasiskųsi, kad per mažai jo buvo.
Judėk į priekį, žmogau.
Nes ta tavo povyza „koks aš vargšelis“
jau nusibodo, bliamba.
Viskas?
Taip, viskas.
Kol kas.
Ką manai dėl rytojaus?
Taip. Viskas gerai.
Galėtume žaisti be vartininko. Žinot, kad bent suteiktume jiems progą.
Man patinka, kai būni pasitikintis savim.
Taip. Galit...
- Taip. - Buvo malonu susipažint su Keite.
Koral. Ji vardu Koral.
Taip. Žinoma. Koral. Taip.
Ji labai džiaugėsi su jumis susipažinusi.
Nėra nieko geriau už moters meilę.
Sėdėsime ten, bet truputį... Mes išgersime.
Sumušk juos, žudike.
Na, tikiuosi, jie nepamiršo atsivežti 11 lavonmaišių.
Kviečiu išgert po rungtynių. Jei nieko prieš.
Taip, būtų smagu. Gal pasikviesti Koral?
Ne, norėjau pabūti dviese su tavim. Supranti, berniukų vakarėlis.
Taip. Būtų smagu. Na, puiku.
Ką gi, einam sprogdinti burbulų.
Kitame stadione rungtyniaujanti „West Ham“ tikisi likti lentelės viršuje
ir nugalėti „Southampton“.
Tuo tarpu čia, „Nelson Road“ stadione, liepsningieji kurtai susitiks su Braitonu.
Liepsnoja tai, kas pasiekia 800 laipsnių, Arlai.
O dėl to, kaip žaidžia „Ričmondas“, juos reikėtų vadinti „pravėsusiais“.
Ačiū už pastabą, Krisai,
bet kitą kartą luktelk, kol bus išjungti mikrofonai.
Kas čia?
Tiek žmonių, kad pritrūkau bokalų.
Iki dugno.
Pinigėliai pinigai
Iš taurių skaniau.
„Šunų parko“ lankytojai matė,
kaip pastaruoju metu kurtai kyla lentelėje.
Ore tvyro tvirtas pasitikėjimas
dėl dar vienos pergalės.
- Lesli, parašei man žinutę? - Taip.
- Aš sėdžiu šalia. - Dabar matau.
Džo žinutė.
Rašo, kad yra Argentinoje...
ir išbus ten kelis mėnesius.
Ką gi, santykiai nutrūko.
Dabar, kai Džo yra oficialiai mano buvusioji,
galit drąsiai sakyt viską, kas jums joje nepatiko.
Na...
Ji labai stipriai spaudžia ranką.
Supranti...
Viską suprantu. Esi draugiška.
Boba iš ratų, ratams lengviau.
Pirmyn, žmogau. Patvarkykim juos.
Patvarkykim juos, kapitone.
Ką gi, vyručiai, pradedam. Visi, dėmesio.
Treneri, su kuo šiandien žaidžiam?
Su „Brighton and Hove Albion“.
„Braitonas, Hovas ir Albionas“. Nežinojau, kad žaisim su advokatų kontora.
Gerai, visi čionai. Nagi!
Pirmyn, kapitone. Tark žodį.
„Ričmondas“, kai pasakysiu C. A, B, C!
Braitonas surengė puolimą, bet suklydo Kukas.
Ne!
Neapgalvotas Makadu žingsnis,
ir „Ričmondo“ galimybė pelnyti įvartį virsta Braitono kampiniu.
Makadu nepavyko susikaupti.
Kapitonui nebūdinga klaida.
Labai gerai, Makadu, idiote neraliuotas!
Kai kurie „Ričmondo“ sirgaliai parodo Makadu, ką apie jį galvoja.
Pakeltas kampinis.
Kamuolys vartininko rankose.
Taip, Zorou. Šaunuolis, žmogau.
Van Damas, šiaip jau.
Van Damas karaliauja vartuose, Krisai.
Kaip filme „Laiko policininkas“, kur du kartus padaro špagatą.
Kamuolys atitenka „Ričmondui“.
Hjuzas su kamuoliu. Žvalgosi laisvos vietos.
Jos nėra. Perduoda kamuolį Masui.
Ne! Kamuolį perima Kukas, Braitonas atakuoja.
- Ką gi, Džojis Mileris... - Šūdas!
- ...pelno pirmąjį Braitono įvartį. - Velnias.
Po galais! Velniai rautų!
Ar tai - „Ričmondo“ pergalių serijos pabaigos pradžia?
- Kokio šūdo, bro? - Ką?
- Jie įmušė įvartį, bliamba. - Taip.
Susikaupk, bliamba. Girdi, ką tau sakau, bliamba?
- Nurimk. - Jie įmušė įvartį, bliamba.
Makadu niršta,
- priekaištauja Hjuzui dėl klaidos. - Pala. Ką?
- Girdi, ką tau sakau, bliamba? - Obisanija bando jį nuraminti,
- bet Makadu niršta toliau. - Šūdas!
- Dar turime laiko. Nagi! - Patikėkit.
Pirmame kėlinyje „Ričmondas“ kėlė daug klausimų,
bet taip ir nesugebėjo įspirti į Braitono komandos vartus.
Likus minutei iki pertraukos,
Braitono žuvėdros apsidžiaugtų, jei grįžtų į rūbinę,
pirmaudamos vienu tašku.
Turi ką nors pridurti, Krisai?
Žuvėdros yra klastingi padarai,
jos pavagia mašinos raktelius tiesiai nuo paplūdimio rankšluosčio.
„Ričmondas“ pagaliau susikaupė.
Ėmė žaisti ryžtingiau, kaip jau esame įpratę iš jų tikėtis.
Gražus perdavimas vienu spyriu kitam žaidėjui.
Rochas su kamuoliu.
Braitonas perima kamuolį.
Pirmo kėlinio pabaiga.
Braitonas pirmauja vienas-nulis, bet dar neaišku, kas laimės.
„Ričmondui“ gėda. Šūdinas žaidimas.
Nevykėliai!
Baikit lakstyt paskui kamuolį ir padarykit ką nors, bliamba!
Jūs darot mums gėdą!
Žaidžiat kaip sumauti pede...
- Ką pasakei, bliamba? - O ką?
Ką pasakei, bliamba?
Aizekas Makadu peršoka užtvarą ir leidžiasi į tribūną.
Neįtikėtina.
O Dieve.
- Pabandyk dar kartą pasakyti, bliamba! - Regis, jis
kibo į atlapus „Ričmondo“ sirgaliui.
Teisingai, Makadu. Parodyk jam.
Pala. Jis mūsiškis.
Pakartok!
Raminkitės!
- Pakartok, bliamba! - Aizekai!
Penktas numeris!
Po galais.
Kapitonas, žmogau.
Raudona kortelė. Makadu išvaromas iš aikštės.
- Rojus Kentas bando atvest jį į protą. - Po galais.
- Koks nenuspėjamas pasaulis. - Šaunuolis.
Išveskit jį iš čia, bliamba!
Ką?
Pirmasis kėlinys baigiasi chaosu,
kurtams teks daug ką aptarti.
Niekas nenori nieko pasakyti? Gerai, tada aš pasakysiu.
Aizekai, po galais, kas nutiko?
Kažkoks sirgalius mus iškoneveikė!
Aišku. Gerai, ir ką jis pasakė?
- Aš girdėjau. - Gerai.
Jis pasakė žodį iš P raidės.
- Pindukas? - Ne, kitą žodį iš P raidės.
Šūdas.
Jei jums nuo to bus geriau, šis sirgalius išvarytas iš stadiono.
Ir atsiprašau dėl savo tėčio.
Atsiprašau, dabar ne laikas juokams.
Žinok laiką ir vietą, Lesli.
Gerai, supratau.
Aizekai, klausyk. Ką tas žmogus pasakė, yra nepateisinama. Girdi?
Bet tavo reakcija...
Šito Tibeto vienuolynuose dar ilgai nemokys.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Tai aikštėje neturėsim vieno žaidėjo.
Taip, Aizekai, nagi, žmogau. Jis nepasakė nieko, ko dar nesam girdėję.
Būtent. Nekreipk dėmesio į tokias nesąmones.
Siūlai ignoruoti?
Nesiruošiu to ignoruoti, bliamba.
O jei kas nors iš mūsų yra gėjus?
Su tokiais dalykais negalima taikstytis!
Gerai.
- Aš pats. - Gerai.
Gal man perduosi?
Atsiknisk, Rojau. Nereikėjo čia ateiti.
Palik mane ramybėje. Atšok, gerai?
Aš viską sušikau. Atsiknisk, bliamba. Palik mane ramybėje.
Nenoriu klausytis tavo riksmų.
Niekas nesiruošia ant tavęs rėkti.
Kas čia buvo, bliamba?
Pats nežinau.
Kolinai, gal tu žinai?
Vyručiai, viskas aišku kaip dieną.
Aizekas yra gėjus.
Na, pagal statistiką, 10 proc. gyventojų yra homoseksualai.
Nieko čia nuostabaus.
Vadinasi, tarp mūsų gali būti ir daugiau gėjų.
Esu pamalonintas.
Bičiuliai, nėra reikalo apie tai diskutuoti, gerai?
Dabar Aizekui reikia mūsų palaikymo.
Jis mūsų kapitonas.
Mes jį palaikom, žmogau.
Ką gi, vyručiai, susikaupiam antram kėliniui.
- Žiūrim, ką turim... - Minutėlę.
Aizekas nėra gėjus.
Nežinau, kas ten buvo,
bet tiksliai žinau, kad ir kas ten nutiko, tu įsiutai tikrai ne dėl to.
Aš teisus?
Tada paklausyk manęs.
Privalai su tuo susidoroti,
antraip susimausi dėl to, kas tau iš tikrųjų svarbu.
Žinai, jis teisus.
Smulkmenos, dėl kurių pykstam, yra kaip snaigės ant kalno.
Jei per ilgai delsiame, atsiduriame per plauką
nuo lavinos, kuri sutraiškys mus visus.
Ačiū, Vilai.
- Gal kramtomosios gumos? - Nepristok.
Tai kaip, viskas gerai?
Žinoma.
- Taip. - Žinoma. Viskas gerai.
- Taip, amigo. - Šimtu procentų.
Esi gėjus, didelio čia daikto. Mums nusispjaut. Ar ne, bičiuliai?
- Taip. - Viskas gerai, bro.
Ne, minutėlę.
Kolinai, mums nenusispjaut.
Vaikystėje Kanzase turėjau tokį draugą vardu Styvis Džuelas.
Jis buvo užkietėjęs „Denver Broncos“ sirgalius.
Kadangi buvome iš Kanzaso, beveik visi sirgome už „Kansas City Chiefs“.
Todėl visi iš jo šaipydavosi, suprantat?
O aš? Aš jam pasakiau, kad tai neturi įtakos mūsų draugystei.
Pasakiau jam, kad man „nusispjaut“.
Ir man iš tikrųjų buvo nusispjaut.
Bet 1997 m. ir 1998 m.
jis žiūrėjo Supertaurės varžybas, kuriose žaidė „Denver Broncos“,
vienui vienas.
Pirmais metais jis suvalgė septynių sluoksnių užkandį
vienui vienas.
Labai sotus patiekalas. Nuo jo jam susuko pilvą.
Viskas baigėsi tuo, kad jis užkimšo tualetą tėvų namuose.
Pamenu, tada sklido kalbos,
kad jis padarė žalos už 9 000 dol.
Galit įsivaizduoti? Žala tualetui už 9 000 dol.
Kitais metais jis pasielgė lygiai taip pat.
Vienui vienas.
Gal jis pagalvojo, kad tai atneša sėkmę. Nežinau.
Nes manęs nebuvo šalia. Nes man buvo „nusispjaut“.
Bet man nereikėjo nusispjaut. Suprantat?
Turėjau jį palaikyti.
Aš turėjau abu kartus žiūrėti rungtynes su juo.
Valgyti septynių sluoksnių patiekalą su savo draugu
ir žiūrėti, kaip jo nevykusi komanda laimi Supertaurę.
Treneri, jūs palyginote gėjų su „Denver Broncos“ sirgaliumi?
Žinote, ką? Tikrai taip pasakiau, apgailestauju. Taip. Atsiprašau.
Kas per šūdas tas „Denver Broncos“?
- Ne, labai geras klausimas. - Po galais.
Kalbėjau apie amerikietišką futbolą, nemokšiškai pasielgiau.
Atsiprašau. Taip. Gerai.
Bet esmė ta, Kolinai,
kad mums nėra nusispjaut.
Toli gražu ne.
Mums nenusispjaut, kas esi ir ką tau tenka patirti.
Girdi?
Nuo šiol
tu gali mumis pasikliauti.
Girdi?
Taip. Girdėjai? Mes su tavim, bičiuli. Gali pasikliauti mumis.
Gerai, na, klausykit. Dabar mažiausiai norėčiau apie tai kalbėt,
bet mūsų laukia antras kėlinys.
Treneri, koks planas?
Vienu žaidėju aikštėje mažiau. Ką darome kitaip?
Visiškai nieko!
Pirmyn, bičiuli.
Pirmyn.
Gerai. Ką gi. Kapitone, tavo žodis.
Tai aš, taip. Gerai.
Nežinau, ką sakyti.
Man garbė būti kapitonu.
Ir, žinot, aš jus visus labai myliu.
Skaičiuoju iki trijų. Viens, du, trys.
Aš jus labai myliu!
Geriau ar blogiau nei tikėjaisi?
Geriau galėjo būt tik vienas variantas.
Jei visi būtų prisipažinę, kad irgi yra gėjai,
ir mes būtume patekę ant Opros žurnalo viršelio.
KORAL LABAS! MAČIAU, KAD LAIMĖJOT!
TAIP.
SVEIKINU! SMAGAUS „BERNIUKŲ VAKARĖLIO“!
Įspūdingos rungtynės, treneri.
Taip. Ačiū, Rodžeri.
Mes einam išgerti alaus. Gal prisijungsi?
Mielai prisijungčiau, bet esu susitaręs su Rupertu.
Dviese, tad...
Turi bėdų?
Ne. Tiesiog berniukų vakarėlis...
Gerai. Gal kitą kartą?
Taip.
- „Ričmondas“ išplėšė pergalę. - Taip!
- Ką pasakysi? - Puikus žaidimas, pone.
Sugrįžę po pertraukos įspūdingai sužaidė rezultatu 2:1...
- Myliu tave, žmogau. - ...o ypač pasižymėjo
Kolinas Hjuzas.
- Nagi! - Abu įvarčiai įmušti...
Valio!
...puikiai pasirodžiusio Hjuzo pagalba.
Nieko sau, Hjuzas buvo nepakartojamas, Arlai.
- Ilgai sėdėjęs ant atsarginių suolelio...
- FK „Ričmondas“! - ...šovė į aikštę kaip raketa
ir šiandien šis velsietis žaidė kaip visai kitas žmogus.
Atsilikdami įvarčiu ir žaisdami be vieno žaidėjo,
kurtai antrajame kėlinyje įmušė du įvarčius.
Ir abu - su Kolino Hjuzo pagalba.
Bet netikėtumas laukė prieš pertrauką, kai „Ričmondo“ kapitonas Aizekas Makadu
puolė į tribūną ir susistumdė su vienu savo sirgaliumi.
Jei atvirai, Džefai, kelis kartus ir aš norėjau taip padaryti.
Taip, bet nepadarei, Klintonai, nes nesi toks beprotis, kaip Makadu.
- Nagi, Džordžai, tu nežinai, kas... - Ne... Džefai, nereikia.
Niekas nepuola į tribūnas. Ir nesvarbu, kas buvo pasakyta.
Tai yra linija, kurios negalima peržengti.
Todėl Makadu ir neskyriau kapitonu, kai su jais dirbau.
Nes jis tam netinka.
Patys pagalvokit. Šalia jo Rojus Kentas atrodo kaip Bembis.
Tikras idiotas, ar ne? Baikit.
- Kad šitaip pasielgtų Makadu? - Taip.
- Ką jis sau galvojo? - Prisidarė bėdų.
Taip tam bičui ir reikia, ane?
- Žinoma. - Tikrai taip.
Tikiuosi, jo vaikai papjaus jį miegantį.
Kas? Anksčiau jis čia lankydavosi.
Kartą pristojo prie mano dukterėčios Kler.
- Negali būt. - Tik ne prie Kler.
Sumautas šiknius!
Grįžtame į rytinį Londoną,
kur vunderkido vedamas „West Ham“ sužaidė rungtynes savo stadione.
Tada jis mane užsipuolė.
- Labas. - Neitanai.
Susipažink. Kelsė ir Libė.
Ne. Atvirkščiai.
Atvirkščiai.
Na, aš tebesu tas pats Rupertas.
O čia - Neitanas Šelis, pats vunderkidas.
Labas.
- Sveikas. - Labas.
Šįvakar merginos linksminsis kartu su mumis.
Prašau.
Maniau, berniukų vakarėlis, Rupertai.
Na, taip. Patikėk.
Oskarai. Būsime privačioje salėje.
Du butelius šampano, prašyčiau.
Tiesą sakant, Rupertai.
Labai atsiprašau, bet turiu išeiti.
Ilgai pasakoti. Tik norėjau asmeniškai pasakyti.
Sveikinu, Tedai. Aštunta pergalė iš eilės.
Liaukis, Trentai.
Juk žinai, kad man nesvarbu, laimėsim mes ar ne.
Ne, patikėkit, laimingesnis būčiau tik tada,
jei sumerkčiau kojas į kepsnių padažą.
Kaip jautiesi dėl pergalių serijos, Rojau?
Niekaip. Nelįsk prie manęs su tokiom nesąmonėm.
Apie tai nereikia kalbėti.
Mano seneliai buvo laimingai vedę 51 metus,
ir tik todėl, kad nesikalbėjo tarpusavy, bliamba. Atšok.
Šaunuoliai, ponai. Sveikinu.
Dar viena.
Žmogau. Higinsas kalba kaip pats didžėjus Kaledas. Įspūdinga.
Kas toks?
- Paralelinis mąstymas. - Turbūt.
Žiniasklaidos atstovai tavęs laukia, Tedai. Jų ten nemažai susirinko.
Taip sakė ir ponia iš amerikietiškosios „Firmos“.
Gerai, tuojau būsiu.
Gerai.
- Jis jau ateina. - Ačiū, Lesli.
Patarei Tedui, ką sakyti?
Ne. Jau seniai to nedarau.
O Dieve.
Taip. Ką gi. Šiandien su jumis būsiu aš.
Turite klausimų?
Po galais.
Jūs. Su neskusta iš vakaro galva.
Treneri Kentai, ar jūs ir klubas nubausit Aizeką Makadu už tai, ką jis iškrėtė?
Kvailas klausimas, bliamba.
Aišku, kad ne.
Aizekas pasielgė netinkamai. Jam pasisekė, kad gavo tik raudoną kortelę.
Aišku. Ir kodėl jis taip pasielgė?
Kai pradėjau žaisti Sanderlando komandoje,
ten buvo vienas toks senbuvis. Vietinis vyrukas.
Jiedu su žmona laukėsi pirmojo vaiko,
tad vieną dieną per treniruotę
pajuokavau, kad, pagal statistiką, aš galėčiau būti to vaiko tėvu.
Komandos nariai mirė juokais, o tas vyrukas kaip reikiant įsiuto.
Jis atkalė mane. Kaip reikiant.
Likau su mėlyne paaky, nuskeltu dantim ir trimis sulaužytais šonkauliais.
Dėl to praleidau šešerias rungtynes.
Jį išmetė iš komandos.
Po to nė vienas klubas nenorėjo turėt su juo reikalų.
O vasarą, kai jau vėl galėjau kvėpuoti,
netyčia sutikau jį aludėje.
Atsiprašiau jo už tą kvailą pokštą.
O jis man pasakė,
kad jie prarado kūdikį
dar mėnesį prieš mūsų konfliktą.
Jis niekam to nesakė. Laikė savyje.
Klausykit, aš suprantu, yra žmonių, kurie galvoja, kad jei nusipirko bilietą,
vadinasi, gali koneveikti futbolininkus pačiais bjauriausiais žodžiais.
Bet jie nėra tik futbolininkai. Jie yra žmonės.
Ir nė vienas iš mūsų nežinome, kas vyksta kitų gyvenime.
O kas dėl Aizeko ir jo šiandieninio elgesio,
kuris buvo nederamas...
mano pagarba jam.
O kodėl jis taip pasielgė...
ne mano reikalas, bliamba.
Kitas klausimas.
Taip, naujasis Trentai.
Treneri, pakalbėkime apie Koliną Hjuzą.
Taip, jis yra puikus žaidėjas ir geras žmogus.
Manau, mes jį nepakankamai vertinome.
- Manau, jūs teisus. - Smagu, kad mūsų nuomonės sutampa.
Jūs man patinkat labiau už aną Trentą.
Kitas klausimas.
Jūs. Goblinai, prašau.
Labas.
Sveikutė.
O kaip berniukų vakarėlis?
Sveikas.
Tu man melavai.
Daug metų.
Kas su manim ne taip, kad negalėjai man pasakyti?
Ne, tu čia niekuo dėtas.
Viskas per mane.
Buvau 99 proc. įsitikinęs, kad mane palaikysi.
Bet mane gąsdino tas likęs 1 proc.
Neįsivaizduoju, kaip tau pavyko. Aš nemoku saugot paslapčių.
Žinau. Tai buvo dar viena priežastis, kodėl tau nepasakiau.
Supranti, slėpiau tai metų metus,
o kai tik tu sužinojai, viskas išaiškėjo akimirksniu.
Apgailestauju, bro.
Dabar visiems prisipažinsi?
Ne.
Komanda žino. Man to gana.
Ir visi laikys liežuvį už dantų.
Pažadu.
Gal užeisi?
Taip, ačiū.
Užeik.
„Viršuj ar apačioj“ - sekso pozos ar miegojimo vietos?
Sekso pozos.
Nebent kalbi apie dviaukštes lovas. Tada ir tas, ir tas.
Ar pasimylėtum su moterim?
Ne, aš gėjus.
Žinau, o jei būtum priverstas?
- Su 1967-ųjų Rachele Velč. - Pritariu.
- Kas gražiausias komandoje? - Nesakysiu, niekada neatspėsi.
- Bamberkečas. - Taip.
O kaip su bendrais dušais? Kaip susidoroji?
Nuleidžiu akis į žemę ir galvoju apie visuotinį atšilimą.
Žinai, jei man visą laiką tektų maudytis su krūva panų,
man visada stovėtų.
Myliu tave, bičiuli.
Tu negali to pasakyt, ar ne?
Ne.
Bet žinai, kad taip, ar ne?
Išvertė Laima Banionienė