(ฟุตบอลคือชีวิต)
นี่ ตอนนั้นผมไม่อยากพูด
เพราะไม่อยากโดนมองว่าดันทุรัง
แต่
คือผมว่าเราไม่ควรเปลี่ยนแนวทาง
และกลยุทธ์ช่วงกลางฤดูกาล
แต่
แต่แม่งดีโคตร
นักเตะสนุก เราสนุก
คนดูสนุก สนุกกันถ้วนหน้า
ผมไม่ได้เห็นผู้ชาย 22 คนแฮปปี้บนสนามขนาดนี้
ตั้งแต่วง Grateful Dead เล่นแจมกับ Black Crowes แล้วก็ Phish
โอ้โฮ ต้องมันส์แน่เลย
โคตรเรื้อน แต่สนุกมาก
- สวยมาก - ยิง
เย่ๆ
นกหวีด! นกหวีด!
พักครึ่ง เก่งมาก
ได้ยินมั้ย รอยชมว่าเก่งน่ะ
ยิงสวยมากเพื่อน
ตายแล้ว
จําไม่ได้ว่าคู่ไหนสะอาด คู่ไหนสกปรก
นายมัดรวมถุงเท้าใช้แล้วเหรอ
มันสกปรกไม่ได้แปลว่าต้องโดดเดี่ยวนะ
พูดถูก ยังไงพวกเราก็เป็นเพื่อนริชาร์ด
เฮ้ยเพื่อน
เสร็จแล้วไปหาเบียร์ดื่มกันมั้ย จะได้คุยกัน
ไม่
ฮึ่ย กะแล้วว่าต้องเป็นถุงเท้าเก่า
อุ่ย
แล้วนี่ แจ็คติดต่อกลับมารึยัง
คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ควรแชตไป
ถ้าเขายังไม่อ่านของเก่า
รู้สิ
ตายละ เธอแชตไปจิกเขาเหรอ
หนักขวามาก
ที่สุดอะ
เหมือนนิ้วโป้งท้องร่วงไรงี้เลยอะ
โถ เอ็นดู
โอ๊ะโอ
เวลาผู้หญิงเมาท์มอยกลายเป็นผู้หญิงกอดกัน
แปลว่ามีเรื่องไม่ดี
หรือไม่มีอะไรเลย
แจ็คเทคีลี่ย์ไปแล้ว
แย่ๆ
ตอนแรกแค่ขอห่างกัน ล่าสุดร่ําลาโรงเรียนไอริชไปแล้ว
ซึ่งผมไม่เคยเข้าใจประโยคนี้เลย
เพราะเพื่อนผมที่อเมริกาชื่อเซมัส โอมาลลีย์
ก่อนออกจากบ้าน เขาร่ําลาทุกคน 20 นาที
ทุกทีเลย
แต่ก็เสียใจด้วยนะ
แต่ผมทําบิสกิตมาฝากด้วยนะ ถือเป็นการปลอบใจ
ขอบคุณค่ะเท็ด
ขอบคุณค่ะ
อะไรเนี่ย นี่ 40 ปอนด์เลยนะ
ผมไม่รู้ว่าเช้านี้คุณจะเข้ามาน่ะ
ไม่มีเวลาทําอะไรให้ เลยให้เป็นเงินแทน
น่ารักมากเลย ขอบคุณค่ะเท็ด
ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
นายครับ ผมขอโดดงานแถลงข่าววันนี้ได้มั้ย
มิเชลกับผมต้องประชุมครู-ผู้ปกครองครั้งสําคัญน่ะ
ได้สิเท็ด ครอบครัวสําคัญที่สุด
ขอบคุณครับ
ให้รอยทําก็ได้นะ
ถึงเขาจะไม่ชอบ แต่เขาก็ทําได้ดีนะ
ผมไม่ติดนะ
ไอเดียดี
เป็นไงล่ะ อกหักแต่ยังเฉียบ
ก็ไม่ถึงกับหักหรอก แค่คดๆ
อกคด คํานี้ดี
เหมาะเอาไปตั้งเป็นชื่อเพลงคันทรี่นะ แบบ...
อกฉันคด เลยต้องนั่งคดข้าว
เพราะเธอจากไปทิ้งไว้เพียงกลิ่นตด
เพราะมาก ไว้ว่ากันเท็ด
อกฉันเลยกลัดหนอง
ต้องมานั่งแต่งเพลงนี้ เพราะเธอจากไป
เหลือไว้เพียงกลิ่นตด
- โค้ชเคนต์คะ - ครับ
พูดถึงก็มาพอดี
โอเค
- คีลี่ย์ - รอย
คือฉันจะให้คุณไปทําหน้าที่แทนเท็ด
ในงานแถลงข่าววันนี้ ถ้าคุณสะดวก
ไม่เอาเว้ย
คือ ทําไมเท็ดไม่ทําล่ะ
คือ ด้วยความยินดีครับ
น่ารักมาก
ไปกันเถอะ
ฉิบหายละ
ได้ยินนะ
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด)
(ฉันเป็นฟองสบู่ที่ลอยตลอดไป)
มีของมาส่งคุณเชลบี้ค่ะ
เชลลี่ย์ครับ
อุ๊ย... ขอโทษนะ หนักมั้ย
คุณมาทําอะไรเนี่ย
เอามื้อเที่ยงมาให้ค่ะ คิดว่าน่าจะกินที่นี่ได้
ไม่น่าเชื่อว่าเดเร็คจะให้คุณแว่บ
เขาบอกว่ามาได้
แต่ต้องเอาของที่มีโลโก้เวสต์แฮมกลับไปให้
สบายมาก
เอา...
นี่ แผ่นรองเมาส์
แล้วก็ผ้าพันคอ
ขอโทษ นี่จ้ะ
นี่ด้วย ของ ของแท้เลย มี...
แล้วก็ มี... เททิ้งก่อน
ชิ้นเดียวก็พอค่ะ
อ๋อ ตุนไว้เผื่อรอบหน้าไง
โอ้ แหม
วันนี้คุณได้จุ๊บก่อนผมอีก
รูเพิร์ท สวัสดีครับ ...
โอเค นี่ เจด นี่รูเพิร์ท เจ้านายผม
รูเพิร์ท นี่เจดแฟนผมครับ
อ้อ สวัสดี
- หวัดดีครับ - เป็นเกียรติมากค่ะ
เจด ชื่อเพราะจัง
ขอบคุณค่ะ ชื่อจริงชื่อเจเด็ดค่ะ
แม่ฉันตั้งชื่อฉันตามคุณป้าที่ท่านเคารพ
แต่มันไม่สําคัญหรอก
เดี๋ยวนะ ผม... ผมว่าตัวเองเป็นนักภาษาศาสตร์เบาๆ
คุณมาจากโปแลนด์ตอนใต้ใช่มั้ย
ค่ะ ฉันมาจากโนวิซาค
ยิ้มสวยมาก
บอกเลยนะเจด ถ้าเขาไม่อัจฉริยะ
คุณคงไม่แลเขาหรอก
กลิ่นอะไรเนี่ย
เจดเอามื้อเที่ยงมาเซอร์ไพรส์ครับ
จากร้านเทสออฟเอเธนส์ ร้านโปรดผม
ฉันทํางานที่นั่นค่ะ
เขาถึงได้ชอบไปที่นั่นสินะ
ใช่แน่ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจด
ส่วนเนทก็
อย่าให้หลุดมือนะ
ครับ
บายครับรูเพิร์ท
เขาดูรวยดีนะ แต่นิสัยดีด้วย
ใช่ ดีจริงๆ เขานิสัยดีใช้ได้เลยแหละ
เขาช่วยผมเยอะมากเลย
เอาละ
คุณใจดีจัง
ขอโทษที่มารบกวนครับรีเบคกา
คุณรู้มั้ยว่าวันนี้เท็ดจะไม่ไปร่วมงานแถลงข่าว
รู้ ฉันขอให้รอยไปแทนแล้ว
มิน่าล่ะ
มีปัญหาเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะแกรี่!
ผมจดเอาไว้หมดแล้ว
คุณพูดจริงๆ นะโค้ช
- อย่ามายุ่งนะลอยด์! - อย่าตวาดลอยด์นะ
คุณบอกว่า ผมลอกเลยนะ
"โจ วอล์ชเล่นกีตาร์เก่งกว่าจิมมี่ เพจ"
คุณพูดแบบนี้
ได้ พูดก็พูด
แต่ผมหมายความว่าโจ วอล์ชมีฝีมือ
จิมมี่ เพจฝีมือไม่ถึง
แล้วโจ วอล์ชเป็นนักประพันธ์
จิมมี่ เพจเป็นนักชวเลขติดยาคึก
คุณจะบ้าเหรอ เพจชนะวอลช์ทุกมิติ
ชนะอะไร นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
มันเป็นศิลปะเว้ยไอ้มนุษย์ยุคหิน
- โอเค - สวัสดีค่ะ
- โอเคๆ พอได้แล้ว พอ - คุณน่าสงสัยนะเนี่ย
- ผมเนี่ยนะ - ใช่
สวัสดีค่ะๆ ฉัน...
เพลง "Stairway to Heaven" เหมือนเด็กหัดเล่นกีตาร์ อย่าหลอกตัวเอง
เขาอินไปหน่อยค่ะ
ฉันจําไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้าย
ที่ได้ลงมาอยู่กับผู้สื่อข่าวเทพๆ
ในห้องแถลงข่าวคือเมื่อไหร่
เพราะฉะนั้นฉันเลยอยากตอบคําถามค่ะ
เชิญค่ะ ถามได้ทุกเรื่อง
- ค่ะๆ - มาร์คัส อาเดบาโย่ ดิอินดิเพนเดนท์ครับ
- สวัสดีค่ะมาร์คัส สบายดีมั้ย - ดีครับ
- ดีค่ะ ว่าไงคะ - คุณเวลตันครับ
คุณคิดว่าใครเป็นสุดยอดมือกีตาร์ตลอดกาลครับ
เข้าใจถาม
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ขอโทษนะ
- "ผู้ชายวง Cream" - หยุดเลย
อย่าแซวฉันนะเลสลี่ย์! ฉันตกใจ
รอย เคนต์ต้องตาย
นี่ รอยไม่ให้สัมภาษณ์นักข่าว นั่นคือความเป็นรอย
ใช่ แต่ฉันไม่ไหวกับความเป็นรอยแล้ว
รีเบคกาเลยจะใช้ความเป็นรีเบคกา
ใช่ เห็นด้วยมากๆ ผม...
เยี่ยม ลุยเลย
เยี่ยม
หยุด นอนลงไป
ทําไมล่ะ ก็ยกไป 20 ครั้งแล้วไง สบายๆ
ใช่ แต่ต้องเริ่มนับเมื่อเจ็บ
ทุกคนเลยนะ
เฮ้ย! เคนต์!
แบกตูดขนดกๆ ไปหาฉันที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
รู้ๆ กันอยู่ว่าตูดฉันขนไม่ดก
แต่ไม่ช่วยแก้แทนให้เลยนะ
แบบนี้ใช้ไม่ได้
จริงว่ะ พวกเราขี้ขลาด
ถ้าเธอพูดถึงตูดริชาร์ดนะ...
เดี๋ยวนี้ยังชําแหละกบในวิชาวิทยาศาสตร์
หรือเปลี่ยนมาพูดถึงความรู้สึกของกบกันแล้วครับ
ก็ทําทั้งคู่นะคะ
ครูเล็ดเบ็ทเทอร์คะ เฮนรี่ต้องทําอะไร
เพื่อให้เกรดวิชาคุณดีขึ้นคะ
โค้ช ขออนุญาตนะครับ
ใช่ครับ นอกจากก๊าซฮีเลียม
ไอแซครู้แล้ว
ลูกชายเท็ดสอบตกวิทยาศาสตร์เหรอ
เมาท์มอย
- รู้แล้วเป็นไง - ไม่ดี
เขาไม่ยอมคุยกับผมเลย
ปล่อยเขาไปก่อน
ไม่จําเป็นนะ แต่บางคนก็ต้องให้เวลา
คุณรู้ว่าตัวเองเป็นเกย์มา 20 ปีแล้วนะ
นานกว่านั้นนะ
ตั้งแต่หลุดออกมาช่องคลอดแม่ก็เป็นมาตลอด
แต่ผมเข้าใจ ขอบคุณครับเทรนต์
ครับ แต่ผมชอบเซอร์ไอแซค นิวตันตรงไหนรู้มั้ย
เขาติดดินมาก
เท็ด ปล่อยครูไปเถอะค่ะ
ครูเล็ดเบ็ทเทอร์ต้องเสด็จแล้ว
คุณมีปัญหาอะไรวะ
แป๊บนะ ฉันรู้คําตอบ ก็คุณไง
ถ้าฉันบอกให้ไปร่วมงานแถลงข่าว คุณก็ต้องไป
โอเค ซวยเลย ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่ามันสําคัญ
คุณก็เลยไม่ไป
คุณกะจะทําแบบนี้ไปจนตายเลยเหรอ
ถ้ามันไม่สนุกหรือยากหน่อย
คุณก็เทแม่งซะอย่างงั้น
คุณต้องการอะไรรอย
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมอยากอยู่เงียบๆ คนเดียว
ตอแหลน่ะรอย! คุณต้องการมากกว่านั้น
คุณเชื่อว่าตัวเองไม่ควรได้อะไรดีๆ ในชีวิต
จนยอมกินซุปขี้แล้วมาบ่นทีหลังว่ามันไม่อร่อย
เลิกทําตัวแบบนี้ซะที
เพราะไอ้ "เกิดมาซวย" ที่คุณเป็นอยู่เนี่ย
แม่งโคตรน่ารําคาญเลย
จบแล้วใช่มั้ย
ใช่ จบแล้ว
เอาแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้แววเป็นไงมั่ง
ครับ... ดีมาก
ผมว่าถึงเราไม่มีโกล ฝ่ายนั้นยังยิงไม่เข้าเลย
ผมชอบมากเวลาคุณปากดี
บาคลาวา
ครับ เชิญ...
- ครับ - เคทน่ารักดีนะ
เจดครับ ชื่อเจด
เออใช่ จริงด้วย เจด ใช่
เธอก็ดีใจครับที่ได้เจอคุณ
ความรักจากผู้หญิงนี่ดีที่สุดเลย
นั่งดูตรงนั้นมันแอบ... ไปหาอะไรดื่มกัน
โย่ กระทืบให้ตายเลยนะ
หวังว่าคนเตรียมอุปกรณ์ คงเอาถุงใส่ศพมาครบนะครับ
นี่ เดี๋ยวแข่งเสร็จแล้วไปดื่มกัน ถ้าคุณไหวนะ
ก็ดีนะครับ ผมชวนเจดดีมั้ย
ผมกะว่าจะไปกันแค่สองคนนะ เที่ยวแบบแมนๆ น่ะ
อ๋อครับ ก็ดีครับ เอ๊ย ได้ครับ
เอาละ ไปมีความสุขกันดีกว่า
เวสต์แฮมที่แข่งอยู่อีกฟากนึง ก็หวังว่าจะรักษาอันดับเอาไว้ได้
ในการแข่งกับเซาแทมป์ตัน
(เนลสัน โร้ด สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)
ส่วนที่เนลสัน โร้ด เกรย์ฮาวด์เดือดๆ ปะทะไบรท์ตัน
จุดเดือดอุณหภูมิ 100 องศานะอาร์โล
กลยุทธ์ของริชมอนด์ ควรจะเรียกว่าดีเดือดมากกว่า
ขอบคุณที่แก้ให้ผมครับคริส
แต่คราวหน้ารอให้ปิดไมค์ก่อนก็ดี
อะไรเนี่ย
คนเต็มร้านจนแก้วเบียร์หมดน่ะ
หมดแก้ว
เงินจ๋า ป้ารออยู่
อร่อยขึ้นนะ
หลังๆ นี้คนที่ลานสุนัขเห็น
หมาเกรย์ฮาวด์ตัวโปรดเร่งเครื่องแรงมาก
บรรยากาศเต็มไปด้วยความมั่นใจขึ้นมาทันที
ว่าแมตช์นี้ต้องชนะอีกแน่นอน
- เลสลี่ย์ คุณทักแชตฉันเหรอ - ครับ
- ทั้งที่ฉันนั่งอยู่ข้างๆ เนี่ยนะ - ผมเพิ่งเห็น
แจ็คทักมา
บอกว่าตอนนี้อยู่อาร์เจนตินา
อยู่อีกสองสามเดือน
อุ่ย
เอาละ ฉันว่าห่างกันจนถ่างแล้ว
ไหนๆ แจ็คก็เป็นแฟนเก่าฉันจริงๆ แล้ว
พูดออกมาได้เลยนะว่าไม่ชอบเธอตรงไหนบ้าง
คือ...
เธอเชกแฮนด์แน่นไป
แบบเนี้ย...
ผมรู้แล้วว่าไม่กัด
เลิกไปก็ดีแล้ว
เอาเว้ย ลุยเลยพวกเรา
สู้ๆ นะกัปตันทีม
ไอแซค
เอาละทุกคน ทางนี้ ฟังก่อนๆ
โค้ช วันนี้เราเตะกับใคร
ไบรท์ตันแอนด์โฮฟอัลเบียน
ไบรท์ตันโฮฟแอนด์อัลเบียน สํานักงานกฎหมายก็เตะบอลแฮะ
โอเค พร้อมแล้วก็มา เข้ามา
เอาเลยกัปตัน นับหน่อย
นับซีริชมอนด์ เอ บี ซี
ริชมอนด์!
ไบรท์ตันตั้งท่ามาดีมาก จนคุกเริ่มเล่นแรง
แย่แล้ว
แมคอะดูเข่าอ่อนซะงั้น
แล้วโกลคิกของริชมอนด์ ก็กลายเป็นลูกเตะมุมของไบรท์ตัน
แมคอะดูเสียสมาธิครับ
ปกติกัปตันไม่ค่อยพลาดนะครับ
พังหมดแมคอะดู ไอ้โง่เอ๊ย
แฟนบอลริชมอนด์โวยแมคอะดูไปหนึ่งดอก
เตะมุมแล้วครับ
โกลรับได้
เยี่ยมมากโซโรซ์ เก่งมากเพื่อน
ชื่อแวน แดมเว้ย
เดี๋ยวนี้แวน แดมแรงนะครับคริส
เหมือนในหนังเรื่อง Timecop ที่เขาถุยน้ําลายสองครั้งไง
ริชมอนด์ได้ลูกไป
ลูกอยู่กับฮิวจ์ เขาหาช่องอยู่
ไม่มี เลยส่งกลับไปมาส
พลาด คุกแย่งไป ไบรท์ตันได้บอลครับ
- เข้าไปแล้ว - แม่งเอ๊ย
- โจอี้ มิลเลอร์ทําคะแนนให้ไบรท์ตัน 1-0 - ฮึ่ย
เฮงซวยว่ะ แม่งเอ๊ย
หรือนี่จะเป็นแมตช์สกัดดาวรุ่งของริชมอนด์กันนะ
- อะไรวะ - อะไร
- โกลมันอยู่ฝั่งนี้ - เออๆ ใช่
สติเว้ย อย่าเดินหนีนะ
- ใจเย็น - โกลพวกมันอยู่ทางนี้
แมคอะดูของขึ้นครับ
- ด่าว่าฮิวจ์ทําพลาด - เอ๊ะ อะไรเนี่ย
- อย่าเดินหนีนะเว้ย - โอบิซานย่าเข้าไปไกล่เกลี่ย
- แต่แมคอะดูยังปรี๊ดต่อ - แม่งเอ๊ย
- ยังมีเวลา ไปต่อ - โอ้โฮ
ริชมอนด์ลีลาเยอะมากตอนครึ่งแรก
แต่ยังยิงประตูไบรท์ตันไม่แตกเลย
อีกหนึ่งนาทีก็จะหมดเวลาแล้ว
นกนางนวลบินดิ่งเข้าห้องล็อกเกอร์
ด้วยคะแนนหนึ่งต่อศูนย์
คุณคิดว่าไงครับคริส
นกนางนวลนี่แย่นะครับ
นกบ้าอะไรชอบขโมยกุญแจรถ ที่อยู่บนผ้าเช็ดตัวชายหาด
ริชมอนด์เริ่มลงล็อก
นี่เป็นการส่งบอลที่สวยมากสําหรับริชมอนด์
ละมุนมาก แตะแล้วส่งเลย
โรฮาสมาแล้ว
ไบรท์ตันสกัด
หมดครึ่งแรก
ไบรท์ตันนํา 1-0 แต่เกมยังไม่จบ
สันดานริชมอนด์ ห่วยแตกทั้งปี
ไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
ส่งบอลกันอยู่นั่นแหละ เตะเข้าประตูสิวะ
อย่าเป็นนักบอลเลยว่ะ
เตะบอลอย่างกับตุ๊...
- มึงด่ากูว่าไงนะ - ทําไม
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ไอแซค แมคอะดู กระโดดข้ามกําแพงพุ่งเข้าหาแฟน
เกินคาดมากครับ
ตายแล้ว
- แน่จริงก็พูดอีกทีดิ - รู้สึกว่า
เขาจะเข้าไปชาร์ตแฟนบอลริชมอนด์ครับ
เอาเลยแมคอะดู กระทืบมัน
เฮ้ยเดี๋ยว แฟนบอลทีมเรา
ไหนพูดอีกทีซิ
อย่ามายุ่ง
- แน่จริงก็พูดอีกทีดิ - ไอแซค!
เบอร์ห้า
เชี่ยละไง
กัปตันทีมนะเว้ย
ได้ใบแดงครับ แมคอะดูโดนไล่ออก
- รอย เคนต์มาห้ามไว้ ไม่น่าเชื่อเลย - ไอ้ห่าเอ๊ย
- สุดยอดเลย - ดีแล้ว เฮ้ย
ไล่มันออกไป
อะไรวะ
พอเลิกตีกันก็ได้พักครึ่งจริงๆ แล้วครับ
เกรย์ฮาวด์คงต้องคุยกันยาว
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ ได้ งั้นผมพูดเอง
ไอแซค เป็นบ้าอะไรน่ะ
แฟนบอลทีมเราพูดจาหมาไม่แดก
โอเคๆ เขาพูดว่าไง
- ผมได้ยินครับ - โอเค
เขาพูดคําหยาบ
- เชี่ยเหรอ - ไม่ใช่ อีกคํานึง
เชี่ย
เราเอาตัวเขาออกไปแล้วนะ
ขอโทษแทนพ่อผมด้วย
ไม่ใช่เวลามาเล่นมุก
อย่าทะเล่อทะล่าเลสลี่ย์
โอเคๆ ผมเข้าใจแล้วๆ ผม...
ไอแซค ผู้ชายคนนั้นพูดจาแย่มากจริงๆ เนอะ
แต่...
ต่อให้คุณทําแบบนั้นเขาก็ไม่สํานึกอะไรขึ้นมาหรอก
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ใช่ คนเราหายไปหนึ่งแล้ว
เออ ไอแซค เอาน่าเพื่อน เราโดนด่ามาจนชินแล้ว
เออใช่ อย่าไปสนใจเลย ช่างมันเหอะ
ช่างมันเหรอ
ฉันไม่อยากช่างมัน
ถ้ามีพวกเราเป็นเกย์ล่ะ
เราไม่ควรต้องมาทนเรื่องทุเรศๆ นี่
โอเค
- ผมเอง - ได้ๆ
น่าจะให้ฉันมั้ย
ออกไปเถอะรอย ไม่ต้องเข้ามาหรอก
ผมอยากอยู่คนเดียว ไปเหอะ
ผมพลาดเอง ออกไปเหอะ อย่ามายุ่งกับผม
ผมไม่อยากโดนคุณด่า
ฉันไม่ได้มาด่านาย
เขาเป็นห่าอะไรวะ
ไม่รู้ว่ะ
คอลิน นายรู้มั้ย
ไม่น่าถามว่ะ
ไอแซคเป็นเกย์ปะ
ตามสถิติแล้วโลกนี้ก็มีโฮโมเซ็กชวล 10% นะ
ไม่เห็นแปลกเลย
แปลว่าอาจจะมีคนในห้องนี้เป็นเกย์อีก
ปลื้มว่ะ
ทุกคน เลิกพูดเรื่องนี้ก่อนเถอะ โอเคนะ
เราต้องให้กําลังใจไอแซคก่อน
ใช่ กัปตันทีมของเรา
ได้เลยเว้ย
อะ มาคุยเรื่องครึ่งสองกันก่อน
- ตอนนี้เรา... - เดี๋ยวก่อน
ไอแซคไม่ได้เป็นเกย์
ฉันไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไร
รู้แค่ว่าที่จริงนายไม่ได้โมโหเรื่องนั้น
ถูกมั้ย
งั้นเชื่อฉันนะ
นายต้องเคลียร์ปัญหา...
ไม่งั้นนายจะเสียสิ่งที่ตัวเองรักไป
เขาพูดถูกนะ
เรื่องหงุดหงิดเล็กๆ น้อยๆ ก็เหมือนเกล็ดหิมะบนเขา
ที่ถ้ารอนานเกินไป ไม่กี่อึดใจต่อมา
เราก็จะโดนหิมะถล่มตาย
ขอบใจนะวิล
- เอาหมากฝรั่งมั้ย - อย่าเยอะ
ทุกคนโอเคมั้ย
โอเค
- โอเค - โอเคอยู่แล้ว
- โอเค โอเคเพื่อน - พันเปอร์เซ็นต์
เป็นเกย์แล้วไงวะ เราไม่แคร์ เนอะพวกเรา
- ใช่ๆ - สบายมาก
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก่อน
คอลิน เราแคร์นะ
สมัยหนุ่มๆ ตอนอยู่แคนซัสซิตี ผมมีเพื่อนชื่อสตีวี่ จูล
เขาชอบทีมเดนเวอร์ บรองโก้มาก
แต่ทีมประจําเมืองเราคือทีมชีฟส์
เมื่อก่อนเขาเลยโดนวิจารณ์หนักมาก
แต่ผมเนี่ย ผมบอกเขา ว่าผมก็ยังรู้สึกกับเขาเหมือนเดิม
ผมบอกว่าผม "ไม่" แคร์
แล้วก็ไม่แคร์จริงๆ
แต่ปี 19... ประมาณ 97 98
เขาต้องนั่งดูซูเปอร์โบว์ล ที่เดนเวอร์ บรองโก้เล่นยาวๆ
คนเดียว
รอบแรก เขากินดิปเจ็ดชั้น
ของไพรซ์ช็อปเปอร์คนเดียว
ชามยักษ์เลย กินจนท้องเสีย
หนักขนาดห้องน้ําชั้นใต้ดินบ้านพ่อแม่พัง
ผมจําได้ว่าตอนนั้นคนลือกันว่า
เขาทําให้พ่อแม่เสียตัง 9,000 ดอลลาร์
เชื่อมั้ยล่ะ ซ่อมห้องน้ํา 9,000 ดอลลาร์
ปีต่อมาเขาก็ทําเหมือนเดิม
คนเดียวอีกเหมือนกัน
เขาต้องคิดว่าฟลุกแน่เลย ผมก็ไม่รู้หรอก
ผมไม่อยู่ เพราะผม "ไม่แคร์"
แต่ผมควรแคร์ นึกออกมั้ย
ผมควรให้กําลังใจเขา
ผมควรจะไปอยู่บ้านเขาทั้งสองปี
นั่งกินดิปเจ็ดชั้นเป็นเพื่อนเขา
ดูทีมห่วยๆ ของเขาชนะซูเปอร์โบว์ลติดๆ กัน
โค้ช นี่โค้ชเอาความเป็นเกย์ไปเทียบกับ การเป็นแฟนคลับทีมเดนเวอร์ บรองโก้เหรอ
นั่นสิ จริงด้วย ไม่น่าเลย ขอโทษนะ
เดนเวอร์ บรองโก้แม่งคืออะไรวะ
- เออ เข้าใจถามนะ - เฮ้อ ปวดหัว
เป็นการเอาทีมอเมริกันฟุตบอล มาเทียบกับปัญหาในสถานการณ์นี้
ขอโทษนะ โอเค
แต่ผมจะบอกคอลินว่า...
เราไม่ได้ไม่แคร์
เราแคร์มาก
เราแคร์ในตัวตนของคุณ และแคร์ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง
เนอะ
แต่จากนี้ไปนะ
คุณไม่ต้องเครียดคนเดียวแล้ว
โอเคเนอะ
เออ ได้ยินมั้ย แกยังมีพวกเรา เราเข้าใจแก
โอเค นี่ ผมก็ไม่อยากพูดเรื่องงาน ในเวลาแบบนี้หรอก
แต่เราต้องลงแข่งครึ่งหลังต่อ
โค้ช มีอะไรจะพูดมั้ย
เมื่อขาดนักเตะไปหนึ่งคน เราต้องทํายังไง
ทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลุยเลยๆ
ลุยเลย
โอเคๆ พร้อมนะ กัปตัน นับให้ที
ฉันนี่นา เออ โอเค
ไม่รู้จะพูดอะไรดี...
รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นกัปตันทีม
แล้วก็ ฉันรักพวกนายมากนะ
นับสาม หนึ่ง สอง สาม
ฉันรักพวกนายมากนะ
ดีกว่าหรือแย่กว่าที่คิดไว้
แค่เกือบดีที่สุดนะผมว่า
ถ้าจะให้ดีที่สุดคือสารภาพว่าเป็นเกย์กันทั้งทีม
แล้วเราได้ขึ้นปกหนังสือของโอปราห์
(ดิเอฟวรีเดย์อินดิเพนเดนท์ แมคอะดูฉุนขาด)
(เจด ไงคะ เห็นแล้วนะว่าขนะ)
(ชนะ)
(ยินดีด้วย "เที่ยวแบบแมนๆ" ให้สนุกนะ)
แมตช์นี้เด็ดมากโค้ช
ใช่ ขอบคุณมากโรเจอร์
เราจะไปดื่มเบียร์กัน ไปด้วยกันมั้ย
ก็อยากไปนะ แต่คืนนี้ผมจะไปดื่มกับรูเพิร์ทน่ะ
ไปกันสองคน
คุณทําอะไรผิดเหรอ
อะ... เปล่าๆ ไปเที่ยว แบบแมนๆ น่ะ
โอเค งั้นไว้คราวหน้านะ
ได้
- เยส! - เยส!
- ริชมอนด์ทําได้แล้ว - เยส
- เป็นไงล่ะ - เยี่ยมมาก
พวกเขากลับมาชนะไปด้วยคะแนน 2-1
- โคตรรักเลยว่ะ - หลังการเปลี่ยนแปลงอันน่าประทับใจ
ของคอลิน ฮิวจ์
- เยี่ยมโว้ย - ที่ยิงทั้งสองประตู
เย่
แมนออฟเดอะแมตช์คนนี้
ว้าว ฮิวจ์สุดยอดไปเลยนะอาร์โล
- ช่วงต้นฤดูกาล...
- สโมสรฟุตบอลริชมอนด์! - ต้องนั่งดู
วันนี้หนุ่มชาวเวลส์เล่นเหมือนเกิดใหม่
(ยิลเลตต์ บอลมันวันเสาร์)
โดนนําไปหนึ่งลูก โดนไล่ออกไปหนึ่งคน
ครึ่งหลังเกรย์ฮาวด์ยิงไปสองประตู
ด้วยฝีเท้าของคอลิน ฮิวจ์ทั้งสองลูก
แต่ความเร้าใจอยู่ในช่วงพักครึ่ง ที่ไอแซค แมคอะดูกัปตันทีมริชมอนด์
ขึ้นไปหาเรื่องแฟนทีมตัวเองบนอัฒจันทร์
ไม่ได้เข้าข้างนะเจฟฟ์ แต่บางทีผมก็อยากทําเหมือนกัน
อยากแต่ไม่ได้ทําไงคลินตัน เพราะคุณไม่ได้โรคจิตเหมือนแมคอะดู
- เดี๋ยวจอร์จ คุณไม่รู้ว่า... - อย่ามา... เจฟฟ์ๆ อย่า
ถึงยังไงคุณก็ไม่ควรบุกขึ้นไปบนอัฒจันทร์ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
ก็ห้ามทําแบบนั้นเด็ดขาด
ตอนผมอยู่ทีมนั้น แมคอะดูถึงไม่ได้เป็นกัปตันทีมไง
เพราะเขาไม่เหมาะสม
พูดเลยนะว่าเขาทําให้รอย เคนต์ดูติ๋มไปเลย
เขาไม่ได้โง่นะ บ้าเหรอ
- แมคอะดูทํางั้นได้ไง - จริง
- คิดอะไรอยู่ - เขาซวยหนักมาก
ก็สมควรแล้วมั้งเนอะ
- สมควร - สุดๆ
ขอให้โดนลูกฆ่าตายตอนหลับ
อะไรล่ะ เขาเคยมาร้านฉัน
เข้ามาทําตัวทุเรศกับแคลร์หลานฉัน
- ไอ้เวร - ห้ามทําแคลร์
ไอ้สันดาน
มาดูฝั่งอีสต์ลอนดอนกันบ้างครับ
ไอ้หนูมหัศจรรย์ของเวสต์แฮมนําทีมชนะไปได้
แล้วเขาก็ตามผมเข้ามา
ไงครับรูเพิร์ท
- โอเคมั้ยครับ - ว่าไงนาธาน
เดี๋ยวแนะนําก่อนนะ เคลซี่กับ ลิบบี้
ไม่ใช่ค่ะ สลับกัน
สลับกันค่ะ
แต่ผมยังชื่อรูเพิร์ทนะ
นี่นาธาน เชลลี่ย์ ไอ้หนูมหัศจรรย์
ไงครับ สบายดีมั้ย
- ไงคะ - ไงคะ
คืนนี้ สาวๆ จะมาดื่มกับพวกเรา
ไปเลยมั้ยครับ
ผมนึกว่าจะมีแค่เราซะอีก
ใช่นะ เชื่อสิว่าใช่
ออสการ์ เราอยู่ห้องส่วนตัวนะ
ขอแชมเปญสองสามขวดสิ
คืองี้ครับรูเพิร์ท
ขอโทษนะครับ ผมอยู่ไม่ได้น่ะ
เรื่องมันยาว แต่ผมอยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง
ยินดีด้วยนะเท็ด ชนะแปดนัดติดแล้ว
ไม่ต้องหรอกเทรนต์
คุณก็รู้ว่าผมไม่แคร์ว่าจะชนะหรือแพ้
บอกเลยว่าผมจะมีความสุขกว่านี้
ถ้ามือผมเลอะซอสบาร์บีคิว
รู้สึกยังไงบ้างที่ชนะรวดเลยรอย
ไม่เอาน่า อย่ามาถามอะไรแบบนี้
อย่าพูดเรื่องชนะรวด
คุณปู่คุณย่าผมครองคู่อย่างมีความสุขมา 51 ปี
เพราะพวกท่านไม่เคยคุยกันเลย ไปไกลๆ ซะ
เยี่ยมมากครับ ยินดีด้วย
เอาอีก
แม่เจ้า ฮิกกิ้นส์พูดจาเหมือนดีเจแคเล็ดเลย แจ๋ว
ใครนะ
- ความคิดคู่ขนาน - นั่นสิ
ผู้สื่อข่าวพร้อมแล้วนะเท็ด งานใหญ่เลย
พูดเหมือนผู้หญิงใน Office ภาคอเมริกาเลย
โอเค เดี๋ยวผมไปนะ
โอเค
- เดี๋ยวเขามาครับ - ขอบคุณเลสลี่ย์
เธอเอาประเด็นที่ต้องพูดให้เท็ดรึยัง
ยัง ฉันไม่ได้ร่างมาตั้งนานแล้ว
ซวยแน่
ไม่ต้องงง วันนี้ผมมาเอง
ใครมีคําถามอะไรครับ
แม่มเอ๊ย
เชิญ คุณลืมโกนหัว
โค้ชเคนต์ คุณหรือทางสโมสรให้อภัย การกระทําของไอแซค แมคอะดูวันนี้มั้ยครับ
ถามอะไรงี่เง่า
ต้องไม่สิ
สิ่งที่ไอแซคทํามันแย่มาก โชคดีนะที่ได้แค่ใบแดง
โอเค แล้วเขาทําไปทําไม
สมัยผมเพิ่งเข้าทีมซันเดอร์แลนด์
มีผู้ชายคนนึงที่เป็นคนเก่าคนแก่ของทีม
เขากับภรรยากําลังจะมีลูกคนแรก
มีอยู่วันนึง ช่วงซ้อม
ผมเล่นมุกว่า เผลอๆ ผมอาจจะเป็นพ่อตัวจริงนะ
เพื่อนๆ ฮากันครืน แต่เขาโคตรโมโห
เขาอัดผมจนน่วมเลย
ตาเขียว ฟันบิ่น ซี่โครงหักสามซี่
ต้องงดแข่งหกเกม
ส่วนเขาโดนไล่ออกจากทีม
หลังจากนั้นก็ไม่มีที่ไหนกล้าจ้างเขาเลย
พอช่วงซัมเมอร์ ผมหายเป็นปกติพอดี
ผมบังเอิญไปเจอเขาในร้านเหล้า
เลยถือโอกาสขอโทษที่เล่นมุกปัญญาอ่อนแบบนั้น
เขาเลยได้บอกผม...
ว่าภรรยาเขาแท้ง
เดือนนึงก่อนที่ผมจะปากหมากับเขา
แต่เขาไม่ได้บอกใคร เก็บไว้ในใจ
ผมเข้าใจนะว่าบางคนก็คิดว่าถ้าซื้อตั๋วมาแล้ว
ก็มีสิทธิ์จะตะโกนด่าอะไรนักบอลได้เต็มที่
แต่นอกจากจะเป็นนักบอล พวกเขาก็เป็นคนด้วยนะ
แล้วไม่มีใครรู้ว่าชีวิตคนอื่นเจออะไรมาบ้าง
เพราะฉะนั้นที่ไอแซคทําแบบนั้นในวันนี้
ถึงแม้ว่ามันจะผิด...
ผมก็ยังรักเขา
ส่วนเหตุผลที่เขาทําแบบนั้น...
ผมไม่ขอเสือก
คําถามต่อไป
เชิญ เทรนต์คนใหม่
โค้ชครับ คอลิน ฮิวจ์เป็นยังไงครับ
แมตช์นี้เขาเทพมาก นิสัยก็ดี
ผมว่าเรามองข้ามเขานะ
- ผมเห็นด้วย - ขอบคุณที่เห็นด้วย
ผมชอบคุณมากกว่าเทรนต์คนเก่านะ
คําถามต่อไป
เชิญ ก็อบลินคิง ว่าไป
อ้าว
ว่าไง
ไหนว่าจะไปเที่ยวแบบแมนๆ ไง
ว่าไง
นายโกหกฉัน
ตั้งหลายปี
ฉันทําอะไรให้นายคิดว่าบอกฉันไม่ได้วะ
เปล่า ไม่เกี่ยวกับนายเลย
ปัญหาคือฉันนี่แหละ
ฉันมั่นใจ 99% ว่านายต้องเข้าใจ
แต่โอกาส 1% ที่จะไม่เข้าใจน่ะ ทําให้ฉันไม่กล้าบอก
ไม่รู้นายทําได้ไงว่ะ ฉันเก็บความลับห่าอะไรไม่ได้เลย
ใช่ไง อีกเหตุผลที่ทําให้ฉันไม่กล้าบอกนาย
ฉันเก็บเป็นความลับมาตั้งหลายปีนะเว้ย
แต่พอนายรู้ ไม่ถึงเดือนเรื่องก็แดง
ขอโทษว่ะเพื่อน
นายจะเปิดตัวเลยมั้ย
ไม่อะ
แค่ทีมรู้ ฉันก็สบายใจแล้ว
พวกเราไม่บอกใครแน่นอน
ฉันรับรองได้
เข้าบ้านก่อนมั้ย
เอาสิ
มาเลย
ไอ้คําว่า "ข้างบนหรือข้างล่าง" หมายถึงตอนมีเซ็กซ์หรือตอนนอน
ตอนมีเซ็กซ์
แต่ถ้านอนเตียงสองชั้น ก็หมายถึงทั้งคู่
นายจะเอาผู้หญิงมั้ยวะ
ไม่เอา กูเป็นเกย์
รู้แล้ว สมมติถ้าต้องเอาไง
- ราเควล เวลช์ ปี 1967 - เด็ดว่ะ
- ใครหล่อสุดในทีม - ไม่บอก แล้วก็อย่าเดาให้ยาก
- บัมเบอร์แคทช์ - ถูก
แล้วตอนอาบน้ําล่ะ ทําใจได้ไงวะ
ก็ก้มหน้าก้มตาคิดเรื่องโลกร้อนไป
เออ ถ้าฉันต้องอาบน้ํากับสาวๆ ตลอด
จู๋แม่งต้องโด่แน่
รักนะเว้ย
ไม่กล้าพูดสินะ
เออ
แต่เรารู้กันเนอะ
คําบรรยายโดย Navaluck K.