1
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
கால்பந்தாட்டம் தான் வாழ்க்கை

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,629
அந்த சமயம் நான் அதைச் சொல்ல விரும்பவில்லை,

3
00:00:45,629 --> 00:00:49,466
ஏனென்றால் என்னுடைய நடத்தையை
மாற்றிக்கொள்ள முயன்று கொண்டிருந்தேன்...

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
ஆனால்?

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
சீசனின் நடுவில், நம் விளையாட்டு முறையை
முழுவதுமாக மாற்றிக்கொள்வது

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
கேலிக்குரியதாகி விடும் என்று நினைத்தேன்.

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
ஆனால்?

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,102
ஆனால், அது பிரமாதமாக இருந்தது.

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
அவர்களுக்கும் சந்தோஷமாக இருந்தது,
நமக்கும் நன்றாக இருந்தது,

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
இவர்களும் அதை ரசித்தார்கள்.
ரொம்பவே நன்றாக இருந்தது.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
கிரேட்ஃபுல் டெட், ப்ளாக் கிராஸ் மற்றும் ஃபிஷ்
மாதிரியான பேன்ட் நடத்திய

12
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
கச்சேரிக்குப் பின், 22 பேர்கள் தரையில் இவ்வளவு
சந்தோஷமாக இருந்ததை நான் பார்த்ததில்லை.

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
கண்டிப்பாக, இது அருமையான ஆட்டம் தான்.

14
00:01:14,575 --> 00:01:17,327
அது ஒரே குளறுபடி.
ஆனால் அவர்கள் ரசித்தார்கள்.

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
- அருமை!
- ஷூட்!

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,299
ஜாலி!

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
விசில்! விசில்!

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
இடைவேளை. அருமையான ஆட்டம்.

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
சொன்னது கேட்டதா? ராய் கென்ட் நீங்கள் அருமையாக
ஆடினீர்கள் என சொல்லிவிட்டான்.

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
அருமையான ஆட்டம், நண்பா.

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
அட, சிஹுவாஹுவா.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
எந்த ஜோடி சுத்தமாகவும்,
எது அழுக்காவும் இருக்கு என்று ஞாபகமில்லை.

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
உன் அழுக்கு சாக்ஸை மூட்டை கட்டி வைப்பாயா?

24
00:02:02,998 --> 00:02:05,834
அவை அழுக்காக இருப்பதாலேயே அவற்றுக்கு
நண்பன் இருக்கக்கூடாது என்பதில்லை.

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,794
அவன் சரியாகத் தான் சொல்கிறான். நாமெல்லாம்
ரிச்சர்டோடு நண்பர்களாக இருக்கிறோமே.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
ஹே, நண்பா.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
பீர் அல்லது வேறு ஏதாவது குடிக்கலாமா?
கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
வேண்டாம்.

29
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
அட. நான் அழுக்கு சாக்ஸைப் போட்டிருக்கிறேன்.

30
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
ஊப்ஸ்.

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,445
இன்னும் ஜேக்கிடம் இருந்து
செய்தி எதுவும் வரவில்லையா?

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
{\an8}பதிலே வராத ஒரு மெசேஜுக்கு

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
{\an8}நாம் எப்படி இன்னொரு செய்தி அனுப்புவது?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
{\an8}முடியாது தான்.

35
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
ஓ, கடவுளே. நீ இரண்டு மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாய்.

36
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
ரொம்ப சோகமாகன மெசேஜுகள்.

37
00:03:35,799 --> 00:03:36,925
எனக்குத் தெரியும்.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,220
அப்படியே விரலுக்கு ஏதோ ஆன மாதிரி விடாமல்
மெசேஜுகளாக அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தேன்.

39
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
{\an8}இங்கே வா.

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
{\an8}ஓ-ஹோ

41
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
{\an8}பெண்களின் பேச்சு,
பெண்ணைக் கட்டிப்பிடிக்கும் நிலைக்கு

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
{\an8}மாறுகிறது என்றால்,
ஏதோ பயங்கரமாக நடந்திருக்க வேண்டும்

43
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
{\an8}அல்லது ஒன்றுமே இல்லாமல் இருக்கணும்.

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
ஜாக் எதுவும் சொல்லாமல்
கீலியை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள்.

45
00:03:51,440 --> 00:03:52,816
ஐயோ.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
முதலில், இடைவெளி வேண்டும் என்றால்,
இப்போது டிஜிட்டல் ஐரிஷ் குட்பை மாதிரி.

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
{\an8}எனக்குப் புரியவே புரியாத வார்த்தை அது.

48
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
{\an8}அப்போது எனக்கு சீமஸ் ஓ'மல்லே என்று
ஒரு நண்பன் இருந்தான்,

49
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
{\an8}விடைபெறும் போது, கிட்டத்தட்ட
20 நிமிடங்கள் எல்லோரையும் கட்டிப்பிடித்து,

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
{\an8}குட்பை சொன்னான்.

51
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
{\an8}ஆமாம். கேட்கவே வருத்தமாக இருக்கும்.

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,626
{\an8}ஹே, கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கட்டுமே என்று
உங்களுக்காக பிஸ்கட் செய்து வந்திருக்கிறேன்.

53
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
{\an8}நன்றி, டெட்.

54
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
{\an8}நன்றி.

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,130
{\an8}என்ன? கிட்டத்தட்ட 40 க்விட் இருக்குமே இது.

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
{\an8}இன்று காலை வரைக்கும் நீ
இங்கே இருப்பாய் என தெரியாது.

57
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
{\an8}விசேஷமாக செய்வதற்கு நேரமில்லை,
அதனால் பணத்தையே வைத்துவிட்டேன்.

58
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
{\an8}ரொம்பவே கனிவான விஷயம். நன்றி, டெட்.

59
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
{\an8}அது பெரிய விஷயமில்லை,
ஆனால் செய்ய வேண்டும்.

60
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
{\an8}ஹே, பாஸ். நான் இன்றைய பத்திரிக்கையாளர்
சந்திப்பிற்கு வராவிட்டால் பரவாயில்லையா?

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
{\an8}எனக்கும் மிஷலுக்கும் பெற்றோர்-ஆசிரியர் சந்திப்பு
இருக்கு, அதைத் தவற விட விருப்பமில்லை.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
நிச்சயமாக, டெட்.
குடும்பத்திற்கு தான் முன்னுரிமை.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,648
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
ராயை வைத்து அதைச் செய்யலாம்.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
{\an8}அவனுக்கு அது பிடிக்காது தான்,
ஆனால் அதை நன்றாகச் செய்வான்.

66
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
{\an8}அதாவது, எனக்குப் பரவாயில்லை.

67
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
{\an8}அருமையான யோசனை.

68
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
{\an8}பார். மனதுடைந்து இருக்கிறாய், ஆனால்
இப்பவும் நன்றாக வேலை செய்கிறாய்.

69
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
{\an8}நான் மன வருத்ததோடு இருக்கவில்லை.
வளைந்து கொடுக்கும் மனதோடு இருக்கிறேன்.

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
{\an8}மனம்-வளைதல். நன்றாக இருக்கிறதே.

71
00:04:49,957 --> 00:04:52,417
{\an8}அது ஒரு நாட்டுப்பாடலுக்கான தலைப்பு. வந்து...

72
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
என் குடியிருப்பில் நான் ஒரு மனம்-இளகியவன்

73
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
ஏனெனில், நீ விட்டுச் சென்றது எல்லாம்
உன்னுடைய நாற்றம் மட்டுமே

74
00:04:58,799 --> 00:05:00,008
சரி. குட்பை, டெட்.

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
{\an8}இப்போது நீ போய் விட்டதால்

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,930
{\an8}நான் தான் இந்தப் பாடலை எழுதினேன்
ஏனெனில், நீ விட்டுச் சென்றது

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,849
{\an8}உன்னுடைய நாற்றம் மட்டுமே

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
{\an8}- கோச் கென்ட்.
- ஹே.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
{\an8}நூறு ஆயிசு.

80
00:05:14,398 --> 00:05:15,274
சரி.

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
- கீலி.
- ராய்.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
{\an8}இன்றைய பத்திரிக்கையாளர்கள் மாநாட்டிற்கு,

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
{\an8}உனக்கு சம்மதம் என்றால்,
டெட்டுக்குப் பதிலாக நீ செல்.

84
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
முடியாது.

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,788
வந்து, டெட் ஏன் போகவில்லை?

86
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
வந்து, எனக்கு விருப்பம் தான்.

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
பிரமாதம்.

88
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
போகலாமா?

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
அடச்சே.

90
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
நீ சொன்னது எனக்குக் கேட்டது.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்

92
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
நான் எப்போதும் பபுள்ஸ் ஊதுவேன்

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
திரு. ஷெல்பிக்கு ஒரு டெலிவரி வந்திருக்கு.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
அது ஷெல்லி.

95
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
அட... மன்னித்துவிடு.

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
{\an8}ஹே, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

97
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
மதிய உணவு கொண்டு வந்தேன்.
நாம் இங்கே சாப்பிட விரும்பினேன்.

98
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
டெரெக் உனக்கு அனுமதி கொடுத்தது ஆச்சரியம் தான்.

99
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
{\an8}பரவாயில்லை என்று சொன்னார்.

100
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
{\an8}ஆனால், வெஸ்ட் ஹாம் லோகோ போட்ட
ஏதாவது ஒரு பொருளைக் கொண்டுவரச் சொன்னார்.

101
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
என்னால் அதைத் தர முடியும்.

102
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
இது...

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
{\an8}இந்தா. மௌஸ் பேட்.

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
{\an8}அவனுக்கு ஸ்கார்ஃப் கொடு.

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
மன்னித்துவிடு. இந்தா.

106
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
இது... இந்தா.
இது அதிகாரப்பூர்வ ப்ரோ...

107
00:06:30,849 --> 00:06:34,478
உண்மையில், அது... அது வேண்டாம்.

108
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
எனக்கு ஒன்று போதும்.

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
{\an8}அடுத்த முறைக்காக, வைத்துக்கொள்.

110
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
ஓ, கடவுளே.

111
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
எனக்கு முன்னர் உனக்கு
மதிய முத்தம் கிடைத்துவிட்டது.

112
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
ரூபெர்ட், ஹலோ.

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
சரி. ஜேட், இவர் தான் ரூபெர்ட், என் பாஸ்.

114
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
ரூபெர்ட், இவள் தான் ஜேட், என் காதலி.

115
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
சரி, ஹலோ.

116
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
- ஹலோ.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

117
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
ஜேட். ரொம்ப அழகான பெயர்.

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
நன்றி. அது ஜேடெட் என்பதன் சுருக்கம்.

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
தனக்கு பிடித்த அத்தையின் பெயரை
என் அம்மா எனக்கு வைத்துவிட்டார்.

120
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
ஆனால் எனக்கு வருத்தமில்லை.

121
00:07:11,306 --> 00:07:18,021
பொறு, என்னை ஒரு பேச்சுவியலாளராக...
நானே நினைக்கிறேன்.

122
00:07:18,021 --> 00:07:22,192
நீ போலண்டின் தெற்கைச் சேர்ந்தவள் தானே?

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,611
ஆமாம், நான் நொவி சாண்ட்சைச் சார்ந்தவள்.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
ரொம்ப அழகான சிரிப்பு.

125
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
சரி, ஜேட், இந்த இளைஞன் ரொம்ப புத்திசாலி,

126
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
அல்லது, நீ அவனுக்கு பொருத்தமில்லை என்பேன்.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
அது என்ன வாசனை?

128
00:07:39,334 --> 00:07:40,836
ஜேட், எனக்கு சாப்பாடு
கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

129
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
“டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்” ஹோட்டலில் இருந்து.
எனக்கு பிடித்த இடம்.

130
00:07:44,464 --> 00:07:45,549
அங்கே வேலை செய்கிறேன்.

131
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
அதனால் தான் அது அவனுக்கு
பிடித்த இடமாக இருக்கும்.

132
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
சரி.

133
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
சரி, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜேட்.

134
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
நேட், நண்பா,

135
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
இந்த உறவை சொதப்பி விடாதே.

136
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
மாட்டேன்.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
பை, ரூபெர்ட்.

138
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
அவர் ரொம்பப் பெரியப் பணக்காரர் போல தெரிகிறார்.
இனிமையானவராகவும் கூட.

139
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
ஆம், இல்லை, சரிதான்.
அவர் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
அவருக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன். எனவே...

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
சரி.

142
00:08:16,872 --> 00:08:19,208
நீ இப்படி செய்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

143
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ரெபேக்கா.

144
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
இன்று டெட் செய்தியாளர்களை
சந்திக்காதது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

145
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
தெரியும். ராய்யை பேசச் சொன்னேன்.

146
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
இப்போது புரிகிறது.

147
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
ஏதாவது பிரச்சினையா?

148
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
நான் அப்படி சொல்லவில்லை, கேரி!

149
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
நீங்கள் சொன்னது இதோ இருக்கிறது!

150
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
நீங்கள் சொன்னீர்கள், கோச்.

151
00:08:45,651 --> 00:08:48,070
- இதில் தலையிடாதே, லாய்ட்!
- லாய்டைக் கத்தாதீர்கள்.

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
நீங்கள் சொன்னது, இது தான்,

153
00:08:50,197 --> 00:08:53,408
“ஜிம்மி பேஜை விட, ஜோ வால்ஷ்
சிறந்த கிட்டாரிஸ்ட்.”

154
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
அப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.

155
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
{\an8}சரி! நான் சொன்னேன் தான்!

156
00:08:57,955 --> 00:09:00,874
{\an8}அதற்கு அர்த்தம்
ஜோ வால்ஷை, குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

157
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
{\an8}ஜிம்மி பேஜை, அதிக மதிப்பிட்டேன்!

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
{\an8}வந்து, ஜோ வால்ஷ் ஒரு கவிஞன்.

159
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
{\an8}ஜிம்மி பேஜ் ஏடெரால் சாப்பிடும்
ஒரு நீதிமன்ற ஊழியர்.

160
00:09:10,384 --> 00:09:15,055
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
வால்ஷை பேஜ் ஒரு இழையில் தோற்கடிப்பார்.

161
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
என்ன தோற்கடிப்பானா?
இது போட்டியில்லை, நண்பா!

162
00:09:17,516 --> 00:09:19,101
இது கலை, கற்கால மனிதா!

163
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
- சரி.
- ஹலோ!

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,857
- சரி. இதுவே போதும். சரி.
- உன் மீது சந்தேகம்!

165
00:09:24,857 --> 00:09:26,024
- என் மீதா?
- ஆமாம், நீ தான்!

166
00:09:26,024 --> 00:09:28,735
ஹலோ! நான்...

167
00:09:28,735 --> 00:09:31,864
“ஸ்டேர்வே டூ ஹெவன்” என்பது அற்புதமான இசை,
உங்கள் எல்லோருக்கும் அது தெரியும்!

168
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
உணர்ச்சி பூர்வமானது.

169
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
நான் எப்போது கடைசியாக

170
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலியான
பத்திரிகை நண்பர்களோடு...

171
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
இந்த அறையில் இருந்தேன் என்பது
எனக்கு நினைவில்லை.

172
00:09:43,333 --> 00:09:46,044
அதை நினைவில் வைத்து,
சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறேன்.

173
00:09:46,044 --> 00:09:48,714
எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.

174
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
- சரி.
- மார்கஸ் அடெபாயோ, தி இன்டிபென்டென்ட்.

175
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
- ஹலோ, மார்க்கஸ். எப்படியிருக்கிறீர்கள்?
- ரொம்ப நலமாக இருக்கிறேன்.

176
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
- சரி. என்ன?
- மிஸ் வெல்டன்,

177
00:09:55,012 --> 00:09:58,557
உங்கள் கருத்தில், மிகச் சிறந்த
பாரம்பரிய ராக் கிட்டாரிஸ்ட் யாரு?

178
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
சிறந்த கேள்வி.

179
00:10:08,192 --> 00:10:10,068
நன்றி. மிக்க நன்றி.

180
00:10:11,778 --> 00:10:12,905
மன்னிக்கவும்.

181
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- “தி கைய் ஃபிரம் கிரீம்.”
- சரி, சரி!

182
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
வேண்டாம், லெஸ்லி! நான் பயந்துவிட்டேன்.

183
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
நான் ராய் கென்டைக் கொல்லப் போகிறேன்.

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,082
கேளுங்கள், ராய் நிருபர்களை சந்திக்காததன் மூலம்,
அவன் அவனாக இருக்கிறான்.

185
00:10:24,082 --> 00:10:27,586
ஓ, ஆமாம். அவன் அவனாக இருப்பது
எரிச்சலூட்டுகிறது.

186
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
இப்போது ரெபேக்கா ரெபேக்காவாக
இருக்க வேண்டிய நேரம்.

187
00:10:30,506 --> 00:10:33,050
ஆமாம். கண்டிப்பாக. என்னால்...

188
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
சரி. இதோ.

189
00:10:35,511 --> 00:10:36,595
சரி!

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
இல்லை, நீ கீழே போ.

191
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
ஏன்? ஏற்கனவே 20 புஷ்அப்-ஐ எளிதாக செய்தேன்.

192
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
ஆம். வலிக்கும் வரை நாம் எண்ண ஆரம்பிக்க மாட்டோம்.

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
அது உங்கள் எல்லோருக்கும் பொருந்தும்!

194
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
ஒய்! கென்ட்!

195
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
கரடி பையா, என் அலுவலகத்திற்கு வா! உடனே!

196
00:11:07,960 --> 00:11:12,673
எனக்கு கரடி போன்று முடி இல்லை என்று
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியும்.

197
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
இருந்தும், யாரும் எதிர்த்து பேசவில்லை.

198
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
எப்போதும் நான் இதை மன்னிக்க மாட்டேன்.

199
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
அவன் சரியாகச் சொன்னான். நாம் கோழைகள்.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
அவங்க ரிச்சர்டின் பின்புறம் பற்றி பேசியிருந்தால்...

201
00:11:49,877 --> 00:11:52,963
இப்போதும் அறிவியல் வகுப்பில்
தவளைகளை வெட்டுகிறார்களா

202
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
அல்லது தவளையின் உணர்ச்சி பற்றி பேசுகிறார்களா?

203
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
உண்மையைச் சொல்லட்டுமா? இரண்டுமே.

204
00:11:57,384 --> 00:12:00,137
மிஸ். லெட்பெட்டெர்,
உங்கள் வகுப்பில் அதிக மதிப்பெண் பெற

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,847
ஹென்ரி எப்படி முயற்சிப்பது?

206
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
கோச், நான் மூடவா...

207
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
ஆம், ஹீலியம் தவிர.

208
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
ஐசக்கிற்கு தெரிந்துவிட்டது.

209
00:12:09,855 --> 00:12:11,732
டெட்டின் மகன் அறிவியலில் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றா?

210
00:12:13,317 --> 00:12:14,401
ஊழல்.

211
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
- அவன் எப்படி நடந்துக் கொண்டான்?
- நல்ல விதமாக இல்லை.

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
என்னிடம் பேச மறுக்கிறான்.

213
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

214
00:12:22,951 --> 00:12:24,620
அது தேவையில்லை,
ஆனால் சிலருக்கு அது தேவைப்படும்.

215
00:12:24,620 --> 00:12:26,622
நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று உனக்கு
20 வருடங்களாகத் தெரியும் என்பதை மறக்காதே.

216
00:12:26,622 --> 00:12:28,248
அதைவிட அதிக காலம்.

217
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
என் அம்மாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
பெண்களைத் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

218
00:12:34,421 --> 00:12:37,049
புரிகிறது. நன்றி, ட்ரென்ட்.

219
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
சரி. சார் ஐசக் நியூட்டனிடம்
எனக்கு பிடித்தது எது தெரியுமா?

220
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
அவர் தன்னடக்கத்தோடு இருந்தார்.

221
00:12:43,430 --> 00:12:45,891
டெட், அவங்களைப் போக விடலாம்.

222
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
சரி, லெட்பெட்டெர் போகட்டும் என்று நாம் போகலாம்.

223
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
உங்களுக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

224
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
இரு, இதற்கு எனக்கு பதில் தெரியும்.
அது நீ தான்!

225
00:12:55,943 --> 00:13:00,781
செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு நீ போக வேண்டும் என்று
நான் சொன்னால், நீ போகத்தான் வேண்டும்.

226
00:13:00,781 --> 00:13:04,451
ஆமாம். ஐயோ. மன்னிக்கவும்.
அது பெரிய விஷயம் என்று நினைக்கவில்லை.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
அதனால் தான் நீ அதை செய்யவில்லையா?

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
உன் எஞ்சிய வாழ்க்கைக்கு
அது தான் திட்டமா?

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
மகிழ்ச்சியாக, சுலபமாக இல்லாத
எல்லாவற்றிலிருந்தும்

230
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
நீ அப்படியே விலகப் போய்விடுவாயா?

231
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
உனக்கு என்ன வேண்டும், ராய்?

232
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
உண்மையில் என்ன தான் வேண்டும்?

233
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
எனக்குத் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

234
00:13:24,721 --> 00:13:28,809
ஓ, இது அபத்தம், ராய்!
உனக்கு அதைவிட அதிகம் வேண்டும்!

235
00:13:28,809 --> 00:13:32,271
நல்லது எதுவும் உன் வாழ்க்கையில்
நடக்க தகுதியில்லை என்று நினைத்து,

236
00:13:32,271 --> 00:13:35,983
நீயே பிரச்சினைகளை வைத்து கொண்டு,
குறையும் சொல்ல விரும்புகிறாய்.

237
00:13:38,235 --> 00:13:40,696
நீ தான் மனது வைத்து மாற வேண்டும், நண்பா.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,782
ஏனெனில் “எனக்கு சோகம்” என்று நீ சொல்வது

239
00:13:43,782 --> 00:13:46,994
எரிச்சலூட்டுகிறது.

240
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
அவ்வளவுதானா?

241
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
ஆம், அவ்வளவுதான்.

242
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
இப்போதைக்கு.

243
00:14:37,628 --> 00:14:39,213
நாளைய தினம் நமக்கு எப்படி இருக்கும்?

244
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
ஆம். சிறப்பாக இருக்கும்.

245
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
கோலி இல்லாமலேயே நாம் விளையாடலாம்.
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம்.

246
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
நீ திமிராக பேசுவது பிடிச்சிருக்கு.

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
பாக்லவா.

248
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
அட, ஆமாம். எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்...

249
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
- சரி.
- கேட்டை சந்தித்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

250
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
ஜேட். அவள் பெயர் ஜேட்.

251
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
ஓ, ஆமாம். ஜேட். ஆமாம்.

252
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
உங்களை சந்தித்தது அவளுக்கும் மகிழ்ச்சி.

253
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
ஒரு பெண்ணின் பாசத்தை விட சிறந்தது
வேறெதுவும் இல்லை.

254
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
அங்கே உட்கார்ந்திருப்பது கொஞ்சம்...
நாம் ஏதாவது குடிக்கலாம்.

255
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
ஹே. அவர்களை அடித்து துவைத்துவிடு.

256
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
அவர்களின் கிட் மேன் 11 பேருக்குமான சவப் பையை
எடுத்து வர மறந்திருக்ககூடாது.

257
00:15:47,489 --> 00:15:50,701
ஹே, நீ விரும்பினால்,
மேட்சிற்கு பிறகு, கொஞ்ச்ம் குடிப்போம்.

258
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
சரி, அது சிறப்பாக இருக்கும்.
ஜேட்டை அழைத்து வரவா?

259
00:15:54,371 --> 00:15:58,166
இல்லை, நாம் இருவர் மட்டும்.
வந்து, ஆண்களுக்கான இரவு.

260
00:15:59,084 --> 00:16:02,171
ஓ, சரி. அது அருமையாக இருக்கும்.
அதாவது, சிறப்பாக இருக்கும்.

261
00:16:06,341 --> 00:16:08,677
சரி, போய் விளையாடுவோம்.

262
00:16:08,677 --> 00:16:11,638
நகரம் முழுவதும், சௌதாம்ப்டனை எதிர்த்து
வெஸ்ட் ஹாம் வெற்றி பெறுவதையே

263
00:16:11,638 --> 00:16:13,182
விரும்புகிறார்கள்.

264
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
{\an8}நெல்சன் சாலை
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

265
00:16:14,266 --> 00:16:17,102
{\an8}இங்கே நெல்சன் சாலையில், திறம் வாய்ந்த
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் பிரைட்டனை எதிர்க்கிறார்கள்.

266
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
ஆர்லோ, சிகப்பு கலர் 800 சென்டிகிரேட்
வெப்பமாக இருக்கிறது.

267
00:16:21,190 --> 00:16:25,360
ரிச்மண்ட் விளையாடுவதைப் பார்த்தால்,
அது மஞ்சள்-வெயில் போலத் தோன்றுகிறது.

268
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
என்னைத் திருத்தியதற்கு நன்றி, கிரிஸ்,

269
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
ஆனால், அடுத்தமுறை நாம் ஒளிபரப்பை
முடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

270
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
இது என்ன?

271
00:16:32,659 --> 00:16:35,329
நிறைய மக்கள் இருப்பதால், பைன்ட் கிளாஸ்கள்
தீர்ந்துவிட்டன.

272
00:16:36,872 --> 00:16:37,748
குடித்து முடி.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
பணம் சம்பாதிக்கிறோம்

274
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
சுவை நன்றாக இருக்கு.

275
00:16:45,214 --> 00:16:47,591
சமீப காலமாக, டாக்ட்ராக்கின் மக்கள்

276
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
தங்களுடைய க்ரேஹவுண்ட்ஸ்
வெற்றிப் பெறுவதைப் பார்க்கின்றனர்.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,804
அவர்களது அடுத்த வெற்றியை முன்னிட்டு,
இந்த இடம் முழுவதும்

278
00:16:52,804 --> 00:16:54,932
இதுவரை கண்டிராத தன்னம்பிக்கையால் நிரம்பியுள்ளது.

279
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
- லெஸ்லி, இப்போது எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினீர்களா?
- ஆமாம்.

280
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
- இங்கே தானே உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.
- இப்போது தான் பார்க்கிறேன்.

281
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
ஜாக் மெசேஜ் அனுப்பி இருக்கிறாள்.

282
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்கு...

283
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
அவள் அர்ஜென்டினாவில் இருக்க போகிறாளாம்.

284
00:17:08,779 --> 00:17:09,780
அச்சோ.

285
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
இது இடைவெளி மட்டுமல்ல, எங்கள் உறவும்
“முறிந்துவிட்டது” என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:17:16,744 --> 00:17:19,248
எனவே, இப்போது ஜாக் என் முன்னாள் காதலி என்பதால்,

287
00:17:19,248 --> 00:17:23,836
அவளிடம் பிடிக்காத விஷயங்களை
நீங்கள் வெளிப்படையாக சொல்லலாம்.

288
00:17:23,836 --> 00:17:25,212
அது...

289
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
அவள் திடமாக கைகுலுக்கினாள்.

290
00:17:28,382 --> 00:17:29,383
அதாவது...

291
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
புரிகிறது. நட்பாக இருக்கிறாள்.

292
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
நல்ல முறிவு.

293
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
சரி, நண்பா. நாம் ஜெயிப்போம்.

294
00:17:44,565 --> 00:17:45,649
போய் அவர்களை வீழ்த்தலாம், கேப்டன்.

295
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
ஐசக்.

296
00:17:49,570 --> 00:17:52,906
சரி, பசங்களா, வாருங்கள்.
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

297
00:17:53,490 --> 00:17:54,533
கோச், இன்று யாரை எதிர்க்கிறோம்?

298
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
பிரைட்டன் மற்றும் ஹோவ் ஆல்பியன்.

299
00:17:56,159 --> 00:17:58,537
பிரைட்டன், ஹோவ் மற்றும் ஆல்பியன்.
வக்கீல் நிறுவனத்தோடு விளையாடுவது தெரியாது.

300
00:18:01,123 --> 00:18:02,624
சரி, ஆரம்பிக்கலாம். வாருங்கள்!

301
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
சரி, கேப்டன். எண்ணு.

302
00:18:17,055 --> 00:18:18,891
சி என்று சொன்னதும் ரிச்மண்ட் என சொல்லுங்கள்.
ஏ, பி, சி!

303
00:18:18,891 --> 00:18:20,100
ரிச்மண்ட்!

304
00:18:26,023 --> 00:18:30,527
கூக் பலமாக அடிக்காத வரை,
பிரைட்டனுக்கு இங்கு ஏதோ வாய்ப்பு இருந்தது.

305
00:18:30,527 --> 00:18:31,445
ஐயோ!

306
00:18:31,445 --> 00:18:32,821
மெக்கடூ சிந்திக்காமல் செயல்பட்டுவிட்டார்

307
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
அதனால் ரிட்மண்டின் கோல்,
பிரைட்டனின் கார்னருக்கு சாதகமாக அமைந்தது.

308
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
மெக்கடூ முழு கவனம் செலுத்தவில்லை.

309
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
கேப்டனிடமிருந்து வெளிப்பட்ட
ஒரு மோசமான தவறு.

310
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
சிறப்பாக ஆடினாய், மெக்கடூ, முட்டாளே!

311
00:18:43,207 --> 00:18:46,251
ரிச்மண்டின் ரசிகர்களில் சிலர்
மெக்கடூவை கடுமையாகத் திட்டுகின்றனர்.

312
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
இதோ கார்னர் ஆட்டக்காரர் வருகிறார்.

313
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
கீப்பர் பிடித்துவிட்டார்.

314
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
சூப்பர், சொஹோவ். ஆம், நன்றாகப் பிடித்தாய், நண்பா.

315
00:18:52,925 --> 00:18:54,301
என் பெயர் வான் டெம்.

316
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
வான் டெம் மிகவும்
திடமாக செயல்படுகிறார், கிரிஸ்.

317
00:18:56,970 --> 00:19:00,891
“டைம்காப்” திரைப்படத்தைப் போலவே,
இரு மடங்கு செயல்படுகிறார்.

318
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
ரிச்மண்ட்டிடம் பந்து இருக்கிறது.

319
00:19:05,270 --> 00:19:07,648
ஹூக்ஸிடம் பந்து இருக்கிறது.
அவர் இடைவெளியைத் தேடுகிறார்.

320
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
அங்கு இல்லை. மாஸிடம் திருப்பி அனுப்புகிறார்.

321
00:19:10,108 --> 00:19:13,487
இல்லை! கூக் தடுத்து, பிரைட்டன் விளையாடுகிறார்கள்.

322
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
- அப்படியே, ஜோயி மில்லர் கோல் போட்டு...
- சே!

323
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
- ...பிரைட்டன் 1-க்கு பூஜ்யம் என்ற ஸ்கோரில் உள்ளனர்.
- ஐயோ.

324
00:19:18,909 --> 00:19:22,746
ஓ, கடவுளே! ஐயோ!

325
00:19:22,746 --> 00:19:26,291
இது ரிச்மண்டின் பரபரப்பான
வெற்றிக்கான, முடிவின் ஆரம்பமா?

326
00:19:27,459 --> 00:19:28,794
- என்ன இது, நண்பா?
- என்ன?

327
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
- அவர்களின் கோல் உன்னருகே இருந்தது.
- ஓ, ஆமாம்.

328
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
சுதாரித்துக் கொள்.
என்னை புறக்கணித்து நடந்துச் செல்லாதே.

329
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
- அமைதி.
- உன்னருகே தான் கோல் போட்டார்கள்.

330
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
மெக்கடூ ஆத்திரப்படுகிறார்,

331
00:19:36,343 --> 00:19:38,178
- ஹூக்ஸ் செய்த தவறுக்காக ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறார்.
- இரு. என்ன?

332
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
- என்னை புறக்கணித்து நடக்காதே.
- ஒபிசான்யா இந்த சூழலைத் தடுக்கிறார்,

333
00:19:40,889 --> 00:19:42,391
- ஆனால் மெக்கடூ கடுப்பாகவே இருக்கிறார்.
- அடச்சே!

334
00:19:42,391 --> 00:19:44,643
- நமக்கு நேரம் இருக்கிறது. வாருங்கள்!
- நான் சொன்னேனே.

335
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
முதல் பாதியில் ரிச்மண்ட் பல கேள்விகள் கேட்டாலும்

336
00:19:48,188 --> 00:19:50,983
பிரைட்டனை எதிர்த்து எந்த கோலும் போட முடியவில்லை.

337
00:19:50,983 --> 00:19:53,861
இடைவெளிக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கும் போது,

338
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
ஒன்றுக்கு பூஜ்ஜியம் என்ற முன்னணியில்
சீகல்ஸ் மகிழ்ச்சியோடு

339
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
ஓய்வறைக்குச் செல்கிறார்கள்.

340
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
ஏதாவது கருத்து இருக்கா, கிரிஸ்?

341
00:19:59,533 --> 00:20:01,326
நம்மிடமிருந்து நேரடியாக

342
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
நமது சாவிகளை திருடும்
ஜந்துக்கள் தான் சீகல்கள்.

343
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
ரிச்மண்ட் ஒருங்கிணைப்போடு இருக்கின்றனர்.

344
00:20:07,749 --> 00:20:11,211
இது தான் அவர்களிடமிருந்து
நாம் எதிர்பார்த்த அந்த துடிப்பான ஆட்டம்.

345
00:20:11,211 --> 00:20:14,381
இது மோசம். ஒருவர் மாற்றி ஒருவர்
தொட்டு தொட்டு பந்து நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
பந்து ரோஹாஸிடம் வருகிறது.

347
00:20:16,550 --> 00:20:18,218
ஓ, பிரைட்டன் மடக்கிவிட்டனர்.

348
00:20:20,053 --> 00:20:21,513
இடைவேளைக்கான நேரம்.

349
00:20:21,513 --> 00:20:25,475
பிரைட்டன் 1-க்கு பூஜ்ஜியம் என்ற கணக்கில் உள்ளனர்,
ஆனால் யார் வேண்டுமானாலும் ஜெயிக்கலாம்.

350
00:20:25,475 --> 00:20:30,898
அதே பழைய ரிச்மண்ட்.
இப்பவும் மோசமான ஆட்டம்.

351
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
நீங்கள் வெறும் குப்பை!

352
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
பந்தை சுற்றி சுற்றி அடிக்காமல்,
வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்!

353
00:20:40,782 --> 00:20:43,202
இந்த பேட்ஜிற்கு நீங்கள் தகுதியே இல்லை!

354
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
உங்கள் ஆட்டம் எப்படி இருக்கிறதென்றால்,
கேவலமான...

355
00:20:48,332 --> 00:20:50,292
- என்னைப் பார்த்து என்ன சொன்னாய்?
- என்ன?

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
என்னைப் பார்த்து என்ன சொன்னாய்?

357
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
ஐசக் மெக்கடூ சுவற்றைத் தாண்டி குதித்து,
இருக்கையில் இருப்பவரைத் தாக்குகிறார்.

358
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
இதை நம்ப முடியவில்லை.

359
00:20:58,300 --> 00:20:59,259
அடக் கடவுளே.

360
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
- தைரியம் இருந்தால் மறுபடியும் சொல்லு!
- அவர்

361
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
ரிஸ்மண்டின் ஆதரவாளர்கள் ஒருவரோடு மோதுகிறார்.

362
00:21:03,847 --> 00:21:05,390
அப்படித்தான், மெக்கடூ. அவரை அடி.

363
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
இரு. அவரும் நம்மைப் போன்ற ரசிகன் தான்.

364
00:21:07,601 --> 00:21:08,852
மறுபடியும் அந்த வார்த்தையைச் சொல்!

365
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
அதை விடு!

366
00:21:10,437 --> 00:21:13,023
- மறுபடியும் அதைச் சொல்லு பார்ப்போம்!
- ஐசக்!

367
00:21:13,023 --> 00:21:14,316
நம்பர் ஃபைவ்!

368
00:21:15,108 --> 00:21:15,943
அடக் கடவுளே.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
அது கேப்டன்.

370
00:21:18,111 --> 00:21:21,532
கண்டிப்பாக அது ரெட் கார்ட் தான்.
மெக்கடூ நிச்சயம் நீக்கப்படுவார்.

371
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
- ராய் கென்ட் குரல் கொடுக்கிறார்.
- அடச்சே.

372
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
- என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
- பரவாயில்லை, நண்பா. ஓய்!

373
00:21:29,414 --> 00:21:30,874
இங்கிருந்து அவனை வெளியேற்றுங்கள்!

374
00:21:30,874 --> 00:21:32,084
என்ன?

375
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
இந்த குழப்பமான சூழலுக்கு பின்,
ஒருவழியாக இடைவேளை ஆரம்பம் ஆகிறது,

376
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
மற்றும் க்ரேஹவுண்ட்ஸ் நிறைய விஷயங்கள் பற்றி
கலந்தாலோசிக்க வேண்டியுள்ளது.

377
00:22:15,085 --> 00:22:17,588
சரி, யாரும் எதுவும் பேச மாட்டீர்களா?
சரி, நான் பேசுகிறேன்.

378
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
ஐசக், என்ன நடந்தது?

379
00:22:19,965 --> 00:22:22,593
நம் ரசிகர் ஒருவர் கேவலமாக பேசினார்.

380
00:22:24,178 --> 00:22:26,847
சரி, என்ன சொன்னார்?

381
00:22:30,767 --> 00:22:32,436
- நான் அதைக் கேட்டேன்.
- சரி.

382
00:22:32,978 --> 00:22:33,896
அவர் கெட்ட வார்த்தை சொன்னார்.

383
00:22:35,063 --> 00:22:37,316
- கேவலமானவனா?
- இல்லை, வேறொரு மோசமான வார்த்தை.

384
00:22:38,442 --> 00:22:39,693
அடச்சே.

385
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,
அந்த ரசிகர் வெளியேற்றப்பட்டு விட்டார்.

386
00:22:47,701 --> 00:22:49,578
என் அப்பாவின் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
நகைச்சுவைக்கு இது நேரமில்லை.

388
00:22:53,624 --> 00:22:55,000
நிலைமையை புரிந்துகொள், லெஸ்லி.

389
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
சரி, புரிகிறது. நான்...

390
00:22:58,378 --> 00:23:02,382
ஐசக், கேளு. அவர் சொன்னது
மன்னிக்க முடியாத விஷயம் தான். சரியா?

391
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
ஆனால், நண்பா...

392
00:23:05,135 --> 00:23:09,223
அதற்கு நீ நடந்துக்கொண்ட விதத்தை எந்த சாமியார்
மடத்திலும் சொல்லிக் கொடுக்கப் போவதில்லை.

393
00:23:09,223 --> 00:23:10,140
நான் சொன்னது புரிகிறதா?

394
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
சரி, இப்போது ஒரு ஆட்டக்காரன் குறைந்துவிட்டான்.

395
00:23:11,683 --> 00:23:14,561
சரி, ஐசக், புரிந்துகொள், நண்பா.
இது நீ இதுவரை கேட்டிறாத வார்த்தை இல்லை.

396
00:23:17,606 --> 00:23:20,192
ஆமாம். அது அபத்தம். அதை புறக்கணித்து விடு.

397
00:23:20,734 --> 00:23:21,902
புறக்கணிக்க வேண்டுமா?

398
00:23:22,945 --> 00:23:24,321
என்னால் அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

399
00:23:26,573 --> 00:23:28,033
நம்மில் ஒருவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்தால்?

400
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
இது நமக்கு தேவையில்லாத விஷயம்!

401
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
சரி.

402
00:23:48,887 --> 00:23:51,348
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

403
00:23:57,604 --> 00:23:58,939
நான் அதை வைத்துக்கொள்ளணுமா?

404
00:24:09,449 --> 00:24:12,619
வேண்டாம், போய்விடு, ராய்.
நீ இங்கு வர வேண்டாம்.

405
00:24:12,619 --> 00:24:14,413
என்னைத் தனியாக விடு. தயவுசெய்து போ, சரியா?

406
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
நான் சொதப்பிவிட்டேன். அனைத்தையும்
கெடுத்து விட்டேன். என்னைத் தனியாக விடு.

407
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
நீ என்னைத் திட்ட ஆரம்பிக்காதே.

408
00:24:18,458 --> 00:24:20,252
நான் உன்னைத் திட்ட வரவில்லை.

409
00:24:28,343 --> 00:24:29,928
இங்கே என்ன தான் நடக்கிறது?

410
00:24:29,928 --> 00:24:31,180
தெரியவில்லை.

411
00:24:34,016 --> 00:24:35,517
காலின், உனக்குத் தெரியுமா?

412
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
நண்பர்களே, தெளிவாகத் தெரிகிறது.

413
00:24:39,104 --> 00:24:40,731
ஐசக் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளன், சரியா?

414
00:24:42,816 --> 00:24:46,403
புள்ளிவிவரத்தின் படி,
10% மக்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் தான்.

415
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
எனவே அதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை.

416
00:24:50,073 --> 00:24:52,451
அப்படியென்றால், இந்த அறையில் நிறைய
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இருக்கக்கூடும்.

417
00:25:03,921 --> 00:25:05,130
எனக்கு பெருமை.

418
00:25:06,840 --> 00:25:09,927
நண்பர்களே, இதை தொடர்ந்து
விவாதிக்க வேண்டாம், சரியா?

419
00:25:09,927 --> 00:25:11,929
ஐசக்கிற்கு இப்போது
நமது ஆதரவு மட்டும் தான் தேவை.

420
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
ஆம். அவன் நம் கேப்டன்.

421
00:25:14,973 --> 00:25:16,058
நாம் பார்த்துக்கொள்வோம்.

422
00:25:17,518 --> 00:25:19,102
சரி, பசங்களா,
இரண்டாவது பகுதியில் கவனம் செலுத்துவோம்

423
00:25:19,102 --> 00:25:21,230
- இப்போது, நாம்...
- பொறுங்கள்.

424
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
ஐசக் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் கிடையாது.

425
00:25:27,110 --> 00:25:28,862
அங்கே என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது,

426
00:25:30,447 --> 00:25:36,787
ஆனால் அதனால் நீ கோபப்படவில்லை
என்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

427
00:25:38,914 --> 00:25:39,915
அப்படித்தானே?

428
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
அப்படியானால், என்னை நம்பு.

429
00:25:52,010 --> 00:25:53,637
நீ அதை சரி செய்யவில்லை என்றால்...

430
00:25:56,473 --> 00:26:00,018
உனக்கு முக்கியமான ஒன்றை
கண்டிப்பாக இழப்பாய்.

431
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
அவர் சொல்வது சரி.

432
00:26:11,947 --> 00:26:15,534
நம்மை பாதிக்கும் சிறிய விஷயங்கள்
மலை மீது இருக்கும் பனிக்கட்டிகள் போல.

433
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
ரொம்ப நேரம் காத்திருந்தால்,
நம் எல்லோரையும் கொல்லக்கூடிய

434
00:26:19,830 --> 00:26:22,457
பனிச்சரிவுக்கு காரணமாகிவிடும்.

435
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
நன்றி, வில்.

436
00:26:32,009 --> 00:26:33,510
- பபுள்கம் வேண்டுமா?
- கட்டாயப்படுத்தாதே.

437
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
நமக்குள் பிரச்சினையில்லையே?

438
00:26:45,772 --> 00:26:46,940
நிச்சயம், இல்லை.

439
00:26:47,816 --> 00:26:51,987
- ஆமாம்.
- சரி. நல்லது.

440
00:26:51,987 --> 00:26:54,865
- ஆமாம். சரி, நண்பா.
- ஆயிரம் சதவீதம்.

441
00:26:54,865 --> 00:26:57,743
நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்பது பெரிய விஷயமல்ல.
எங்களுக்கு அக்கறையில்லை. சரியா, நண்பர்களே?

442
00:26:57,743 --> 00:27:01,163
- ஆமாம்.
- ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, நண்பா.

443
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
சரி, பொறுங்கள். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

444
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
காலின், எங்களுக்கு அக்கறை உண்டு.

445
00:27:08,337 --> 00:27:11,423
நான் கேன்சஸ் நகரத்தில் வளர்ந்த போது,
எனக்கு ஸ்டீவி ஜிவெல் என்று ஒரு நண்பன் இருந்தான்.

446
00:27:12,090 --> 00:27:14,051
அவன் டென்வர் பிரான்கோஸின் பெரிய ரசிகன்.

447
00:27:14,801 --> 00:27:17,930
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் சீஃப்ஸ் நகரத்தின்
நடுவில் வளர்ந்தோம்.

448
00:27:17,930 --> 00:27:20,224
அதனால் அவனை நிறைய
கேலி செய்தார்கள், தெரியுமா?

449
00:27:20,224 --> 00:27:25,479
ஆனால் நான்? அது என்னை
பாதிக்கவில்லை என்று சொன்னேன், தெரியுமா?

450
00:27:26,021 --> 00:27:28,023
எனக்கு அக்கறை “இல்லை” என்றேன்.

451
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
எனக்கு அதில் அக்கறையும் இல்லை.

452
00:27:30,817 --> 00:27:34,530
ஆனால் 19... ‘97, ‘98-ல்,

453
00:27:35,322 --> 00:27:39,117
டென்வர் பிரான்கோஸ் விளையாடிய
சூப்பர் பவுல்களை

454
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
அவன் தனியாகப் பார்த்தான்.

455
00:27:43,163 --> 00:27:47,668
முதலில், ஒரு முழு ஏழு அடுக்கு கொண்ட

456
00:27:47,668 --> 00:27:50,379
பிரைஸ் சாப்பரைத் தானே சாப்பிட்டான்.

457
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
பெரியது. அவன் வயிற்றை கெடுத்துவிட்டது.

458
00:27:53,131 --> 00:27:55,384
அவன் பெற்றோரின் வீட்டு கழிப்பறையை
சேதப்படுத்தினான்.

459
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
அந்த சமயத்தில் அவன் 9000 டாலர் அளவிற்கு

460
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
சேதப்படுத்தினான் என்று வதந்தி வந்தன.

461
00:28:00,848 --> 00:28:03,016
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
ஒரு கழிப்பறைக்கு. 9,000 டாலர்கள்.

462
00:28:03,767 --> 00:28:06,353
அடுத்த வருடமும், அதையே செய்தான்.

463
00:28:07,354 --> 00:28:08,689
தனியாகவே.

464
00:28:08,689 --> 00:28:11,483
அது ஏதோ அதிர்ஷ்டம் என்று அவன்
நினைத்திருக்கலாம். தெரியவில்லை.

465
00:28:11,483 --> 00:28:13,819
ஏனெனில் நான் அங்கு இல்லை.
ஏனென்றால் “நான் கவலைப்படவில்லை.”

466
00:28:15,863 --> 00:28:17,990
ஆனால் நான் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
தெரியுமா?

467
00:28:20,117 --> 00:28:21,410
ஆதரித்திருக்க வேண்டும்.

468
00:28:24,454 --> 00:28:27,791
அந்த இரண்டு வருடங்களும்
அவன் வீட்டிற்கு போயிருக்க வேண்டும்.

469
00:28:30,043 --> 00:28:32,337
அந்த ஏழு அடுக்கு உணவை
என் நண்பனோடு பகிர்ந்து கொண்டு

470
00:28:33,589 --> 00:28:37,634
அவனது மோசமான டீம் சூப்பர் பவுலில்
தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவதையும் பகிர்ந்திருக்கணும்.

471
00:28:41,680 --> 00:28:45,559
கோச், ஓரினச்சேர்க்கையாளரையும், டென்வர் பிராங்கோஸ்
ரசிகரையும் ஒப்பிடுகிறீர்களா?

472
00:28:46,977 --> 00:28:49,354
என்ன தெரியுமா? ஆம், அதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆம். வருந்துகிறேன்.

473
00:28:51,190 --> 00:28:52,733
டென்வர் பிரான்கோஸ் என்றால் என்ன?

474
00:28:52,733 --> 00:28:54,818
- இல்லை, அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
- ஓ, கடவுளே.

475
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
ஒரு அமெரிக்க கால்பந்தாட்ட விஷயம்,
இந்த சூழ்நிலைக்கு சரியில்லாதது,

476
00:28:57,613 --> 00:28:58,989
மன்னிக்கவும். ஆம். சரி.

477
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
ஆனால், விஷயம் என்னவென்றால், காலின்...

478
00:29:04,453 --> 00:29:06,330
எங்களுக்கு அக்கறையில்லாமல் இல்லை.

479
00:29:07,414 --> 00:29:08,707
நாங்கள் அதிக அக்கறை கொள்கிறோம்.

480
00:29:09,499 --> 00:29:13,587
நீ யார் என்றும், நீ கடந்து வரும்
கஷ்டங்களைப் பற்றியும் அக்கறை கொள்கிறோம்.

481
00:29:14,838 --> 00:29:15,839
சரியா?

482
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
ஆனால், இப்போதிலிருந்து,

483
00:29:19,551 --> 00:29:22,554
நீ தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.

484
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
சரியா?

485
00:29:24,431 --> 00:29:27,809
ஆம். புரிகிறதா? நாங்கள் இருக்கிறோம், நண்பா.
உனக்காக இருக்கிறோம்.

486
00:29:28,602 --> 00:29:31,647
சரி, கேளுங்கள். ஹே. இந்த நேரத்தில்
வேலை பற்றி பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்,

487
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
ஆனால் கேமின் இரண்டாவது
பகுதி பாக்கியிருக்கிறது.

488
00:29:33,857 --> 00:29:35,025
கோச், என்ன செய்யப் போகிறோம்?

489
00:29:35,025 --> 00:29:37,903
ஒரு ஆள் குறைந்துள்ளான்.
எதை வித்தியாசமாக செய்வது?

490
00:29:37,903 --> 00:29:39,655
நிச்சயம் எதையும் இல்லை!

491
00:29:39,655 --> 00:29:41,740
போகலாம், நண்பர்களே.

492
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
வாருங்கள், செல்வோம்.

493
00:29:45,869 --> 00:29:48,539
சரி, சரி. கேப்டன், எண்ணு.

494
00:29:51,333 --> 00:29:54,169
அடடே. அது நான் தான். சரி.

495
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

496
00:29:59,174 --> 00:30:00,843
உங்கள் கேப்டனாக இருக்க பெருமைப்படுகிறேன்.

497
00:30:00,843 --> 00:30:03,387
எனக்கு உங்கள் அனைவரையும் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

498
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
மூன்று எண்ணுகையில் சொல்லுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

499
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
எனக்கு உங்கள் அனைவரையும்
ரொம்பப் பிடிக்கும்!

500
00:30:19,653 --> 00:30:21,697
நினைத்ததைவிட சிறப்பாக இருக்க அல்லது மோசமாகவா?

501
00:30:22,281 --> 00:30:24,157
நினைத்ததை விட மாறுபட்ட விதத்தில்
நன்றாக இருக்கு என நினைக்கிறேன்.

502
00:30:24,658 --> 00:30:27,870
சிறாப்பான விஷயம் என்னவென்றால், முழு அணியும்
தாங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று ஒப்புக்கொண்டு,

503
00:30:27,870 --> 00:30:29,788
எல்லோருமே ஓப்ரா பத்திரிக்கையில்
முன் பக்க அட்டையில் இடம் பெறுவது.

504
00:30:42,968 --> 00:30:45,762
தி எவரிடே இன்டிபென்டென்ட்
மெக்கடூ கடுப்பகிவிட்டார்

505
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
ஜேட்
ஹாய்! நீங்கள் வெற்றிப் பெற்றதைப் பார்த்தேன்!

506
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
ஆமாம்.

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,611
{\an8}வாழ்த்துக்கள்! “ஆண்கள் மட்டும்” இருக்கும்
இந்த இரவை மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடு!

508
00:31:04,281 --> 00:31:05,574
அற்புதமான ஆட்டம், கோச்.

509
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
ஆமாம். நன்றி, ரோஜர்.

510
00:31:08,327 --> 00:31:11,246
ஹே, சிலர் போய் குடிக்கப் போகிறோம்.
எங்களோடு வருகிறாயா?

511
00:31:11,246 --> 00:31:14,833
நல்ல விஷயம் தான், ஆனால், இன்றிரவு
ரூபெர்டுடன் குடிக்கப் போகிறேன்.

512
00:31:15,334 --> 00:31:16,543
நாங்கள் இருவர் மட்டும், எனவே...

513
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
ஏதாவது பிரச்சினையா?

514
00:31:17,920 --> 00:31:21,548
என்ன... இல்லை.
ஆண்களுக்கான இரவு போல, எனவே...

515
00:31:21,548 --> 00:31:23,842
நல்லது. அடுத்த முறையாவது?

516
00:31:23,842 --> 00:31:24,927
நிச்சயம்.

517
00:31:34,603 --> 00:31:36,688
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

518
00:31:36,688 --> 00:31:38,398
- ரிச்மண்ட் ஜெயித்துவிட்டார்கள்.
- ஆமாம்!

519
00:31:38,398 --> 00:31:39,942
- எப்படி இருந்தது?
- அருமை, சார்.

520
00:31:39,942 --> 00:31:42,110
திரும்பவும் அவர்கள் பரபரப்பான ஆட்டத்தில்...

521
00:31:42,110 --> 00:31:44,613
- உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், நண்பா.
- ...இரண்டிற்கு ஒன்று என்ற கணக்கில்

522
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
காலின் ஹூக்ஸின் உத்வேகத்தால் வென்றார்கள்.

523
00:31:45,906 --> 00:31:47,574
- வா!
- இரண்டு கோல்களுக்கும் உதவிய...

524
00:31:47,574 --> 00:31:48,492
ஆமாம்!

525
00:31:48,492 --> 00:31:50,118
...ஆட்ட நாயகன்.

526
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
அடடா, ஹூக்ஸ்
பரபரப்பைத் தூண்டுகிறார், ஆர்லோ.

527
00:31:52,120 --> 00:31:54,331
- இந்த சீசனில் இதற்கு முன்பு பெஞ்சில் அமர்ந்தவர்...

528
00:31:54,331 --> 00:31:56,542
- ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்!
- ...திரும்ப துவக்கத்தில் ஆடி,

529
00:31:56,542 --> 00:31:58,919
இன்று, வெல்ஷ்மேன் மறுபிறவி
எடுத்தது போல விளையாடினார்.

530
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
ஜில்லெட்
சாக்கர் சாட்டர்டே

531
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
ஒரு கோல் போட்டு, ஒரு வீரன் வெளியேறி,

532
00:32:05,926 --> 00:32:08,512
இரண்டாம் பாதியில் இரண்டு முறை
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் கோல் போட்டார்கள்.

533
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
இரண்டுக்கும் காலின் ஹூக்ஸ் தான் உதவினான்.

534
00:32:11,515 --> 00:32:17,396
{\an8}ஆனால் பாதி இடைவெளியின் போது
ரிச்மண்டின் கேப்டன், ஐசக் மெக்கடூ,

535
00:32:17,396 --> 00:32:21,441
ரசிகர்களுக்கு நடுவே சென்று, தன் சொந்த
ரசிகனை தாக்கியது அதிர்ச்சி கொடுத்தது.

536
00:32:21,942 --> 00:32:24,611
உண்மையையில், நானும் அப்படி செய்ய வேண்டுமென
சில முறை நினைத்திருக்கிறேன், ஜெஃப்.

537
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
{\an8}சரி, ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லையே, கிளின்டன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் மெக்கடூ போல பைத்தியம் இல்லை.

538
00:32:27,614 --> 00:32:30,576
{\an8}- ஜார்ஜ், உங்களுக்கு நடந்த விஷயம் தெரியாது...
- ஓ, இல்லை... ஜெஃப். விடுங்கள், ஜெஃப்.

539
00:32:30,576 --> 00:32:33,954
நீங்கள் ரசிகர்களின் இடத்திற்கு போகக்கூடாது.
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

540
00:32:33,954 --> 00:32:36,999
அந்த கோட்டை நீங்கள் தாண்டக்கூடாது.

541
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
அதனால் தான் நான் இருந்த போது,
மெக்கடூ கேப்டனாக இல்லை.

542
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
அவன் அதற்கு தகுதியில்லாதவன்.

543
00:32:41,712 --> 00:32:44,590
அதாவது, அவனருகில் ராய் கென்டே
மான் போல தெரிவான்.

544
00:32:45,174 --> 00:32:46,842
அவன் ஒரு முட்டாள், இல்லையா? விடுங்கள்.

545
00:32:46,842 --> 00:32:48,468
- மெக்கடூ அதைச் செய்கிறான்.
- சரி.

546
00:32:48,468 --> 00:32:50,554
- அவன் என்ன நினைத்தான்?
- அவனுக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.

547
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
அவனுக்கு இது தேவை தான், இல்லையா?

548
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
- கண்டிப்பாக.
- சந்தேகமே இல்லை.

549
00:32:53,640 --> 00:32:55,767
அவனது குழந்தைகள், அவன் தூங்கும் போது,
அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

550
00:32:56,894 --> 00:32:58,645
என்ன? அவன் இங்கே வருவான்.

551
00:32:58,645 --> 00:33:00,772
ஒருமுறை, என் மருமகள் கிளேரிடம்
கேவலமாக நடந்துக்கொண்டான்.

552
00:33:00,772 --> 00:33:02,316
- நம்ப முடியவில்லை.
- கிளேரிடம் கூடாது.

553
00:33:02,316 --> 00:33:03,942
மோசமான முட்டாள்!

554
00:33:03,942 --> 00:33:05,402
கிழக்கு லண்டன் தகவலைப் பார்ப்போம்,

555
00:33:05,402 --> 00:33:08,739
அதிசய குழந்தையின் வெஸ்ட் ஹாம்
தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்.

556
00:33:14,244 --> 00:33:17,080
அதன் பிறகு, அவன் என்னைத் தேடி வந்தான்.

557
00:33:18,624 --> 00:33:20,125
ஹே, ரூபெர்ட்.

558
00:33:20,125 --> 00:33:22,002
- நீ நலமா?
- ஹே, நேத்தன்.

559
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
நானே அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
இவர்கள் தான் கெல்சி மற்றும் லிபி.

560
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
இல்லை. மாற்றி சொல்லிவிட்டார்.

561
00:33:27,883 --> 00:33:29,218
மாற்றி சொல்லிவிட்டீர்கள்.

562
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
ஆனால், நான் ரூபெர்ட் தான்.

563
00:33:33,055 --> 00:33:36,350
இவர் தான் நேத்தன் ஷெல்லி, அதிசய குழந்தை.

564
00:33:36,934 --> 00:33:37,893
ஹே, நீ நலமா?

565
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
- ஹாய்.
- ஹே.

566
00:33:39,520 --> 00:33:42,523
ஆக, இந்தப் பெண்களும்
இன்றிரவு நம்மோடு இருப்பார்கள்.

567
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
போகலாமா?

568
00:33:49,947 --> 00:33:51,782
ஆண்கள் மட்டும் என்று நினைத்தேன், ரூபெர்ட்.

569
00:33:53,575 --> 00:33:56,286
ஆமாம். அப்படித்தான், என்னை நம்பு.

570
00:33:57,371 --> 00:34:01,124
ஆஸ்கர். நாங்கள் அந்தரங்க அறைக்குப் போகிறோம்.

571
00:34:04,711 --> 00:34:07,005
இரண்டு ஷாம்பெயின் பாட்டில்கள் கொடு.

572
00:34:11,927 --> 00:34:12,928
நில்லுங்கள், ரூபெர்ட்.

573
00:34:14,972 --> 00:34:16,681
என்னை மன்னியுங்கள், நான் கிளம்பணும்.

574
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
அது பெரிய கதை.
நேரில் வந்து உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

575
00:34:35,324 --> 00:34:37,870
வாழ்த்துக்கள், டெட்.
தொடர்ச்சியாக எட்டு முறை வென்றுவிட்டீர்கள்.

576
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
விடுங்கள், ட்ரென்ட்.

577
00:34:38,954 --> 00:34:40,831
வெற்றி தோல்வி பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

578
00:34:43,292 --> 00:34:45,085
இல்லை, உண்மை என்னவென்றால்,
என் கை முழுக்க பார்பிக்யூ சாஸ்

579
00:34:45,085 --> 00:34:47,754
கொட்டியிருக்கும் போது தான்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

580
00:34:48,255 --> 00:34:50,340
தொடர் வெற்றி பற்றி என்ன நினைக்கிறாய், ராய்?

581
00:34:51,632 --> 00:34:54,386
வேண்டாம்.
அது பற்றி என்னிடம் பேசாதீர்கள்.

582
00:34:54,386 --> 00:34:56,346
தொடர் பற்றி எப்போதும் பேசக் கூடாது.

583
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
ஒருவரை ஒருவர் கெட்ட வார்த்தையால்
திட்டாததால் தான், 51 வருடங்கள்

584
00:34:59,892 --> 00:35:02,853
தாத்தா பாட்டி மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்வில்
இருந்தார்கள். கிளம்புகிறேன்.

585
00:35:03,604 --> 00:35:06,064
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே. வாழ்த்துக்கள்.

586
00:35:08,317 --> 00:35:09,318
இன்னும் ஒன்று.

587
00:35:09,318 --> 00:35:12,988
அடடா. டிஜே காலிட் போல ஹிக்கின்ஸ்
நம்மிடம் பேசுகிறார். அருமை.

588
00:35:12,988 --> 00:35:13,947
யாரைப் போல?

589
00:35:13,947 --> 00:35:16,200
- ஒரே வகையான யோசனை.
- இருக்கலாம்.

590
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
நிருபர்கள் தயார், டெட். இது முக்கியமான விஷயம்.

591
00:35:19,286 --> 00:35:21,205
அதைத்தான் “ஆஃபிஸ்” என்ற
அமெரிக்கத் தொடரில் அந்தப் பெண் சொல்வாள்.

592
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
சரி, நான் வருகிறேன்.

593
00:35:23,165 --> 00:35:24,499
சரி.

594
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
- அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
- நன்றி, லெஸ்லி.

595
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
பேசுவதற்கு டெட்டிற்கு கருத்துக்கள் சொன்னாயா?

596
00:35:37,012 --> 00:35:39,264
இல்லை. ரொம்ப நாட்களாகவே
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

597
00:35:40,599 --> 00:35:41,808
அடக் கடவுளே.

598
00:35:59,284 --> 00:36:01,828
{\an8}சரி.
இன்று நான் தான் பேட்டி தரப் போகிறேன்.

599
00:36:03,247 --> 00:36:04,373
ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?

600
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
நாசமாய் போச்சு.

601
00:36:09,253 --> 00:36:10,796
நீங்கள் கேளுங்கள். வழுக்கைத் தலை.

602
00:36:10,796 --> 00:36:16,593
கோச் கென்ட், இன்று ஐசக் மெக்கடூ செய்ததை
நீங்களோ, இந்த நிறுவனமோ மன்னிக்கிறீர்களா?

603
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
முட்டாள்தனமான, கேவலமானக் கேள்வி.

604
00:36:19,763 --> 00:36:21,139
கண்டிப்பாக இல்லை.

605
00:36:21,139 --> 00:36:24,643
ஐசக் செய்தது மோசமான விஷயம்.
ரெட் கார்டு மட்டும் கிடைத்தது அவனது அதிர்ஷ்டம்.

606
00:36:24,643 --> 00:36:26,353
சரி. ஏன் அப்படி செய்தான்?

607
00:36:43,412 --> 00:36:46,039
ஆரம்பத்தில் நான் சண்டர்லேண்டைக்
கடந்து வரும் போது,

608
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
அணியில் பழைய வீரர் ஒருவர் இருந்தார்.
உள்ளூர்காரர்.

609
00:36:49,960 --> 00:36:52,462
அவருக்கும், அவரது மனைவிக்கும்
முதல் குழந்தை பிறக்கவிருந்தது,

610
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
எனவே ஒரு நாள் பயிற்சியின் போது,

611
00:36:54,923 --> 00:36:58,760
நான் தான் குழந்தையின் நிஜ அப்பாவாக
இருக்கலாம் என்று விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

612
00:36:59,845 --> 00:37:04,558
அந்த பசங்க ரொம்பவே சிரித்தார்கள்,
ஆனால் அவருக்கு கடுங்கோபம் வந்தது.

613
00:37:04,558 --> 00:37:07,895
என்னை அடித்தார். பயங்கரமாக.

614
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
என் கண்ணில் காயம், பல் உடைந்து,
மார்பு எலும்பு முறிந்தது.

615
00:37:12,357 --> 00:37:14,067
ஆறு கேம்கள் விளையாட முடியவில்லை.

616
00:37:14,818 --> 00:37:16,320
அணியை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்.

617
00:37:17,613 --> 00:37:21,074
அதன் பிறகு, எந்த கிளப்பும் அவரைச் சேர்க்கவில்லை.

618
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
பிறகு கோடைக் காலத்தில்,
எனக்கு உடம்பு தேறிய பிறகு.

619
00:37:25,537 --> 00:37:27,080
ஒரு பப்பில் அவரை தற்செயலாக சந்தித்தேன்.

620
00:37:27,873 --> 00:37:31,210
என் முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைக்கு
மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

621
00:37:34,421 --> 00:37:36,089
அப்போது அவர்...

622
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
அந்த விஷயம் நடப்பதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே...

623
00:37:41,094 --> 00:37:43,263
அவரது குழந்தை இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்.

624
00:37:45,766 --> 00:37:49,853
அவர் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
தன் மனதுக்குள்ளே பூட்டி வைத்திருந்தார்.

625
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
{\an8}கேளுங்கள், டிக்கெட் வாங்கிவிட்டால்
கால்பந்தாட்ட வீரர்களிடம்

626
00:38:01,156 --> 00:38:05,577
{\an8}எதை வேண்டுமானாலும் பேசலாம் என்று
சிலர் நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

627
00:38:06,703 --> 00:38:10,832
{\an8}அவர்கள் கால்பந்தாட்ட வீரர்கள் மட்டுமல்ல.
அவர்களும் மனிதர்கள் தான்.

628
00:38:12,709 --> 00:38:17,798
அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும்
என்ன நடக்கிறதென்று, நம் யாருக்கும் தெரியாது.

629
00:38:20,884 --> 00:38:24,888
{\an8}எனவே இன்று ஐசக் செய்தது,

630
00:38:25,806 --> 00:38:27,099
{\an8}தவறாக இருந்தாலும் கூட...

631
00:38:29,810 --> 00:38:31,061
{\an8}அவனிடம் அன்பாக இருப்பேன்.

632
00:38:35,274 --> 00:38:37,568
{\an8}அவன் ஏன் அப்படி செய்தான் என்பது...

633
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
அது என்னுடைய கவலை கிடையாது.

634
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
அடுத்த கேள்வி.

635
00:38:50,122 --> 00:38:51,331
சரி, புது ட்ரென்ட்.

636
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
கோச், காலின் ஹூக்ஸ் பற்றி பேசலாம்.

637
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
சரி, ஒரு சிறந்த வீரன் மற்றும் நல்ல மனிதன்.

638
00:38:58,130 --> 00:38:59,423
அவனை நாங்கள் சரியாக பயன்படுத்தவில்லை.

639
00:38:59,423 --> 00:39:01,300
- சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள் ஒத்துக்கொண்டதில் சந்தோஷம்.

640
00:39:01,300 --> 00:39:03,218
பழைய ட்ரென்ட்க்கு பதில் நீங்களே இருக்கலாம்.

641
00:39:03,927 --> 00:39:05,137
அடுத்த கேள்வி.

642
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
அரக்க அரசனே, நீங்கள் கேளுங்கள்.

643
00:39:33,373 --> 00:39:34,249
ஹே.

644
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
ஹே.

645
00:39:36,919 --> 00:39:38,378
ஆண்களுக்கான இரவுக்கு என்ன ஆச்சு?

646
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
ஹே.

647
00:40:15,499 --> 00:40:16,875
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்.

648
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
வருடக்கணக்கில்.

649
00:40:24,132 --> 00:40:27,886
என்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று
நீ நினைக்க காரணம் என்ன?

650
00:40:29,888 --> 00:40:31,974
இல்லை, இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

651
00:40:32,975 --> 00:40:34,268
என்னைப் பற்றியது.

652
00:40:36,562 --> 00:40:39,231
என்னை ஆதரிப்பாய் என்று 99% நம்பினேன்.

653
00:40:39,815 --> 00:40:44,736
ஆனால், ஆதரிக்க மாட்டாயோ என்ற அந்த 1%
என்னை பயமுறுத்தியது.

654
00:40:51,118 --> 00:40:54,580
நீ எப்படி செய்தாய் எனத் தெரியவில்லை.
என்னால் ரகசியம் காக்க முடியாது.

655
00:40:54,580 --> 00:40:57,207
தெரியும். உன்னிடம் சொல்லாததற்கு
அதுவும் ஒரு காரணம்.

656
00:40:57,791 --> 00:41:00,043
வந்து, பல வருடங்களாக
மக்களிடமிருந்து மறைத்தேன்,

657
00:41:00,586 --> 00:41:03,630
ஆனால், நீ கண்டுபிடித்த பிறகு, ஒரு மாதம் கூட
என்னால் தாக்கு பிடிக்க முடியவில்லை.

658
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

659
00:41:14,683 --> 00:41:15,934
இப்போது எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறாயா?

660
00:41:19,229 --> 00:41:20,230
இல்லை.

661
00:41:21,231 --> 00:41:23,984
நம் அணிக்குத் தெரியும். எனக்கு அதுவே போதும்.

662
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

663
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
சத்தியமாக.

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,165
உள்ளே வருகிறாயா?

665
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
சரி, வருகிறேன்.

666
00:41:46,507 --> 00:41:47,341
வா.

667
00:42:01,897 --> 00:42:05,484
“மேலே அல்லது கீழே” என்பது,
உடலுறவு நிலைகளா அல்லது தூங்கும் இடங்களா?

668
00:42:05,984 --> 00:42:07,277
உடலுறவு நிலைகள்.

669
00:42:07,277 --> 00:42:09,154
பங்க் படுக்கைகள் இருந்தால் ஒழிய.
அப்படியிருந்தால் இரண்டுமே உண்டு.

670
00:42:09,821 --> 00:42:11,240
ஒரு பெண்ணோடு உறவு கொள்வாயா?

671
00:42:11,240 --> 00:42:12,616
மாட்டேன், நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன்.

672
00:42:12,616 --> 00:42:14,701
தெரியும், அந்த சந்தர்ப்பம் ஏற்பட்டால்?

673
00:42:15,494 --> 00:42:18,247
- 1967 ராக்குல் வெல்ச்.
- நண்பா.

674
00:42:19,331 --> 00:42:22,918
- அணியில் வசீகரமானவன் யாரு?
- சொல்ல மாட்டேன், உன்னாலும் யூகிக்க முடியாது.

675
00:42:24,086 --> 00:42:25,879
- பம்பர்கேட்ச்.
- ஆமாம்.

676
00:42:27,422 --> 00:42:29,299
எல்லோரும் சேர்ந்து குளிப்பது?
அப்போது என்ன செய்வாய்?

677
00:42:29,299 --> 00:42:31,927
நான் தலை குனிந்து,
உலகம் வெப்பமயமாதல் பற்றி யோசிப்பேன்.

678
00:42:32,469 --> 00:42:34,930
சரி, நான் தொடர்ந்து நிறைய பெண்களோடு
குளிக்க வேண்டி வந்தால்,

679
00:42:34,930 --> 00:42:36,431
பாலியல் உணர்வு ஏற்படும்.

680
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

681
00:42:44,106 --> 00:42:45,524
உன்னால் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

682
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
முடியாது.

683
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
ஆனால் நான் உன்னை நேசிப்பது தெரியும் தானே?

684
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்