ФУТБОЛ - ЭТО ЖИЗНЬ
Знаешь, я не хотел этого говорить,
потому что пытаюсь поменьше цепляться за старое...
Но?
Я думал, ты рехнулся менять всю нашу философию
и стиль игры в разгар сезона.
Но?
Но вышло охрененно.
Ребята кайфуют, мы кайфуем,
друзья кайфуют. Теперь всё всем нравится.
Последний раз так 22 парня зажигали,
когда «Grateful Dead» джемили с «Black Crowes» в Филадельфии.
Это явно, было прикольно.
Там был хаос. Но всем понравилось.
- Давай! - Бей!
Да!
Фью-фью! Фью!
Перерыв. Все молодцы.
Слышали? Рой сказал, что вы все молодцы!
Отличный удар.
Ай, мама,
я не помню, какая пара чистая, а какая грязная.
Ты спариваешь грязные носки?
То, что они грязные не значит, что они не заслужили друга.
Он прав. Вот мы, например, дружим с Ришаром.
Эй, братан.
Может, сегодня по пиву? Поболтаем?
Нет.
Ой, я взял грязные носки.
Упс.
ТЕД ЛАССО
Ну? Джек так и не проявилась?
Ты знаешь, что нельзя писать второе сообщение,
если первое неотвеченное?
Конечно.
Боже, ты отправила два подряд.
Сколько синего.
Я знаю.
У меня уже какое-то пальцевое недержание.
Бедняжка.
Ой-ой.
Девочки не болтают, обнимаются,
это значит, случилось нечто просто ужасное,
или вообще ничего не случилось.
Джек игнорит Кили.
Уф, нет.
Сначала она хочет паузу, а теперь старое доброе прощание по-ирландски.
Хотя термин мне непонятен.
Моего друга на родине звали Шеймус О‘Мэлли,
и этот здоровяк обнимается минут 20,
прежде чем куда-то уйти.
Да, мне очень жаль, Кили.
Эй, я приготовил печеньки, чтобы подсластить печаль.
О, спасибо, Тед.
Спасибо.
Что? Тут 40 фунтов.
Да, я не знал, что ты сегодня придёшь.
Не было времени что-то придумывать, и я просто подбросил денег.
Это очень мило. Спасибо, Тед.
Да что там, дело нехитрое.
Эй, Босс, можно прогуляю пресс-конференцию?
Мы с Мишель встречаемся с учительницей сына.
Конечно, Тед. Семья важнее.
Я признателен.
У, можно отправить Роя.
Правда он это терпеть не может, но умеет.
Ну да, я не возражаю.
Супер идея.
Молодчина. Сердце разбито, но голова варит.
Не то, чтобы разбито, скорее, помято.
Помято. Мне нравится.
Отличное название для кантри-песни. Ну типа...
Сердце смято Пью виски с мятой
Грущу целый день Просто ты олень
Ладно. Пока, Тед.
Никаких дел
Ты только пердел Пою целый день
До свиданья, олень
- Тренер Кент. - Привет.
О, лёгок на помине.
Итак?
- Кили. - Рой.
Так, замени, пожалуйста, Теда
на пресс-конференции, если не сложно.
В жопу!
То есть, а что не так с Тедом?
То есть, конечно, с радостью.
Чудесно.
Идём?
Вот чёрт.
Я слышала.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
ПУСКАЮ ПУЗЫРИ
Доставка для мистера Шелби.
Я Шелли.
Боже! Ой! Прости меня.
Привет. Ты откуда взялась?
Принесла обед. Сегодня обедаем здесь.
Неужели Дерек дал тебе выходной?
Он не возражал,
если я принесу ему что-то с логотипом Вест Хэма.
Ну, это можно.
Может быть...
О, вот. Коврик для мыши.
И... можно взять шарф.
Держи.
Вот, держи. Или вот официальный буклет.
И вообще, знаешь... Держи вот это. На.
Мне одного хватит.
Ну, знаешь, оставь, на другой раз.
Проклятье.
Ты получил свой дневной поцелуй раньше меня.
Руперт, привет.
В общем, Джейд, это Руперт, мой босс.
И, Руперт, это Джейд - моя девушка.
О, приветствую.
- Привет. - Приятно познакомиться.
Джейд. Очаровательное имя.
Спасибо. Это сокращение от Джадед.
Мама назвала в честь любимой тётушки.
Но это неважно.
Так, постойте. Я привык считать себя неким диалектологом-любителем.
Вы же из южной Польши, верно?
Да, это Новы-Сонч.
Вот это улыбка у вас.
Да, Джейд, не будь этот мужчина так бесподобен,
я бы сказал, он не вашего полёта.
Чем пахнет?
Джейд принесла обед-сюрприз.
Это из «Вкуса Афин». Моё любимое кафе.
А я там хостес.
Вот почему он его так любит, полагаю.
Да.
Что ж, очень рад познакомиться.
Нейт, друг мой,
смотри, не облажайся.
Нет.
Пока, Руперт.
Он, кажется, богатый, но всё равно приятный.
Да. Да, так и есть... Он... он достойный человек.
Я ему многим обязан. Так что...
Да. Значит...
Так мило с твоей стороны правда.
Простите за вторжение, Ребекка.
А вы знали, что Тед не придёт на пресс-конференцию сегодня?
А, да. Попросила Роя пойти.
А. Теперь ясно.
Проблема?
Я не так говорил, Гэри!
У меня всё записано!
Вы это говорили, тренер.
- А ты не лезь, Ллойд! - Не орите на Ллойда.
Он сказал, я процитирую:
«Джо Уолш, как гитарист, лучше Джимми Пейджа».
Так вы сказали.
Ладно! Я так сказал!
Но имел в виду, что Джо Уолш недооценен,
а Джимми Пейдж переоценен!
То есть, Джо Уолш - он же поэт.
Джимми Пейдж просто личный стенографист у психиатра.
Да вы в своём уме? Пейдж обошёл бы Уолша с одной струной!
Что значит обошёл бы? Это не состязание, чувак!
Это искусство, ты, неандерталец!
- Так. - Привет!
- Ладно, ладно. Я думаю, достаточно. Да. - Ты странный!
- Я? - Да, ты!
Привет! Привет! Я...
«Stairway to Heaven» - просто упражнение на беглость пальцев, вы все это знаете!
Сколько страсти.
Я даже не помню, когда последний раз
приходила к нашим изумительным
замечательным журналистам собственной персоной.
И поэтому я счастлива пообщаться.
Вперёд. Спрашивайте меня что угодно.
- Да. - Маркус Адебайо. «Индепендент».
- Добрый день, Маркус. Как дела? - Прекрасно.
- Хорошо. Да. - Мисс Велтон,
ваше мнение: лучший классический рок-гитарист всех времён?
Вопрос отличный.
Спасибо. Большое спасибо.
Прошу прощения.
- «Тот парень из "Cream"». - Да ладно!
Не добивайте меня, Лесли! Я паниковала.
Я убью Роя Кента.
То, что он не пришёл к прессе, так на то он и Рой.
О, да. Верно. И меня достал такой Рой.
Так вот на то я и Ребекка.
О, да, несомненно, я бы...
Да. Отлично.
Да!
Нет, давай ложись назад.
Что? Я уже сделал 20 без проблем.
Да. Но считаем с момента, как станет болеть.
И это касается всех вас!
Эй! Кент!
Тащи свой мохнатый зад в мой кабинет. Живо!
Вы тут все до одного знаете, что мой зад не мохнатый.
И никто из вас не подал голоса.
И я вам этого не прощу.
Он прав. Мы трусы.
Может, она говорила про зад Ришара?
Так вы всё ещё расчленяете лягушек на биологии,
или уже просто говорите о чувствах лягушечек?
Честно? Всё сразу.
Мисс Ледбеттер, Генри может как-то
повысить оценки по вашему предмету?
Тренер...
Кроме как надуть их.
Айзек знает.
Что у сына Теда плохие оценки?
Скандал.
- Как он отнёсся? - Не супер.
Не разговаривает со мной.
Дай продышаться.
Тебе-то не надо, но некоторым нужно.
Это ты знаешь, что ты гей, 20 лет.
Намного дольше.
Вылез из мамы, и в ту сторону не смотрел.
Но я услышал. Спасибо, Трент.
Да. Эй, но знаете, что мне нравится в сэре Исааке Ньютоне?
Он такой притягательный!
Тед, мисс Ледбеттер пора идти.
Да, несмотря на притяжение между нами.
Так, ну и в чём у вас проблема?
О, я знаю ответ. Вот она!
Если я прошу выйти к репортёрам, то ты тащишь свою жопу к репортёрам!
Ладно. Чёрт, простите. Я не понимал, как это важно.
И просто не пошёл?
Это план на оставшуюся жизнь?
Просто уходить, если хоть на секунду
тебе скучно или, не дай бог, трудно?
Чего же ты хочешь, Рой?
Чего ты правда хочешь?
Чтобы меня не трогали.
Ой, это брехня, Рой! Ты хочешь намного большего!
Ты просто вбил в башку, что не заслуживаешь ничего хорошего в жизни,
и ты лучше съешь миску говна и наедешь на маленькие порции.
Хватит мешать самому себе!
Вот этот вот «большой Рой нытик», этот образ
всех уже... просто дико достал.
Это всё?
Да, это всё.
Пока.
Как перспективы на завтра?
О да... отличные.
Можно даже без вратаря выйти. Дадим им шанс.
Люблю, когда ты на взводе.
Пахлава.
О, да. Угощ...
- Да. - Такая очаровательная Кейт.
Джейд. Она Джейд.
О, да. Конечно. Джейд. Да.
Она была рада познакомиться.
Ничего нет лучше любви женщины.
Посидим вот здесь, но потом просто пойдём выпьем.
Йоу. Просто порви их, киллер.
Ну, надеюсь, они взяли с собой 11 мешков для трупов.
Эй, после матча, сходим выпить? Если не против.
Да, почему нет. Приглашу Джейд?
Нет, я планировал сходить вдвоём. Мужской вечер.
О, да. Это будет прекрасный вечер. То есть... окей.
Да, покажи им пузырики.
На другом конце города Вест Хэм надеется удержаться наверху таблицы
в матче с Саутгэмптотном.
НЕЛЬСОН РОУД ФК РИЧМОНД
Здесь же, на Нельсон Роуд, огненные гончие встречают Брайтон.
Красное пламя - это 800 градусов цельсия, Арло.
А Ричмонд играет так, словно они раскалены добела.
Спасибо за поправку, Крис,
в другой раз можно спокойно дождаться конца эфира.
Что это?
Такой аншлаг, что закончились пивные стаканы.
Пей до дна.
Несите мне денежки
Так вкуснее.
Завсегдатаи стадиона видели,
как гончие взлетели с низу турнирной таблицы.
В воздухе витает непривычное ощущение уверенности,
что победное шествие продолжится.
- Лесли вы мне написали? - Написал.
- Но я же вот она. - Теперь я вижу.
Это Джек.
Говорит, что она в Аргентине...
минимум на пару месяцев.
Ауч.
Ну, я думаю, это наша точка над «и».
И, раз Джек официально моя бывшая,
не стесняйтесь говорить всё, что вам в ней не нравилось.
Ну...
Рукопожатие у неё слишком твёрдое.
То есть...
Я понял. Вы мне друг.
Шла бы она.
Ладно, йоу, начинаем, чувак.
Порви их, капитан.
Айзек.
Ладно, парни, поехали. Собрались. Сосредоточились.
Тренер, кто там сегодня?
«Брайтон энд Хоув Альбион».
Брайтон, Хоув и Альбион. Прямо адвокатская контора.
Ладно, начинаем. Поехали!
Капитан, обратный отсчёт!
Ричмонд на С. A, B, C!
Ричмонд!
Брайтон задумал какую-то схему, но Кук добавил свой штрих.
О, нет!
Бездумный пинок от Макаду
становится угловым для Брайтона.
Макаду потерял концентрацию.
Нехарактерная ошибка для капитана.
Молодец, Макаду, придурок безголовый! Иди нахрен!
Некоторые фанаты Ричмонда высказывают неодобрение Макаду.
Угловой удар.
И вратарь начеку!
Да, Зоро! Молодец, чувак!
Вообще-то, Ван Дамм.
Ван Дамм контролирует ситуацию!
Прямо как в фильме «Патруль времени», где он раздваивается.
Мяч теперь у Ричмонда!
Хьюз принимает мяч, ему нужно пространство,
но его нет. Пасует назад Масу.
Нет! Вмешивается Кук, и Брайтон берёт верх!
- Вот так благодаря Джоуи... - В жопу!
- ...Миллеру, 1-0 в пользу Брайтона. - Чёрт!
Вы там что, охренели? Играть не умеете!
Неужели, так заканчивается победная полоса Ричмонда?
- Бро, какого хрена? - Что?
- В той стороне их сраные ворота. - О, да, да, да.
Исправляй давай. Нехрен от меня отходить.
- Спокойно. - Вон их сраные ворота.
Разъярённый Макаду
- выговаривает Хьюзу за его ошибку. - Стоп, что?
- Эй, ты куда пошёл? Чёрт. - Обисанья разряжает ситуацию,
- но от Макаду можно прикуривать. - Чёрт!
- Время есть. Нe всё! - Боже мой.
Ричмонд породил много вопросов в первой половине,
но так ничего и не отправил в ворота Брайтона.
У нас минута добавленного времени,
и Чайки явно в восторге, что пока они выигрывают
в сухую у Ричмонда.
Соображения, Крис?
Чайки - те ещё сволочи,
могут спереть ключи от машины прямо с пляжного полотенца.
Ричмонд пытается собраться.
Этих изящных пасов мы ожидали от них с самого начала.
Отлично. Мяч передаётся с одного касания.
Рохас в деле.
Но задержан Брайтоном.
С первым таймом всё.
Брайтон ведёт со счётом 1-0, но исход всё ещё может быть любым.
Ричмонд снова сосёт! Безногие придурки!
Вы вообще играть не умеете!
Хватит катать мяч, сделайте уже что-нибудь!
Да вы позорите эмблему!
Играете сегодня, как сраные пидоры.
- Что ты там вякаешь? - Что?
Ты что щас сказал?
Айзек Макаду перепрыгнул ограждение и бросился на трибуну.
- Это невероятно. - Давай, повтори ещё раз.
Боже мой!
- А ну повтори, что ты сказал! - Мы не представляем
в чём дело, но, похоже, он сцепился с одним из болельщиков Ричмонда!
Молодец, Макаду. Бей его!
Постой. Он же из наших.
Повтори, что сказал!
Пошёл оттуда!
- Повтори, что сказал! - Айзек!
Номер пятый!
Да чтоб вас.
Ни за что его!
Очевидная красная карточка. Макаду явно пора с поля.
Рой Кент - голос рассудка. Мир сошёл с ума.
Да пошли вы!
Всё, парень. Эй!
Уберите этого нахрен!
Что?
После того, как разверзлась преисподняя, перерыв, наконец,
пошёл своим чередом, и Гончим нужно многое обсудить.
Никто ничего не скажет? Ясно. Ну, я начну.
Айзек, что там стряслось?
Один из фанатов говорил то, что не надо!
Ясно, так, что он... что он сказал?
- Я, я слышал. - Так.
Обозвал на П.
- Падалью? - Нет, другим словом.
Ах он падаль...
Если что, того болельщика вывели.
Прошу простить моего папу.
Простите, не время для шуток.
Аккуратней, Лесли.
Так... Так. Понятно, понятно. Я.
Айзек, слушай, то, что он сказал, непростительно. Да?
Но, брат,
так реагировать в тибетских монастырях точно не учат такому хладнокровию.
Понимаешь меня?
И теперь у нас минус игрок.
Да, Айзек, ты что. Как будто раньше нас не обзывали.
Именно. Очередное дерьмо. Забей, чувак.
Забить?
Я не буду, блин, забивать.
А если тут кто-то гей? А?
На такое просто нельзя забивать!
Ладно.
- Я... Я сам. - Да.
Давай я заберу?
Нет, уходи, Рой. Не надо, не надо со мной сидеть.
Отстань от меня. Просто отвали, да?
Я облажался как сволочь. Просто не трогай меня.
Не надо на меня орать.
Я не орать пришёл.
Что это вообще такое было, парни?
Чё это с ним?
Колин, ты... ты не знаешь?
Парни, очевидно же.
Айзек гей, да?
Если верить статистике, 10% населения гомосексуальны.
Так что ничего удивительного.
Значит, наверное, среди нас есть ещё геи.
Я польщён.
Парни, парни, не нужно это больше ковырять, ладно?
Всё, что Айзеку нужно - наша поддержка.
Мы с ним, брат.
Не оставим его.
Ладно, парни, подумаем о втором тайме.
- Итак, у нас тут. - Стоп, стоп, стоп, стоп. Стойте.
Айзек не гей.
Я не знаю, что там случилось,
но я точно знаю: что бы там ни было, тебя разозлило не это.
Ведь так?
Тогда, поверь мне.
Разобраться надо с этим.
А иначе ты поломаешь всё, что тебе важно в этой жизни.
Он прав, знаешь?
Те мелочи, которые злят нас, они как снежинки на вершине.
И если ждать слишком долго, потом можно вызвать
лавину, которая убьёт нас.
Спасибо, Уилл.
- Жвачку хотите? - Не нарывайся.
Так всё нормально?
Конечно.
- Смотри какой поворот. - Конечно, порядок.
- Да, да, да, амиго. - Тысяча процентов.
Ты гей, что с того? Но нам не важно. Да, парни?
- Да. Да. - Всё окей, бро.
Подождите. Нет, стоп-стоп. Стойте. Вообще-то...
Колин, нам это важно. Да?
В юности, в Канзас-Сити, у меня был приятель, Стив Джуэл.
И он был большой фанат «Денвер Бронкос».
Но мы росли точнехонько в центре владений команды «Чифс».
И ему часто прилетало, понимаете?
Но я... Я говорил, что это не влияет на моё к нему отношение. Да.
Говорил, что мне неважно.
И так и было, правда.
Но потом, году в 97, 98,
ему пришлось смотреть Суперкубок с «Денвер Бронкос»
в полном одиночестве.
Первый раз он съел порцию бобов под сырным соусом
из «Принс-чоппер» всю в одно лицо.
Это нехило. Получил расстройство желудка.
И, вроде, сломал унитаз в родительском доме.
Я помню, слухи, что
ремонт обошёлся в 9000 долларов.
Представляете? За унитаз. Девять тысяч баксов.
На следующий год он сделал то же самое.
Сидя в одиночестве.
Думал, что это приносит удачу, не знаю.
Я там не был. Мне же «неважно».
А должно было быть важно. Правда?
Надо было быть рядом.
Поддержать его, сесть рядом в оба года,
разделить эти бобы под соусом с другом,
пока его задрипанная команда выигрывает Суперкубок.
Тренер, вы сейчас сравнили статус гея с фанатом «Денвер Бронкос»?
Сравнил и сожалею. Да. Извини меня.
Что вообще за «Денвер Бронкос»?
- Это тоже хороший вопрос. - Да бога ради.
Да. Это из американского футбола, вообще не к месту сейчас.
Прошу прощения. Да. Ладно.
Но... суть в чём, Колин...
Нам не «неважно».
Нам очень-очень важно.
Нам важно, кто ты есть. И каково тебе приходится.
Да?
Но, эй, отныне,
ты не один во всём этом. Мы все с тобой.
Да?
Да. Ты слышал? Мы с тобой, брат. Мы рядом.
Да, слушайте. Эй. Неудобно в такой момент думать о работе,
но, парни, у нас же там матч недоигранный.
И, тренер, что там?
Минус один в команде. Что мы сейчас изменим?
Абсолютно ничего.
Вперёд! Ну что, играем, детка!
Все сюда!
Ладно, ладно, отлично. Капитан, дай отсчёт.
Ой, вау. Это же я. Ладно.
Я не знаю, что сказать.
Это честь быть капитаном.
И, ну я... Я вас очень люблю, парни.
На три. Раз, два, три.
Я вас очень люблю, парни!
Лучше или хуже, чем надеялся?
А, второй по идеальности вариант.
Лучше всего, если бы вся команда призналась, что они тоже геи,
и мы попали бы на обложку журнала Опры.
ПОВСЕДНЕВНАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ МАКАДУ РАЗБУШЕВАЛСЯ
ДЖЕЙД ВЫ ПОБЕДИЛИ?
ДА.
ПОЗДРАВЛЯЮ. ХОРОШЕГО «МУЖСКОГО ВЕЧЕРА»
Игра просто огонь.
Да, спасибо, Роджер.
Мы узким кругом идём выпить. Хочешь с нами?
Хорошая идея, но меня уже успел позвать Руперт.
Идём вдвоём...
У тебя проблемы?
Что? Нет, нет. У нас просто мужской вечер...
Круто. Может, в другой раз?
Да.
- Да! - Да!
- И Ричмонд на высоте! - Да!
- Как вам это? - Отлично, сэр.
Они завершают игру с потрясающей победой 2-1...
- Я тебя обожаю, парень. - ...и вдохновенным
Колином Хьюзом,
- Вперёд! - ...обеспечившим оба гола...
Да!
в игре без одного игрока!
Вау, Хьюз был невероятен, Арло.
- Просидев половину сезона в запасных...
- Ричмонд! - ...вернулся в основной состав,
и сегодня играл так, словно заново родился.
ФУТБОЛЬНАЯ СУББОТА
Уступая по очкам, без капитана
Гончие забили два гола во втором тайме.
Оба благодаря вдохновлённому Колину Хьюзу.
Но самый фейерверк был в перерыве, когда капитан Ричмонда, Айзек Макаду
пошёл на трибуну и набросился на своего же фаната.
Если честно, мне тоже несколько раз хотелось, Джефф.
Но вы этого не сделали, Клинтон, вы не психопат, как Макаду.
- Ну, Джордж, вы не знаете... - О, нет. Джефф, Джефф, ну брось.
Нельзя влезать на трибуны, что бы там ни сказали.
Есть просто граница. Незыблемая.
Вот поэтому при мне Макаду не был капитаном.
Он же не подходит.
Ну, рядом с ним Рой Кент просто Бэмби.
Он же просто идиот, да?
- Я про Макаду и фаната. - Да.
- О чём только думал? - Устроил проблемы.
Парень получил по заслугам.
- Безусловно. - Сто пудов.
Надеюсь, дети зарежут его во сне.
Что? Он раньше бывал здесь.
И он обидел мою племянницу Клэр.
- Да ладно! - Только не Клэр!
Сраный козёл!
Тем временем в восточном Лондоне
Вундеркинд и Вест Хэм отлично справились у себя дома.
И потом... потом он набросился на меня.
Эй, Руперт!
- Как дела? - Эй, Нейтан!
Позволь представить Келси и Либби.
Нет. Наоборот.
Наоборот.
Я всё ещё Руперт.
А это у нас Нейтан Шелли - Вундеркинд.
Привет, как дела?
- Привет. - Привет.
Значит, девушки присоединятся к нам.
Идём?
Ням-ням-ням.
У нас же мужской вечер, верно?
Ну, да. Поверь, так и есть.
Оскар. Мы в отдельную комнату.
Пару бутылок шампанского, пожалуйста.
Вообще-то, Руперт.
Мне жаль, мне нужно уйти.
Долго объяснять. Но я хотел попрощаться лично.
Поздравляю, Тед. Восьмая победа подряд.
Перестань, Трент.
Мне неважно, победа или поражение.
На самом деле, я был бы счастливее
только засунув руки по локоть в соус барбекю.
Как ощущения от побед, Рой?
Ну нет. Не смей ко мне лезть с этим.
Не говори со мной про череду побед.
Бабушка с дедушкой были счастливы в браке 51 год,
потому что ни слова друг другу не говорили. Пошёл нафиг.
Отлично, джентльмены, поздравляю.
Ещё одна.
Ой, мама. Хиггинс говорит словно DJ Khaled. Класс.
Кто?
- Параллельное мышление. - Очевидно.
Репортёры ждут вас, Тед. Всё серьёзно.
Как сказали в американской версии «Офиса»,
да, сейчас буду.
Ладно.
- Он уже идёт. - Спасибо, Лесли.
Вы дали Теду отправные точки?
Нет. Я так давно уже не делаю.
О, боже.
Да. Ладно. Сегодня у вас я.
Есть вопросы?
Чтоб я сдох.
Ты, с щетиной на голове.
Тренер Кент, вы или организация потворствовали Айзеку Макаду сегодня?
Что за дебильный вопрос, нахрен.
Конечно, нет.
Айзек поступил ужасно. Повезло, что только карточка.
Так. И в чём же причина?
Когда я только переходил в Сандерленд,
был там ветеран команды, местный парень.
Они с женой ждали тогда первенца.
И как-то раз на тренировке
я пошутил, что по статистике я его настоящий папа.
Парни расхохотались, но он сам просто озверел.
Он поколотил меня. Хорошенько.
Фингал под глазом, выбитый зуб, три ребра сломано.
Я пропустил шесть матчей.
Его выгнали из команды.
А потом не принимали ни в один клуб.
Когда летом, я снова смог дышать,
я столкнулся с ним в пабе.
И смог извиниться перед ним за ту сраную дурацкую шутку.
И он рассказал мне...
что они с женой потеряли ребёнка...
за месяц до всей той истории.
Он никому не говорил. Держал всё в себе.
Я понимаю, что некоторые думают: если купил билет,
то у тебя есть право орать любые гадости и кричалки футболистам.
Но они же не только игроки, они ещё и люди.
И никто из вас не знает, что творится у них в жизни.
Что до Айзека и его сегодняшнего поступка,
пусть это было плохо...
я всё равно с ним.
А почему именно он это сделал...
это не моё собачье дело.
Следующий.
Да, новый Трент.
Тренер, поговорим о Колине Хьюзе.
Да. Охрененный игрок и классный парень.
Похоже, я не догружал его.
- Видимо, вы правы. - Рад, что мы сошлись.
Ты лучше старого Трента.
Следующий.
Ты. Король гоблинов, жги.
Привет.
А как же мужской вечер?
Привет.
Ты врал мне.
Годами.
Что со мной не так, если ты не мог рассказать мне?
Нет. Дело же не в тебе.
Дело во мне.
Я знал на 99%, что ты поддержишь,
но этот 1%, что не сможешь, пугал меня до смерти.
Как ты выдержал? Я ни хрена не умею скрывать.
Я знаю. Это вторая причина.
Я столько лет всё скрывал,
и стоило тебе узнать, и месяца не продержался.
Прости, брат.
Теперь всем расскажешь?
Нет.
Команда знает. Хватит этого.
И никто ничего не вякнет.
Обещаю.
Эй. Может, войдёшь?
Войду.
Идём.
«Верхний» и «нижний» это про секс или про ярусы кровати?
Позиции в сексе,
если нет двухъярусных кроватей. Тогда всё сразу.
Ты бы хотел женщину?
Нет. Я гей.
Я знаю, но если прям надо?
- Шестьдесят седьмой год, Ракель Уэлч. - Наш парень.
- Кто самый красивый в команде? - Я не скажу, а ты не догадаешься.
- Бамберкэтч. - Да.
А как же в душе? Как это работает?
Я опускаю голову и думаю о глобальном потеплении.
Да, но если отправь меня мыться с толпой девчонок,
у меня точно встанет.
Люблю тебя, чувак.
Ты не можешь сказать, да?
Да.
Но ты это знаешь.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.