BOLA SEPAK ADALAH SEGALA-GALANYA
Saya tak nak cakap sekarang
sebab saya cuba nak ubah kelakuan...
Tapi?
Tapi saya rasa memang gila untuk ubah seluruh falsafah
dan gaya permainan di tengah musim.
Tapi?
Tapi ia sangat hebat.
Mereka berseronok, kita berseronok,
semua penonton berseronok. Ia penuh keseronokan.
Saya tak pernah lihat 22 lelaki berseronok begini di padang
sejak tonton persembahan Grateful Dead dengan Black Crowes dan Phish.
Saya pasti ia persembahan yang menyeronokkan.
Ia teruk. Tapi mereka berseronok.
Hebat!
Ya!
Wisel!
Separuh masa. Bagus.
Dengar? Roy cakap kamu buat dengan bagus.
Sepakan yang bagus, kawan.
Aduhai!
Saya tak ingat mana satu yang bersih dan mana satu yang kotor.
Awak kumpul stoking kotor?
Hanya sebab ia kotor tak bermaksud ia tak layak ada kawan.
Betul cakap dia. Lagipun, kita berkawan dengan Richard.
Hei, kawan.
Awak nak minum bir nanti? Berbual?
Tak nak.
Alamak! Saya pilih stoking kotor.
Jadi, ada apa-apa berita daripada Jack?
Awak tahu awak tak sepatutnya hantar mesej lain
kepada mesej yang tak dibalas?
Sudah tentu.
Oh Tuhan. Awak hantar banyak mesej berturut-turut.
Banyaknya mesej.
Saya tahu.
Seperti ibu jari saya alami cirit birit.
Mari sini.
Apabila perbualan wanita bertukar kepada pelukan,
kita tahu ia sama ada bermaksud sesuatu yang teruk berlaku
atau tiada apa-apa yang berlaku.
Jack abaikan Keeley.
Alamak!
Mula-mula, dia nak berehat dan sekarang perpisahan Ireland bergaya lama.
Istilah yang saya tak pernah faham.
Sebab saya ada kawan di negara saya, Seamus O'Malley,
dan si tak guna itu beri pelukan perpisahan selama 20 minit
sebelum dia ke mana-mana.
Ya, simpati mendengarnya.
Hei, saya ada buatkan awak biskut untuk bantu tenangkan diri.
Terima kasih, Ted.
Terima kasih.
Apa? Ada 49 dolar di sini.
Saya tak tahu awak akan berada di sini pagi ini.
Tiada masa untuk buat sesuatu yang istimewa, jadi saya selitkan duit.
Ini sangat bertimbang rasa. Terima kasih, Ted.
Perlukan usaha tapi bukan sukar.
Hei, bos. Boleh saya dikecualikan dari sidang media hari ini?
Saya dan Michelle ada mesyuarat ibu bapa-guru yang saya tak nak terlepas.
Sudah tentu, Ted. Keluarga diutamakan.
Saya hargainya.
Kita boleh suruh Roy lakukannya.
Saya tahu dia tak suka, tapi dia sangat pandai dengannya.
Saya tak kisah.
Idea yang hebat.
Lihatlah awak. Kecewa tapi masih jalankan tugas dengan baik.
Saya bukanlah kecewa. Cuma sedikit terluka.
Terluka. Saya sukakannya.
Ia tajuk yang hebat untuk lagu country. Seperti...
Aku terluka di pangsapuriku
Sebab kau tinggalkan Bau kentutmu
Baiklah. Jumpa lagi, Ted.
Kini kau dah pergi
Aku tulis lagu ini Sebab kau tinggalkan
Bau kentutmu
- Jurulatih Kent. - Hei.
Panjang umur.
Okey.
- Keeley. - Roy.
Jadi, saya nak awak gantikan Ted
di sidang media hari ini jika awak tak kisah.
Tak nak.
Kenapa Ted tak boleh buat?
Saya memang nak tolong.
Baguslah.
Ayuh?
Tak guna!
Saya dengar.
AKAN TERUS BUAT YANG TERBAIK SELAMANYA
Penghantaran untuk En. Shelby.
Ia Shelley.
Oh Tuhan, maafkan saya.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya bawakan awak makanan tengah hari. Saya rasa kita patut makan di sini.
Saya terkejut Derek beri awak masa rehat.
Dia cakap ia tak jadi masalah.
Asalkan saya bawa balik sesuatu dengan logo West Ham untuknya.
Saya boleh uruskan.
Bagaimana...
Ini dia. Pad tetikus.
Dia boleh dapat skarf.
Maaf. Ini dia.
Ini juga. Ini yang rasmi, pro...
Sebenarnya, Ini tak perlu.
Saya cuma perlukan satu.
Simpan untuk lain kali.
Aduhai!
Awak dapat ciuman petangnya sebelum saya.
Rupert, helo.
Okey. Jadi, Jade, ini Rupert, bos saya.
Rupert, ini Jade, kekasih saya.
Helo.
- Helo. - Berbaloi dapat jumpa awak.
Jade. Nama yang indah.
Terima kasih. Sebenarnya ia singkatan untuk Jaded.
Ibu saya beri saya nama itu sempena nama mak cik kesayangannya.
Tapi saya tak kisah
Sekejap. Saya suka anggap diri saya sebagai ahli dialek amatur.
Awak dari selatan Poland, bukan?
Ya, saya dari Nowy Sącz.
Lihatlah senyuman itu.
Ya, Jade, jika lelaki muda ini tak begitu bijak,
saya rasa awak tak setaraf dengan dia.
Bau apakah itu?
Jade, beri saya kejutan dengan makanan tengah hari.
Ia dari Taste of Athens. Restoran kegemaran saya.
Saya pelayan di sana.
Saya dapat rasa itulah sebab restoran itu jadi tempat kegemarannya.
Ya.
Gembira dapat bertemu awak, Jade.
Apa pun, Nate,
jangan rosakkan hubungan kamu.
Tidak.
Jumpa lagi, Rupert.
Dia nampak sangat kaya. Tapi juga sangat baik.
Ya, tak, betul. Sebenarnya dia sangat baik.
Saya banyak terhutang budi kepadanya. Jadi...
Baiklah.
Awak sangat baik dengan buat begini.
Maaf kerana mengganggu, Rebecca.
Awak tahu Ted takkan buat sidang medianya hari ini?
Ya. Saya minta Roy gantikan.
Patutlah.
Ada masalah?
Bukan itu yang saya cakap, Gary!
Saya ada petikan kata-kata awak!
Awak memang cakap begitu, jurulatih.
- Jangan masuk campur! - Jangan tengking Lloyd.
Awak cakap, dan saya memetik,
"Joe Walsh pemain gitar yang lebih hebat daripada Jimmy Page."
Itu yang awak cakap.
Baiklah! Saya memang cakap begitu!
Tapi maksud saya Joe Walsh dipandang rendah.
Jimmy Page, dinilai terlalu tinggi!
Joe Walsh ialah pemuisi.
Jimmy Page jurutrengkas mahkamah yang gunakan Adderall.
Awak dah gila? Page boleh tewaskan Walsh dengan satu tali.
Apa maksud awak kalahkan? Ia bukan pertandingan!
Ia seni, Neanderthal tak guna!
- Okey. - Helo!
- Okey. Saya rasa ia dah berakhir. Ya. - Awak mencurigakan!
- Saya? - Ya, awak!
Helo! Saya...
"Stairway to Heaven" ialah senaman jari menyeronokkan dan kamu semua pun tahu!
Begitu bersemangat.
Saya tak ingat kali terakhir
saya berada di sini dengan kamu semua...
ahli-ahli media yang bijak di bilik sidang media.
Dengan itu, saya nak menjawab soalan.
Ayuh, tanyalah apa saja.
- Ya. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Helo, Marcus. Apa khabar? - Sihat.
- Bagus. Ya? - Cik Welton,
pada pendapat awak, siapa gitaris rock klasik terhebat?
Soalan hebat.
Terima kasih banyak.
Maaf tentang itu.
- "Lelaki dari Cream." - Ya, baiklah!
Jangan mengajar saya, Leslie! Saya panik.
Saya akan bunuh Roy Kent.
Dengar, Roy tak buat sidang media adalah cuma Roy jadi Roy.
Ya. Saya dah bosan dengan Roy jadi Roy.
Dah sampai masa untuk Rebecca jadi Rebecca.
Ya. Sudah tentu. Saya tak boleh...
Ya. Pergilah.
Ya!
Jangan, buat lagi.
Kenapa? Saya dah buat 20 tekan tubi dengan mudah.
Ya. Kita takkan mulakan kiraan sebelum rasa sakit.
Kamu semua pun sama!
Hei! Kent!
Masuk pejabat saya. Sekarang!
Kamu semua tahu punggung saya tak berbulu.
Tapi tiada sesiapa bersuara.
Saya takkan maafkan kamu.
Dia betul. Kita pengecut.
Jika dia bercakap tentang punggung Richard...
Jadi, kamu masih membedah katak dalam kelas sekarang
atau cuma bercakap tentang perasaan katak?
Serius? Kedua-duanya.
Cik Ledbetter, ada apa-apa Henry boleh buat
untuk tingkatkan grednya dalam kelas awak?
Jurulatih, boleh saya...
Ya, selain daripada helium.
Isaac tahu.
Anak Ted gagal sains?
Skandal.
- Bagaimana reaksinya? - Tak bagus.
Dia tak nak bercakap dengan saya.
Beri dia masa.
Awak tak perlu buat begitu, tapi sesetengah orang perlukannya.
Jangan lupa, dah 20 tahun awak tahu awak homoseksual.
Lebih lama daripada itu.
Selepas saya menerimanya, saya tak pernah menoleh semula.
Tapi, saya faham. Terima kasih, Trent.
Ya. Hei, tapi awak tahu apa yang saya suka tentang Sir Isaac Newton?
Dia sangat merendah diri.
Ted, kita perlu berhenti.
Ya, perlu lepaskan Ledbetter.
Apa masalah awak?
Sekejap, saya tahu jawapannya. Awak!
Jika saya suruh awak buat sidang media, awak patut buat.
Okey. Aduhai! Maaf. Saya tak sedar ia penting.
Jadi, awak tak pilih untuk tak buat?
Itu rancangan awak sepanjang hidup?
Awak akan putus asa pada semuanya
apabila ia dah tak menyeronokkan atau dah jadi sukar?
Apa yang awak nak, Roy?
Apa yang awak nak sebenarnya?
Saya tak nak diganggu.
Mengarut, Roy! Awak nak lebih daripada itu!
Awak cuma sangat yakin awak tak layak dapat apa-apa yang bagus dalam hidup,
sehingga lebih rela cari kesilapan berbanding cuba ubah keadaan.
Awak patut berhenti buat begitu.
Sebab "saya terluka" yang awak sedang buat sekarang
sangat menjengkelkan.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Buat masa sekarang.
Bagaimana persediaan untuk esok?
Ya. Hebat.
Rasanya kita tak perlu ada penjaga gol. Untuk beri mereka peluang.
Saya suka apabila awak bersikap angkuh.
Baklava.
Ya. Silakan...
- Ya. - Gembira dapat jumpa Kate.
Jade. Ia Jade.
Ya. Sudah tentu. Jade. Ya.
Dia sangat gembira bertemu awak.
Tiada yang lebih bagus daripada cinta seorang wanita.
Duduk di sana tapi cuma agak... Kita akan minum.
Hei. Semoga berjaya.
Saya harap budak suruhan ingat untuk bawa 11 beg mayat.
Hei, selepas perlawanan, mari pergi minum. Jika awak nak pergi.
Ya, pasti bagus. Saya patut bawa Jade?
Tak, rasanya kita berdua saja. Malam lelaki.
Ya. Itu pasti bagus. Maksud saya, hebat.
Baiklah, buat dengan bagus.
Di seberang bandar, West Ham berharap dapat mengekalkan kedudukan
menentang Southampton.
JALAN NELSON A.F.C. RICHMOND
Sementara di Jalan Nelson, Greyhounds yang teruja berdepan Brighton.
Warna merah menamatkan sekitar 800 Celsius, Arlo.
Cara Richmond bermain, gambaran lebih jelas adalah kuning.
Terima kasih betulkan saya, Chris,
dan lain kali, tunggu sehingga kita selesai bersiaran.
Apa ini?
Gelas pint dah habis.
Habiskan.
Bawa duit
Rasanya lebih sedap.
Pengunjung di Trek Anjing pernah melihat
Greyhounds kini semakin bagus.
Suasana dipenuhi keyakinan yang tak pernah dirasai
dengan satu lagi perjalanan menuju kumpulan pemenang.
- Leslie, awak hantar mesej? - Ya.
- Saya duduk di sini. - Saya baru perasan.
Jack mesej.
Dia cakap dia di Argentina...
selama beberapa bulan lagi.
Rasanya perpisahan kami nampaknya dah rasmi.
Secara rasminya Jack bekas kekasih saya sekarang,
jadi, cakap apa saja yang awak tak suka tentang dia.
Sebenarnya...
Jabat tangannya terlalu kuat.
Awak tahu...
Saya faham. Awak mesra.
Mujurlah.
Baiklah. Mari lakukannya.
Kalahkan mereka, kapten.
Isaac.
Baiklah, semua. Fokus.
Jurulatih, siapa lawan kita hari ini?
Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove dan Albion. Tak tahu kita lawan firma guaman.
Okey, mari buat yang terbaik. Ayuh!
Ayuh, kapten. Mulakan kiraan.
Richmond dalam C. A, B, C!
Richmond!
Brighton tunjukkan sesuatu, sebelum Cooke terlepas bola.
Alamak!
Tendangan cuai oleh McAdoo
dan tendangan gol Richmond menjadi sepakan sudut Brighton.
McAdoo hilang fokus.
Kesilapan dungu daripada kapten.
Syabas, McAdoo, si dungu!
Sesetengah peminat Richmond memarahi McAdoo.
Sepakan sudut dimulakan.
Penjaga gol menyelamatkannya.
Ya, Zoreaux. Ya, penyelamatan yang bagus.
Sebenarnya Van Damme.
Kehadiran Van Damme menarik perhatian, Chris.
Seperti dalam filem Timecop, dia buat split dua kali.
Richmond menguasai bola.
Hughes mendapat bola. Dia mencari ruang.
Tiada ruang. Dia berikan bola kepada Maas.
Tidak! Cooke mencelah dan Brighton mengawal.
- Sekelip mata... - Tak guna!
- ...Joey Miller bawa Brighton satu-kosong. - Tak guna!
Tolonglah! Tak guna!
Adakah ini penamat kemenangan berturut-turut Richmond?
- Apa masalah awak? - Apa?
- Gol mereka di sana. - Betul, ya.
Kawal diri awak. Jangan pergi begitu saja.
- Tenang. - Gol mereka di sana.
McAdoo berang,
- menyalahkan Hughes atas kesilapan itu. - Sekejap? Apa?
- Dengar cakap saya! - Obisanya meredakan situasi,
- tapi McAdoo tetap berang. - Tak guna!
- Kita ada masa. Tolonglah! - Dengar.
Richmond banyak mencuba pada separuh masa pertama
tapi masih gagal menembusi gawang Brighton.
Dengan kita memasuki waktu rehat,
Seagulls pasti teruja untuk masuk ke bilik lokar mereka
dengan gol mendahului satu, kosong.
Nak cakap apa-apa, Chris?
Seagulls makhluk yang teruk
yang mencuri kunci kereta di tepi tuala pantai.
Richmond mula jadi teratur.
Pergerakan bola yang tepat yang kita jangkakan daripada mereka.
Ini licik. Hantaran satu sentuhan di kawasan itu.
Rojas membawa bola.
Diganggu Brighton.
Separuh masa pertama tamat.
Brighton mendahului satu-kosong, tapi sesiapa saja boleh menang.
Richmond yang sama. Permainan yang teruk.
Kamu memang teruk!
Jangan asyik buat hantaran dan buatlah sesuatu!
Kamu memalukan lencana!
Kamu bermain macam sekumpulan orang tak guna...
- Apa yang awak cakap? - Apa?
Apa yang awak cakap?
Isaac McAdoo memanjat dinding dan menuju ke tempat duduk.
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
- Saya cabar awak ulang semula! - Dia nampaknya
berdepan dengan salah seorang penyokong Richmond.
Bagus, McAdoo. Pukul dia.
Sekejap. Dia salah seorang daripada kita.
Ulang sekali lagi!
Sudahlah!
- Ulang sekali lagi! - Isaac!
Nombor lima!
Aduhai!
Itu kapten.
Jelas sekali kad merah. McAdoo tak dapat bermain.
- Roy Kent pengaruhnya. - Tolonglah.
- Teruknya. - Bagus. Hei!
Bawa dia keluar!
Apa?
Selepas situasi jadi huru-hara, separuh masa akhirnya bermula,
dan banyak yang Greyhounds perlu bincangkan.
Baiklah, tiada sesiapa nak cakap apa-apa? Okey, tak, saya akan mulakan.
Isaac, apa yang berlaku?
Salah seorang peminat cakap perkara mengarut!
Okey, apa yang mereka cakap?
- Saya dengar. - Okey.
Dia cakap perkataan memaki.
- Tak guna? - Tak, satu lagi.
Aduhai!
Jika ia membantu, pemain itu dah dikeluarkan.
Saya minta maaf bagi pihak ayah saya.
Maaf, bukan masa sesuai untuk melawak.
Fahamilah situasi sekarang, Leslie.
Okey, saya faham. Saya...
Isaac, dengar. Apa yang dia cakap memang tak dapat dimaafkan. Okey?
Tapi,
reaksi awak bukanlah reaksi yang tenang dan wajar.
Faham maksud saya?
Ya, sekarang kita kurang seorang pemain.
Ya, Isaac, tolonglah. Kita pernah dengar semuanya.
Betul. Ia mengarut. Abaikannya.
Abaikan?
Saya tak nak abaikan.
Bagaimana jika salah seorang daripada kita homoseksual?
Kita tak patut berdepan dengan situasi ini!
Baiklah.
- Saya akan uruskan. - Ya.
Saya patut jadi kapten?
Tak, keluar, Roy. Saya tak nak awak masuk ke sini.
Jangan ganggu saya. Pergi saja, okey?
Saya rosakkannya. Dah musnah. Jangan ganggu saya.
Saya tak nak dengar awak marah saya.
Saya bukan nak marah awak.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Colin, awak tahu?
Ia sangat jelas.
Isaac homoseksual, bukan?
Secara statistiknya, sepuluh peratus populasi adalah homoseksual.
Jadia tak mengejutkan.
Jadi, mungkin ada lebih daripada seorang yang homoseksual di bilik ini.
Saya bangga.
Hei, kita tak perlu terus bincangkannya, okey?
Isaac cuma perlukan sokongan kita sekarang.
Ya. Dia kapten kita.
Kita akan sokong dia.
Baiklah, semua, mari fokus pada separuh masa kedua.
- Sekarang, apa yang kita... - Sekejap.
Isaac bukan homoseksual.
Saya tak tahu apa yang berlaku di luar sana,
tapi saya tahu apa yang berlaku tadi bukan punca kemarahan awak yang sebenar.
Betul?
Jadi, percayakan saya.
Awak perlu selesaikannya...
atau awak akan rosakkan sesuatu yang awak ambil berat sebenarnya.
Betul cakap dia.
Perkara kecil yang kita marahkan seperti emping salji di gunung.
Jika kita tunggu terlalu lama, cuma perlukan sekali bersin
daripada runtuhan salji yang akan membunuh kita semua.
Terima kasih, Will.
- Awak nak gula-gula getah? - Hentikannya.
Jadi, semua okey?
Sudah tentu.
- Ya. - Sudah tentu. Tiada masalah.
- Ya, kawan. - Tiada masalah.
Awak homoseksual, mengejutkan. Tapi, kami tak peduli. Betul, bukan?
- Ya. - Semua okey, kawan.
Sekejap, sebenarnya.
Colin, kami ambil berat.
Semasa saya membesar di Bandar Kansas, saya ada kawan bernama Stevey Jewell.
Dia peminat setia Denver Broncos.
Tapi kami membesar di tengah bandar Chiefs.
Dia selalu dikritik disebabkannya.
Tapi saya? Saya cakap ia tak beri kesan tentang perasaan saya kepada dia.
Saya beritahu dia yang saya "tak" kisah.
Saya tak tahu.
Tapi pada 1997, 1998,
dia perlu tonton Super Bowls tanpa henti dengan Denver Broncos bertanding
sendirian.
Pertama sekali, dia makan tujuh lapisan pencecah
daripada Price Chopper sendirian.
Sangat besar. Ia merosakkan perutnya.
Nampaknya, dia rosakkan tandas di tingkat bawah tanah rumah ibu bapanya.
Saya ingat khabar angin pada waktu itu
kerosakan itu bernilai 9,000 dolar.
Boleh kamu bayangkan? Tandas. 9,000 dolar.
Tahun seterusnya, dia buat perkara sama.
Sendirian.
Dia pasti fikir ia tuah. Saya tak tahu.
Sebab saya tiada di sana. Sebab saya "tak peduli."
Tapi saya sepatutnya ambil tahu.
Saya patut sokong dia.
Saya patut berada di rumahnya pada kedua-dua tahun.
Berkongsi tujuh lapis pencecah dengan kawan saya
sementara pasukan teruk menang Super Bowls tanpa henti.
Jurulatih, awak bandingkan jadi homoseksual dengan peminat Denver Broncos?
Betul dan saya menyesal. Ya. Maaf tentangnya.
Apa itu Denver Broncos?
- Soalan yang bagus. - Tolonglah.
Ia rujukan bola sepak Amerika, memang tak sesuai dalam situasi ini.
Saya minta maaf. Ya. Okey.
Tapi, paling penting, Colin...
kami peduli.
Kami sangat ambil tahu.
Kami ambil berat tentang siapa awak dan apa yang awak dah lalui.
Okey?
Tapi, hei, mulai sekarang,
awak tak perlu laluinya sendiri.
Okey?
Ya. Awak dengar? Awak ada kami. Kami akan sokong awak.
Okey, dengar. Hei, saya tak suka sebut hal kerja dalam situasi begini,
tapi kita perlu bermain dalam separuh masa kedua.
Jurulatih, bagaimana?
Bermain dengan kurang seorang pemain. Apa perbezaan yang kita nak buat?
Tiada apa-apa!
Ayuh, sayang.
Ayuh.
Okey. Baiklah. Kapten, kira.
Itu saya, ya. Okey.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya berbesar hati jadi kapten kamu.
Satu lagi, saya sangat sayang kamu semua.
Dalam tiga. Satu, dua, tiga.
Saya sangat sayang kamu semua!
Lebih baik atau teruk daripada disangka?
Rasanya cara kedua terbaik yang saya jangka.
Cara terbaik adalah seluruh pasukan mengaku yang mereka juga homoseksual,
dan kami dapat jadi wajah muka depan majalah Oprah.
THE EVERYDAY INDEPENDENT MCADOO BERANG
JADE HAI! NAMPAKNYA KAMU MENANG!
YA.
TAHNIAH. BERSERONOKLAH DENGAN "MALAM LELAKI"!
Perlawanan yang hebat, jurulatih.
Ya. Terima kasih, Roger.
Hei, kami nak pergi minum bir. Awak nak ikut?
Idea yang bagus, tapi, sebenarnya saya akan keluar minum dengan Rupert malam ini.
Hanya kami berdua, jadi...
Awak dalam masalah?
Apa... Tak. Ia cuma, malam lelaki, jadi...
Hebat. Mungkin lain kali?
Ya.
- Ya! - Ya!
- Richmond berjaya. - Ya!
- Bagaimana? - Syabas.
Mereka melengkapkan kemunculan semula dengan menang dua-kosong...
- Saya sayang awak. - ...di sebalik masa kedua penuh inspirasi
daripada Colin Hughes.
- Ayuh! - Membantu kedua-dua jaringan...
Ya!
...dalam perlawanan pemain terbaik.
Hughes memang hebat, Arlo!
- Selepas jadi pemain simpanan awal musim...
- AFC Richmond! - ...kembali jadi pemain utama,
dan hari ini, pemain Welsh itu seperti dilahirkan semula.
Jaringan, pemain dibuang,
Greyhounds jaringkan dua gol di separuh masa kedua.
Kedua-duanya dibantu Colin Hughes yang memberi inspirasi.
Tapi paling menarik perhatian adalah kapten Richmond, Isaac McAdoo,
yang naik ke tempat duduk untuk menyerang peminat di separuh masa pertama.
Sebenarnya, saya pun memang banyak kali nak buat begitu, Jeff.
Ya, tapi awak tak buat, Clinton, sebab awak bukan psikopat macam McAdoo.
- George, awak tak tahu apa... - Tak, Jeff, tolonglah.
Awak tak patut ke tempat duduk peminat. Saya tak peduli apa yang dikatakan.
Itu sempadan yang tak patut diceroboh.
Sebab itu McAdoo bukan kapten semasa saya dalam pasukan itu.
Sebab dia tak sesuai jadi kapten.
Tolonglah. Dia buat Roy Kent nampak macam Bambi.
Dia dungu, bukan? Tolonglah.
- McAdoo yang buat begitu. - Ya.
- Apa yang dia fikirkan? - Dia dalam masalah besar.
Dia mungkin layak untuknya, bukan?
- Betul. - Tak diragui lagi.
Saya harap anaknya tikam dia semasa dia tidur.
Apa? Dia pernah datang ke sini.
Dia pernah biadab dengan anak saudara saya, Claire, sekali.
- Biar betul. - Bukan Claire.
Si tak guna!
Beralih ke timur London,
West Ham yang dilatih Budak Ajaib menang perlawanan mereka.
Kemudian dia datang selepas saya.
Hei, Rupert.
- Awak okey? - Hei, Nathan.
Biar saya kenalkan, Kelsie dan Libby.
Salah. Terbalik.
Terbalik.
Saya masih Rupert.
Ini Nathan Shelley, Budak Ajaib.
Hei, sihat?
- Hai. - Hei.
Jadi, mereka akan sertai kita malam ini.
Ayuh?
Saya fikir ia malam lelaki, Rupert.
Ya. Percayalah, memang betul.
Oscar. Kami nak ke bilik peribadi.
Beberapa botol champagne.
Sebenarnya, Rupert.
Maaf, saya perlu beredar.
Panjang ceritanya. Saya datang untuk beritahu awak sendiri.
Tahniah, Ted. Lapan kemenangan berturut-turut.
Tolonglah, Trent.
Awak tahu saya tak peduli tentang menang atau kalah.
Tak, sebenarnya, satu-satunya cara saya boleh lebih gembira
adalah jika lengan dan kaki saya diselaputi sos barbeku.
Apa perasaan awak tentang kemenangan berturut-turut, Roy?
Jangan harap. Jangan beri soalan itu kepada saya.
Tak pernah cakap tentang berturut-turut.
Perkahwinan datuk dan nenek saya bahagia selama 51 tahun
sebab mereka tak pernah cakap apa-apa kepada satu sama lain. Berhambus.
Syabas, semua. Tahniah.
Satu lagi.
Aduhai! Higgins nampaknya tunjukkan sisi DJ Khaled dalam dirinya. Bagus.
Siapa?
- Pemikiran sejajar. - Nampaknya begitu.
Media dah sedia untuk awak, Ted. Ia penting.
Itu apa yang wanita daripada Office versi Amerika cakap.
Okey, saya akan ke sana.
Okey.
- Dia dalam perjalanan. - Terima kasih, Leslie.
Awak ada beri Ted isi penting untuk dikatakan?
Tak. Dah lama saya tak buat begitu.
Oh Tuhan.
Ya. Baiklah. Saya buat sidang media hari ini.
Ada soalan?
Aduhai!
Awak. Kepala tak dicukur kemas.
Jurulatih Kent, awak atau organisasi setuju dengan tindakan Isaac McAdoo?
Soalan yang dungu.
Sebab kami tak sokong.
Apa yang Isaac buat memang teruk. Dia bertuah cuma dilayangkan kad merah.
Okey. Kenapa dia buat begitu?
Kali pertama saya datang dari Sunderland,
ada orang lama dalam pasukan. Orang tempatan.
Dia dan isterinya bakal menimang anak pertama,
jadi, suatu hari, semasa latihan,
saya buat lawak secara spontan yang saya mungkin ayahnya.
Semua pemain ketawa, tapi pemain lama itu berang.
Dia pukul saya. Dengan teruk.
Mata saya lebam, gigi saya sumbing, tiga rusuh saya patah.
Saya tak dapat bermain dalam enam perlawanan.
Dia disingkirkan daripada pasukan.
Sejak itu, tiada kelab nak terima dia.
Kemudian pada musim panas, selepas saya sembuh,
saya terserempak dengan dia di pub.
Saya berpeluang minta maaf untuk lawak saya yang dungu.
Dia cakap kepada saya...
isterinya alami keguguran...
sebulan sebelum insiden itu berlaku.
Dia tak beritahu sesiapa. Dia rahsiakannya.
Dengar saya faham ada orang fikir jika mereka beli tiket,
mereka ada hak untuk jeritkan apa saja hinaan terhadap pemain bola sepak.
Tapi mereka bukan hanya pemain bola sepak. Mereka juga manusia.
Tiada sesiapa yang tahu apa yang mereka lalui dalam hidup mereka.
Jadi, apabila Isaac buat apa yang dia buat hari ini,
walaupun ia salah...
saya tetap sokong dia.
Tentang sebab dia berkelakuan begitu...
ia bukan urusan saya.
Soalan seterusnya.
Ya, Trent Baru.
Jurulatih, mari bercakap tentang Colin Hughes.
Ya, dia pemain yang hebat dan orang yang hebat.
Rasanya kami kurang gunakan dia.
- Saya rasa awak betul. - Mujurlah kita sependapat.
Saya suka awak berbanding Trent Lama.
Soalan seterusnya.
Awak. Raja Goblin, tanyalah.
Hei.
Apa berlaku dengan malam lelaki?
Hei.
Awak tipu saya.
Selama bertahun-tahun.
Apa tentang diri saya yang buat awak rasa tak boleh beritahu saya?
Tak, ia tiada kaitan dengan awak.
Ia tentang saya.
Saya 99 peratus yakin awak akan sokong saya.
Tapi satu peratus peluang awak takkan menakutkan saya.
Saya tak tahu cara awak lakukannya. Saya memang tak boleh simpan rahsia.
Saya tahu. Satu lagi sebab saya tak beritahu awak.
Saya rahsiakannya daripada semua orang selama bertahun-tahun,
dan apabila awak tahu, tak perlu sebulan untuk semua tahu.
Maaf, kawan.
Awak akan beritahu semua orang sekarang?
Tak.
Pasukan dah tahu. Itu dah cukup untuk saya.
Tiada sesiapa akan cakap apa-apa.
Saya janji.
Nak masuk?
Ya, baiklah.
Ayuh.
"Atas atau bawah" kedudukan seks atau aturan tidur?
Kedudukan seksual.
Melainkan libatkan katil dua tingkat. Ia kedua-duanya.
Awak pernah tiduri wanita?
Tak pernah, saya homoseksual.
Saya tahu, tapi bagaimana jika awak terpaksa lakukannya?
- 1967 Raquel Welch. - Kawan.
- Siapa paling cergas dalam pasukan? - Takkan beritahu dan awak takkan tahu.
- Bumbercatch. - Ya.
Bagaimana dengan pancuran pasukan? Bagaimana ia berfungsi?
Saya cuba alihkan pandangan dan fikirkan tentang pemanasan global.
Jika saya perlu mandi dengan sekumpulan wanita sepanjang masa,
saya pasti akan terangsang.
Saya sayang awak, kawan.
Awak tak boleh cakap begitu, bukan?
Tak boleh.
Tapi awak tahu saya sayang awak, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid