1
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
FUTBOLAS VALDO
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,629
Žinai, tada nenorėjau to sakyti,
3
00:00:45,629 --> 00:00:49,466
nes bandau būti
atviresnis naujovėms, bliamba...
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Bet?
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
Bet galvojau, kad buvo kvaila keisti
visą žaidimo taktiką
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
ir stilių vidury sezono.
7
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
Bet?
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,102
Bet gerai padarei, bliamba.
9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Matai, jiems smagu, mums smagu,
10
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
visiems smagu. Tikras smagumėlis.
11
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
Nebuvau matęs, kad 22 diedai
taip smagintųsi ant žolės,
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
nuo tada, kai „Grateful Dead“ koncertavo
kartu su „Black Crowes“ ir „Phish“.
13
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Turbūt geras buvo koncas.
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,327
Tikras košmaras. Bet jiems buvo smagu.
15
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
- Labai gerai!
- Spirk!
16
00:01:27,796 --> 00:01:30,299
Taip!
17
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Švilpukas!
18
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
Pertrauka. Šaunuoliai.
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
Girdėjot? Rojus pasakė,
kad jūs šaunuoliai.
20
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Gražus įvartis, seni.
21
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Jomajo.
22
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
Nepamenu, kuri pora švari, o kuri - ne.
23
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Tu poruoji nešvarias kojines?
24
00:02:02,998 --> 00:02:05,834
Tai, kad jos nešvarios, nereiškia,
jog negali turėti draugo.
25
00:02:05,834 --> 00:02:08,794
Jis teisus.
Juk mes visi draugaujam su Rišaru.
26
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
Bičiuli.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Gal vėliau išgeriam alaus? Pasikalbam?
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Ne.
29
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
Ne. Apsimoviau nešvarias kojines.
30
00:03:13,235 --> 00:03:15,445
Kas girdėt iš Džo?
31
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
{\an8}Juk žinai, kad niekada negalima
siųsti antros žinutės,
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
{\an8}jei negavai atsakymo į pirmąją.
33
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
{\an8}Žinoma.
34
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
O Dieve. Išsiuntei antrą žinutę.
35
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
Šitiek žinučių išsiuntei.
36
00:03:35,799 --> 00:03:36,925
Žinau.
37
00:03:37,426 --> 00:03:40,220
Lyg nykščiai būtų suviduriavę.
38
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
{\an8}Eikš.
39
00:03:44,308 --> 00:03:46,226
{\an8}Kai mergaičių pokalbis pereina
į apsikabinimus,
40
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
{\an8}reiškia, kad atsitiko kažkas siaubingo
41
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
{\an8}arba nieko neatsitiko.
42
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Džo neatrašo į Kylės žinutes.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,816
Ne.
44
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
Sprendimas nutraukti santykius
ir skaitmeninis airiškas atsisveikinimas.
45
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
{\an8}Šito posakio aš niekaip negaliu suprasti.
46
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
{\an8}Turėjau tokį draugą Šaimasą Omelį,
47
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
{\an8}kuris 20 minučių
su visais glėbesčiuodavosi,
48
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
{\an8}prieš bet kur išeidamas.
49
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
{\an8}Apgailestauju.
50
00:04:07,581 --> 00:04:10,626
{\an8}Iškepiau sausainukų,
jie numalšins tau liūdesį.
51
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
{\an8}Ačiū, Tedai.
52
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
{\an8}Ačiū.
53
00:04:13,754 --> 00:04:16,130
{\an8}Ką? Čia beveik 40 svarų.
54
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
{\an8}Tik ryte sužinojau, kad tave sutiksiu.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
{\an8}Nieko geresnio nesugalvojau,
tad įdėjau šiek tiek pinigų.
56
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
{\an8}Tu labai malonus. Ačiū, Tedai.
57
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
{\an8}Menkniekis.
58
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
{\an8}Bose. Neprieštarausi,
jei nedalyvausiu spaudos konferencijoje?
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
{\an8}Mums su Mišele reikia būti
tėvų susirinkime. Nenorėčiau jo praleisti.
60
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
Žinoma, Tedai. Šeima - svarbiausia.
61
00:04:31,688 --> 00:04:32,648
Ačiū.
62
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Rojus galėtų sudalyvauti.
63
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
{\an8}Žinau, kad jis jų nemėgsta,
bet jam tikrai neblogai sekasi.
64
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
{\an8}Aš tai nieko prieš.
65
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
{\an8}Puiki mintis.
66
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
{\an8}Tik pažvelkit. Širdis sudaužyta,
o protas veikia kaip užsuktas.
67
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
{\an8}Na, nesudaužyta ta mano širdis,
gal tik įdaužta.
68
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
{\an8}Įdaužta širdis. Man patinka.
69
00:04:49,957 --> 00:04:52,417
{\an8}Labai tiktų kantri dainai. Na, pavyzdžiui...
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
Sėdžiu namie su įdaužta širdim
71
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
Nes po tavęs liko
Tik tavo bezdalų kvapas
72
00:04:58,799 --> 00:05:00,008
Gerai. Viso, Tedai.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
{\an8}O dabar, kai išėjai tu
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,930
{\an8}Parašiau šią dainą
Nes po tavęs liko
75
00:05:04,930 --> 00:05:06,849
{\an8}Tik bezdalų kvapas
76
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
{\an8}- Treneri Kentai.
- Labas.
77
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
{\an8}Vilką mini, vilkas čia.
78
00:05:14,398 --> 00:05:15,274
Taip.
79
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
{\an8}Reikia, kad vietoje Tedo sudalyvautum
80
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
{\an8}šiandienos spaudos konferencijoje, gerai?
81
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
Ne, bliamba.
82
00:05:26,994 --> 00:05:29,788
Norėjau pasakyt, o kodėl Tedas negali?
83
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
Norėjau pasakyt, su didžiausiu malonumu.
84
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Nuostabu.
85
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Einam?
86
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
Bliamba.
87
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
Aš girdėjau.
88
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
Siuntinukas p. Šelbiui.
89
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Aš Šelis.
90
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
O Die... Labai atsiprašau.
91
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
{\an8}Ką čia veiki?
92
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
Atnešiau tau pietus.
Pamaniau, galėtume kartu pavalgyti.
93
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
Keista, kad Derekas tave išleido.
94
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
{\an8}Jis neprieštaravo.
95
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
{\an8}Tik paprašė parnešti ką nors
su „West Ham“ užrašu.
96
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Na, jokių problemų.
97
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Gal...
98
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
{\an8}Prašau. Padėkliukas pelytei.
99
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
{\an8}Dar galiu pasiūlyti šaliką.
100
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
Atleisk. Prašau.
101
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
Ir dar. Čia, oficialus rekla...
102
00:06:30,849 --> 00:06:34,478
Tiesą sakant, žinai... Ir dar.
103
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
Būtų užtekę tik vieno daikto.
104
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
{\an8}Na, bus kitam kartui.
105
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
Velnias.
106
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Šiandien jis tave pabučiavo
pirmiau už mane.
107
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
Rupertai, sveiki.
108
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Gerai. Taigi, Koral,
susipažink su Rupertu, mano bosu.
109
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
Rupertai, čia Koral, mano mergina.
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Na, sveikutė.
111
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.
112
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
Koral. Labai gražus vardas.
113
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
Ačiū. Tai vardo Koralija trumpinys.
114
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
Mama pavadino mane
savo mylimos tetulės garbei.
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
Bet aš nepykstu.
116
00:07:11,306 --> 00:07:18,021
Minutėlę. Aš truputėlį išmanau
apie dialektus.
117
00:07:18,021 --> 00:07:22,192
Tu iš Lenkijos pietų, tiesa?
118
00:07:22,860 --> 00:07:24,611
Taip, iš Naujojo Sončo.
119
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
Kokia šypsena.
120
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
Taip, Koral,
jei šis jaunuolis nebūtų toks nuostabus,
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
sakyčiau, kad esi ne jo lygio.
122
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
Koks čia kvapas?
123
00:07:39,334 --> 00:07:40,836
Koral atnešė man pietus.
124
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
Iš „Atėnų skonio“.
Mano mėgstamiausio restorano.
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,549
Aš ten dirbu.
126
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Štai kodėl jis jo mėgstamiausias, spėju.
127
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
Taip.
128
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Na, buvo malonu susipažinti, Koral.
129
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Neitai, bičiuli,
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
nepasišiukšlink.
131
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
Ne.
132
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
Iki, Rupertai.
133
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Regis, jis labai turtingas.
Bet gana malonus.
134
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
Taip, ne, taip ir yra.
Jis - labai padorus žmogus.
135
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Esu jam labai skolingas. Tad...
136
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Taigi.
137
00:08:16,872 --> 00:08:19,208
Tu labai maloni, kad atnešei man pietus.
138
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
Atsiprašau, kad trukdau, Rebeka.
139
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
Žinojai, kad Tedas nedalyvaus
šiandienos spaudos konferencijoje?
140
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
Taip. Paprašiau Rojaus, kad jį pakeistų.
141
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Dabar viskas aišku.
142
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Kas nors negerai?
143
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Aš to nesakiau, Gari!
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
Galiu pacituoti!
145
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
Jūs tikrai taip sakėte, treneri.
146
00:08:45,651 --> 00:08:48,070
- O jūs nesikiškit, Loidai!
- Nekelkite ant Loido balso.
147
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
Jūs pasakėte, cituoju:
148
00:08:50,197 --> 00:08:53,408
„Džo Volšas yra geresnis gitaristas
už Džimį Peidžą.“
149
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Taip ir pasakėt.
150
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
{\an8}Gerai jau! Pasakiau!
151
00:08:57,955 --> 00:09:00,874
{\an8}Turėjau galvoje, kad Džo Volšas
yra nepakankamai vertinamas.
152
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
{\an8}O Džimis Peidžas - pervertinamas!
153
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
{\an8}Na, Džo Volšas yra poetas.
154
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
{\an8}Džimis Peidžas yra sumautas
stenografistas, prisirijęs aderolio.
155
00:09:10,384 --> 00:09:15,055
Jums galvoj negerai?
Peidžas įveiktų Volšą viena styga.
156
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
Ką reiškia „įveiktų“?
Tai ne varžybos, žmogau!
157
00:09:17,516 --> 00:09:19,101
Tai yra menas, sumautas neandertalieti tu!
158
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
- Gerai.
- Sveiki!
159
00:09:22,521 --> 00:09:24,857
- Gerai. Viskas. Taip.
- Tu man įtartinas!
160
00:09:24,857 --> 00:09:26,024
- Aš?
- Taip, tu!
161
00:09:26,024 --> 00:09:28,735
Sveiki! Aš...
162
00:09:28,735 --> 00:09:31,864
„Laiptai į dangų“ tėra išgirta
pramankšta pirštams, ir jūs tą žinot!
163
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Kiek aistros.
164
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Aš nepamenu, kada paskutinį kartą
165
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
turėjau progą pabendrauti su tiesiog...
166
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
nuostabiais žiniasklaidos atstovais.
167
00:09:43,333 --> 00:09:46,044
Tad mielai atsakysiu
į visus jūsų klausimus.
168
00:09:46,044 --> 00:09:48,714
Nagi, drąsiau.
169
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
- Taip.
- Markusas Adebajo, „The Independent“.
170
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
- Sveiki, Markusai. Kaip sekasi?
- Puikiai.
171
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
- Gerai. Prašau.
- P. Velton,
172
00:09:55,012 --> 00:09:58,557
kas, jūsų nuomone, yra visų laikų
geriausias klasikinio roko gitaristas?
173
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Puikus klausimas.
174
00:10:08,192 --> 00:10:10,068
Ačiū. Labai ačiū.
175
00:10:11,778 --> 00:10:12,905
Atsiprašau dėl to.
176
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- „Vaikinukas iš „Cream“.
- Taip, gerai jau!
177
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Nepradėk, Lesli! Aš supanikavau.
178
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
Nudėsiu tą Rojų Kentą.
179
00:10:20,704 --> 00:10:24,082
Klausyk, Rojus nedalyvavo,
nes Rojus yra Rojus.
180
00:10:24,082 --> 00:10:27,586
Taip. Na, man nusibodo,
kad Rojus yra Rojus.
181
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
Dabar Rebeka bus Rebeka.
182
00:10:30,506 --> 00:10:33,050
Taip. Fantastika. Negaliu...
183
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
Jėga. Štai taip.
184
00:10:35,511 --> 00:10:36,595
Taip!
185
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Ne, grįžk atgal.
186
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
Kodėl? Ką tik padariau 20 atsispaudimų.
187
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
Taip. Viską darai tol, kol pajusi skausmą.
188
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
Tas pats galioja visiems!
189
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Nešk savo plaukuotą subinę
į mano kabinetą. Tučtuojau!
190
00:11:07,960 --> 00:11:12,673
Visi iki vieno žinote,
kad mano šikna nėra plaukuota.
191
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
Ir visi tylėjote.
192
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
Šito aš jums niekada neatleisiu.
193
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
Jis teisus. Mes bailiai.
194
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Jei ji būtų kalbėjusi apie Rišaro šikną...
195
00:11:49,877 --> 00:11:52,963
Taigi, ar šiais laikais mokiniai
per biologijos pamoką skrodžia varles,
196
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
ar dabar tik kalbama apie varlių jausmus?
197
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
Atvirai? Ir taip, ir taip.
198
00:11:57,384 --> 00:12:00,137
P. Ledbeter, ką Henris turėtų padaryti,
199
00:12:00,137 --> 00:12:01,847
kad pasitemptų biologijoje?
200
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
Treneri, galėčiau...
201
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Tik kad nepersitemptų.
202
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Aizekas žino.
203
00:12:09,855 --> 00:12:11,732
Kad Tedo sūnui nesiseka su biologija?
204
00:12:13,317 --> 00:12:14,401
Baisu.
205
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
- Kaip jis sureagavo?
- Blogai.
206
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Jis nesikalba su manim.
207
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
Duok jam laiko.
208
00:12:22,951 --> 00:12:24,620
Taip neturėtų būti,
bet kai kuriems žmonėms to reikia.
209
00:12:24,620 --> 00:12:26,622
Nepamiršk, tu jau 20 metų žinai,
kad esi gėjus.
210
00:12:26,622 --> 00:12:28,248
Daug ilgiau.
211
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
Nuo pat gimimo tuo neabejojau.
212
00:12:34,421 --> 00:12:37,049
Supratau. Ačiū, Trentai.
213
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
Taip. Bet žinote, kuo iš tiesų
mane sužavėjo seras Izaokas Niutonas?
214
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
Kad jis buvo toks žemiškas.
215
00:12:43,430 --> 00:12:45,891
Tedai, nebetrukdykim mokytojai.
216
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Gerai, nebetrukdysim jūsų, p. Ledbeter.
217
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
Kokios problemos, bliamba?
218
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
Pala, aš žinau. Tu esi problema!
219
00:12:55,943 --> 00:13:00,781
Jei prašau pravesti spaudos konferenciją,
taip ir daryk, bliamba.
220
00:13:00,781 --> 00:13:04,451
Gerai. Šūdas. Atsiprašau.
Nemaniau, kad tai taip svarbu.
221
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
Ir todėl nenuėjai?
222
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Ar taip planuoji ir toliau gyventi?
223
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Pasiduoti tą pačią minutę, kai supranti,
224
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
kad tau neįdomu ar per sunku?
225
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Ko tu nori, Rojau?
226
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
Ko tu iš tikrųjų nori?
227
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Noriu, kad mane paliktų ramybėje.
228
00:13:24,721 --> 00:13:28,809
Nesąmonė, Rojau! Tu nori daug daugiau!
229
00:13:28,809 --> 00:13:32,271
Esi taip įsitikinęs,
kad esi nieko vertas gyvenime,
230
00:13:32,271 --> 00:13:35,983
jog verčiau suvalgysi lėkštę šūdo
ir dar pasiskųsi, kad per mažai jo buvo.
231
00:13:38,235 --> 00:13:40,696
Judėk į priekį, žmogau.
232
00:13:40,696 --> 00:13:43,782
Nes ta tavo povyza „koks aš vargšelis“
233
00:13:43,782 --> 00:13:46,994
jau nusibodo, bliamba.
234
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Viskas?
235
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Taip, viskas.
236
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Kol kas.
237
00:14:37,628 --> 00:14:39,213
Ką manai dėl rytojaus?
238
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
Taip. Viskas gerai.
239
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
Galėtume žaisti be vartininko.
Žinot, kad bent suteiktume jiems progą.
240
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
Man patinka, kai būni pasitikintis savim.
241
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Taip. Galit...
242
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
- Taip.
- Buvo malonu susipažint su Keite.
243
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
Koral. Ji vardu Koral.
244
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Taip. Žinoma. Koral. Taip.
245
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Ji labai džiaugėsi su jumis susipažinusi.
246
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
Nėra nieko geriau už moters meilę.
247
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Sėdėsime ten, bet truputį... Mes išgersime.
248
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Sumušk juos, žudike.
249
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Na, tikiuosi, jie nepamiršo atsivežti
11 lavonmaišių.
250
00:15:47,489 --> 00:15:50,701
Kviečiu išgert po rungtynių.
Jei nieko prieš.
251
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Taip, būtų smagu. Gal pasikviesti Koral?
252
00:15:54,371 --> 00:15:58,166
Ne, norėjau pabūti dviese su tavim.
Supranti, berniukų vakarėlis.
253
00:15:59,084 --> 00:16:02,171
Taip. Būtų smagu. Na, puiku.
254
00:16:06,341 --> 00:16:08,677
Ką gi, einam sprogdinti burbulų.
255
00:16:08,677 --> 00:16:11,638
Kitame stadione rungtyniaujanti
„West Ham“ tikisi likti lentelės viršuje
256
00:16:11,638 --> 00:16:13,182
ir nugalėti „Southampton“.
257
00:16:13,182 --> 00:16:17,102
{\an8}Tuo tarpu čia, „Nelson Road“ stadione,
liepsningieji kurtai susitiks su Braitonu.
258
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Liepsnoja tai,
kas pasiekia 800 laipsnių, Arlai.
259
00:16:21,190 --> 00:16:25,360
O dėl to, kaip žaidžia „Ričmondas“,
juos reikėtų vadinti „pravėsusiais“.
260
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
Ačiū už pastabą, Krisai,
261
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
bet kitą kartą luktelk,
kol bus išjungti mikrofonai.
262
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
Kas čia?
263
00:16:32,659 --> 00:16:35,329
Tiek žmonių, kad pritrūkau bokalų.
264
00:16:36,872 --> 00:16:37,748
Iki dugno.
265
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Pinigėliai pinigai
266
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
Iš taurių skaniau.
267
00:16:45,214 --> 00:16:47,591
„Šunų parko“ lankytojai matė,
268
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
kaip pastaruoju metu
kurtai kyla lentelėje.
269
00:16:50,177 --> 00:16:52,804
Ore tvyro tvirtas pasitikėjimas
270
00:16:52,804 --> 00:16:54,932
dėl dar vienos pergalės.
271
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
- Lesli, parašei man žinutę?
- Taip.
272
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
- Aš sėdžiu šalia.
- Dabar matau.
273
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
Džo žinutė.
274
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
Rašo, kad yra Argentinoje...
275
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
ir išbus ten kelis mėnesius.
276
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
Ką gi, santykiai nutrūko.
277
00:17:16,744 --> 00:17:19,248
Dabar, kai Džo
yra oficialiai mano buvusioji,
278
00:17:19,248 --> 00:17:23,836
galit drąsiai sakyt viską,
kas jums joje nepatiko.
279
00:17:23,836 --> 00:17:25,212
Na...
280
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
Ji labai stipriai spaudžia ranką.
281
00:17:28,382 --> 00:17:29,383
Supranti...
282
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
Viską suprantu. Esi draugiška.
283
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
Boba iš ratų, ratams lengviau.
284
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Pirmyn, žmogau. Patvarkykim juos.
285
00:17:44,565 --> 00:17:45,649
Patvarkykim juos, kapitone.
286
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
Ką gi, vyručiai, pradedam. Visi, dėmesio.
287
00:17:53,490 --> 00:17:54,533
Treneri, su kuo šiandien žaidžiam?
288
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Su „Brighton and Hove Albion“.
289
00:17:56,159 --> 00:17:58,537
„Braitonas, Hovas ir Albionas“.
Nežinojau, kad žaisim su advokatų kontora.
290
00:18:01,123 --> 00:18:02,624
Gerai, visi čionai. Nagi!
291
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
Pirmyn, kapitone. Tark žodį.
292
00:18:17,055 --> 00:18:18,891
„Ričmondas“, kai pasakysiu C. A, B, C!
293
00:18:26,023 --> 00:18:30,527
Braitonas surengė puolimą,
bet suklydo Kukas.
294
00:18:30,527 --> 00:18:31,445
Ne!
295
00:18:31,445 --> 00:18:32,821
Neapgalvotas Makadu žingsnis,
296
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
ir „Ričmondo“ galimybė pelnyti įvartį
virsta Braitono kampiniu.
297
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
Makadu nepavyko susikaupti.
298
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
Kapitonui nebūdinga klaida.
299
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
Labai gerai, Makadu, idiote neraliuotas!
300
00:18:43,207 --> 00:18:46,251
Kai kurie „Ričmondo“ sirgaliai
parodo Makadu, ką apie jį galvoja.
301
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
Pakeltas kampinis.
302
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
Kamuolys vartininko rankose.
303
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
Taip, Zorou. Šaunuolis, žmogau.
304
00:18:52,925 --> 00:18:54,301
Van Damas, šiaip jau.
305
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
Van Damas karaliauja vartuose, Krisai.
306
00:18:56,970 --> 00:19:00,891
Kaip filme „Laiko policininkas“,
kur du kartus padaro špagatą.
307
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
Kamuolys atitenka „Ričmondui“.
308
00:19:05,270 --> 00:19:07,648
Hjuzas su kamuoliu.
Žvalgosi laisvos vietos.
309
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
Jos nėra. Perduoda kamuolį Masui.
310
00:19:10,108 --> 00:19:13,487
Ne! Kamuolį perima Kukas,
Braitonas atakuoja.
311
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
- Ką gi, Džojis Mileris...
- Šūdas!
312
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
- ...pelno pirmąjį Braitono įvartį.
- Velnias.
313
00:19:18,909 --> 00:19:22,746
Po galais! Velniai rautų!
314
00:19:22,746 --> 00:19:26,291
Ar tai - „Ričmondo“
pergalių serijos pabaigos pradžia?
315
00:19:27,459 --> 00:19:28,794
- Kokio šūdo, bro?
- Ką?
316
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
- Jie įmušė įvartį, bliamba.
- Taip.
317
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Susikaupk, bliamba.
Girdi, ką tau sakau, bliamba?
318
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
- Nurimk.
- Jie įmušė įvartį, bliamba.
319
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
Makadu niršta,
320
00:19:36,343 --> 00:19:38,178
- priekaištauja Hjuzui dėl klaidos.
- Pala. Ką?
321
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
- Girdi, ką tau sakau, bliamba?
- Obisanija bando jį nuraminti,
322
00:19:40,889 --> 00:19:42,391
- bet Makadu niršta toliau.
- Šūdas!
323
00:19:42,391 --> 00:19:44,643
- Dar turime laiko. Nagi!
- Patikėkit.
324
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
Pirmame kėlinyje
„Ričmondas“ kėlė daug klausimų,
325
00:19:48,188 --> 00:19:50,983
bet taip ir nesugebėjo įspirti
į Braitono komandos vartus.
326
00:19:50,983 --> 00:19:53,861
Likus minutei iki pertraukos,
327
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
Braitono žuvėdros apsidžiaugtų,
jei grįžtų į rūbinę,
328
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
pirmaudamos vienu tašku.
329
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Turi ką nors pridurti, Krisai?
330
00:19:59,533 --> 00:20:01,326
Žuvėdros yra klastingi padarai,
331
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
jos pavagia mašinos raktelius
tiesiai nuo paplūdimio rankšluosčio.
332
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
„Ričmondas“ pagaliau susikaupė.
333
00:20:07,749 --> 00:20:11,211
Ėmė žaisti ryžtingiau,
kaip jau esame įpratę iš jų tikėtis.
334
00:20:11,211 --> 00:20:14,381
Gražus perdavimas
vienu spyriu kitam žaidėjui.
335
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
Rochas su kamuoliu.
336
00:20:16,550 --> 00:20:18,218
Braitonas perima kamuolį.
337
00:20:20,053 --> 00:20:21,513
Pirmo kėlinio pabaiga.
338
00:20:21,513 --> 00:20:25,475
Braitonas pirmauja vienas-nulis,
bet dar neaišku, kas laimės.
339
00:20:25,475 --> 00:20:30,898
„Ričmondui“ gėda. Šūdinas žaidimas.
340
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
Nevykėliai!
341
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Baikit lakstyt paskui kamuolį
ir padarykit ką nors, bliamba!
342
00:20:40,782 --> 00:20:43,202
Jūs darot mums gėdą!
343
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Žaidžiat kaip sumauti pede...
344
00:20:48,332 --> 00:20:50,292
- Ką pasakei, bliamba?
- O ką?
345
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Ką pasakei, bliamba?
346
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
Aizekas Makadu peršoka užtvarą
ir leidžiasi į tribūną.
347
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Neįtikėtina.
348
00:20:58,300 --> 00:20:59,259
O Dieve.
349
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
- Pabandyk dar kartą pasakyti, bliamba!
- Regis, jis
350
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
kibo į atlapus „Ričmondo“ sirgaliui.
351
00:21:03,847 --> 00:21:05,390
Teisingai, Makadu. Parodyk jam.
352
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
Pala. Jis mūsiškis.
353
00:21:07,601 --> 00:21:08,852
Pakartok!
354
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
Raminkitės!
355
00:21:10,437 --> 00:21:13,023
- Pakartok, bliamba!
- Aizekai!
356
00:21:13,023 --> 00:21:14,316
Penktas numeris!
357
00:21:15,108 --> 00:21:15,943
Po galais.
358
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
Kapitonas, žmogau.
359
00:21:18,111 --> 00:21:21,532
Raudona kortelė.
Makadu išvaromas iš aikštės.
360
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
- Rojus Kentas bando atvest jį į protą.
- Po galais.
361
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
- Koks nenuspėjamas pasaulis.
- Šaunuolis.
362
00:21:29,414 --> 00:21:30,874
Išveskit jį iš čia, bliamba!
363
00:21:30,874 --> 00:21:32,084
Ką?
364
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
Pirmasis kėlinys baigiasi chaosu,
365
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
kurtams teks daug ką aptarti.
366
00:22:15,085 --> 00:22:17,588
Niekas nenori nieko pasakyti?
Gerai, tada aš pasakysiu.
367
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
Aizekai, po galais, kas nutiko?
368
00:22:19,965 --> 00:22:22,593
Kažkoks sirgalius mus iškoneveikė!
369
00:22:24,178 --> 00:22:26,847
Aišku. Gerai, ir ką jis pasakė?
370
00:22:30,767 --> 00:22:32,436
- Aš girdėjau.
- Gerai.
371
00:22:32,978 --> 00:22:33,896
Jis pasakė žodį iš P raidės.
372
00:22:35,063 --> 00:22:37,316
- Pindukas?
- Ne, kitą žodį iš P raidės.
373
00:22:38,442 --> 00:22:39,693
Šūdas.
374
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Jei jums nuo to bus geriau,
šis sirgalius išvarytas iš stadiono.
375
00:22:47,701 --> 00:22:49,578
Ir atsiprašau dėl savo tėčio.
376
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
Atsiprašau, dabar ne laikas juokams.
377
00:22:53,624 --> 00:22:55,000
Žinok laiką ir vietą, Lesli.
378
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Gerai, supratau.
379
00:22:58,378 --> 00:23:02,382
Aizekai, klausyk. Ką tas žmogus pasakė,
yra nepateisinama. Girdi?
380
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
Bet tavo reakcija...
381
00:23:05,135 --> 00:23:09,223
Šito Tibeto vienuolynuose
dar ilgai nemokys.
382
00:23:09,223 --> 00:23:10,140
Supranti, ką noriu pasakyt?
383
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Tai aikštėje neturėsim vieno žaidėjo.
384
00:23:11,683 --> 00:23:14,561
Taip, Aizekai, nagi, žmogau.
Jis nepasakė nieko, ko dar nesam girdėję.
385
00:23:17,606 --> 00:23:20,192
Būtent. Nekreipk dėmesio
į tokias nesąmones.
386
00:23:20,734 --> 00:23:21,902
Siūlai ignoruoti?
387
00:23:22,945 --> 00:23:24,321
Nesiruošiu to ignoruoti, bliamba.
388
00:23:26,573 --> 00:23:28,033
O jei kas nors iš mūsų yra gėjus?
389
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
Su tokiais dalykais negalima taikstytis!
390
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Gerai.
391
00:23:48,887 --> 00:23:51,348
- Aš pats.
- Gerai.
392
00:23:57,604 --> 00:23:58,939
Gal man perduosi?
393
00:24:09,449 --> 00:24:12,619
Atsiknisk, Rojau. Nereikėjo čia ateiti.
394
00:24:12,619 --> 00:24:14,413
Palik mane ramybėje. Atšok, gerai?
395
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
Aš viską sušikau. Atsiknisk, bliamba.
Palik mane ramybėje.
396
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Nenoriu klausytis tavo riksmų.
397
00:24:18,458 --> 00:24:20,252
Niekas nesiruošia ant tavęs rėkti.
398
00:24:28,343 --> 00:24:29,928
Kas čia buvo, bliamba?
399
00:24:29,928 --> 00:24:31,180
Pats nežinau.
400
00:24:34,016 --> 00:24:35,517
Kolinai, gal tu žinai?
401
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Vyručiai, viskas aišku kaip dieną.
402
00:24:39,104 --> 00:24:40,731
Aizekas yra gėjus.
403
00:24:42,816 --> 00:24:46,403
Na, pagal statistiką,
10 proc. gyventojų yra homoseksualai.
404
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
Nieko čia nuostabaus.
405
00:24:50,073 --> 00:24:52,451
Vadinasi, tarp mūsų gali būti
ir daugiau gėjų.
406
00:25:03,921 --> 00:25:05,130
Esu pamalonintas.
407
00:25:06,840 --> 00:25:09,927
Bičiuliai, nėra reikalo
apie tai diskutuoti, gerai?
408
00:25:09,927 --> 00:25:11,929
Dabar Aizekui reikia mūsų palaikymo.
409
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Jis mūsų kapitonas.
410
00:25:14,973 --> 00:25:16,058
Mes jį palaikom, žmogau.
411
00:25:17,518 --> 00:25:19,102
Ką gi, vyručiai,
susikaupiam antram kėliniui.
412
00:25:19,102 --> 00:25:21,230
- Žiūrim, ką turim...
- Minutėlę.
413
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Aizekas nėra gėjus.
414
00:25:27,110 --> 00:25:28,862
Nežinau, kas ten buvo,
415
00:25:30,447 --> 00:25:36,787
bet tiksliai žinau, kad ir kas ten nutiko,
tu įsiutai tikrai ne dėl to.
416
00:25:38,914 --> 00:25:39,915
Aš teisus?
417
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Tada paklausyk manęs.
418
00:25:52,010 --> 00:25:53,637
Privalai su tuo susidoroti,
419
00:25:56,473 --> 00:26:00,018
antraip susimausi dėl to,
kas tau iš tikrųjų svarbu.
420
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Žinai, jis teisus.
421
00:26:11,947 --> 00:26:15,534
Smulkmenos, dėl kurių pykstam,
yra kaip snaigės ant kalno.
422
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Jei per ilgai delsiame,
atsiduriame per plauką
423
00:26:19,830 --> 00:26:22,457
nuo lavinos, kuri sutraiškys mus visus.
424
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
Ačiū, Vilai.
425
00:26:32,009 --> 00:26:33,510
- Gal kramtomosios gumos?
- Nepristok.
426
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
Tai kaip, viskas gerai?
427
00:26:45,772 --> 00:26:46,940
Žinoma.
428
00:26:47,816 --> 00:26:51,987
- Taip.
- Žinoma. Viskas gerai.
429
00:26:51,987 --> 00:26:54,865
- Taip, amigo.
- Šimtu procentų.
430
00:26:54,865 --> 00:26:57,743
Esi gėjus, didelio čia daikto.
Mums nusispjaut. Ar ne, bičiuliai?
431
00:26:57,743 --> 00:27:01,163
- Taip.
- Viskas gerai, bro.
432
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
Ne, minutėlę.
433
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
Kolinai, mums nenusispjaut.
434
00:27:08,337 --> 00:27:11,423
Vaikystėje Kanzase turėjau tokį draugą
vardu Styvis Džuelas.
435
00:27:12,090 --> 00:27:14,051
Jis buvo užkietėjęs
„Denver Broncos“ sirgalius.
436
00:27:14,801 --> 00:27:17,930
Kadangi buvome iš Kanzaso, beveik visi
sirgome už „Kansas City Chiefs“.
437
00:27:17,930 --> 00:27:20,224
Todėl visi iš jo šaipydavosi, suprantat?
438
00:27:20,224 --> 00:27:25,479
O aš? Aš jam pasakiau,
kad tai neturi įtakos mūsų draugystei.
439
00:27:26,021 --> 00:27:28,023
Pasakiau jam, kad man „nusispjaut“.
440
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
Ir man iš tikrųjų buvo nusispjaut.
441
00:27:30,817 --> 00:27:34,530
Bet 1997 m. ir 1998 m.
442
00:27:35,322 --> 00:27:39,117
jis žiūrėjo Supertaurės varžybas,
kuriose žaidė „Denver Broncos“,
443
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
vienui vienas.
444
00:27:43,163 --> 00:27:47,668
Pirmais metais jis suvalgė
septynių sluoksnių užkandį
445
00:27:47,668 --> 00:27:50,379
vienui vienas.
446
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
Labai sotus patiekalas.
Nuo jo jam susuko pilvą.
447
00:27:53,131 --> 00:27:55,384
Viskas baigėsi tuo,
kad jis užkimšo tualetą tėvų namuose.
448
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Pamenu, tada sklido kalbos,
449
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
kad jis padarė žalos už 9 000 dol.
450
00:28:00,848 --> 00:28:03,016
Galit įsivaizduoti?
Žala tualetui už 9 000 dol.
451
00:28:03,767 --> 00:28:06,353
Kitais metais
jis pasielgė lygiai taip pat.
452
00:28:07,354 --> 00:28:08,689
Vienui vienas.
453
00:28:08,689 --> 00:28:11,483
Gal jis pagalvojo,
kad tai atneša sėkmę. Nežinau.
454
00:28:11,483 --> 00:28:13,819
Nes manęs nebuvo šalia.
Nes man buvo „nusispjaut“.
455
00:28:15,863 --> 00:28:17,990
Bet man nereikėjo nusispjaut. Suprantat?
456
00:28:20,117 --> 00:28:21,410
Turėjau jį palaikyti.
457
00:28:24,454 --> 00:28:27,791
Aš turėjau abu kartus
žiūrėti rungtynes su juo.
458
00:28:30,043 --> 00:28:32,337
Valgyti septynių sluoksnių patiekalą
su savo draugu
459
00:28:33,589 --> 00:28:37,634
ir žiūrėti, kaip jo nevykusi komanda
laimi Supertaurę.
460
00:28:41,680 --> 00:28:45,559
Treneri, jūs palyginote gėjų
su „Denver Broncos“ sirgaliumi?
461
00:28:46,977 --> 00:28:49,354
Žinote, ką? Tikrai taip pasakiau,
apgailestauju. Taip. Atsiprašau.
462
00:28:51,190 --> 00:28:52,733
Kas per šūdas tas „Denver Broncos“?
463
00:28:52,733 --> 00:28:54,818
- Ne, labai geras klausimas.
- Po galais.
464
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
Kalbėjau apie amerikietišką futbolą,
nemokšiškai pasielgiau.
465
00:28:57,613 --> 00:28:58,989
Atsiprašau. Taip. Gerai.
466
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
Bet esmė ta, Kolinai,
467
00:29:04,453 --> 00:29:06,330
kad mums nėra nusispjaut.
468
00:29:07,414 --> 00:29:08,707
Toli gražu ne.
469
00:29:09,499 --> 00:29:13,587
Mums nenusispjaut,
kas esi ir ką tau tenka patirti.
470
00:29:14,838 --> 00:29:15,839
Girdi?
471
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
Nuo šiol
472
00:29:19,551 --> 00:29:22,554
tu gali mumis pasikliauti.
473
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Girdi?
474
00:29:24,431 --> 00:29:27,809
Taip. Girdėjai? Mes su tavim, bičiuli.
Gali pasikliauti mumis.
475
00:29:28,602 --> 00:29:31,647
Gerai, na, klausykit.
Dabar mažiausiai norėčiau apie tai kalbėt,
476
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
bet mūsų laukia antras kėlinys.
477
00:29:33,857 --> 00:29:35,025
Treneri, koks planas?
478
00:29:35,025 --> 00:29:37,903
Vienu žaidėju aikštėje mažiau.
Ką darome kitaip?
479
00:29:37,903 --> 00:29:39,655
Visiškai nieko!
480
00:29:39,655 --> 00:29:41,740
Pirmyn, bičiuli.
481
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Pirmyn.
482
00:29:45,869 --> 00:29:48,539
Gerai. Ką gi. Kapitone, tavo žodis.
483
00:29:51,333 --> 00:29:54,169
Tai aš, taip. Gerai.
484
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Nežinau, ką sakyti.
485
00:29:59,174 --> 00:30:00,843
Man garbė būti kapitonu.
486
00:30:00,843 --> 00:30:03,387
Ir, žinot, aš jus visus labai myliu.
487
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
Skaičiuoju iki trijų. Viens, du, trys.
488
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
Aš jus labai myliu!
489
00:30:19,653 --> 00:30:21,697
Geriau ar blogiau nei tikėjaisi?
490
00:30:22,281 --> 00:30:24,157
Geriau galėjo būt tik vienas variantas.
491
00:30:24,658 --> 00:30:27,870
Jei visi būtų prisipažinę,
kad irgi yra gėjai,
492
00:30:27,870 --> 00:30:29,788
ir mes būtume patekę
ant Opros žurnalo viršelio.
493
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
KORAL
LABAS! MAČIAU, KAD LAIMĖJOT!
494
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
TAIP.
495
00:30:57,983 --> 00:31:00,611
{\an8}SVEIKINU! SMAGAUS „BERNIUKŲ VAKARĖLIO“!
496
00:31:04,281 --> 00:31:05,574
Įspūdingos rungtynės, treneri.
497
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
Taip. Ačiū, Rodžeri.
498
00:31:08,327 --> 00:31:11,246
Mes einam išgerti alaus. Gal prisijungsi?
499
00:31:11,246 --> 00:31:14,833
Mielai prisijungčiau,
bet esu susitaręs su Rupertu.
500
00:31:15,334 --> 00:31:16,543
Dviese, tad...
501
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
Turi bėdų?
502
00:31:17,920 --> 00:31:21,548
Ne. Tiesiog berniukų vakarėlis...
503
00:31:21,548 --> 00:31:23,842
Gerai. Gal kitą kartą?
504
00:31:23,842 --> 00:31:24,927
Taip.
505
00:31:36,772 --> 00:31:38,398
- „Ričmondas“ išplėšė pergalę.
- Taip!
506
00:31:38,398 --> 00:31:39,942
- Ką pasakysi?
- Puikus žaidimas, pone.
507
00:31:39,942 --> 00:31:42,110
Sugrįžę po pertraukos
įspūdingai sužaidė rezultatu 2:1...
508
00:31:42,110 --> 00:31:44,613
- Myliu tave, žmogau.
- ...o ypač pasižymėjo
509
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
Kolinas Hjuzas.
510
00:31:45,906 --> 00:31:47,574
- Nagi!
- Abu įvarčiai įmušti...
511
00:31:47,574 --> 00:31:48,492
Valio!
512
00:31:48,492 --> 00:31:50,118
...puikiai pasirodžiusio Hjuzo pagalba.
513
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Nieko sau,
Hjuzas buvo nepakartojamas, Arlai.
514
00:31:52,120 --> 00:31:54,331
- Ilgai sėdėjęs ant atsarginių suolelio...
515
00:31:54,331 --> 00:31:56,542
- FK „Ričmondas“!
- ...šovė į aikštę kaip raketa
516
00:31:56,542 --> 00:31:58,919
ir šiandien šis velsietis žaidė
kaip visai kitas žmogus.
517
00:32:03,966 --> 00:32:05,926
Atsilikdami įvarčiu
ir žaisdami be vieno žaidėjo,
518
00:32:05,926 --> 00:32:08,512
kurtai antrajame kėlinyje
įmušė du įvarčius.
519
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
Ir abu - su Kolino Hjuzo pagalba.
520
00:32:11,515 --> 00:32:17,396
{\an8}Bet netikėtumas laukė prieš pertrauką,
kai „Ričmondo“ kapitonas Aizekas Makadu
521
00:32:17,396 --> 00:32:21,441
puolė į tribūną ir susistumdė
su vienu savo sirgaliumi.
522
00:32:21,942 --> 00:32:24,611
Jei atvirai, Džefai,
kelis kartus ir aš norėjau taip padaryti.
523
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
{\an8}Taip, bet nepadarei, Klintonai,
nes nesi toks beprotis, kaip Makadu.
524
00:32:27,614 --> 00:32:30,576
{\an8}- Nagi, Džordžai, tu nežinai, kas...
- Ne... Džefai, nereikia.
525
00:32:30,576 --> 00:32:33,954
Niekas nepuola į tribūnas.
Ir nesvarbu, kas buvo pasakyta.
526
00:32:33,954 --> 00:32:36,999
Tai yra linija, kurios negalima peržengti.
527
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
Todėl Makadu ir neskyriau kapitonu,
kai su jais dirbau.
528
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
Nes jis tam netinka.
529
00:32:41,712 --> 00:32:44,590
Patys pagalvokit.
Šalia jo Rojus Kentas atrodo kaip Bembis.
530
00:32:45,174 --> 00:32:46,842
Tikras idiotas, ar ne? Baikit.
531
00:32:46,842 --> 00:32:48,468
- Kad šitaip pasielgtų Makadu?
- Taip.
532
00:32:48,468 --> 00:32:50,554
- Ką jis sau galvojo?
- Prisidarė bėdų.
533
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
Taip tam bičui ir reikia, ane?
534
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
- Žinoma.
- Tikrai taip.
535
00:32:53,640 --> 00:32:55,767
Tikiuosi, jo vaikai papjaus jį miegantį.
536
00:32:56,894 --> 00:32:58,645
Kas? Anksčiau jis čia lankydavosi.
537
00:32:58,645 --> 00:33:00,772
Kartą pristojo prie mano dukterėčios Kler.
538
00:33:00,772 --> 00:33:02,316
- Negali būt.
- Tik ne prie Kler.
539
00:33:02,316 --> 00:33:03,942
Sumautas šiknius!
540
00:33:03,942 --> 00:33:05,402
Grįžtame į rytinį Londoną,
541
00:33:05,402 --> 00:33:08,739
kur vunderkido vedamas „West Ham“
sužaidė rungtynes savo stadione.
542
00:33:14,244 --> 00:33:17,080
Tada jis mane užsipuolė.
543
00:33:20,209 --> 00:33:22,002
- Labas.
- Neitanai.
544
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
Susipažink. Kelsė ir Libė.
545
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Ne. Atvirkščiai.
546
00:33:27,883 --> 00:33:29,218
Atvirkščiai.
547
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
Na, aš tebesu tas pats Rupertas.
548
00:33:33,055 --> 00:33:36,350
O čia - Neitanas Šelis, pats vunderkidas.
549
00:33:36,934 --> 00:33:37,893
Labas.
550
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
- Sveikas.
- Labas.
551
00:33:39,520 --> 00:33:42,523
Šįvakar merginos
linksminsis kartu su mumis.
552
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
Prašau.
553
00:33:49,947 --> 00:33:51,782
Maniau, berniukų vakarėlis, Rupertai.
554
00:33:53,575 --> 00:33:56,286
Na, taip. Patikėk.
555
00:33:57,371 --> 00:34:01,124
Oskarai. Būsime privačioje salėje.
556
00:34:04,711 --> 00:34:07,005
Du butelius šampano, prašyčiau.
557
00:34:11,927 --> 00:34:12,928
Tiesą sakant, Rupertai.
558
00:34:14,972 --> 00:34:16,681
Labai atsiprašau, bet turiu išeiti.
559
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ilgai pasakoti.
Tik norėjau asmeniškai pasakyti.
560
00:34:35,324 --> 00:34:37,870
Sveikinu, Tedai. Aštunta pergalė iš eilės.
561
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
Liaukis, Trentai.
562
00:34:38,954 --> 00:34:40,831
Juk žinai, kad man nesvarbu,
laimėsim mes ar ne.
563
00:34:43,292 --> 00:34:45,085
Ne, patikėkit,
laimingesnis būčiau tik tada,
564
00:34:45,085 --> 00:34:47,754
jei sumerkčiau kojas į kepsnių padažą.
565
00:34:48,255 --> 00:34:50,340
Kaip jautiesi dėl pergalių serijos, Rojau?
566
00:34:51,632 --> 00:34:54,386
Niekaip. Nelįsk prie manęs
su tokiom nesąmonėm.
567
00:34:54,386 --> 00:34:56,346
Apie tai nereikia kalbėti.
568
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
Mano seneliai buvo laimingai vedę
51 metus,
569
00:34:59,892 --> 00:35:02,853
ir tik todėl, kad nesikalbėjo tarpusavy,
bliamba. Atšok.
570
00:35:03,604 --> 00:35:06,064
Šaunuoliai, ponai. Sveikinu.
571
00:35:08,317 --> 00:35:09,318
Dar viena.
572
00:35:09,318 --> 00:35:12,988
Žmogau. Higinsas kalba
kaip pats didžėjus Kaledas. Įspūdinga.
573
00:35:12,988 --> 00:35:13,947
Kas toks?
574
00:35:13,947 --> 00:35:16,200
- Paralelinis mąstymas.
- Turbūt.
575
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
Žiniasklaidos atstovai tavęs laukia,
Tedai. Jų ten nemažai susirinko.
576
00:35:19,286 --> 00:35:21,205
Taip sakė ir ponia
iš amerikietiškosios „Firmos“.
577
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
Gerai, tuojau būsiu.
578
00:35:23,165 --> 00:35:24,499
Gerai.
579
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
- Jis jau ateina.
- Ačiū, Lesli.
580
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
Patarei Tedui, ką sakyti?
581
00:35:37,012 --> 00:35:39,264
Ne. Jau seniai to nedarau.
582
00:35:40,599 --> 00:35:41,808
O Dieve.
583
00:35:59,284 --> 00:36:01,828
{\an8}Taip. Ką gi. Šiandien su jumis būsiu aš.
584
00:36:03,247 --> 00:36:04,373
Turite klausimų?
585
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
Po galais.
586
00:36:09,253 --> 00:36:10,796
Jūs. Su neskusta iš vakaro galva.
587
00:36:10,796 --> 00:36:16,593
Treneri Kentai, ar jūs ir klubas nubausit
Aizeką Makadu už tai, ką jis iškrėtė?
588
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Kvailas klausimas, bliamba.
589
00:36:19,763 --> 00:36:21,139
Aišku, kad ne.
590
00:36:21,139 --> 00:36:24,643
Aizekas pasielgė netinkamai. Jam pasisekė,
kad gavo tik raudoną kortelę.
591
00:36:24,643 --> 00:36:26,353
Aišku. Ir kodėl jis taip pasielgė?
592
00:36:43,412 --> 00:36:46,039
Kai pradėjau žaisti Sanderlando komandoje,
593
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
ten buvo vienas toks senbuvis.
Vietinis vyrukas.
594
00:36:49,960 --> 00:36:52,462
Jiedu su žmona laukėsi pirmojo vaiko,
595
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
tad vieną dieną per treniruotę
596
00:36:54,923 --> 00:36:58,760
pajuokavau, kad, pagal statistiką,
aš galėčiau būti to vaiko tėvu.
597
00:36:59,845 --> 00:37:04,558
Komandos nariai mirė juokais,
o tas vyrukas kaip reikiant įsiuto.
598
00:37:04,558 --> 00:37:07,895
Jis atkalė mane. Kaip reikiant.
599
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
Likau su mėlyne paaky, nuskeltu dantim
ir trimis sulaužytais šonkauliais.
600
00:37:12,357 --> 00:37:14,067
Dėl to praleidau šešerias rungtynes.
601
00:37:14,818 --> 00:37:16,320
Jį išmetė iš komandos.
602
00:37:17,613 --> 00:37:21,074
Po to nė vienas klubas
nenorėjo turėt su juo reikalų.
603
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
O vasarą, kai jau vėl galėjau kvėpuoti,
604
00:37:25,537 --> 00:37:27,080
netyčia sutikau jį aludėje.
605
00:37:27,873 --> 00:37:31,210
Atsiprašiau jo už tą kvailą pokštą.
606
00:37:34,421 --> 00:37:36,089
O jis man pasakė,
607
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
kad jie prarado kūdikį
608
00:37:41,094 --> 00:37:43,263
dar mėnesį prieš mūsų konfliktą.
609
00:37:45,766 --> 00:37:49,853
Jis niekam to nesakė. Laikė savyje.
610
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
{\an8}Klausykit, aš suprantu, yra žmonių,
kurie galvoja, kad jei nusipirko bilietą,
611
00:38:01,156 --> 00:38:05,577
{\an8}vadinasi, gali koneveikti futbolininkus
pačiais bjauriausiais žodžiais.
612
00:38:06,703 --> 00:38:10,832
{\an8}Bet jie nėra tik futbolininkai.
Jie yra žmonės.
613
00:38:12,709 --> 00:38:17,798
Ir nė vienas iš mūsų nežinome,
kas vyksta kitų gyvenime.
614
00:38:20,884 --> 00:38:24,888
{\an8}O kas dėl Aizeko
ir jo šiandieninio elgesio,
615
00:38:25,806 --> 00:38:27,099
{\an8}kuris buvo nederamas...
616
00:38:29,810 --> 00:38:31,061
{\an8}mano pagarba jam.
617
00:38:35,274 --> 00:38:37,568
{\an8}O kodėl jis taip pasielgė...
618
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
ne mano reikalas, bliamba.
619
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
Kitas klausimas.
620
00:38:50,122 --> 00:38:51,331
Taip, naujasis Trentai.
621
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
Treneri, pakalbėkime apie Koliną Hjuzą.
622
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
Taip, jis yra puikus žaidėjas
ir geras žmogus.
623
00:38:58,130 --> 00:38:59,423
Manau, mes jį nepakankamai vertinome.
624
00:38:59,423 --> 00:39:01,300
- Manau, jūs teisus.
- Smagu, kad mūsų nuomonės sutampa.
625
00:39:01,300 --> 00:39:03,218
Jūs man patinkat labiau už aną Trentą.
626
00:39:03,927 --> 00:39:05,137
Kitas klausimas.
627
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
Jūs. Goblinai, prašau.
628
00:39:33,373 --> 00:39:34,249
Labas.
629
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Sveikutė.
630
00:39:36,919 --> 00:39:38,378
O kaip berniukų vakarėlis?
631
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
Sveikas.
632
00:40:15,499 --> 00:40:16,875
Tu man melavai.
633
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
Daug metų.
634
00:40:24,132 --> 00:40:27,886
Kas su manim ne taip,
kad negalėjai man pasakyti?
635
00:40:29,888 --> 00:40:31,974
Ne, tu čia niekuo dėtas.
636
00:40:32,975 --> 00:40:34,268
Viskas per mane.
637
00:40:36,562 --> 00:40:39,231
Buvau 99 proc. įsitikinęs,
kad mane palaikysi.
638
00:40:39,815 --> 00:40:44,736
Bet mane gąsdino tas likęs 1 proc.
639
00:40:51,118 --> 00:40:54,580
Neįsivaizduoju, kaip tau pavyko.
Aš nemoku saugot paslapčių.
640
00:40:54,580 --> 00:40:57,207
Žinau. Tai buvo dar viena priežastis,
kodėl tau nepasakiau.
641
00:40:57,791 --> 00:41:00,043
Supranti, slėpiau tai metų metus,
642
00:41:00,586 --> 00:41:03,630
o kai tik tu sužinojai,
viskas išaiškėjo akimirksniu.
643
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
Apgailestauju, bro.
644
00:41:14,683 --> 00:41:15,934
Dabar visiems prisipažinsi?
645
00:41:19,229 --> 00:41:20,230
Ne.
646
00:41:21,231 --> 00:41:23,984
Komanda žino. Man to gana.
647
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
Ir visi laikys liežuvį už dantų.
648
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
Pažadu.
649
00:41:37,039 --> 00:41:38,165
Gal užeisi?
650
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Taip, ačiū.
651
00:41:46,507 --> 00:41:47,341
Užeik.
652
00:42:01,897 --> 00:42:05,484
„Viršuj ar apačioj“ -
sekso pozos ar miegojimo vietos?
653
00:42:05,984 --> 00:42:07,277
Sekso pozos.
654
00:42:07,277 --> 00:42:09,154
Nebent kalbi apie dviaukštes lovas.
Tada ir tas, ir tas.
655
00:42:09,821 --> 00:42:11,240
Ar pasimylėtum su moterim?
656
00:42:11,240 --> 00:42:12,616
Ne, aš gėjus.
657
00:42:12,616 --> 00:42:14,701
Žinau, o jei būtum priverstas?
658
00:42:15,494 --> 00:42:18,247
- Su 1967-ųjų Rachele Velč.
- Pritariu.
659
00:42:19,331 --> 00:42:22,918
- Kas gražiausias komandoje?
- Nesakysiu, niekada neatspėsi.
660
00:42:24,086 --> 00:42:25,879
- Bamberkečas.
- Taip.
661
00:42:27,422 --> 00:42:29,299
O kaip su bendrais dušais?
Kaip susidoroji?
662
00:42:29,299 --> 00:42:31,927
Nuleidžiu akis į žemę
ir galvoju apie visuotinį atšilimą.
663
00:42:32,469 --> 00:42:34,930
Žinai, jei man visą laiką
tektų maudytis su krūva panų,
664
00:42:34,930 --> 00:42:36,431
man visada stovėtų.
665
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Myliu tave, bičiuli.
666
00:42:44,106 --> 00:42:45,524
Tu negali to pasakyt, ar ne?
667
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Ne.
668
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
Bet žinai, kad taip, ar ne?
669
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
Išvertė Laima Banionienė