FUTBOL HAYATTIR
O zaman söylemek istemedim
çünkü değişime daha az kapalı olmaya çalışıyorum...
Ama?
Ama sezon ortasında felsefe ve tarz değiştirmenin
delilik olduğunu düşünmüştüm.
Ama?
Ama harika oldu.
Onlar eğleniyor, biz eğleniyoruz,
şunlar eğleniyor. Her yerde eğlence var.
Yirmi iki kişinin çimler üstünde bu kadar iyi olduğunu
Grateful Dead'i Black Crowes ve Phish'le izlediğimden beri görmedim.
Bahse varım, harika konserdi.
Berbattı ama eğlendiler.
- Güzel! - Şut çek!
Evet!
Düdük!
Devre bitti. Harikaydınız.
Duydunuz mu? Roy, hepiniz harika oynadınız dedi.
Güzel şuttu dostum.
Chihuahua.
Hangi çift temiz, hangisi kirli, hatırlamıyorum.
İkisi bir arada mı?
Kirli olmaları dostu hak etmedikleri anlamına gelmez.
Haklı. Ne de olsa biz de Richard'la dostuz.
Dostum.
Sonra bira falan içelim mi? Sohbet ederiz.
Hayır.
Hayır. Kirlileri seçmişim.
Jack'ten ses çıktı mı?
Cevap almadığın bir mesajdan sonra bir daha yazılmaz,
biliyorsun, değil mi?
Tabii.
Tanrım. İkinci mesajı attın.
Maviler ne çok.
Biliyorum.
Parmak ishali falan oldum sanki.
Gel buraya.
Kız sohbeti kucaklaşmaya dönünce
bilirsin ki ya korkunç bir şey olmuştur ya da hiçbir şey.
Jack, Keeley'yi yok sayıyor.
Hayır.
Önce mola vermek istedi şimdi de dijital İrlandalı vedasına geçti.
O terimi hiç anlayamadım
çünkü memlekette Seamus O'Malley adlı bir dostum var
ve bir yere gitmeden önce vedalaşırken 20 dakika falan sarılır.
Evet, duyduğuma üzüldüm.
Sana da bisküvi yaptım, darbeyi hafifletmek için.
Sağ ol Ted.
Sağ ol.
Ne? Burada 40 papel falan var.
Geleceğini sabah öğrendim.
Özel bir şey yapacak vakit yoktu, ben de para koydum.
Çok hoş. Sağ ol Ted.
Zor bir şey değildi.
Patron. İzninle basın toplantısını ekebilir miyim?
Katılmak istediğimiz bir veli toplantısı var.
Tabii, Ted. Aile önce gelir.
Sağ ol.
Roy'a yaptırabiliriz.
Öyle şeylerden nefret eder ama çok iyidir.
Bana uyar.
Harika fikir.
İşe bak. Kalbin kırık ama çok iyi iş çıkarıyorsun.
Kalbim kırık değil, daha çok yamuk.
Kalbin yamuk. Bunu sevdim.
Harika bir country şarkısı adı. Şey gibi...
Dairemde kalbim yamuk
Çünkü senden geriye Sadece osuruğunun kokusu kaldı
Peki. Güle güle Ted.
Ve şimdi gittin diye
Bu şarkıyı yazdım Çünkü senden geriye
Sadece osuruklarının kokusu kaldı
- Koç Kent. - Selam.
Aradığım adam.
Peki.
- Keeley. - Roy.
Evet, mahzuru yoksa bugün
Ted'in yerine basın toplantısına katıl.
Hayatta olmaz.
Yani Ted neden yapamıyor?
Yani çok isterim.
Harika.
Gidelim mi?
Siktir.
Duydum.
Bay Shelby'ye paket var.
Adım Shelley.
Tanrım... Çok üzgünüm.
Selam, ne işin var burada?
Öğle yemeği getirdim. Burada yeriz dedim.
Derek'in izin vermesine şaşırdım.
Sorun değil dedi.
Üstünde West Ham logosu olan bir şey götürdüğüm sürece.
Bunu yapabilirim.
Şey nasıl...
İşte. Bir fare altlığı
ve bir atkı alabilir.
Üzgünüm. İşte
ve işte. Bu da... resmî...
Aslında... Onu alma.
Sadece bir tane lazım.
Onlar da bir dahaki sefer için kalsın.
Kahretsin.
Öğleden sonra öpücüğünü benden önce almışsın.
Rupert, merhaba.
Tamam. Evet, Jade, bu Rupert, patronum
ve Rupert, bu da Jade, kız arkadaşım.
Merhaba.
- Merhaba. - Tanıştığımıza değdi.
Jade. Ne güzel isim.
Sağ olun. Aslında bıkkın demek.
Annem en sevdiği teyzesinin adını vermiş
ama umurumda değil.
Dur. Kendimi biraz... amatör aksan uzmanı sayarım.
Polonya'nın güneyindensin, değil mi?
Evet, Nowy Sącz'luyum.
Şu gülümsemeye bakın.
Evet, Jade, bu genç adam bu kadar harika olmasa
ona fazlasın derdim.
Bu koku da ne?
Sürpriz yapıp öğle yemeği getirdi. Taste of Athens'dan. En sevdiğim yer.
Orada karşılamacıyım.
Bu yüzden en sevdiği yer orası bence.
Evet.
Çok memnun oldum Jade
ve Nate, dostum,
bu işi berbat etme.
Etmem.
Hoşça kal Rupert.
Çok varlıklıya benziyor ama iyi de biri galiba.
Evet, yok, öyle. Oldukça iyidir aslında.
Ona çok şey borçluyum. Yani...
Tamam.
Bunu yapman çok hoş.
Böldüğüm için üzgünüm Rebecca.
Bugünkü basın toplantısını Ted'in yapmayacağını biliyor muydun?
Evet. Yerine Roy'un çıkmasını istedim.
Bu, durumu açıklıyor.
Sorun mu var?
Ben öyle demedim Gary!
Alıntın burada işte!
Dedin koç.
- Karışma Lloyd! - Lloyd'a bağırma.
Dedin, alıntılıyorum,
"Joe Walsh, Jimmy Page'den daha iyi bir gitarcıdır."
Böyle dedin.
Peki! Dedim
ama demek istediğim şuydu, Joe Walsh'un hakkı yendi.
Jimmy Page de abartılıyor!
Joe Walsh şairdir.
Jimmy Page'se amfetamin almış siktiğimin mahkeme yazmanı.
Aklını mı kaçırdın? Page, Walsh'u tek telle yener.
Yener de ne demek? Bu, yarışma değil ki adamım!
Sanat bu, seni mağara adamı!
- Tamam. - Merhaba!
- Tamam. Bence bitti. Evet. - Şüphelisin!
- Ben mi? - Evet, sen!
Merhaba! Ben...
"Stairway to Heaven" abartılmış bir parmak egzersizi, biliyorsunuz!
Bu ne tutku.
En son ne zaman sizlerle
burada olduğumu hatırlayamıyorum,
basın odamızda, basının harika temsilcileriyle.
Bu amaçla birkaç sorunuzu cevaplamak isterim.
Hadi, bana her şeyi sorabilirsiniz.
- Evet. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Merhaba Marcus. Nasılsın? - Çok iyiyim.
- Güzel. Evet? - Bayan Welton,
sizce tüm zamanların en iyi klasik rock gitarcısı kimdir?
Harika soru.
Sağ olun. Çok sağ olun.
Üzgünüm.
- "Cream'deki adam." - Evet, tamam!
Başlama Leslie! Paniğe kapıldım.
Roy Kent'i öldüreceğim.
Bak, Roy, Roy'luk ettiği için basınla konuşmuyor.
Evet. Roy'un Roy'luk etmesinden bıktım.
Benim ben olma vaktim.
Evet. Kesinlikle. Ben...
Evet. İşte budur.
Evet!
Hayır, devam et.
Neden? Kolayca 20 tane çektim bile.
Evet. Canın yanmaya başlamadan saymıyoruz.
Bu hepiniz için geçerli!
Kent!
Kıllı kıçını kaldırıp ofisime gel. Hemen!
Kıçımın kıllı olmadığını hepiniz biliyorsunuz
ama hiçbiriniz bir şey demediniz...
...ve hiçbirinizi affetmeyeceğim.
Haklı. Ödleklik ettik.
Richard'ın kıçından bahsediyor olsa...
Günümüzde derslerde hâlâ kurbağa kesiyorlar mı
yoksa sadece kurbağaların duygularından mı bahsediliyor?
Açık konuşayım. İkisi de.
Bayan Ledbetter, Henry'nin notunu yükseltmesi için
yapabileceği bir şey var mı?
Koç, acaba...
Evet, helyum dışında.
Isaac biliyor.
Ted'in oğlunun fen dersinden kaldığını mı?
Skandal.
- Ne tepki verdi? - İyi değildi.
Benimle konuşmuyor.
Ona zaman tanı.
Gerekmemeli ama bazılarına gerekiyor.
Sen gey olduğunu 20 yıldır biliyorsun.
Çok daha uzun süredir.
Annemden çıkar çıkmaz gey oldum.
Ama seni anlıyorum. Sağ ol Trent.
Evet ama Sör Isaac Newton'ın en çok nesini severim, biliyor musunuz?
Ayakları yere basıyordu.
Ted, kapatmalıyız.
Evet, gitmesine izin vermeliyiz.
Senin derdin ne?
Dur. Bunu biliyorum. Sensin!
Basın toplantısı yapmanı istediğimde siktiğimin toplantısını yap.
Peki. Siktir. Üzgünüm. Önemli olduğunu fark etmemiştim.
O yüzden mi yapmadın yani?
Hayatın için planın bu mu?
Bir şey eğlenceli ya da kolay olmadığı anda bırakıp gidecek misin?
Ne istiyorsun Roy?
Aslında ne istiyorsun?
Sadece rahat bırakılmak.
Atma Roy! Çok daha fazlasını istiyorsun!
Hayatında iyi bir şey olmasını hak etmediğine öyle inanmışsın ki
bok çorbası içip porsiyon hakkında sızlanmayı tercih edersin.
Kendi önünü tıkama artık.
Çünkü bu "vah bana" hikâyesi kahretsin ki çok can sıkıcı.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Şimdilik.
Yarınki durum ne?
Evet. Harika.
Bence kalecisiz oynamalıyız. Onlara şans tanıyalım.
Kibirli olmana bayılıyorum.
Baklava.
Evet. Buyur...
- Evet. - Kate'le tanışmak hoş oldu.
Jade. Adı Jade.
Evet. Tabii. Jade. Evet.
O da tanıştığına sevindi.
Bir kadının sevgisinden iyisi yoktur.
Yerimiz yukarıda ama biraz... Bir içki alırız.
Canlarına oku katil.
Malzemecileri 11 ceset torbası getirmiştir umarım.
Maçtan sonra bir şeyler içmeye gidelim. İstersen.
Evet, harika olur. Jade'i davet edeyim mi?
Hayır, sadece ikimiz gideriz diyordum. Bilirsin, erkekler gecesi.
Evet. Hoş olur. Yani güzel.
Tamam, hadi, baloncuk yapalım.
Şehrin diğer tarafında West Ham, Southampton karşısında
zirvede kalmayı umuyor.
Buradaysa ateşten kızaran Tazılar, Brighton karşısında.
Kırmızı en çok 800 santigrada kadar Arlo.
Richmond'ın oynayışına ateşten sararan demek daha uygun olur.
Düzelttiğin için sağ ol Chris
ve bir dahakine yayının bitmesini bekleyebilirsin.
Bu da ne?
O kadar doluyuz ki bardak kalmadı.
Dikin bakalım.
Para getiriyor
Bunun tadı daha güzel.
Köpek Pisti sakinleri yakınlarda
Tazılar'ın üst sıralara çıktığını gördü.
Havada alışılmadık bir kazananlar muhitine yolculuk edecekleri havası var.
- Leslie, bana mesaj mı attın? - Evet.
- Burada oturuyorum. - Şimdi gördüm.
Jack yazdı.
Gelecek birkaç ay boyunca
Arjantin'de olacakmış.
Galiba ara vermek yerine ayrılmışız.
Jack artık resmen eski sevgilim olduğuna göre
onun hakkında hoşlanmadığınız şeyleri söyleyebilirsiniz.
Şey...
Fazla sert el sıkışıyordu.
Bilirsiniz...
Anladık. Dost canlısısın.
Gittiği iyi oldu.
Tamam. Yapalım bu işi.
Canlarına oku kaptan.
Isaac.
Tamam, millet, başlıyoruz. Odaklanın. Hepiniz odaklanın.
Koç, bugün karşımızda kim var?
Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove and Albion. Avukatlık firmasıymış.
Tamam, eller gelsin. Başlıyoruz!
Hadi, kaptan. Say.
C deyince Richmond. A, B, C!
Richmond!
Cooke fazla sert vurana dek Brighton'ın bir şansı vardı.
Hayır!
McAdoo'dan dikkatsiz bir dokunuş
ve Richmond'ın autu, Brighton korneri oldu.
McAdoo'nun dikkati dağıldı.
Kaptandan beklenmedik bir hata.
Bravo McAdoo, siktiğimin aptalı!
Bazı Richmond taraftarları McAdoo'ya fikirlerini belirtiyor.
Korner geliyor
ve kaleci topu alıyor.
Evet, Zoreaux. Evet, güzel yakaladın.
Adım Van Damme.
Van Damme çok etkili bir oyuncu oldu Chris.
Aynı bacaklarını iki kez açtığı Zaman Polisi filmindeki gibi.
Top Richmond'da.
Hughes topu alıyor. Boş alan arıyor.
Bulamadı. Maas'a geri pas veriyor.
Hayır! Cooke araya girdi ve Brighton hücumu.
- Ve bir anda... - Siktir!
- ...Miller, Brighton'ı öne geçiriyor. - Kahretsin.
Siktir ama ya! Siktir!
Richmond'ın galibiyet serisinin sonu mu geliyor?
- Bu da ne birader? - Ne?
- Kaleleri o tarafta. - Tamam, evet.
Kendine gel. Sakın bana sırtını dönme.
- Sakin ol. - Kaleleri o tarafta.
McAdoo çok sinirlendi
- ve Hughes'u azarlıyor. - Dur. Ne?
- Bana sırtını dönme! - Obisanya onu uzaklaştırıyor
- ama McAdoo sinirli. - Siktir!
- Vakit var. Hadi! - Tanrım.
Richmond ilk yarıda çok soru soruyor
ama Brighton ağlarına topu yollayamadı.
Bir dakikalık duraksama uzatmasına girerken
Martılar soyunma odasına bir sıfır önde gitmekten
çok memnun olur.
Ne dersin Chris?
Martılar sefil canlılar,
plaj havlunun üstünden araba anahtarlarını çalarlar.
Richmond toparlanıyor.
Onlardan beklediğimiz canlı paslar bunlar.
Çok güzel. Alanda tek pas oynuyorlar.
Rojas ceza sahasında.
Brighton engelledi.
İlk yarı sona erdi.
Brighton bir sıfır önde ama maç hâlâ ortada.
Hâlâ aynı Richmond. Hâlâ boktan.
Berbatsınız!
Paslaşmayı bırakıp bir şey yapın!
Bu armanın yüz karasısınız!
Sizin gibi ancak ib...
- Sen ne dedin bana? - Ne?
Ne dedin bana?
Isaac McAdoo duvardan atlayıp izleyicilere saldırdı.
İnanılmaz.
Aman tanrım.
- Sıkıysa bir daha de! - Anlaşılan
bir Richmond taraftarıyla tartışıyor.
Bravo McAdoo. Canına oku.
Dur. O, bizimkilerden biri.
Bir daha söyle!
Bırak!
- Bir daha söyle! - Isaac!
Beş numara!
Siktir.
Kaptan ya.
Bariz bir kırmızı kart. McAdoo'nun gitmesi gerektiği açık.
- Mantığın sesi Roy Kent. - Siktir.
- Çok şaşırtıcı. - Aferin sana.
Götürün onu buradan!
Ne?
Ortalık karıştıktan sonra ilk yarı nihayet bitiyor
ve Tazılar'ın konuşacak çok şeyi var.
Kimse bir şey demeyecek mi? Tabii, yok, ben başlarım.
Isaac, ne oldu?
Taraftarlarımızdan biri cahilce bir şey dedi!
Peki, ne dedi?
- Ben duydum. - Peki.
G'li kelimeyi söyledi.
- Godoş mu? - Hayır, diğerini.
Siktir.
Faydası olacaksa o taraftar dışarı çıkarıldı
ve babam adına özür dilerim.
Pardon, espri zamanı değil.
Ortamı kokla Leslie.
Peki, anladım. Ben...
Isaac, bak. Adamın söylediği affedilemez. Tamam mı?
Ama adamım,
verdiğin tepki Tibet manastırlarında öğretilmeyecek.
Anlıyor musun?
Evet, artık bir kişi eksiğiz.
Evet, Isaac, hadi ama adamım. Duymadığımız bir şey değil ki.
Aynen öyle. Boş laflar işte. Duymazdan gel adamım.
Duymazdan mı geleyim?
Duymazdan gelmek istemiyorum.
Ya aramızdan biri geyse?
Bu boklarla uğraşmak zorunda olmamalıyız!
Tamam.
- Ben hallederim. - Evet.
Sence bende mi olmalı?
Hayır, çık Roy. Burada olmana gerek yok.
Beni rahat bırak. Siktir git.
İşi batırdım. Siktir git. Beni rahat bırak.
Bağırmana ihtiyacım yok.
Bağırmaya gelmedim.
Bu da neydi şimdi?
Bilmem.
Colin, sen biliyor musun?
Beyler, durum açık.
Isaac gey, değil mi?
İstatistiklere göre toplumun yüzde 10'u eş cinsel.
Yani o kadar şaşırtıcı değil.
Bu odada başka geyler de vardır muhtemelen.
Gururum okşandı.
Beyler, bunu daha fazla tartışmamıza gerek yok, tamam mı?
Isaac'in sadece desteğimize ihtiyacı var.
Evet. O bizim kaptanımız.
Destekliyoruz.
Tamam, maça odaklanalım.
- Şimdi, elimizde... - Durun.
Isaac gey değil.
Orada ne oldu bilmiyorum
ama ne olduysa da kızdığının bu olmadığını biliyorum.
Değil mi?
O zaman güven bana.
Bunu halletmelisin...
...yoksa gerçekten önem verdiğin şeyi mahvedersin.
Haklı.
Kızdığımız küçük şeyler dağdaki kar taneleri gibidir
ve çok beklersek hepimizi öldürecek bir çığdan
bir hapşırık uzakta oluruz.
Sağ ol Will.
- Sakız ister misiniz? - Zorlama.
Peki, aramız iyi mi?
Tabii.
- Evet. - Tabii. Sorun yok.
- Evet. Evet, dostum. - Yüzde 1.000.
Geysin, aman ne önemli ama umurumuzda değil. Değil mi millet?
- Evet. - Her şey yolunda birader.
Durun.
Colin, umurumuzda.
Çocukluğumda Kansas City'de Stevey Jewell adlı bir arkadaşım vardı.
Koyu Denver Broncos taraftarıydı
ama herkesin Chiefs'i tuttuğu bir bölgenin tam ortasındaydık.
Yani bu yüzden onunla çok uğraşırlardı.
Ben mi? Ona karşı hislerimin hiç değişmediğini söyledim.
Ona "umurumda değil" dedim.
Değildi de
ama sonra 19... kaçtı, '97, '98'de
arka arkaya Denver Broncos'un oynadığı iki Super Bowl izlemek zorunda kaldı,
tek başına.
İlkinde Price Chopper'dan aldığı yedi katmanlı sosu
tek başına yedi.
Kocaman bir şeydi ve midesini mahvetti.
Anne babasının bodrumundaki tuvaleti dağıtmış.
O zamanki söylentiye göre
9.000 dolarlık hasar varmış.
Düşünebiliyor musunuz? Bir tuvalet. 9.000 dolar.
Ertesi yıl yine aynı şeyi yaptı.
Tek başına.
Şans getirdiğini falan düşündü herhâlde. Bilmiyorum
çünkü orada değildim. Çünkü "umurumda değildi"...
...ama umursamalıydım. Anlarsınız ya?
Ona destek olmalıydım.
Her iki yılda da onun evinde olmalıydım.
Berbat takımı arka arkaya iki kez
Super Bowl kazanırken o yedi katmanlı sosu arkadaşımla yemeliydim.
Koç, gey olmayı Denver Broncos taraftarı olmakla mı karşılaştırdın?
Biliyor musun? Evet ve buna pişmanım. Evet. Üzgünüm.
Denver Broncos da ne?
- Hayır, güzel soru. - Hadi ama ya.
Bir Amerikan futbolu göndermesi ve bu durumda tamamen yanlış.
Özür dilerim. Evet. Tamam
ama konu şu, Colin...
...umursamıyor değiliz.
Çok umursuyoruz.
Kim olduğuna ve neler yaşadığına çok önem veriyoruz.
Tamam mı?
Ama bu andan itibaren
bunları tek başına yaşamak zorunda değilsin.
Tamam mı?
Evet. Duydun mu? Biz varız dostum. Yanındayız.
Tamam, bakın, böyle bir anda işten bahsetmek istemem
ama oynamamız gereken bir ikinci yarı var.
Koç, ne yapıyoruz?
Bir kişi eksiğiz. Neyi farklı yapacağız?
Kesinlikle hiçbir şeyi!
Hadi, bebek.
Gidelim.
Peki. Tamam. Say kaptan.
Vay. O benim, evet. Tamam.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kaptanınız olmaktan onur duyuyorum
ve sizi çok seviyorum.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Sizi çok seviyorum!
Beklediğinden iyi mi kötü mü?
Olabilecek en iyi ikinci şeydi bence.
En iyisi tüm takımında da gey olduğunu itiraf etmesi
ve Oprah'nın dergisine kapak olmamızdı.
MCADOO DELİRDİ
JADE SELAM! KAZANDIĞINIZI GÖRDÜM!
EVET.
TEBRİKLER! "ERKEKLER GECENDE" İYİ EĞLENCELER!
Harika maçtı koç.
Evet. Sağ ol Roger.
Birkaç kişi çıkıp bira içeceğiz. Katılır mısın?
Güzel fikir ama ben bu akşam Rupert'la içeceğim.
Sadece ikimiz, yani...
Başın dertte mi?
Ne... Hayır. Bir tür erkekler gecesi, yani...
Güzel. Belki bir dahakine?
Evet.
- Evet! - Evet!
- Ve Richmond başardı. - Evet!
- İşe bakar mısın? - Bravo efendim.
Colin Hughes'un ilham veren dönüşüyle...
- Seni çok seviyorum adamım. - ...maçı tamamen çevirip
iki bir kazandılar.
- Hadi! - İki gol pası verdi...
Evet!
...ve maçın en iyi oyuncusuydu.
Vay, Hughes muhteşemdi Arlo.
- Sezon başında yedekteydi...
- AFK Richmond! - ...ama yeniden ilk 11'de
ve bugün Galli oyuncu yeniden doğmuş gibi oynadı.
Bir gol yediler, bir oyuncuları atıldı
ama Tazılar ikinci yarıda iki gol attı.
İkisinin pasını da yaratıcı Colin Hughes verdi
ama asıl olay ilk yarı sonunda Richmond'ın kaptanı Isaac McAdoo
kendi taraftarlarından birine saldırmak için tribüne çıkınca yaşandı.
Doğrusu ben de birkaç kez yapmak istemiştim Jeff.
Evet ama yapmadın Clinton çünkü McAdoo gibi psikopat değilsin.
- George, ne oldu bilmiyorsun... - Hayır... Jeff. Jeff, yapma.
Tribüne çıkılmaz. Ne söylendiği umurumda değil.
Bu çizgiyi aşamazsın
ve ben oradayken McAdoo bu yüzden kaptan değildi.
Çünkü uygun değil.
Hadi ama. Yanında Roy Kent, Bambi gibi kalıyor.
Aptallık, değil mi? Hadi ama.
- McAdoo'nun böyle yapması. - Evet.
- Aklı neredeymiş? - Başı büyük dertte.
Muhtemelen hak etmiştir, değil mi?
- Kesinlikle. - Şüphesiz.
Umarım uyurken çocukları onu bıçaklar.
Ne? Eskiden buraya gelirdi.
Bir keresinde yeğenim Claire'e kötü davrandı.
- Olamaz. - Claire'e yapılmaz.
Pislik herif!
Doğu Londra'daysa
Mucize Oğlan'ın West Ham'i kendi sahasında işi halletti.
Ve sonra peşime düştü.
Selam Rupert.
- Nasılsın? - Selam Nathan.
Seni Kelsie ve Libby'yle tanıştırayım.
Hayır. Tersi.
Tersi.
Ben hâlâ Rupert'ım.
Bu da Nathan Shelley, Mucize Oğlan.
Selam, nasılsınız?
- Selam. - Selam.
Evet, bu gece kızlar bize katılacak.
Gidelim mi?
Erkekler gecesi olacak sanıyordum Rupert.
Evet. Güven bana, öyle.
Oscar. Özel odaya geçiyoruz.
İki şişe şampanya lütfen.
Aslında Rupert,
çok üzgünüm ama gitmeliyim.
Uzun hikâye. Gelip şahsen söylemek istedim.
Tebrikler Ted. Arka arkaya sekizinci galibiyet.
Hadi ama Trent.
Bunlar umurumda değil, biliyorsun.
Hayır, doğrusu sadece
ellerim barbekü sosuyla kaplansa daha mutlu olurdum.
Galibiyet serisi hakkında ne hissediyorsun Roy?
Olmaz. Bana bu bokları sakın sorma.
Seriler hakkında konuşulmaz.
Dedemle ninemin 51 yıldır mutlu bir evliliği var
çünkü birbirlerine tek kelime etmediler. Yürü.
Bravo beyler. Tebrikler.
Bir tane daha.
Vay. Higgins bize DJ Khaled taklidi yapıyor. Güzel.
Kim?
- Paralel düşünme. - Öyle görünüyor.
Basın seni bekliyor Ted. Çok insan geldi.
Amerikan Office'teki hanım da öyle demişti.
Tamam, geliyorum.
Tamam.
- Geliyor. - Sağ ol Leslie.
Ted'e konuşacak başlık verdin mi?
Hayır. Uzun zamandır yapmıyorum.
Tanrım.
Evet. Tamam. Bugün ben varım.
Sorusu olan?
Siktir.
Sen. Kirli sakallı kafa.
Koç Kent, siz ve organizasyonunuz Isaac McAdoo'nun yaptığını onaylıyor mu?
Ne aptalca bir soru.
Tabii ki onaylamıyoruz.
Isaac'ın yaptığı korkunçtu. Sadece kırmızı kart aldığı için şanslı.
Tamam. Neden yaptı peki?
Ben Sunderland'de oynarken
takımda eski bir oyuncu vardı. Oralıydı.
Karısı ilk çocuklarını doğurmak üzereydi.
Bir gün antrenmanda
istatistiksel olarak babası olabileceğimi söyledim
ve diğerleri gülmekten yere yığıldı ama o adam delirdi.
Beni dövdü. Fena hâlde.
Gözüm morardı, bir dişim ve üç kaburgam kırıldı.
Altı maça çıkamadım.
Adam takımdan atıldı.
Olaydan sonra hiçbir kulüp onu istemedi.
Sonra yazın, yeniden nefes alabilmeye başladığımda
bir barda onunla karşılaştım
ve aptalca şakam için özür dileme şansı buldum...
...ve bana dedi ki...
...bebeği kaybetmişler,
hem de o olaydan bir ay önce.
Kimseye söylememiş. İçine atmış.
Bakın, anlıyorum, bazı insanlar bilet alınca
futbolculara istedikleri her türlü küfrü edebileceklerini sanıyor
ama onlar sadece futbolcu değil. Onlar aynı zamanda insan
ve hiçbirimiz diğerinin hayatında neler olduğunu bilmiyoruz.
Yani Isaac'ın bugün yaptıkları
yanlış olsa bile...
...ona sevgimi veriyorum...
...ve bunu neden yaptığına gelince...
...beni zerre ilgilendirmez.
Sonraki soru.
Evet, yeni Trent.
Koç, Colin Hughes'dan bahsedelim.
Evet, çok iyi bir oyuncu ve harika bir adam.
Bence yeterince kullanmadık.
- Haklısın. - Anlaştığımıza sevindim.
Seni Eski Trent'ten daha çok sevdim.
Sıradaki soru.
Sen. Cinler Kralı, sor.
Selam.
Erkekler gecesine ne oldu?
Selam.
Bana yalan söyledin.
Yıllarca.
Neyim yüzünden bana söyleyemeyeceğini düşündün?
Hayır, seninle ilgisi yoktu.
Sorun bendeydi.
Destek olacağına yüzde 99 emindim
ama yüzde bir olmayabileceğin ihtimali beni çok korkutuyordu.
Nasıl başardın anlamıyorum. Ben hiç sır tutamam.
Biliyorum. O yüzden de söylemedim.
Bunu yıllarca insanlardan sakladım
ve sen öğrendiğin anda sırrım bir ay gizli kalmadı.
Üzgünüm birader.
Herkese söyleyecek misin?
Hayır.
Takım biliyor ve bu kadarı benim için yeterli.
Ve kimse ağzını açmayacak.
Söz.
Gelmek ister misin?
Evet, tamam.
Hadi.
"Üst ya da alt" cinsel pozisyon mu yoksa yatma düzeni mi?
Cinsel pozisyon.
Ranza yoksa tabii. O zaman ikisi de.
Bir kadınla yatar mısın?
Hayır, ben geyim.
Biliyorum ama mecbur olsan?
- Raquel Welch'in 1967'deki hâli. - Adamım.
- Takımdaki en çekici erkek kim? - Söylemem ve tahmin edemezsin.
- Bumbercatch. - Evet.
Ya takım duşu? O nasıl oluyor?
Başımı kaldırmıyorum ve küresel ısınmayı düşünüyorum.
Evet, ben sürekli kızlarla duş yapmak zorunda olsam
benimki kesinlikle kalkardı.
Seni seviyorum dostum.
Söyleyemiyorsun, değil mi?
Hayır
ama biliyorsun, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü