ФУТБОЛ - ЦЕ ЖИТТЯ
Знаєте, я не хотів казати раніше,
бо намагаюся не бути закостенілим...
Але?
Але я вважав безумством змінювати всю нашу філософію
і стиль гри посеред сезону.
Але?
Але вийшло супер.
Їм забава, нам забава,
фанатам забава. Усім забава.
Я не бачив, щоб 22 чуваки так забавлялися на траві
з часів спільного концерту Grateful Dead, Black Crowes і Phish.
Мабуть, було круто.
Був хаос. Але їм це була забава.
- Гарно! - Бий!
Так.
Свисток!
Перерва. Ви молодці.
Ви це чули? Рой каже, ви молодці.
Чудовий удар, старий.
Ой, чівава.
Не пам'ятаю, яка пара чиста, а яка брудна.
Ти брудні зв'язуєш?
Навіть брудні вони достойні мати друзів.
Точно. Ми ж усі друзі Рішара.
Гей, хлопче.
Ходімо разом на пиво, побалакаємо.
Ні.
Ой, це брудні шкарпетки.
Упс.
ТЕД ЛАССО
Джек так і не виходить на зв'язок?
Ти знаєш, що не можна писати повідомлення,
якщо попереднє без відповіді?
Авжеж.
О боже. Ти надіслала два повідомлення.
Стільки синього.
Знаю.
У мене ніби словесний пронос чи що.
Іди сюди.
Ой-ой.
Коли дівоча розмова переходить в обійми,
зрозуміло, що сталося щось жахливе
або нічого не сталося.
Джек уникає Кілі.
О ні.
Спершу вона просить перерви, а тепер іде по-англійськи.
Хоч я ніколи не розумів цієї фрази.
У мене вдома є друг, Шеймус О'Меллі,
який обіймається на прощання хвилин 20,
перш ніж кудись іти.
Дуже прикро це чути.
Я приніс печиво, щоб пом'якшити удар.
Дякую, Теде.
Дякую.
Що? Тут 40 фунтів.
Я не знав напевне, чи ти тут будеш.
На пошук подарунка часу не було, тому я поклав гроші.
Дуже приємно. Дякую, Теде.
Це було дуже просто.
Бос, можна, я сьогодні пропущу пресконференцію?
Мішель говоритиме з учителькою, і я теж хочу бути.
Добре, Теде. Сім'я передусім.
Дуже дякую.
Нехай Рой її проведе.
Він це ненавидить, але добре вміє.
Ну, я не проти.
Чудова ідея.
Молодець. Навіть із розбитим серцем чудово працюєш.
Воно в мене не розбите, лише трохи зігнуте.
Зігнуте серце. Добре звучить.
Це чудова назва для пісні в стилі кантрі. Типу...
З зігнутим серцем Я у квартирі сиджу
Бо після тебе залишився Тільки сморід пердежу
Іди вже, Теде.
Коли ти пішов
Я цю пісню написала Бо все, що я згадала
Це твій пердіж
- Тренере Кент. - Привіт.
Про вовка помовка.
Так.
- Кілі. - Рою.
Будь ласка, заміни Теда
на сьогоднішній пресконференції.
Нізащо.
Чому Тед сам не проведе?
Тобто я з радістю.
Чудово.
Ходімо?
Чорт.
Я все чула.
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙТЕД»
Я ДМУХАЮ БУЛЬБАШКИ
Доставка для містера Шелбі.
Шеллі.
Ой... Вибач.
Що тебе сюди привело?
Я принесла тобі обід. Перекусимо тут.
Дивно, що Дерек тебе відпустив.
Він дозволив,
якщо я принесу сувенір з логотипом «Вест-Гем».
Ну, це я можу.
Як щодо...
Так. Килимок для миші.
І дай йому шарф.
Вибач. Ось.
І оце. Це офіційний...
В принципі можна... Візьми це.
Мені треба щось одне.
То залиши їх на наступний раз.
О чорт.
Ти отримав обідній поцілунок раніше за мене.
Руперте, вітаю.
Корал, це Руперт, мій бос.
Руперте, це Корал, моя дівчина.
Ну, привіт.
- Привіт. - Знайомство з вами для мене честь.
Корал. Яке гарне ім'я.
Дякую. Це скорочення від Кораліна.
Мама так назвала на честь своєї тітки.
Та мені байдуже.
Стривай. Я трохи цікавлюся діалектологією.
Ти родом з півдня Польщі, так?
Так, з міста Новий Сонч.
Яка в тебе чарівна усмішка.
Корал, якби цей юнак не був таким генієм,
я б сказав, що він тебе не вартий.
Чим пахне?
Корал принесла мені обід.
Зі «Смаку Афін», мого улюбленого ресторану.
Я там хостес.
Мабуть, саме тому це його улюблений ресторан.
Так.
Що ж, радий знайомству, Корал.
І, Нейте, друже,
не облажайся.
Ні.
Бувайте, Руперте.
Здається, він багатий. Але приязний.
Так, він... Досить непогана людина.
Я багато чим йому завдячую.
Так.
Це дуже добре з твого боку.
Вибачте, що заважаю, Ребекко.
Ви знаєте, що Тед сьогодні не прийшов на пресконференцію?
Так. Я попросила Роя його замінити.
Зрозумів.
Щось не так?
Я цього не казав, Ґері!
Я маю вашу цитату!
Ви це сказали, тренере.
- Не втручайся, Ллойде! - Не кричіть на Ллойда!
Ви сказали, цитую:
«Джо Волш - кращий гітарист, ніж Джиммі Пейдж».
Ви так сказали.
Так! Я це сказав!
Але я мав на увазі, що Джо Волш недооцінений.
А Джиммі Пейдж переоцінений!
Тобто Джо Волш - поет.
А Джиммі Пейдж - судовий стенографіст на аддералі.
Ви здуріли? Пейдж переможе Волша на одній струні.
Як це - переможе? Це не змагання!
Це мистецтво, неандертальцю!
- Так. - Агов!
- Так, думаю, це все. - Ви якийсь підозрілий!
- Я? - Так, ви!
Агов! Я...
«Stairway to Heaven» - розрекламована гітарна гама, це всі знають!
Скільки пристрасті!
Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє
була з вами всіма, абсолютно...
геніальними журналістами, тут, у пресцентрі.
А тепер я з радістю відповім на ваші питання.
Прошу, питайте мене що хочете.
- Так. - Маркус Адебайо, «Індепендент».
- Вітаю, Маркусе. Як ви? - Усе гаразд.
- Добре. Так? - Міс Велтон,
на вашу думку, хто найкращий рок-гітарист усіх часів?
Чудове питання.
Дякую. Дуже вам дякую.
Вибачте.
- «Чувак з Cream». - Годі вже!
Не починай, Леслі. Я запанікувала.
Я вб'ю Роя Кента.
Рой не вміє спілкуватися з пресою, Рой - це Рой.
О, так. Мені обридло, що Рой - це Рой.
Тепер Ребекка буде Ребеккою.
О, так. Правильно. Я не...
Так. Вперед.
Так!
Ні, повертайся туди.
Навіщо? Я вже зробив 20 без проблем.
Так. Ми не рахуємо, поки не болить.
І це стосується вас усіх!
Гей! Кент!
Неси свою волохату дупу в мій кабінет! Негайно!
Ви всі до одного знаєте, що дупа в мене не волохата.
Але ніхто за мене не заступився.
Я вам ніколи не пробачу.
Це правда. Ми боягузи.
От якби вона сказала про дупу Рішара...
На біології нині розтинають жаб
чи лише говорять про те, що жаба відчуває?
Чесно? І те й те.
Міс Ледбетер, як Генрі може
покращити свої оцінки?
Тренере, можна...
Так, крім гелію.
Айзек знає.
Що син Теда завалив природничі науки?
Скандал.
- Як він відреагував? - Не дуже.
Він зі мною не говорить.
Дай йому час.
Ти не мусиш, але декому це потрібно.
Не забувай: ти 20 років знаєш, що ти ґей.
Значно довше.
Я вийшов з матері й не оглядався назад.
Але я зрозумів. Дякую, Тренте.
А знаєте, за що я люблю сера Ісаака Ньютона?
Він був приземлений.
Теде, міс Ледбетер треба йти.
Так, Ледбетер треба летіти.
У чому проблема, чорт забирай?
Чекай, я знаю відповідь. У тобі!
Якщо тебе просять провести пресконференцію, то проведи її.
Чорт, вибачте. Я не розумів, як це важливо.
Тому ти це не зробив?
Такий у тебе план на решту життя?
Просто кидати все,
що перестає бути цікавим чи легким?
Що ти хочеш, Рою?
Що ти справді хочеш?
Я хочу, щоб мене не чіпали.
Ой, хрінь собача, Рою! Ти хочеш більшого!
Ти настільки впевнений, що не заслуговуєш нічого хорошого,
що радше з'їси миску лайна і жалітимешся, що порція мала.
Не створюй сам собі перешкод.
Бо цей твій вигляд «о горе мені»
до біса дратує.
Це все?
Так, усе.
Поки що.
Які в нас прогнози на завтра?
Так. Чудові.
Думаю, можна грати без воротаря. Дати суперникам шанс.
Люблю, коли ти впевнений.
Пахлава.
О, так. Пригоща...
- Так. - Приємно було познайомитися з Кейт.
Корал. Вона Корал.
Так, авжеж. Корал.
І вона була дуже рада познайомитися.
Любов жінки - це найкраще.
Наші місця тут, але ще трохи... Ходімо вип'ємо.
Йо. Прикінчи їх, убивце.
Хоч би їхній завгосп не забув узяти 11 пакетів для трупів.
Після матчу ходімо вип'ємо, якщо хочеш.
Було б чудово. Запросити Корал?
Ні, ходімо удвох. Парубочий вечір.
О, так. Буде чудово. Тобто... так, добре.
Ходімо дмухати бульбашки.
А в цей час «Вест-Гем» надіються зберегти місце в таблиці
у матчі проти «Саутгемптона».
НЕЛЬСОН-РОУД ФК «РИЧМОНД»
А тут, на Нельсон-роуд, червоногарячі грають з «Брайтоном».
Арло, червоний вогонь має температуру 800 градусів.
А гру «Ричмонда» можна назвати жовтогарячою.
Дякую за уточнення, Крісе.
Але наступного разу дочекайся кінця ефіру.
Що це таке?
У нас стільки народу, що кухлі закінчилися.
До дна.
Несіть мені гроші
Так смачніше.
Завсідники Собачого майданчика бачили,
як ґрейгаунди недавно піднялися в таблиці.
У повітрі витає дух незнайомої впевненості
у тому, що команда знову потрапить на вершину.
- Леслі, ти написав мені повідомлення? - Так.
- Я сиджу тут. - Тепер бачу.
Це Джек.
Пише, що вона в Аргентині...
на наступні кілька місяців.
Ой.
Очевидно, це не перерва, а розрив стосунків.
Оскільки Джек тепер офіційно моя колишня,
можете казати все, за що ви її не любили.
Ну...
Вона надто сильно тиснула руку.
Отак...
Я розумію. Ти хочеш дружити.
Без неї краще.
Ну все, йо. Погнали.
Покажи їм, капітане.
Айзеку.
Хлопці, послухайте. Слухайте всі.
Тренере, хто сьогодні?
«Брайтон енд Гоув Альбіон».
«Брайтон, Гоув та Альбіон». То ми граємо з юрфірмою.
Усі сюди! Дайте руки!
Капітане, рахуй!
«Ричмонд» на В. А, Б, В!
«Ричмонд»!
«Брайтон» намагалися атакувати, доки Кук не втратив м'яч.
О ні!
Бездумне втручання Макаду -
і гольова передача «Ричмонда» стає кутовим для «Брайтона».
Макаду був неуважний.
Нехарактерна помилка для капітана.
Молодець, Макаду, клятий довбню!
Фани «Ричмонда» висловлюють своє ставлення до Макаду.
Кутовий проходить.
І воротар забирає м'яч.
Так, Зоро. Добре зловив.
Я Ван Дамм.
Вам Дамм стає центральною фігурою, Крісе.
Як у фільмі «Патруль часу», коли він двічі подорожує.
М'яч у «Ричмонда».
М'яч у Г'юза. Він шукає місце для маневру.
Місця немає. Він пасує назад на Мааса.
Ні! Втручається Кук, і «Брайтон» атакує.
- І отак... - Чорт!
- ...Джої Міллер відкриває рахунок, 1-0. - Чорт.
О, чорт забирай! Ні фіга собі!
Невже це початок кінця серії перемог «Ричмонда»?
- Що за хрінь, брате? - Що?
- Їхній довбаний гол. - О, так, авжеж.
Це твоя помилка. Не йди від мене.
- Заспокойся. - Їхній довбаний гол.
Розлючений Макаду
- сварить Г'юза за помилку. - Стоп. Що?
- Не йди від мене! - Обісанья хоче їх заспокоїти,
- та Макаду все одно злий. - Чорт!
- Час ще є. Заспокойтеся. - Оце так.
У першому таймі «Ричмонд» викликає багато питань,
але ніяк не може забити гол «Брайтону».
Починається остання хвилина,
і «мартини» були б раді піти в роздягальню
з рахунком 1-0 на їхню користь.
Що думаєш, Крісе?
Мартини - жалюгідні створіння,
які крадуть ключі від авто прямо з пляжного рушника.
«Ричмонд» грає краще.
Це і є різкий рух м'яча, якого ми тепер від них очікуємо.
Як спритно. Передача одним дотиком.
Рохас у штрафному.
«Брайтон» зупиняє м'яч.
Кінець першого тайму.
«Брайтон» веде 1-0, але все ще може змінитися.
Старий добрий «Ричмонд». Як завжди, лажає.
Ви справжнє сміття!
Переставайте пасувати, робіть щось.
Ви соромите цю емблему!
Ви граєте як купа довбаних пе...
- Що ти мені сказав? - Що?
Що ти мені сказав?
Макаду перестрибнув через огорожу й поліз на трибуну.
Неймовірно.
О боже!
- Ану скажи ще раз! - Здається,
у нього конфлікт з якимось фанатом «Ричмонда».
Правильно, Макаду. Вріж йому.
Стривай. Це один з наших.
Повтори це слово!
Облиш його!
- Скажи ще раз це слово! - Айзеку!
Номер п'ять!
Чорт забирай.
Це ж капітан.
Це очевидна червона картка. Макаду точно має піти.
- Рой Кент - голос розуму. - Чорт.
- Оце так. - Чувак! Гей!
Виведіть його звідти нахрін!
Що?
Після цього безладу нарешті почалася перерва,
і ґрейгаундам є про що поговорити.
Ніхто не хоче нічого сказати? Ну добре, тоді я почну.
Айзеку, що то було?
Один наш фанат сказав тупу хрінь!
Добре. Що... Що вони сказали?
- Я теж чув. - Кажи.
Слово на «П».
- Поци? - Ні, інше слово на «П».
От поц.
Якщо це допоможе, фаната вивели.
І вибачте за поведінку мого тата.
Вибачте, не час для жартів.
Стеж за реакцією, Леслі.
Добре, я зрозумів.
Айзеку, слухай. Те, що сказав той тип, - непростимо. Так?
Але, друже,
твоя реакція на це навряд чи стане зразком для буддистських монахів.
Розумієш мене?
І тепер ми граємо в меншості.
Так, Айзеку, чого ти? Ми це й раніше чули.
Точно. Це просто какулі, які треба ігнорувати.
Ігнорувати?
Я не хочу це ігнорувати.
А якщо один з нас ґей?
Ми не повинні терпіти це лайно!
Ну що ж.
- Я розберуся. - Так.
Хочеш віддати мені?
Ні, вийди, Рою. Я не... Ти мені не потрібен.
Облиш мене. Геть звідси.
Я облажався. А тепер іди нахрін. Облиш мене.
Не треба на мене кричати.
Я не кричатиму на тебе.
Що це в біса було?
Не знаю.
Коліне, а ти знаєш?
Народ, це ж очевидно.
Айзек - ґей, правильно?
За статистикою, 10% населення - гомосексуали.
Тож це не дуже дивно.
Ймовірно, в цій кімнаті є ще ґеї.
Мені це лестить.
Народ, не треба більше про це говорити.
Айзеку потрібна лише наша підтримка.
Так. Він наш капітан.
Сам зрозуміє.
Зосередьмося на другому таймі.
- Що в нас... - Стривайте.
Айзек не ґей.
Я не знаю, що там сталося,
але знаю, що насправді ти злишся не через це.
Невже?
Тож повір мені.
Тобі доведеться з цим розібратися...
або ти облажаєшся в тому, що тобі не байдуже.
Він має рацію.
Дрібниці, які нас дратують, - як сніжинки в горах.
Якщо чекати надто довго, то єдине чхання
може викликати смертельну лавину.
Дякую, Вілле.
- Хочете жуйку? - Не тисни.
Тобто все гаразд?
Авжеж.
- Так. - Усе кльово.
- Так, аміґо. - На тисячу відсотків.
Ти ґей, то й що? Нам усе одно. Правильно, хлопці?
- Так. - Усе добре, брате.
Ні, стривайте. Зачекайте.
Коліне, нам не все одно.
У моєму дитинстві в Канзас-Сіті в мене був друг Стіві Джуел.
Він був фанатом «Денвер Бронкос».
Але наш штат - дім «Канзас-Сіті Чіфс».
Тож йому сильно перепадало.
А що я? Я сказав, що це не впливає на моє ставлення до нього.
Я сказав, що мені «все одно».
Так і було.
Але в 1997 і 1998 році
він двічі поспіль дивився фінали Супербоулу, де грали «Денвер Бронкос».
Сам-один.
У перший рік він сам з'їв цілу миску
семишарового соусу.
Величезну. І потім мав проблеми зі шлунком.
Нібито зламав у батьків унітаз.
Пам'ятаю, казали,
що завдав батькам збитків на 9 000$.
Уявляєте? Дев'ять тисяч баксів на ремонт туалету.
На другий рік він зробив те саме.
Сам-один.
Мабуть, думав, що це на удачу. Не знаю.
Бо мене з ним не було. Бо мені було все одно.
А мало бути не все одно. Розумієте?
Я мав його підтримати.
Я мав бути у нього в гостях обидва роки.
Розділити з другом семишаровий соус,
коли його паскудна команда двічі поспіль виграла Супербоул.
Тренере, ви порівняли ґеїв з фанатами «Денвер Бронкос»?
Знаєш, так, я це зробив. І шкодую про це.
Хто такі «Денвер Бронкос»?
- Це дуже добре питання. - Чорт забирай.
Відсилка до американського футболу не відповідає ситуації.
Перепрошую. Так.
Але річ у тім, Коліне...
що нам не байдуже.
Нам зовсім не байдуже.
Нам не байдуже, хто ти і що ти переживаєш.
Так.
Але віднині
ти не повинен переживати це сам.
Так?
Так. Чуєш? Ти не один, друже. Ми з тобою.
Слухайте, мені не хочеться говорити про роботу в таку мить,
але нас чекає другий тайм.
Тренере, що там у нас?
Граємо в меншості. Що ми зробимо інакше?
Зовсім нічого!
Вперед. Граймо.
Вперед.
Ну добре. Капітане, рахуй.
Ого. Так, це я. Зараз.
Не знаю, що сказати.
Для мене честь бути вашим капітаном.
І, знаєте, я вас дуже люблю.
На три. Раз, два, три.
Я вас дуже люблю!
Краще чи гірше, ніж ти думав?
На другому місці в моєму рейтингу.
Найкраще було б, якби вся команда зізналася, що вони ґеї,
і ми б потрапили на обкладинку журналу Опри.
«ЕВРІДЕЙ ІНДЕПЕНДЕНТ» МАКАДУ ЗНАВІСНІВ
КОРАЛ ПРИВІТ! БАЧИЛА, ВИ ВИГРАЛИ!
ТАК.
ПОЗДОРОВЛЯЮ. РОЗВАЖСЯ НА «ПАРУБОЧОМУ ВЕЧОРІ»!
Вражаючий матч, тренере.
Так. Дякую, Роджере.
Ми йдемо на пиво. Хочете з нами?
Я б з радістю, але сьогодні я йду випити з Рупертом.
Лише ми вдвох.
У вас проблеми?
Що? Ні. Просто парубочий вечір.
Круто. Може, наступного разу?
Так.
- Так! - Так!
- «Ричмонд» це зробив. - Так!
- Ну як вам? - Молодець.
Вони відігралися з рахунком 2-1...
- Я так тебе люблю. - ...завдяки натхненній грі
Коліна Г'юза.
- Вперед! - Він зробив обидва асисти...
Так.
...і став зіркою цього матчу.
Г'юз сенсаційно виступив, Арло.
- Він був у запасному складі...
- ФК «Ричмонд»! - ...повернувся в основу,
а сьогодні валлієць грав так, ніби заново народився.
ФУТБОЛЬНА СУБОТА ВІД GILLETTE
Пропустивши гол і граючи в меншості,
ґрейгаунди забили двічі в другому таймі.
Обидва асисти зробив натхненний Колін Г'юз.
Але справжні феєрверки були на перерві, коли капітан «Ричмонда» Айзек Макаду
вибіг на трибуни, щоб побити фаната своєї команди.
Якщо чесно, я теж кілька разів хотів це зробити, Джеффе.
Але ти, Клінтоне, не зробив, бо ти не такий психопат, як Макаду.
- Джордже, ти не знаєш, що... - О ні. Джеффе, не треба.
На трибуни виходити не можна, хоч би що звідти казали.
Цю лінію не перетинають.
Тому Макаду не був капітаном, коли я грав у футбол.
Бо він на це не здатний.
Ви що? Рой Кент порівняно з ним - Бембі.
Він справжній ідіот.
- Нащо Макаду це зробив? - Так.
- Що він собі думав? - У нього проблеми.
Хоча, мабуть, він заслужив.
- Точно. - Без сумніву.
Надіюся, що діти заріжуть його уві сні.
Що? Він сюди приїжджав.
І повівся з моєю небогою Клер як козел.
- Оце так. - Тільки не Клер.
Довбаний козел.
А в Східному Лондоні
команда Водеркіда «Вест-Гем» перемогла в домашньому матчі.
А потім він на мене напав.
Вітаю, Руперте.
- Як справи? - Привіт, Нейтане.
Знайомся, це Келсі та Ліббі.
Ні. Навпаки.
Навпаки.
Ну, а я все одно Руперт.
А це Нейтан Шеллі, Водеркід.
Добрий вечір.
- Привіт. - Привіт.
Дівчата проведуть з нами вечір.
Ходімо?
Я думав, це парубочий вечір, Руперте.
Ну, так. Повір мені, так і є.
Оскаре. Ми йдемо в окремий кабінет.
Нам кілька пляшок шампанського.
Взагалі-то, Руперте,
вибачте, але мені треба йти.
Довга історія. Я хотів сказати вам особисто.
Поздоровляю, Теде. Вісім перемог поспіль.
Та ну, Тренте.
Мені байдуже, перемога чи поразка.
Насправді я був би щасливіший,
якби мої руки й ноги були вкриті соусом барбекю.
Що скажеш, Рою, про вашу серію перемог?
Ну ні. Не треба цього лайна.
Про серію говорити не можна.
Мої дід і баба 51 рік прожили в щасливому шлюбі,
бо взагалі не говорили одне з одним. Відчепися.
Джентльмени, ви молодці. Поздоровляю.
Ще раз.
Ой-ой. Гіґґінз пародіює діджея Халеда. Гарно.
Кого?
- Паралельне мислення. - Очевидно.
Преса чекає, Теде. Це важливо.
Це сказала жінка з американського «Офісу».
Добре, я вже йду.
Гаразд.
- Він уже йде. - Дякую, Леслі.
Ти дала Теду якісь тези?
Ні, я вже давно цього не роблю.
О боже.
Так. Сьогодні з вами я.
Є питання?
Чорт забирай.
Ти. Лисий небритий.
Тренере Кент, ви чи ваша організація простили Макаду сьогоднішню поведінку?
Що за тупе питання.
Авжеж ні.
Айзек повівся жахливо. Йому пощастило відбутися червоною карткою.
Ясно. Але чому він це зробив?
Коли мене взяли в «Сандерленд»,
у команді був ветеран. Місцевий.
Вони з жінкою чекали першу дитину,
і якось на тренуванні
я пожартував, що, статистично кажучи, можливо, я є батьком дитини.
Хлопці засміялися, а він знавіснів.
Він мене побив. Як слід.
У мене був синець під оком, сколотий зуб, три зламані ребра.
Я не міг грати шість матчів.
Його вигнали з команди.
Після цього його не брали ні в один клуб.
Потім, улітку, коли я вже міг нормально дихати,
я зустрів його в пабі.
І отримав шанс перепросити за свій дурний жарт.
А він сказав...
що вони з жінкою втратили дитину...
за місяць до того, як усе це сталося.
Він нікому не сказав. Тримав це всередині.
Розумію, дехто вважає, що куплений квиток
дає право всіляко ображати футболістів.
Але це не лише футболісти. Вони люди.
І ніхто не знає, що діється в житті інших.
Тож сьогоднішній вчинок Айзека,
хоч він неправильний...
я розумію.
А чому він це зробив...
це не моє діло.
Наступне питання.
Так, Новий Трент.
Тренере, поговорімо про Коліна Г'юза.
Він офігенний гравець і добра людина.
Ми не розкрили його талант.
- Це правда. - Радий, що ми в згоді.
Ви кращий за Старого Трента.
Наступне питання.
Ти, король гоблінів. Слухаю.
Привіт.
Чому ти не на парубочому вечорі?
Гей.
Ти мені брехав.
Багато років.
Чому ти думав, що не можеш мені відкритися?
Це не через тебе.
Це через мене.
Я на 99% був упевнений, що ти мене підтримаєш.
Але 1%, що не підтримаєш, смертельно мене лякав.
Не знаю, як ти це робив. Я взагалі не вмію тримати секретів.
Знаю. Це ще одна причина, чому я не казав.
Я багато років це приховував,
а коли дізнався ти, хлопці дізналися через місяць.
Вибач, брате.
Тепер ти всім розповіси?
Ні.
Команда знає. Цього мені досить.
І ніхто ніхріна не скаже.
Клянуся.
Зайдеш?
Добре.
Заходь.
«Згори чи знизу» - це секс-позиції чи спальні місця?
Секс-позиції.
Якщо ліжко не двоярусне. Тоді й те й те.
Ти міг би трахнути жінку?
Ні, я ґей.
Я знаю, але якби був змушений?
- Ракель Велч у 1967 році. - Згоден.
- Хто найпривабливіший у команді? - Я не скажу, а ти не здогадаєшся.
- Бамберкетч. - Так.
А спільний душ? Як ти це робиш?
Дивлюся вниз і думаю про глобальне потепління.
Якби я постійно мився в душі з компанією дівчат,
у мене точно був би стояк.
Люблю тебе, друже.
Так не можна казати?
Ні.
Але я теж тебе люблю.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк