1
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
ఫుట్ బాల్ ఈజ్ లైఫ్

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,629
ఒకటి చెప్పనా. నేను అప్పుడు చెప్పాలనుకోలేదు,

3
00:00:45,629 --> 00:00:49,466
ఎందుకంటే, నేను నా పద్ధతిని కాస్త మార్చుకొనే పనిలో ఉన్నాను...

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
కానీ?

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
కానీ మిడ్ సీజన్ ని మనం ఆడే విధానాన్ని, పద్ధతిని మార్చడం

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
పిచ్చితనమని నాకు అనిపించింది.

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
కానీ?

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,102
కానీ ఇది కత్తిలా ఉంది.

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
వాళ్లు పండగ చేసుకుంటున్నారు,
మనం పండగ చేసుకుంటున్నాం,

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
జనాలు కూడా పండగ చేసుకుంటున్నారు.
అంతా పండగ వాతావరణం ఉంది.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
మన 22 మంది మైదానంలో
ఇంత ఉల్లాసంగా ఉండటం నేనెన్నడూ చూడలేదు,

12
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
"బ్లాక్ క్రోవ్స్", "ఫిష్" బ్యాండ్స్ తో "గ్రేట్ఫుల్ డెడ్" బ్యాండ్
కలిసి పిచ్చెక్కించారు, ఆ తర్వాత వీళ్లే.

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
ఆ షో కూడా సూపర్ షో అయ్యుంటుంది.

14
00:01:14,575 --> 00:01:17,327
కాదు, ఎవరేం చేస్తున్నారో ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.
కానీ వాళ్లు ఎంజాయ్ చేశారు.

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
- వావ్!
- గోల్ కొట్టు!

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,299
వావ్! యాహూ!

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
ఈల వేస్తున్నా! ఈల వేస్తున్నా!

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
ఇంతటితో అర్ధ భాగమైంది! అదరగొట్టేశారు.

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
వావ్! విన్నారా? మీరు అదరగొట్టేశారని రాయ్ అంటున్నాడు.

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
గోల్ భలే వేశావు, గురూ.

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
ఓరి నాయనోయ్.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
ఏ సాక్సులు మంచివో,
ఏ సాక్సులు మురికివో అర్థం కావడం లేదు.

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
మురికి సాక్సులని వేరే సాక్సులతో పెడతావా?

24
00:02:02,998 --> 00:02:05,834
మురికి సాక్సులనైంత మాత్రాన,
వాటికి తోడు లేకుండా పక్కకి పెట్టేయలేం కదా.

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,794
అతను అన్నది నిజమే. ఎంతైనా, మనం రిచర్డ్ కి మిత్రులమే కదా.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
హేయ్, గురూ.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
తర్వాత డ్రింక్ తాగడానికి వెళ్దామా? ఊరికే మాట్లాడుకుందామా?

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
వద్దు.

29
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
అయ్యయ్యో. నేను మురికి ఉన్న సాక్సులు వేసుకున్నా.

30
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
అబ్బా.

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,445
జాక్ కాల్ కానీ, మెసేజ్ కానీ ఏమైనా చేసిందా?

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
{\an8}ఎవరైనా మన మెసేజ్ కి రిప్లై ఇవ్వకపోతే

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
{\an8}మనం మళ్లీ మెసేజ్ చేయకూడదు కదా?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
{\an8}అవును.

35
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
బాబోయ్. నువ్వు టపటపా రెండు మేసేజ్ లు పంపావు.

36
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
నేనే ఎక్కువ పంపా.

37
00:03:35,799 --> 00:03:36,925
నాకు తెలుసు.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,220
నా చేతులకి దురద పెట్టేసినట్టుంది మరి.

39
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
{\an8}ఇలా రా.

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
{\an8}అయ్యో.

41
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
{\an8}ఇద్దరమ్మాయిలు మాట్లాడుకుంటూ కౌగిలించుకున్నారంటే,

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
{\an8}భయంకరమైనదైనా జరిగి ఉండాలి,

43
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
{\an8}లేదా అస్సలేమీ జరిగి ఉండదు.

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
కీలీని జాక్ పట్టించుకోవట్లేదు.

45
00:03:51,440 --> 00:03:52,816
అయ్యో.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
మొదట, కాస్త విరామం కావాలంది, ఇప్పుడు
మెసేజ్ లకు రిప్లయి ఇవ్వకుండా బై-బై అంటోందే.

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
{\an8}ఆ విధానమే నాకు అర్థమయ్యేది కాదు.

48
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
{\an8}అమెరికాలో, సీమస్ ఓమాలీ అనే మిత్రుడు ఒకడున్నాడు,

49
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
{\an8}అతను ఎక్కడికైనా వెళ్లేటప్పుడు,
కనీసం 20 నిమిషాల పాటు అయినా

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
{\an8}గుడ్ బై చెప్తాడు.

51
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
{\an8}హా, నీ విషయంలో చింతిస్తున్నా.

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,626
{\an8}హేయ్, నీకు కాస్త ఊరటగా ఉంటుందని
నేను కొన్ని బిస్కెట్లు చేసి తీసుకొచ్చా.

53
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
{\an8}థ్యాంక్స్, టెడ్.

54
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
{\an8}థ్యాంక్యూ.

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,130
{\an8}ఏంటి? ఇక్కడ 40 పౌండ్లు ఉన్నాయే.

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
{\an8}ఉదయం దాకా నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలీదు.

57
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
{\an8}పనేమీ లేదు, కాబట్టి అందులో కొన్ని నోట్లు వేశా.

58
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
{\an8}టెడ్, నువ్వు చాలా మంచోడివి. థ్యాంక్యూ.

59
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
{\an8}దానిదేముందిలే.

60
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
{\an8}హేయ్, బాస్. ఇవాళ మీడియా సమావేశానికి నేను రాకపోతే పర్వాలేదా?

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
{\an8}మిచెల్ కి, నాకు పేరెంట్ టీచర్ మీటింగ్ ఉంది,
దానికి తప్పక హాజరు కావాలనుకుంటున్నా.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
పర్వాలేదు, టెడ్. కుటుంబం తర్వాతే ఏదైనా.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,648
థ్యాంక్యూ.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
మీడియా సమావేశానికి వెళ్లమని రాయ్ కి చెప్దాం.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
{\an8}అతనికి అవన్నీ ఇష్టముండవని నాకు తెలుసు,
కానీ మనోడు చక్కగా మాట్లాడగలడు.

66
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
{\an8}నాకు ఓకే.

67
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
{\an8}మంచి ఐడియా.

68
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
{\an8}నువ్వు ఉన్నావే, మనస్సు విరిగినా
అదిరిపోయే ఐడియాలు ఇస్తున్నావు.

69
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
{\an8}నా మనస్సెమీ విరిగిపోలేదు. గాయపడింది, అంతే.

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
{\an8}గాయపడిన మనస్సు. డైలాగ్ బాగుంది.

71
00:04:49,957 --> 00:04:52,417
{\an8}జానపద పాటకి ఆ పేరు చాలా బాగుంటుంది. పాడతాను ఆగండి...

72
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
గాయపడిన మనస్సుతో ఇంట్లో ఉన్నా

73
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
ఎందుకంటే నువ్వు వదిలిన పిత్తుల కంపు భరిస్తూ ఉన్నా

74
00:04:58,799 --> 00:05:00,008
సరే. గుడ్ బై, టెడ్.

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
{\an8}ఇప్పుడు నువ్వు లేవు

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,930
{\an8}నువ్వు వదిలి వెళ్లిన పిత్తుల కంపును భరిస్తున్నా

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,849
{\an8}అందుకే ఈ పాట రాశా

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
{\an8}- కోచ్ కెంట్.
- హేయ్.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
{\an8}నీ గురించే మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం.

80
00:05:14,398 --> 00:05:15,274
సరే.

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
- కీలీ.
- రాయ్.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
{\an8}నీకు ఓకే అయితే, ఇవాళ మీడియా సమావేశంలో

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
{\an8}టెడ్ కి బదులుగా నువ్వు పాల్గొంటావా?

84
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
సమస్యే లేదు.

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,788
అంటే, టెడ్ కి ఏమైంది?

86
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
అంటే, నేను చేస్తాలే.

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
సూపర్.

88
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
మనం ఇక బయలుదేరుదామా?

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
ఛ.

90
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
వినబడింది.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్

92
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
నేను నిత్యం బుడగలను ఊదుతూనే ఉంటా

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
మిస్టర్ షెల్బీకి పార్సెల్ వచ్చింది.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
షెల్బీ కాదు షెల్లీ.

95
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
{\an8}హేయ్, ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?

97
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
నీకు లంచ్ తీసుకొచ్చాను.
ఇద్దరం కలిసి ఇక్కడ భోజనం చేద్దామని.

98
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
డెరెక్ నీకు అనుమతి ఇచ్చాడంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

99
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
{\an8}పర్వాలేదు అన్నాడు.

100
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
{\an8}కాకపోతే వెస్ట్ హామ్ లోగో ఉన్నదేదైనా తీసుకురమ్మన్నాడు.

101
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
తప్పకుండా.

102
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
చూస్తా ఆగు...

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
{\an8}ఇదిగో, మౌజ్ ప్యాడ్.

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
{\an8}స్కార్ఫ్ కూడా ఇవ్వు.

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
సారీ. ఇదిగో.

106
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
ఇది... అధికారిక...

107
00:06:30,849 --> 00:06:34,478
ఇంకా... అది వద్దులే.

108
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
నాకు ఒకటి చాలు.

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
{\an8}తర్వాతిసారికి పనికి వస్తాయిలే.

110
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
అయ్య బాబోయ్.

111
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
ఈ మధ్యాహ్నం నాకన్నా ముందే అతను నీకు ముద్దు పెట్టాశాడే.

112
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
రూపర్ట్, హలో.

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
సరే. జేడ్, ఈయన రూపర్ట్, నా బాస్.

114
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
రూపర్ట్, ఈమె జేడ్, నా లవర్.

115
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
హలో.

116
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
- హలో.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

117
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
జేడ్. పేరు చాలా బాగుంది.

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
థ్యాంక్యూ. నా పూర్తి పేరు జేడెడ్.

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
మా అమ్మకి ఒక అత్త అంటే చాలా ఇష్టం.
ఆమె పేరే నాకూ పెట్టింది.

120
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
కానీ పర్వాలేదులెండి.

121
00:07:11,306 --> 00:07:18,021
ఒక్క నిమిషం. నాకు యాసల గురించి కాస్తంత తెలుసు.

122
00:07:18,021 --> 00:07:22,192
నువ్వు దక్షిణ పోలండ్ కి చెందినదానివి కదా?

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,611
అవును, మా ఊరు నవీ సాచ్.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
నీ నవ్వు చాలా బాగుంది.

125
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
హా, జేడ్ ఈ యువకుడు మేధావి కాబట్టి సరిపోయింది,

126
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
లేకపోతే ఇతను నీకు ఏ మాత్రం సరిపోయేవాడు కాదు.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
ఆ వాసన ఏంటి?

128
00:07:39,334 --> 00:07:40,836
జేడ్ లంచ్ తెచ్చి ఆశ్చర్యపరిచేసింది.

129
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
"టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్" నుండి తెచ్చింది.
అది నాకు చాలా ఇష్టమైన రెస్టారెంట్.

130
00:07:44,464 --> 00:07:45,549
నేను అక్కడ వెయిటరుగా పని చేస్తాను.

131
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
అందుకే అతనికి ఆ రెస్టారెంట్ బాగా నచ్చి ఉంటుంది.

132
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
హా.

133
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, జేడ్.

134
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
నేట్,

135
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
దీన్ని అపురూపంగా కాపాడుకో.

136
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
తప్పకుండా.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
బై, రూపర్ట్.

138
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
బాగా డబ్బున్నవాడిలా ఉన్నాడు.
కాస్తంత మంచోడిలా కూడా ఉన్నాడు.

139
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
హా, అవును. అతను నిజానికి చాలా మంచివాడు.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
నేను అతనికి చాలా రుణపడున్నా. కాబట్టి...

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
సరే మరి.

142
00:08:16,872 --> 00:08:19,208
నువ్వు ఇలా భోజనం తీసుకురావడం చాలా బాగుంది.

143
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించు, రెబెక్కా.

144
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
ఇవాళ మీడియా సమావేశానికి టెడ్ రాడని నీకు ముందే తెలుసా?

145
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
తెలుసు. టెడ్ కి బదులుగా వెళ్లమని రాయ్ కి చెప్పా.

146
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
అదన్నమాట విషయం.

147
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
ఏమైనా సమస్యనా?

148
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
నేను ఆ మాట అనలేదు, గారీ!

149
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
నువ్వు ఏమన్నావో నేను నోట్ చేసేసుకున్నా!

150
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
నువ్వు ఆ మాట అన్నావు, కోచ్

151
00:08:45,651 --> 00:08:48,070
- నువ్వు మధ్యలో దూరకు, లాయిడ్!
- లాయిడ్ మీద అరవకు.

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
నువ్వు అన్నదే ఇప్పుడు చెప్తా,

153
00:08:50,197 --> 00:08:53,408
"జిమ్మీ పేజ్ కన్నా జో వాల్ష్ గిటార్ బాగా వాయిస్తాడు."

154
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
నువ్వు అన్నది అదే.

155
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
{\an8}సరే! అన్నాను!

156
00:08:57,955 --> 00:09:00,874
{\an8}కానీ నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
జో వాష్ కి సరైన గుర్తింపు దక్కలేదు.

157
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
{\an8}జిమ్మీ పేజ్ కి మరీ ఎక్కువ గుర్తింపు వచ్చేసింది!

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
{\an8}నా ఉద్దేశం ప్రకారం జో వాష్ ఒక కవి.

159
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
{\an8}జిమ్మీ పేజ్ వాయిస్తే నిద్ర తప్ప ఇంకేం రాదు.

160
00:09:10,384 --> 00:09:15,055
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
వాష్ ని పేజ్ తుక్కుతుక్కుగా ఓడించేయగలడు.

161
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
ఓడించడమా? అదేమీ పోటీ కాదు, గురూ!

162
00:09:17,516 --> 00:09:19,101
అది కళరా, ఆది మానవుడా!

163
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
- సరే మరి.
- హలో!

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,857
- సరే, సరే. ఇది ఇంతటితో ముగిసింది. హా.
- నువ్వు అన్నది తప్పు!

165
00:09:24,857 --> 00:09:26,024
- నేను అన్నదా?
- హా, నువ్వు అన్నదే!

166
00:09:26,024 --> 00:09:28,735
హలో! నేను...

167
00:09:28,735 --> 00:09:31,864
"స్టెయిర్వే టు హెవన్" వింటే పులకించనివాళ్లు
ఎవరూ ఉండరు, అది మీ అందరికీ తెలుసు!

168
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
ఎంత కసో!

169
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
నేను చివరిసారిగా

170
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
మీతో ఎప్పుడు సమావేశమయ్యానో నాకు అస్సలు
గుర్తే రావడం లేదు...

171
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
చాలా గొప్పగొప్ప మీడియా వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారు.

172
00:09:43,333 --> 00:09:46,044
కాబట్టి దాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని,
మీ ప్రశ్నలకు ఆనందంగా సమాధానమిస్తాను.

173
00:09:46,044 --> 00:09:48,714
కానివ్వండి, ఏదైనా అడగండి.

174
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
- హా, మీరు అడగండి.
- నేను "ది ఇండిపెండెంట్" నుండి వచ్చిన మార్కస్ అడబాయోని.

175
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
- హాయ్, మార్కస్. ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను.

176
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
- మంచిది. అడగండి.
- మిస్ వెల్టన్,

177
00:09:55,012 --> 00:09:58,557
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, అత్యద్భుతమైన రాక్ గిటారిస్ట్ ఎవరు?

178
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
మంచి ప్రశ్న.

179
00:10:08,192 --> 00:10:10,068
థ్యాంక్యూ. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

180
00:10:11,778 --> 00:10:12,905
సారీ.

181
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- "క్రీమ్ బ్యాండ్ లోని మనిషి."
- అబ్బా, సర్లే!

182
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
నన్ను ఏమనకు, లెస్లీ! నేను కంగారుపడిపోయా.

183
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
రాయ్ కెంట్ గాడు నా చేతిలో అయిపోయాడు.

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,082
చూడు, రాయ్ మీడియా సమావేశానికి
వెళ్తే వింత కానీ, వెళ్లకపోతే వింత ఏముంది!

185
00:10:24,082 --> 00:10:27,586
హా. వాడి పద్ధతికి నాకు విరక్తి వస్తోంది.

186
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
ఇప్పుడు రెబెక్కా అంటే ఏంటో చూపిస్తాను.

187
00:10:30,506 --> 00:10:33,050
అదీ లెక్క. నాకు కూడా అదే...

188
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
వావ్. వెళ్తున్నావుగా.

189
00:10:35,511 --> 00:10:36,595
వావ్! సూపర్!

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
లేదు, ఇక్కడికి వచ్చి వ్యాయామం చేయ్.

191
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
ఎందుకు? నేను 20 పుష్ అప్స్ చేసేశాగా.

192
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
హా. నొప్పి పుట్టిన తర్వాతి నుండే లెక్కపెట్టడం ప్రారంభించాలి.

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
మీ అందరికీ కూడా అది వర్తిస్తుంది!

194
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
ఓయ్! కెంట్

195
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
నీ తొక్కలో ముఖాన్ని వేసుకొని ఆఫీసుకు రా. వెంటనే!

196
00:11:07,960 --> 00:11:12,673
మీ అందరికీ తెలుసు, నాది తొక్కలో ముఖం కాదని.

197
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
కానీ ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

198
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
మిమ్మల్ని నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

199
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
అతను అన్నది నిజమే. మనం పిరికి పందలం.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
తను రిచర్డ్ పిర్ర గురించి మాట్లాడుతుంటే మాత్రం...

201
00:11:49,877 --> 00:11:52,963
ఈరోజుల్లో కూడా సైన్స్ క్లాసుల్లో కప్పలని కోసి చూపిస్తున్నారా,

202
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
లేదంటే కప్పలకి కూడా ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి
అనుకొని వదిలేస్తున్నారా?

203
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ రెండూ జరుగుతాయి.

204
00:11:57,384 --> 00:12:00,137
మిస్ లెడ్బెటర్, హెన్రీ మార్కులు పెరగడానికి

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,847
మీరు ఏమైనా సూచనలు ఇస్తారా?

206
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
కోచ్, నేను ఒకసారి...

207
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
హా, హీలియం కాకుండా.

208
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
ఇసాక్ కి తెలిసిపోయింది.

209
00:12:09,855 --> 00:12:11,732
టెడ్ కొడుకు సైన్సులో ఫెయిల్ అవుతున్నాడనా?

210
00:12:13,317 --> 00:12:14,401
స్కాండల్.

211
00:12:15,861 --> 00:12:18,030
- ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
- సరిగ్గా ప్రతిస్పందించలేదు.

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
నాతో మాట్లాడటం మానేశాడు.

213
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
కొంత సమయం ఇవ్వు.

214
00:12:22,951 --> 00:12:24,620
నువ్వు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ కొందరికి అది అవసరం.

215
00:12:24,620 --> 00:12:26,622
మర్చిపోకు, నువ్వు గే అని
నీకు 20 సంవత్సరాల నుండి తెలుసు.

216
00:12:26,622 --> 00:12:28,248
అంత కన్నా ఎక్కువ ఏళ్ళ నుండే తెలుసులే.

217
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
జన్మ ఎత్తాకనే నాకు తెలిసిపోయింది.

218
00:12:34,421 --> 00:12:37,049
కానీ నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది. థ్యాంక్స్, ట్రెంట్.

219
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
హా. కానీ సర్ ఐసాక్ న్యూటన్ లో
నాకు నచ్చిన అంశం ఏంటో చెప్పనా?

220
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
ఎంత ఎత్తుకు ఎదిగినా అతని కాళ్లు భూమ్మీదనే ఉండేవి.

221
00:12:43,430 --> 00:12:45,891
టెడ్, మనం టీచర్ ని వదిలేయాల్సిన సమయమైంది.

222
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
హా, లెడ్బెటర్ గారిని వదిలేద్దాం.

223
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

224
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
ఒక్క నిమిషం, దానికి నాకు సమాధానం తెలుసు. నువ్వే సమస్య!

225
00:12:55,943 --> 00:13:00,781
నేను మీడియా సమావేశానికి వెళ్లమంటే, నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

226
00:13:00,781 --> 00:13:04,451
అబ్బా. సారీ. అది పెద్ద విషయం కాదనుకున్నా.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
అందుకని వెళ్లలేదా?

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
నీ జీవితాంతం ఇలానే ఉండాలనుకుంటున్నావా?

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
నీకు సరదాగా అనిపించని లేదా
సులభంగా అనిపించని విషయం నుండి

230
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
ఎప్పుడూ జారుకోవాలనే చూస్తుంటావా?

231
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
అసలు నీకేం కావాలి, రాయ్?

232
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
నీకు నిజంగా అసలేం కావాలి?

233
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
నా మానాన నన్ను వదిలేస్తే, నాకు అదే చాలు.

234
00:13:24,721 --> 00:13:28,809
గాడిద గుడ్డేం కాదు!
నీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలని నాకు తెలుసు!

235
00:13:28,809 --> 00:13:32,271
నీకు జీవితంలో మంచి వాటిని పొందే అర్హతే లేదని ఫిక్స్ అయిపోయావు,

236
00:13:32,271 --> 00:13:35,983
నీకు నువ్వు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టుకొని,
జాలి ముఖంతో తిరుగుతూ ఉంటావు.

237
00:13:38,235 --> 00:13:40,696
నీ వల్లే నువ్వు ముందుకెళ్లలేకపోతున్నావు.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,782
నేను బాధలో ఉన్నాను అని తిరుగుతూ ఉంటావు కదా,

239
00:13:43,782 --> 00:13:46,994
అది మహా చిరాకు కలిగిస్తోంది.

240
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
అంతేనా?

241
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
హా, అంతే.

242
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
ప్రస్తుతానికి.

243
00:14:37,628 --> 00:14:39,213
రేపటి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందంటావు?

244
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
హా. సూపర్ గా ఉంటుంది.

245
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
గోల్ కీపర్ లేకుండా అడి, ప్రత్యర్థి జట్టులో ఆశలు కల్పిద్దాం.

246
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
నువ్వు సరదాగా ఉన్నప్పుడు భలేగా ఉంటుంది.

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
బాక్లవా.

248
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
హా. తీసుకోండి...

249
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
- హా.
- కేట్ ని కలవడం బాగుంది.

250
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
తన పేరు జేడ్.

251
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
హా, అవును, జేడ్. హా.

252
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
నిన్ను కలవడం తనకి బాగా అనిపించింది.

253
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
ఒక అమ్మాయి ప్రేమ కన్నా మనకింకేం కావాలి,

254
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
అక్కడ కూర్చోవడం కాస్తంత... డ్రింక్ తెచ్చుకుందాం.

255
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
ఓయ్, వాళ్లని తుక్కుతుక్కుగా ఓడించాలి,

256
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
వాళ్ల మేనేజర్ ఆంబులెన్సుకు
ఫోన్ చేసి ఉంటాడనే అనుకుంటున్నా.

257
00:15:47,489 --> 00:15:50,701
హేయ్, నీకు ఓకే అయితే, ఆట అయ్యాక డ్రింకుకు వెళ్దాం,

258
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
తప్పకుండా. జేడ్ ని కూడా రమ్మని చెప్పనా?

259
00:15:54,371 --> 00:15:58,166
లేదు, మనిద్దరం అయితేనే బాగుంటుంది.
మగాళ్లమే అయితే పండగ చేసుకోవచ్చని.

260
00:15:59,084 --> 00:16:02,171
అలాగే. అది చాలా బాగుంటుంది. సూపర్ గా ఉంటుంది.

261
00:16:06,341 --> 00:16:08,677
వెళ్లి బుడగలు ఊదుదాం పదండి.

262
00:16:08,677 --> 00:16:11,638
ఊరికి అవతల పక్క, సౌతాంప్టన్ మీద గెలిచి వెస్ట్ హామ్

263
00:16:11,638 --> 00:16:13,182
టాప్ స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలనుకుంటోంది.

264
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
{\an8}నెల్సన్ రోడ్
ఏ.ఫ్.సీ. రిచ్మండ్

265
00:16:14,266 --> 00:16:17,102
{\an8}మరి ఇక్కడ నెల్సన్ రోడ్డులో, మంచి ఊపు మీద ఉన్న
గ్రేహౌండ్స్, బ్రైటన్ తో తలపడనున్నారు.

266
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
మంచి ఊపు మీద ఉండటం అంటే కథ వేరేగా ఉండాలి, ఆర్లో.

267
00:16:21,190 --> 00:16:25,360
రిచ్మండ్ ఆట తీరును చూస్తే,
ఓ మోస్తరు ఊపు మీద ఉన్నారని మాత్రమే చెప్పగలం.

268
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
నా మాటని సరిచేసినందుకు థ్యాంక్స్, క్రిస్,

269
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
తర్వాతిసారి ప్రసారం అయ్యేదాకా చూసి, అప్పుడు మాట్లాడు.

270
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
ఏంటిది?

271
00:16:32,659 --> 00:16:35,329
విపరీతమైన రద్దీ వల్ల పింట్ గ్లాసులు అయిపోయాయి

272
00:16:36,872 --> 00:16:37,748
తాగండి ఇక.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
కాసుల వర్షం కురుస్తోంది

274
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
రుచి బాగుంది.

275
00:16:45,214 --> 00:16:47,591
డాగ్ ట్రాక్ కి వచ్చిన ప్రేక్షకులు

276
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
తమ గ్రేహౌండ్స్ జట్టుకు ర్యాంకింగ్సులో
పైకి పైకి రావడం చూస్తున్నారు.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,804
మళ్లీ తమ జట్టు గెలుస్తోందని

278
00:16:52,804 --> 00:16:54,932
జనాల్లో అదో రకమైన కొత్త ఆత్మవిశ్వాసం కనిపిస్తోంది.

279
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
- లెస్లీ, నువ్వు నాకు మెసేజ్ చేశావా?
- అవును.

280
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
- నేను ఇక్కడే ఉన్నా.
- అది నేను ఇప్పుడే గమనించా.

281
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
జాక్ మెసేజ్ చేసింది.

282
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
తను అర్జెంటీనాలో ఉందట...

283
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
కొన్ని నెలలు అక్కడే ఉంటుందట.

284
00:17:08,779 --> 00:17:09,780
అయ్యో.

285
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
మా మధ్య సంబంధం ముగిసిపోయింది అనుకుంటా.

286
00:17:16,744 --> 00:17:19,248
మరి జాక్ నా మాజీ లవర్ అయింది కనుక,

287
00:17:19,248 --> 00:17:23,836
మీకు తనలో నచ్చనివి ఏవైనా ఉంటే, చెప్పేయండి.

288
00:17:23,836 --> 00:17:25,212
అంటే...

289
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
తను కరచాలనం చాలా గట్టిగా ఇస్తుంది.

290
00:17:28,382 --> 00:17:29,383
అంటే...

291
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
నాకు అర్థమైంది. నువ్వు అందరితో కలిసిపోతావు.

292
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
పీడా పోయిందిలే.

293
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
సరే మరి. ఆట అదరగొట్టేద్దాం, బాసూ.

294
00:17:44,565 --> 00:17:45,649
ఇరగదీద్దాం పద, కెప్టన్.

295
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
ఐసాక్.

296
00:17:49,570 --> 00:17:52,906
సరే మరి, మిత్రులారా, ఆట మొదలవుతోంది.
అందరూ వినండి. వినండి.

297
00:17:53,490 --> 00:17:54,533
కోచ్, ఎవరితో ఇవాళ మనకి ఆట?

298
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
బ్రైటన్ అండ్ హోవ్ ఆల్బియన్.

299
00:17:56,159 --> 00:17:58,537
బ్రైటన్, హౌలే హౌలేనా. మనం హౌలేగాళ్లతో ఆట ఆడుతున్నామా ఏంటి!

300
00:18:01,123 --> 00:18:02,624
సరే, రండి మరి. కానివ్వండి!

301
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
ఇక కానివ్వు కెప్టెన్. చెప్పాల్సింది చెప్పేయ్.

302
00:18:17,055 --> 00:18:18,891
సీ అనగానే రిచ్మండ్ అని గట్టిగా అందాం. ఏ, బీ, సీ!

303
00:18:18,891 --> 00:18:20,100
రిచ్మండ్!

304
00:18:26,023 --> 00:18:30,527
బ్రైటన్ వాళ్లు చక్కగా ఆడుతూ ఉన్నారు,
కానీ అంతలోనే కుక్ గట్టిగా తన్నడం వల్ల దానికి బ్రేక్ పడింది.

305
00:18:30,527 --> 00:18:31,445
అయ్యయ్యో!

306
00:18:31,445 --> 00:18:32,821
మెక్ గాడూ చెత్తగా ఆడాడు,

307
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
దానితో రిచ్మండ్ కి గోల్ వేసే అవకాశం కాస్తా
బ్రైటన్ కి కార్నర్ లా మారిపోయింది.

308
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
ఆసమయంలో మెక్ అడూ ఏకాగ్రత కోల్పోయాడు.

309
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
కెప్టెన్ నుండి ఎవరూ ఊహించని తప్పిదం జరిగింది.

310
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
మెక్ అడూగా, ఎక్కడైనా దూకి చచ్చిపో!

311
00:18:43,207 --> 00:18:46,251
కొందరు రిచ్మండ్ అభిమానులు
మెక్ అడూని బూతులు తిడుతున్నారు.

312
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
కార్నర్ షాట్ కొట్టాడు.

313
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
బాల్ ని కీపర్ పట్టేసుకున్నాడు.

314
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
జొహో, సూపర్. భలే పట్టుకున్నావ్.

315
00:18:52,925 --> 00:18:54,301
నా పేరు వ్యాన్ డ్యామ్.

316
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
వ్యాన్ డ్యామ్ అదరగొట్టేస్తున్నాడు, క్రిస్.

317
00:18:56,970 --> 00:19:00,891
అలాంటి విన్యాసాలు మనం సినిమాల్లోనే చూస్తాం.

318
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
బాల్ రిచ్మండ్ దగ్గర ఉంది.

319
00:19:05,270 --> 00:19:07,648
బాల్ హ్యూగ్స్ దగ్గర ఉంది.
అతను ముందుకు తన్నుకుంటూ పోదామని చూస్తున్నాడు.

320
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
కానీ ఆ వీలు లేకపోవడంతో మాస్ కి పాస్ చేశాడు.

321
00:19:10,108 --> 00:19:13,487
అయ్యయ్యో! కుక్ మధ్యలో దూరాడు,
ఇప్పుడు బాల్ బ్రైటన్ వశమైంది.

322
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
- ఇక క్షణాల్లో...
- ఛ!

323
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
- ...జోయీ మిల్లర్ బ్రైటన్ కి 1-0తో పై చేయి సాధించాడు.
- ఛ.

324
00:19:18,909 --> 00:19:22,746
ఛ! తొక్కలో సంత!

325
00:19:22,746 --> 00:19:26,291
రిచ్మండ్ వరుస విజయాలకి దీనితో బ్రేక్ పడినట్టేనా?

326
00:19:27,459 --> 00:19:28,794
- ఏంటి ఆ ఆట?
- ఏమైంది?

327
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
- గోల్ వచ్చే అవకాశం పోగొట్టావు.
- హా, అవును. సరే.

328
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
కళ్లు పెట్టి ఆడు. మాట్లాడుతుంటే వెళ్లిపోతావే!

329
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
- శాంతించు.
- గోల్ కొట్టే అవకాశం పోయింది.

330
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
మెక్ అడూ కోపోద్రిక్తుడైపోతున్నాడు,

331
00:19:36,343 --> 00:19:38,178
- తప్పు చేశాడని హ్యూగ్స్ పై అరుస్తున్నాడు.
- ఏం జరుగుతోంది?

332
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
- మాట్లాడుతుంటే వెళ్లిపోతావే!
- ఒబిసాన్య వచ్చి అంతా సద్దుమణిగేలా చేస్తాడు,

333
00:19:40,889 --> 00:19:42,391
- కానీ మెక్ అడూలో కోపం రవ్వంత కూడా తగ్గలేదు.
- ఛ!

334
00:19:42,391 --> 00:19:44,643
- మనకింకా సమయం ఉంది. కానివ్వండి!
- చెప్తున్నా కదా.

335
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
మొదటి అర్ధ భాగంలో రిచ్మండ్ వాళ్లు
ఏం చేస్తున్నారో, వాళ్లకే అర్థం కావట్లేదు,

336
00:19:48,188 --> 00:19:50,983
ఒక్క గోల్ కూడా వేయలేకపోయింది.

337
00:19:50,983 --> 00:19:53,861
ఒక నిమిషం బ్రేక్ సమీపిస్తోంది,

338
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
సీగల్స్, 1-0తో ఆధిక్యంలో ఉన్నారు కాబట్టి

339
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
ఆనందంగా లాకర్ రూమ్ కి వెళ్తారు.

340
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
నువ్వేమంటావు, క్రిస్?

341
00:19:59,533 --> 00:20:01,326
సీగల్స్ చాలా చికాకు తెప్పిస్తాయి,

342
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
మన చేతిలో ఉన్న కారు తాళాలనే దొంగిలించగలవు అవి.

343
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
రిచ్మండ్ వాళ్లు బాగానే తేరుకున్నారు.

344
00:20:07,749 --> 00:20:11,211
బాల్ ని ఇలా పాస్ చేస్తూ చక్కగా ఆడాలి,
అదే కదా మనం వాళ్ల నుండి ఆశించేది.

345
00:20:11,211 --> 00:20:14,381
సూపర్ గా ఆడుతున్నారు. చకచకా భలే పాస్ చేస్తున్నారు.

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
రోహాస్ దూసుకెళ్తున్నాడు.

347
00:20:16,550 --> 00:20:18,218
గోల్ ని బ్రైటన్ అడ్డుకునేసింది.

348
00:20:20,053 --> 00:20:21,513
మొదటి అర్ధ భాగం ముగిసింది.

349
00:20:21,513 --> 00:20:25,475
బ్రైటన్ వాళ్లు 1-0తో ఆధిక్యంలో ఉన్నారు,
కానీ ఆటను ఇప్పటికీ ఎవరైనా గెలవవచ్చు.

350
00:20:25,475 --> 00:20:30,898
అదే రిచ్మండ్. అదే చెత్త ఆట.

351
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
మీరు తొక్కలా ఆడుతున్నారు!

352
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
బాల్ ని పాస్ చేయడం ఆపి, గోల్ కొట్టండి!

353
00:20:40,782 --> 00:20:43,202
ఈ బ్యాడ్జీని మీరు అవమానిస్తున్నారు!

354
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
మీరందరి ఆట చూస్తుంటే
నాకు వాంతి వస్తోందిరా అడ్డంగా బలిసిన...

355
00:20:48,332 --> 00:20:50,292
- ఏమన్నావు?
- ఏంటి?

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
నన్ను ఏమన్నావు?

357
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
ఐసాక్ మెక్ అడూ గోడను దూకి
ప్రేక్షకుల దగ్గరికి ఆవేశంతో దూకుకు వెళ్తున్నాడు.

358
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
అయ్య బాబోయ్.

359
00:20:58,300 --> 00:20:59,259
ఓరి దేవుడా.

360
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
- ధైర్యముంటే మళ్లీ చెప్పరా!
- ఒక రిచ్మండ్ అభిమానితో

361
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
గొడవ పడుతున్నట్టున్నాడు.

362
00:21:03,847 --> 00:21:05,390
అంతే, మెక్ అడూ. వాడి పుంగి బజాయించు.

363
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
అయ్యయ్యో. వాడు మనోడే.

364
00:21:07,601 --> 00:21:08,852
మళ్లీ చెప్పరా!

365
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
మీరు వదిలేసి వెళ్లండి!

366
00:21:10,437 --> 00:21:13,023
- మళ్లీ అనరా!
- ఐసాక్!

367
00:21:13,023 --> 00:21:14,316
అయిదవ నంబర్!

368
00:21:15,108 --> 00:21:15,943
అబ్బా.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
అయ్యో, కెప్టెన్ రా బాబూ!

370
00:21:18,111 --> 00:21:21,532
అనుకున్నట్టే రెడ్ కార్డ్ వచ్చింది.
మెక్ అడూకి ఇక వెళ్లక తప్పదు.

371
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
- రాయ్ కెంట్ దగ్గరుండి సద్దుమణిగేలా చేశాడు.
- ఛ.

372
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
- సూపర్.
- వదిలేసి పద. ఓయ్!

373
00:21:29,414 --> 00:21:30,874
వాడిని ఇక్కడి నుండి పంపించేయండి!

374
00:21:30,874 --> 00:21:32,084
ఏంటి?

375
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
ఆ పెద్ద గొడవ అయ్యాక,
ఆటలోని అర్థ భాగపు బ్రేక్ ఇప్పుడు ప్రారంభమైంది,

376
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
గ్రేహౌండ్స్ చాలా అంశాలను చర్చించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

377
00:22:15,085 --> 00:22:17,588
ఎవరూ ఏమీ చెప్పరా? సరే మరి, నేనే మొదలుపెడతా.

378
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
ఐసాక్, అసలేం జరిగింది?

379
00:22:19,965 --> 00:22:22,593
మన అభిమానుల్లో ఒకడు కారు కూతలు కూశాడు!

380
00:22:24,178 --> 00:22:26,847
సరే, ఇంతకీ ఏమన్నాడు?

381
00:22:30,767 --> 00:22:32,436
- నాకు కూడా వినబడింది.
- హా.

382
00:22:32,978 --> 00:22:33,896
అడ్డంగా బలిసిన అని ఏదో అన్నాడు.

383
00:22:35,063 --> 00:22:37,316
- గాడిదలనా?
- కాదు, గేలారా అన్నాడు.

384
00:22:38,442 --> 00:22:39,693
అయ్యయ్యో.

385
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
మీకు ఊరట కలిగించడానికి చెప్తున్నా,
అతడిని పంపించేయడం జరిగింది.

386
00:22:47,701 --> 00:22:49,578
ఇంకా మా నాన్న విషయంలో క్షమించమని కోరుతున్నా.

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
సారీ, ఈ సమయంలో జోకులు వేయకూడదు.

388
00:22:53,624 --> 00:22:55,000
జనాల మానసిక స్థితిని కూడా చూడు, లెస్లీ.

389
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
సరే. అర్థమైంది. నాకు అర్హమైంది...

390
00:22:58,378 --> 00:23:02,382
ఐసాక్, ఇలా చూడు. వాడు అన్నది తప్పే. సరేనా?

391
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
కానీ,

392
00:23:05,135 --> 00:23:09,223
నీ ప్రతిస్పందన అస్సలు శాంతీయుతంగానే లేదు.

393
00:23:09,223 --> 00:23:10,140
నేనెమంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

394
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
హా, ఇప్పుడు మనం ఒక ఆటగాడు లేకుండా ఆడాలి.

395
00:23:11,683 --> 00:23:14,561
అవును, ఐసాక్, ఏంటి నువ్వు కూడా!
మనకి ఆ బూతు కొత్తేమీ కాదు కదా.

396
00:23:17,606 --> 00:23:20,192
అవును. అది ఉత్త సోది. దాన్ని పట్టించుకోకూడదు, బాసూ.

397
00:23:20,734 --> 00:23:21,902
పట్టించుకోకూడదా?

398
00:23:22,945 --> 00:23:24,321
ఎందుకు పట్టించుకోకూడదు!

399
00:23:26,573 --> 00:23:28,033
మనలో ఎవరైనా గే ఉంటే? హా?

400
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
మనం ఆ మాటలను భరించాల్సిన అవసరం లేదు!

401
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
సరే మరి.

402
00:23:48,887 --> 00:23:51,348
- నేను చూసుకుంటాలే.
- సరే.

403
00:23:57,604 --> 00:23:58,939
నాకు కూడా ఇస్తావా?

404
00:24:09,449 --> 00:24:12,619
లోపలికి రావద్దు, రాయ్. నువ్వు రావాల్సిన పని లేదు.

405
00:24:12,619 --> 00:24:14,413
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్. వెళ్లిపో, సరేనా?

406
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
నేను చెడదొబ్బాను. వెళ్లిపో. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

407
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
నువ్వు నా మీద అరవాల్సిన పని లేదు.

408
00:24:18,458 --> 00:24:20,252
నేనేమీ అరవడానికి రాలేదు.

409
00:24:28,343 --> 00:24:29,928
ఎందుకు ఐసాక్ అలా పేట్రేగిపోయాడు?

410
00:24:29,928 --> 00:24:31,180
ఏమో మరి.

411
00:24:34,016 --> 00:24:35,517
కాలిన్, నీకేమైనా తెలుసా?

412
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
మిత్రులారా, చాలా స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

413
00:24:39,104 --> 00:24:40,731
ఐసాక్ గే, కదా?

414
00:24:42,816 --> 00:24:46,403
గణాంకల ప్రకారం, జనాభాలో పది శాతం మంది హోమోసెక్సువలే.

415
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
కాబట్టి, అదేం పెద్ద ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేం కాదు.

416
00:24:50,073 --> 00:24:52,451
కాబట్టి ఇక్కడ గేలు ఎక్కువ మందే ఉండవచ్చు.

417
00:25:03,921 --> 00:25:05,130
నేను ముగ్ధుడినైపోయా.

418
00:25:06,840 --> 00:25:09,927
మిత్రులారా, మనం దీని గురించి
ఇక చర్చించనవసరం లేదు, సరేనా?

419
00:25:09,927 --> 00:25:11,929
అదీగాక, ఇప్పుడు ఐసాక్ కి మనం అండగా ఉండాలి.

420
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
హా. అతను మన కెప్టెన్.

421
00:25:14,973 --> 00:25:16,058
మనం అండగానే ఉంటాం.

422
00:25:17,518 --> 00:25:19,102
మిత్రులారా, ఇక రెండవ అర్ధ భాగంపై దృష్టి పెడదాం.

423
00:25:19,102 --> 00:25:21,230
- ఇప్పుడు మనం చూసుకుంటే...
- ఆగండి. కాస్త ఆగండి.

424
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
ఐసాక్ గే కాదు.

425
00:25:27,110 --> 00:25:28,862
అక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు,

426
00:25:30,447 --> 00:25:36,787
కానీ నీకు కోపం ఉండేది దాని మీద మాత్రం కాదని నాకు తెలుసు.

427
00:25:38,914 --> 00:25:39,915
అంతే కదా?

428
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
కాబట్టి నన్ను నమ్ము.

429
00:25:52,010 --> 00:25:53,637
నువ్వు దాన్ని హ్యాండిల్ చేసుకోవాలి...

430
00:25:56,473 --> 00:26:00,018
లేదా నువ్వు దేని గురించి అయితే నిజంగా
పట్టించుకుంటావో, దాన్ని నాశనం చేసుకున్నవాడివి అవుతావు.

431
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
అతను చెప్పింది నిజమే.

432
00:26:11,947 --> 00:26:15,534
మనం ఊరకూరకే కోపం తెచ్చుకొనే చిన్నవిషయాలు
మంచుపర్వతం మీద ఉండే చిన్న చిన్న మంచుగడ్డల్లాంటివి.

433
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
మనం ఎక్కువ కాలం అలాగే ఉంటే, ఆ గడ్డలే పెద్దవి అయి

434
00:26:19,830 --> 00:26:22,457
హిమపాతమై మనల్ని అంతమొందించేస్తాయి.

435
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
థ్యాంక్యూ, విల్.

436
00:26:32,009 --> 00:26:33,510
- నీకు బబుల్ గమ్ కావాలా?
- తెగేదాకా లాగకు.

437
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
మరి, అంతా ఓకేగా?

438
00:26:45,772 --> 00:26:46,940
అవును మరి.

439
00:26:47,816 --> 00:26:51,987
- హా.
- హా, ఓకే.

440
00:26:51,987 --> 00:26:54,865
- అవును, మిత్రమా.
- నూటికి నూరు శాతం.

441
00:26:54,865 --> 00:26:57,743
నువ్వు గేవి. అయితే ఏంటి!
అది మాకు అనవసరం. అంతే కదా, మిత్రులారా?

442
00:26:57,743 --> 00:27:01,163
- హా, హా.
- మరేం పర్వాలేదు, బాసూ.

443
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

444
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
కానీ మేము పట్టించుకుంటాం, కాలిన్.

445
00:27:08,337 --> 00:27:11,423
చిన్నతనంలో నేను కాన్సాస్ నగరంలో ఉన్నప్పుడు
నాకు స్టీవీ జెవెల్ అని ఒక స్నేహితుడు ఉండేవాడు.

446
00:27:12,090 --> 00:27:14,051
ఇప్పుడు అతను డెన్వర్ బ్రాంకోస్ జట్టుకు వీరాభిమాని.

447
00:27:14,801 --> 00:27:17,930
కానీ మా బాల్యమంతా చీఫ్స్ జట్టుకు కేంద్రంలోనే గడిచింది.

448
00:27:17,930 --> 00:27:20,224
కాబట్టి, అందరూ అతడిని నానా విధాలుగా మాటలు అనేవారు.

449
00:27:20,224 --> 00:27:25,479
కానీ నేను అయితే, అతనికి నేను చూపించే ప్రేమకు,
అతని అభిప్రాయలకూ సంబంధం ఉండదని అతనికి చెప్పా.

450
00:27:26,021 --> 00:27:28,023
అది నాకు అనవసరమని చెప్పా.

451
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
అది నాకు నిజంగానే అనవసరం.

452
00:27:30,817 --> 00:27:34,530
కానీ ఆ 1997, 1998 సంవత్సరాల్లో,

453
00:27:35,322 --> 00:27:39,117
అతను డెన్వర్ బ్రాంకోస్ జట్టు ఆడిన
వరుస సూపర్ బౌల్ ఆటలను

454
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
పాపం ఒక్కడే చూడాల్సి వచ్చేది.

455
00:27:43,163 --> 00:27:47,668
మొదట విషయం ఏంటంటే, అతను ఫ్యామిలీ ప్యాక్ బిర్యానీని

456
00:27:47,668 --> 00:27:50,379
ఒక్కడే లాగించేశాడు.

457
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
అంత మొత్తం తినేసరికి, వాడి కడుపు తేడా చేసేసింది.

458
00:27:53,131 --> 00:27:55,384
వాడి అమ్మానాన్నల ఇంట్లోని బేస్మెంటులో
ఉండే టాయిలెట్ ని నాశనం చేసేశాడట.

459
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
ఆ రోజుల్లో 9,000 డాలర్ల నష్టం జరిగిందనే

460
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
పుకారు నా చెవిన పడింది.

461
00:28:00,848 --> 00:28:03,016
ఒక టాయిలెట్ కి 9,000 డాలర్లంటే ఊహించగలరా?

462
00:28:03,767 --> 00:28:06,353
తర్వాతి ఏడాది కూడా, అలాగే టాయిలెట్ ని నాశనం చేశాడు.

463
00:28:07,354 --> 00:28:08,689
ఒక్కడే మళ్లీ.

464
00:28:08,689 --> 00:28:11,483
అలా చేస్తే వాడి జట్టుకు మంచి జరుగుతుంది
అనుకున్నాడో ఏమో. అది నాకు తెలీదు.

465
00:28:11,483 --> 00:28:13,819
ఎందుకంటే అప్పుడు నేను అక్కడ లేను.
ఎందుకంటే నేను పట్టించుకోలేదు.

466
00:28:15,863 --> 00:28:17,990
కానీ నేను పట్టించుకొని ఉండాల్సింది.

467
00:28:20,117 --> 00:28:21,410
వాడికి అండగా ఉండాల్సింది.

468
00:28:24,454 --> 00:28:27,791
ఆ రెండేళ్లలోనూ వాడికి తోడుగా నేను వాడి ఇంట్లోనే ఉండాల్సింది.

469
00:28:30,043 --> 00:28:32,337
వాడి తొక్కలో టీమ్ వరుసగా
సూపర్ బౌల్స్ ఆటలను గెలుస్తున్నప్పుడు

470
00:28:33,589 --> 00:28:37,634
ఆ ఫ్యామిలీ ప్యాక్ బిర్యానీని
వాడితో నేను కూడా కలిసి తిని ఉండాల్సింది.

471
00:28:41,680 --> 00:28:45,559
కోచ, గేగా ఉండటం, డెన్వర్ బ్రాంకోస్ అభిమానిగా
ఉండటం ఒక్కటే అని అంటున్నావా?

472
00:28:46,977 --> 00:28:49,354
ఒకటి చెప్పనా? అలానే అన్నాను, అందుకు
బాధపడుతున్నా. క్షమించండి.

473
00:28:51,190 --> 00:28:52,733
అసలు ఈ డెన్వర్ బ్రాంకోస్ అంటే ఏంటి?

474
00:28:52,733 --> 00:28:54,818
- లేదు. అది చాలా మంచి ప్రశ్న.
- అబ్బా.

475
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
అది అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ జట్టు పేరు.
అది ఈ సందర్భానికి అస్సలు తగినది కాదు.

476
00:28:57,613 --> 00:28:58,989
క్షమించండి. హా. సరే మరి.

477
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
కానీ, నేనేం చెప్పదలచుకున్నానమ్టే, కాలిన్...

478
00:29:04,453 --> 00:29:06,330
మేము పట్టించుకోవట్లేదని అనుకోకు.

479
00:29:07,414 --> 00:29:08,707
పట్టించుకుంటాం.

480
00:29:09,499 --> 00:29:13,587
నువ్వు ఎవరు అనేదాని గురించి, అలాగే
నువ్వు అనుభవించేవాటిని కూడా మేము పట్టించుకుంటాం.

481
00:29:14,838 --> 00:29:15,839
అంతే కదా?

482
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
ఇక ఇప్పటి నుండి,

483
00:29:19,551 --> 00:29:22,554
ఏదైనా కానీ నువ్వు ఒక్కడివే అనుభవించాల్సిన పని లేదు.

484
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
సరేనా?

485
00:29:24,431 --> 00:29:27,809
హా. విన్నావా? నీకు మేము ఉన్నాం, బాసూ. మేమున్నాం.

486
00:29:28,602 --> 00:29:31,647
సరే మరి. చూడండి, ఇలాంటప్పుడు
ఈ విషయం తీసుకురావడం నాకు ఇష్టం లేదు,

487
00:29:31,647 --> 00:29:33,857
కానీ మనం ఆటలోని రెండవ అర్ధ భాగాన్ని ఆడాల్సి ఉంది.

488
00:29:33,857 --> 00:29:35,025
కోచ్, ఇప్పుడు మన పరిస్థితి ఏంటి?

489
00:29:35,025 --> 00:29:37,903
మనం ఒకరు లేకుండా ఆడాలి. మనం వేరేగా ఆడాలా?

490
00:29:37,903 --> 00:29:39,655
అస్సలు ఆడనవసరం లేదు!

491
00:29:39,655 --> 00:29:41,740
పదండి. అదరగొట్టేద్దాం పదండి.

492
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
పదండి.

493
00:29:45,869 --> 00:29:48,539
సరే మరి. కెప్టెన్. చెప్పాల్సింది చెప్పేయ్.

494
00:29:51,333 --> 00:29:54,169
వావ్. నేనే కదా. చెప్తాను.

495
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
నాకేం చెప్పాలో తెలీట్లేదు.

496
00:29:59,174 --> 00:30:00,843
మీకు కెప్టెన్ గా ఉండటం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

497
00:30:00,843 --> 00:30:03,387
ఇంకా, మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

498
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
మూడు అనగానే గట్టిగా చెప్పండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

499
00:30:05,097 --> 00:30:06,849
మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

500
00:30:19,653 --> 00:30:21,697
నువ్వు అనుకున్నదాని కన్నా బాగా జరిగిందా, జరగలేదా?

501
00:30:22,281 --> 00:30:24,157
బాగానే జరిగింది కానీ అనుకున్నదానిలా జరగలేదు.

502
00:30:24,658 --> 00:30:27,870
జట్టులోని వాళ్లందరూ కూడా గే అని ఒప్పుకొని ఉంటే బాగుండేది,

503
00:30:27,870 --> 00:30:29,788
అందరూ ఓప్రా మ్యాగజైన్ కవర్ పెజీలో పడేవాళ్లం.

504
00:30:42,968 --> 00:30:45,762
ఎవ్రీడే ఇండిపెండెంట్
పట్టరాని కోపం తెచ్చుకున్న మెక్ అడూ

505
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
జేడ్
మీరు గెలిచారుగా!

506
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
గెలిచింది.

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,611
{\an8}అభినందనలు. మీ మగాళ్ల పార్టీలో పండగ చేస్కో!

508
00:31:04,281 --> 00:31:05,574
భలే మ్యాచ్, కోచ్.

509
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
హా. థ్యాంక్యూ, రోజర్.

510
00:31:08,327 --> 00:31:11,246
హేయ్, మేము కొందరం డ్రింక్స్ తాగడానికి వెళ్తున్నాం.
నువ్వు కూడా వస్తావా?

511
00:31:11,246 --> 00:31:14,833
రావాలనే ఉంది, కానీ ఈరాత్రి
నేను రూపర్ట్ తో డ్రింక్స్ కి వెళ్తున్నా.

512
00:31:15,334 --> 00:31:16,543
మేము ఇద్దరమే, కాబట్టి...

513
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
నువ్వేమైనా సమస్యలో ఉన్నావా?

514
00:31:17,920 --> 00:31:21,548
ఏంటి... లేదులే. అది మగాళ్ల పార్టీ అని...

515
00:31:21,548 --> 00:31:23,842
సూపర్. మళ్లీ ఎప్పుడైనా వెళ్దాంలే, సరేనా?

516
00:31:23,842 --> 00:31:24,927
హా.

517
00:31:34,603 --> 00:31:36,688
- సూపర్!
- యాహూ!

518
00:31:36,688 --> 00:31:38,398
- రిచ్మండ్ జట్టు సాధించింది.
- అదీ లెక్క!

519
00:31:38,398 --> 00:31:39,942
- ఆట అదిరింది కదా?
- అదరగొట్టేశాం, సర్.

520
00:31:39,942 --> 00:31:42,110
రిచ్మండ్ జట్టు మళ్లీ పుంజుకుని 2-1తో గెలిచింది...

521
00:31:42,110 --> 00:31:44,613
- అదరగొట్టేశావు, బాసూ.
- ...కాలిన్ హ్యూగ్స్ అద్భుతమైన ఆటతీరుతో

522
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
గెలుపులో ముఖ్యపాత్ర పోషించాడు.

523
00:31:45,906 --> 00:31:47,574
- అదీ లెక్క!
- రెండు గోల్స్ కూ సహాయపడి...

524
00:31:47,574 --> 00:31:48,492
సూపర్!

525
00:31:48,492 --> 00:31:50,118
...అదిరిపోయే ఆటరీరును ప్రదర్శించాడు.

526
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
వావ్, హ్యూగ్స్ చాలా బాగా ఆడాడు, ఆర్లో.

527
00:31:52,120 --> 00:31:54,331
- సీజన్ ప్రారంభంలో బెంచికే పరిమితమైన అతను...

528
00:31:54,331 --> 00:31:56,542
- ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్!
- ...తుది జట్టులో చోటు సంపాదించి,

529
00:31:56,542 --> 00:31:58,919
ఇవాళ మళ్లీ కొత్త చిగురు తొడిగినట్టు అదరగొట్టేశాడు.

530
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
జిలెట్
సాకర్ శనివారం

531
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
ఒక గోలు వెనుకంజలో ఉన్నారు,
ఒక ఆటగాడు తక్కువ అయ్యారు,

532
00:32:05,926 --> 00:32:08,512
కానీ రెండవ అర్ధ భాగంలో గ్రేహౌండ్స్ రెండు గోల్స్ స్కోర్ చేశారు.

533
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
ఆ రెంటిలోనూ కాలిన్ హ్యూగ్స్ పాత్ర కీలకమైనది.

534
00:32:11,515 --> 00:32:17,396
{\an8}కానీ అసలైన పటాకులు ఎప్పుడు పేలాయంటే,
బ్రేక్ సమయంలో, రిచ్మండ్ కెప్టెన్, ఐసాక్ మెక్ అడూ,

535
00:32:17,396 --> 00:32:21,441
తమ జట్టు అభిమానిపైనే దాడి చేయడానికి
ప్రేక్షకుల స్టాండ్సులోకి దూసుకువెళ్లినప్పుడు.

536
00:32:21,942 --> 00:32:24,611
నిజం చెప్పాలంటే, ఒకట్రెండు సార్లు
నాకు కూడా అలా చేయాలనిపించింది, జెఫ్.

537
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
{\an8}హా, కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు, క్లింటన్, ఎందుకంటే
మెక్ అడూలా నువ్వు పిచ్చివాడివి కాదు కాబట్టి.

538
00:32:27,614 --> 00:32:30,576
{\an8}- కానీ, జార్జ్, అక్కడ ఏం జరిగిందో మనకి...
- చాల్లే... జెఫ్. జెఫ్, ఒక మాట విను.

539
00:32:30,576 --> 00:32:33,954
వాళ్లేమన్నా మనం స్టాండ్స్ లోకి వెళ్లి దాడి చేస్తామా!

540
00:32:33,954 --> 00:32:36,999
ఆ హద్దు మనం మీరకూడదు.

541
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
అందుకే, నేను ఉన్నప్పుడు మెక్ అడూ కెప్టెన్ కాలేదు.

542
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
ఎందుకంటే, అతను దానికి తగినవాడు కాదు.

543
00:32:41,712 --> 00:32:44,590
మీకు తెలుసు కదా, అతని ఆవేశం ముందు
రాయ్ కెంట్ ఆవేశం జుజుబీలా అనిపిస్తుంది.

544
00:32:45,174 --> 00:32:46,842
అతను పిచ్చివాడు, కాదంటారా? నిజం చెప్పండి.

545
00:32:46,842 --> 00:32:48,468
- మెక్ అడూ అలా చేయడం తప్పే కదా.
- అవును.

546
00:32:48,468 --> 00:32:50,554
- అసలు తను ఏం ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు?
- అతను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నట్టే.

547
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
వాడికి అది తగినదే, కదా?

548
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
- అవును.
- అందులో సందేహమే లేదు.

549
00:32:53,640 --> 00:32:55,767
వాడి జట్టు సభ్యులు
వాడు నిద్రపోతున్నప్పుడు పొడిచేస్తే బాగుండు.

550
00:32:56,894 --> 00:32:58,645
ఏంటి? వాడు ఇక్కడికి వచ్చేవాడు.

551
00:32:58,645 --> 00:33:00,772
ఒకసారి నా కోడలు క్లెయిర్ తో పొగరుగా ప్రవర్తించాడు.

552
00:33:00,772 --> 00:33:02,316
- అయ్య బాబోయ్.
- క్లెయిర్ తోనా? దారుణం.

553
00:33:02,316 --> 00:33:03,942
సన్నాసి!

554
00:33:03,942 --> 00:33:05,402
ఇక తూర్పు లండన్ లో జరిగిన ఆట విషయానికి వస్తే,

555
00:33:05,402 --> 00:33:08,739
వండర్ కిడ్ జట్టు అయిన వెస్ట్ హామ్,
తమ హోమ్ గ్రౌండులో విజయం సాధించింది.

556
00:33:14,244 --> 00:33:17,080
ఆ తర్వాత అతను నా మీదకి వచ్చాడు.

557
00:33:18,624 --> 00:33:20,125
హేయ్, రూపర్ట్.

558
00:33:20,125 --> 00:33:22,002
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హేయ్, నేథన్.

559
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
ఈమె పేరు కెస్లీ, ఈమె లిబ్బీ.

560
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
కాదు. రివర్సులో చెప్పారు.

561
00:33:27,883 --> 00:33:29,218
రివర్సులో చెప్పారు.

562
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
కానీ నేనైతే రూపర్ట్ నే కదా.

563
00:33:33,055 --> 00:33:36,350
ఇతను వండర్ కిడ్ అయిన నేథన్ షెల్లీ.

564
00:33:36,934 --> 00:33:37,893
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?

565
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
- హాయ్.
- హేయ్.

566
00:33:39,520 --> 00:33:42,523
మనతో పాటు వీళ్లు కూడా జాయిన్ అవుతారు.

567
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
వెళ్దామా?

568
00:33:49,947 --> 00:33:51,782
ఇది మగవాళ్ల పార్టీ అనుకున్నా, రూపర్ట్.

569
00:33:53,575 --> 00:33:56,286
అవును. ఇది మగవాళ్ల పార్టీయే.

570
00:33:57,371 --> 00:34:01,124
ఆస్కార్. మేము ప్రైవేట్ గదికి వెళ్తున్నాం.

571
00:34:04,711 --> 00:34:07,005
రెండు షాంపేన్ సీసాలని పంపించు.

572
00:34:11,927 --> 00:34:12,928
విషయం ఏంటంటే, రూపర్ట్,

573
00:34:14,972 --> 00:34:16,681
నన్ను మన్నించమని చెప్పడానికి వచ్చా,
ఎందుకంటే నేను వెళ్లాలి.

574
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
అది చాలా పెద్ద కథ, నిన్ను వ్యక్తిగతంగా
కలిసి చెప్దామని ఇక్కడి దాకా వచ్చా.

575
00:34:35,324 --> 00:34:37,870
అభినందనలు, టెడ్. వరుసగా ఎనిమిది ఆటలు గెలిచాం.

576
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
భలేవాడివి, ట్రెంట్.

577
00:34:38,954 --> 00:34:40,831
నేను గెలుపోటములను పట్టించుకోనని నీకు తెలుసు కదా.

578
00:34:43,292 --> 00:34:45,085
లేదు, నిజం ఏంటంటే, నా చేతుల నిండా

579
00:34:45,085 --> 00:34:47,754
బార్బెక్యూ సాస్ ఉండాలి,
అప్పుడే నాకు మహదానందంగా ఉంటుంది.

580
00:34:48,255 --> 00:34:50,340
ఈ వరుస విజయాల గురించి నువ్వేమంటావు, రాయ్?

581
00:34:51,632 --> 00:34:54,386
తొక్కేం కాదు. ఆ సోది గురించి నా దగ్గర మాట్లాడకు.

582
00:34:54,386 --> 00:34:56,346
వరుస విజయాల గురించి నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

583
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
మా నాన్నమ్మ తాతయ్యల వైవాహిక బంధం 51 ఏళ్లు నిలిచింది,

584
00:34:59,892 --> 00:35:02,853
ఎందుకంటే, వాళ్లు అస్సలు మాట్లాడుకునేవాళ్ళే కాదు. పోవోయ్.

585
00:35:03,604 --> 00:35:06,064
అదరగొట్టేశారు, మిత్రులారా. అభినందనలు.

586
00:35:08,317 --> 00:35:09,318
ఇంకో విషయం.

587
00:35:09,318 --> 00:35:12,988
బాబోయ్. హిగ్గిన్స్, డిజె ఖలీద్ లా భలే మాట్లాడుతున్నాడే. సూపర్.

588
00:35:12,988 --> 00:35:13,947
ఎవరు?

589
00:35:13,947 --> 00:35:16,200
- చురుగ్గా ఆలోచిస్తున్నాడు.
- అలానే అనిపిస్తోంది.

590
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
మీడియా వాళ్లు సిద్దంగా ఉన్నారు, టెడ్. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

591
00:35:19,286 --> 00:35:21,205
"ఆఫీస్" షోలో కూడా ఆ అమ్మాయి అదే చెప్పింది.

592
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
సరే. వస్తున్నా.

593
00:35:23,165 --> 00:35:24,499
అలాగే.

594
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
- వస్తున్నాడు.
- థ్యాంక్యూ, లెస్లీ.

595
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
టెడ్ కి మాట్లాడటానికి ఏమైనా ఇచ్చావా?

596
00:35:37,012 --> 00:35:39,264
లేదు. అలా నేను ఇచ్చి చాలా కాలమైంది.

597
00:35:40,599 --> 00:35:41,808
ఓరి దేవుడా.

598
00:35:59,284 --> 00:36:01,828
{\an8}హా. సరే మరి. ఇవాళ నన్ను అడగండి.

599
00:36:03,247 --> 00:36:04,373
అడగడం మొదలుపెట్టండి.

600
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
ఓరి నాయనోయ్.

601
00:36:09,253 --> 00:36:10,796
హా, బట్టబాబూ నువ్వు చెప్పు.

602
00:36:10,796 --> 00:36:16,593
కోచ్ కెంట్, నువ్వు కానీ, మీ సంస్థ కానీ, ఇవాళ
ఐసాక్ మెక్ అడూ చేసిన పనిని సమర్థిస్తున్నారా?

603
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
పరమ చెత్త ప్రశ్న అది.

604
00:36:19,763 --> 00:36:21,139
మేము ఖచ్చితంగా సమర్థించం.

605
00:36:21,139 --> 00:36:24,643
ఐసాక్ ఇవాళ చేసిన పని చాలా దారుణమైనది.
కేవలం రెడ్ కార్డుతో తప్పించుకోవడం అతని అదృష్టం.

606
00:36:24,643 --> 00:36:26,353
మరి ఆ పని అతను ఎందుకు చేశాడు?

607
00:36:43,412 --> 00:36:46,039
మొదట్లో నేను సండర్లాండ్ క్లబ్బులో ఉన్నప్పుడు,

608
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
ఆ జట్టులో ఎప్పట్నుంచో ఒక ఆటగాడు ఉండేవాడు. స్థానికుడే.

609
00:36:49,960 --> 00:36:52,462
అతనికి తొలి సంతానం కలగబోతూ ఉండింది,

610
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
ఒకరోజు శిక్షణా సమయంలో,

611
00:36:54,923 --> 00:36:58,760
లెక్కప్రకారం చూసుకుంటే, అతని భార్య కడుపులో
పెరిగే బిడ్డకి తండ్రిని నేనే అవుతా అని జోక్ చేశా.

612
00:36:59,845 --> 00:37:04,558
మిగతా కుర్రాళ్లందరూ పడీ పడీ నవ్వారు,
కానీ అతనికి చాలా కోపం వచ్చేసింది.

613
00:37:04,558 --> 00:37:07,895
నన్ను పిచ్చకొట్టుడు కొట్టాడు.

614
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
కన్ను లొట్టబోయింది, పన్ను విరిగింది,
మూడు పక్కటెముకలు విరిగిపోయాయి.

615
00:37:12,357 --> 00:37:14,067
ఆరు ఆటలకు నేను దూరంగా ఉండాల్సి వచ్చింది.

616
00:37:14,818 --> 00:37:16,320
అతడిని జట్టు నుండి తీసేశారు.

617
00:37:17,613 --> 00:37:21,074
ఆ తర్వాత ఒక్క క్లబ్ కూడా అతడిని తీసుకోలేదు.

618
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
ఆ తర్వాత వేసవిలో, నేను పూర్తిగా కోలుకున్నాక,

619
00:37:25,537 --> 00:37:27,080
అనుకోకుండా అతడిని ఓ పబ్ లో కలిశాను.

620
00:37:27,873 --> 00:37:31,210
నా చెత్త జోకుకు క్షమించమని అడిగాను.

621
00:37:34,421 --> 00:37:36,089
అప్పుడు అతను ఒక మాట అన్నాడు...

622
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
మా గొడవ జరగడానికి నెల ముందు...

623
00:37:41,094 --> 00:37:43,263
అతని బిడ్డ పురిట్లోనే చనిపోయిందట.

624
00:37:45,766 --> 00:37:49,853
ఆ విషయం అతను ఎవరికీ చెప్పలేదు. తనలోనే దాచుకున్నాడు.

625
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
{\an8}చూడండి, కొందరు, టికెట్ కొన్నాం కాబట్టి,

626
00:38:01,156 --> 00:38:05,577
{\an8}ఆటగాళ్లను ఎన్ని మాటలైనా అనేయవచ్చని అనుకుంటారు.

627
00:38:06,703 --> 00:38:10,832
{\an8}కానీ వాళ్లు ఆటగాళ్లు మాత్రమే కాదు. మనుషులు కూడా.

628
00:38:12,709 --> 00:38:17,798
వాళ్ల వ్యక్తిగత జీవితాల్లో
ఏమేం జరుగుతున్నాయో మనకి ఏమీ తెలీదు.

629
00:38:20,884 --> 00:38:24,888
{\an8}కాబట్టి, ఇవాళ ఐసాక్ ఏ పని అయితే చేశాడో,

630
00:38:25,806 --> 00:38:27,099
{\an8}అది తప్పు అయినా కానీ...

631
00:38:29,810 --> 00:38:31,061
{\an8}నేను అతడిని ప్రేమిస్తూనే ఉంటా.

632
00:38:35,274 --> 00:38:37,568
{\an8}ఇక అతను ఆ పని ఎందుకు చేశాడని అంటారా...

633
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
అది నాకు సంబంధం లేని విషయం.

634
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
తర్వాతి ప్రశ్న.

635
00:38:50,122 --> 00:38:51,331
హా, కొత్త ట్రెంట్.

636
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
కోచ్, కాలిన్ హ్యూగ్స్ గురించి చెప్పండి.

637
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
హా, అతను చాలా మంచి ఆటగాడు, మంచి మనిషి కూడా.

638
00:38:58,130 --> 00:38:59,423
మేమతడిని సరిగ్గా ఉపయోగించుకోలేదు అనుకుంటా.

639
00:38:59,423 --> 00:39:01,300
- అది నిజమే అనుకుంటా.
- మనిద్దరి అభిప్రాయాలు కలిశాయిగా.

640
00:39:01,300 --> 00:39:03,218
నాకు పాత ట్రెంటే కావాలి.

641
00:39:03,927 --> 00:39:05,137
తర్వాతి ప్రశ్న.

642
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
నువ్వు అడుగు ఐటెమ్ రాజా.

643
00:39:33,373 --> 00:39:34,249
హేయ్.

644
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
హేయ్.

645
00:39:36,919 --> 00:39:38,378
మీ మగాళ్ల పార్టీకి వెళ్లళేదా?

646
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
హేయ్.

647
00:40:15,499 --> 00:40:16,875
నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావు.

648
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
చాలా ఏళ్ల పాటు.

649
00:40:24,132 --> 00:40:27,886
అసలు నాతో చెప్పాలని నీకు ఎందుకు అనిపించలేదు?

650
00:40:29,888 --> 00:40:31,974
నీతో చెప్పకూడదని కాదు.

651
00:40:32,975 --> 00:40:34,268
నేనే తటపటాయించాను.

652
00:40:36,562 --> 00:40:39,231
నువ్వు నాకు దన్నుగా నిలుస్తావని 99% పక్కాగా ఉన్నా నేను.

653
00:40:39,815 --> 00:40:44,736
కానీ ఆ మిగిలిన ఒక శాతాన్ని తలుచుకొని భయపడిపోయాను.

654
00:40:51,118 --> 00:40:54,580
అలా ఎలా చెప్పకుండా ఉన్నావో నాకు తెలీట్లేదు.
ఏం చేసినా నేను అయితే రహస్యాన్ని దాచలేను.

655
00:40:54,580 --> 00:40:57,207
నాకు తెలుసు. నీకు చెప్పకపోవడానికి అది కూడా ఒక కారణం.

656
00:40:57,791 --> 00:41:00,043
అంటే, నేను చాలా ఏళ్ల పాటు
జనాలకు చెప్పకుండా దాచిన రహస్యాలు

657
00:41:00,586 --> 00:41:03,630
నీకు తెలీగానే, ఒక నెలలోనే అందరికీ తెలిసిపోయాయి.

658
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
క్షమించు, బాసూ.

659
00:41:14,683 --> 00:41:15,934
ఇప్పుడు అందరికీ చెప్తావా?

660
00:41:19,229 --> 00:41:20,230
లేదు.

661
00:41:21,231 --> 00:41:23,984
మన జట్టుకు తెలుసు. అది చాలు నాకు.

662
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
ఎవరూ పల్లెత్తు మాట కూడా అనరు.

663
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
నేను మాటిస్తున్నా.

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,165
లోపలికి వస్తావా?

665
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
హా, సరే.

666
00:41:46,507 --> 00:41:47,341
రా.

667
00:42:01,897 --> 00:42:05,484
"టాప్, బాటమ్' అనేది లైంగిక భంగిమలా
లేదా అవి పడుకోవడానికి సంబంధించినవా?

668
00:42:05,984 --> 00:42:07,277
లైంగిక భంగిమలు.

669
00:42:07,277 --> 00:42:09,154
బంక్ బెడ్స్ అయితే, పడుకోవడానికి సంబంధించినవి కూడా అవుతాయి.

670
00:42:09,821 --> 00:42:11,240
ఎప్పుడైనా అమ్మాయితో పడక పంచుకుంటావా?

671
00:42:11,240 --> 00:42:12,616
లేదు, నేను గేని.

672
00:42:12,616 --> 00:42:14,701
తెలుసు, కానీ తప్పకపోతే?

673
00:42:15,494 --> 00:42:18,247
- 1967 కాలం నాటి రేఖల్ వెల్చ్ తో పడుకుంటా.
- గొప్పోడివే.

674
00:42:19,331 --> 00:42:22,918
- మన జట్టులో అందగాడు ఎవడు?
- నేను చెప్పను, నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.

675
00:42:24,086 --> 00:42:25,879
- బాంబర్కాచ్.
- అవును.

676
00:42:27,422 --> 00:42:29,299
మరి ఆటగాళ్లందరూ కలిసే
స్నానం చేస్తారు కదా? అప్పుడేం చేస్తావు?

677
00:42:29,299 --> 00:42:31,927
తల వంచుకొని, గ్లోబల్ వార్మింగ్ గురించి ఆలోచిస్తా.

678
00:42:32,469 --> 00:42:34,930
హా, నేనే కనుక అమ్మాయిలతో స్నానం చేశాను అనుకో,

679
00:42:34,930 --> 00:42:36,431
నాకు తప్పకుండా మూడ్ వస్తుంది.

680
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
ఐ లవ్ యూ, బాసూ.

681
00:42:44,106 --> 00:42:45,524
ఆ మాట నువ్వు చెప్పలేవు కదా?

682
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
చెప్పలేను.

683
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
కానీ నా మనస్సులో మాట నీకు తెలుసుగా?

684
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్