BÓNG ĐÁ LÀ CUỘC SỐNG
Lúc đó, tôi không muốn nói gì
vì tôi đang cố bớt khốn nạn...
Nhưng?
Nhưng tôi nghĩ đã giữa mùa giải mà thay đổi toàn bộ triết lý
và phong cách chơi thì thật điên rồ.
Nhưng?
Nhưng thật tuyệt quá trời.
Các cậu ấy đang vui, chúng ta đang vui,
những người này đang vui. Cả một đống niềm vui.
Tôi chưa thấy 22 chàng trai vui thế này trên sân cỏ
kể từ khi Grateful Dead trình diễn với Black Crowes và Phish.
Cá là chương trình đó vui lắm.
Hỗn loạn lắm. Nhưng bọn họ vui.
- Đẹp quá! - Sút!
Tuyệt!
Thổi còi!
Kết thúc hiệp một. Chơi tốt lắm.
Các cậu nghe chứ? Roy nói các cậu chơi tốt lắm.
Sút đẹp lắm, anh bạn.
Trời đất ơi.
Tôi không thể nhớ đôi nào sạch, đôi nào bẩn.
Cậu xếp tất bẩn lại với nhau à?
Chỉ vì bẩn không có nghĩa chúng không xứng đáng có bạn.
Cậu ấy nói đúng. Suy cho cùng, ta đều là bạn của Richard.
Này, bồ tèo.
Tí nữa cậu có muốn uống bia hay gì đó không? Nói chuyện chút?
Không.
Trời, không. Tôi chọn phải tất bẩn rồi.
Ối.
Vậy, cô nghe gì từ Jack chưa?
Bà biết việc không bao giờ được gửi thêm tin nhắn
sau một tin nhắn không có hồi đáp không?
Tất nhiên.
Ôi, trời. Cô gửi tin nhắn đúp.
Nhiều màu xanh biển quá.
Tôi biết.
Giống như ngón tay tôi bị tiêu chảy hay gì đó.
Lại đây nào.
Ú-ô.
Lúc tâm sự con gái chuyển thành cái ôm con gái
thì nghĩa là có chuyện kinh khủng đã xảy ra
hoặc hoàn toàn chẳng có chuyện gì cả.
Jack đang bơ Keeley.
Ôi, không.
Đầu tiên, cô ấy muốn tạm chia tay, giờ tạm biệt kiểu Ireland qua điện thoại.
Tôi chưa bao giờ hiểu cụm từ đó.
Vì ở quê, tôi có một người bạn tên Seamus O'Malley,
và anh chàng đó ôm tạm biệt người khác khoảng 20 phút
trước khi rời đi.
Ừ, tôi rất tiếc về chuyện đó.
Này, nhưng tôi làm bánh quy cho cô để xoa dịu chút.
Cảm ơn, Ted.
Cảm ơn anh.
Cái gì? Trong này có khoảng 40 bảng.
Tới sáng nay, tôi mới biết cô sẽ ở đây.
Không có thời gian để làm gì đặc biệt, nên tôi bỏ một ít tiền trong đó.
Ông thật dễ thương. Cảm ơn, Ted.
Của cho không bằng cách cho.
Này, sếp. Hôm nay, tôi bỏ buổi họp báo được không?
Michelle với tôi có buổi họp phụ huynh mà tôi không muốn bỏ lỡ.
Tất nhiên rồi, Ted. Gia đình là trên hết mà.
Cảm ơn cô.
Ta có thể bắt Roy tham dự.
Tôi biết anh ấy ghét chuyện đó, nhưng anh ấy lại rất giỏi.
Tôi thấy cũng được.
Ý kiến hay đó.
Nhìn cô xem. Con tim tan nát, nhưng vẫn bá đạo.
Con tim tôi không tan nát. Giống kiểu móp méo hơn.
Con tim móp méo. Tôi thích đó.
Một tựa đề hay cho bài hát nhạc đồng quê. Kiểu như...
Con tim móp méo trong căn hộ của mình
Vì em chỉ để lại Một quả rắm trước khi ra đi
Được rồi. Tạm biệt, Ted.
Giờ khi em đã đi xa
Tôi viết bài hát này vì em chỉ để lại
Mùi hương của quả rắm
- HLV Kent. - Chào.
Nhắc đến Tào Tháo.
Được rồi.
- Keeley. - Roy.
Thế này, tôi cần cậu thay Ted
dự buổi họp báo hôm nay, nếu được.
Có chết cũng không.
Ý là, sao Ted không dự được?
Ý là, tôi sẵn sàng.
Tuyệt vời.
Đi chứ?
Chết tiệt.
Tôi nghe đó.
Giao hàng cho anh Shelby.
Là Shelley.
Ôi, trời... Anh thật sự xin lỗi.
Này, sao em lại ở đây?
Em mang đồ ăn trưa cho anh. Mình có thể ăn ở đây.
Không ngờ Derek cho em nghỉ.
Anh ấy nói không sao.
Miễn em mang thứ gì đó có logo West Ham về.
Anh lo được vụ đó.
Để xem...
Đây. Tấm lót chuột.
Anh ấy có thể lấy khăn quàng cổ.
Anh xin lỗi. Đây.
Cái... này nữa. Là cái chính thức...
Thật ra... bỏ nước đi đã.
Em chỉ cần một cái là được.
Cứ giữ cho lần sau.
Ôi, chết thật.
Cô trao nụ hôn buổi trưa trước tôi rồi.
Rupert, chào ông.
Được rồi. Jade, đây là Rupert, sếp của anh.
Rupert, đây là Jade, bạn gái tôi.
Chào cô.
- Chào. - Thật may mắn khi được gặp ông.
Jade. Cái tên thật đẹp.
Cảm ơn ông. Thật ra là gọi tắt cho Jaded.
Mẹ tôi đặt tên theo người dì yêu thích của bà ấy.
Nhưng tôi không quan tâm.
Khoan đã. Tôi thích xem mình là... nhà phương ngữ học nghiệp dư.
Cô đến từ miền nam Ba Lan, đúng chứ?
Vâng, tôi đến từ Nowy Sacz.
Nhìn nụ cười đó xem.
Ừ, Jade, nếu chàng trai trẻ này không xuất sắc đến vậy,
tôi sẽ nói là cô quá tầm cậu ấy.
Mùi gì vậy?
Jade mang bữa trưa đến cho tôi.
Của nhà hàng Hương vị Athens. Quán yêu thích của tôi.
Tôi là tiếp tân ở đó.
Nên đó mới là quán yêu thích của cậu ấy, tôi nghĩ vậy.
Ừ.
Thật tuyệt khi được gặp cô, Jade.
Còn Nate, anh bạn,
đừng làm hỏng chuyện đấy.
Tất nhiên.
Tạm biệt, Rupert.
Ông ấy có vẻ rất giàu. Nhưng cũng có vẻ tốt tính.
Ừ, đúng vậy. Thật ra, ông ấy rất tử tế.
Anh nợ ông ấy rất nhiều.
Phải rồi.
Em thật tốt khi mang đồ ăn trưa đến.
Xin lỗi đã cắt ngang, Rebecca.
Bà có biết hôm nay, Ted không dự họp báo không?
Biết. Tôi nhờ Roy thay anh ấy.
Hèn gì.
Có vấn đề à?
Tôi không nói vậy, Gary!
Tôi có câu trích dẫn của ông ngay đây!
Đúng là ông nói vậy, HLV.
- Đừng xen vào, Lloyd! - Đừng hét lên với Lloyd.
Ông nói, tôi trích dẫn nhé,
"Joe Walsh chơi guitar giỏi hơn Jimmy Page".
Ông đã nói vậy.
Được thôi! Tôi nói đấy!
Nhưng ý tôi là do Joe Walsh bị đánh giá quá thấp.
Jimmy Page, đánh giá quá cao!
Joe Walsh là nhà thơ.
Jimmy Page là tên khốn uống Adderall và viết tốc kí tòa án.
Ông bị điên hả? Page chơi đàn một dây vẫn thắng Walsh.
Ý anh thắng là sao? Đâu phải thi đấu gì!
Là nghệ thuật, đồ người tiền sử!
- Được rồi. - Xin chào!
- Được rồi. Tôi nghĩ là xong rồi. Ừ. - Anh không đáng tin!
- Tôi ấy hả? - Ừ, anh đấy!
Xin chào! Tôi...
"Stairway to Heaven" chỉ là luyện tay được tâng bốc lên, các người biết điều đó!
Thật nhiệt huyết.
Tôi không thể nhớ được lần cuối
có thể ở đây với tất cả các vị...
cánh nhà báo xuất sắc đây ở dưới phòng họp báo này.
Và như vậy, tôi sẽ trả lời một số câu hỏi.
Nào, hỏi tôi bất cứ điều gì đi.
- Vâng. - Marcus Adebayo, tờ The Independent.
- Chào anh, Marcus. Anh khỏe chứ? - Rất khỏe.
- Tốt. Vâng? - Bà Welton,
theo ý bà, ai là nghệ sĩ guitar rock cổ điển vĩ đại nhất mọi thời đại?
Câu hỏi rất hay.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi nhé.
- "Người ở nhóm Cream". - Ừ, được rồi!
Đừng chọc tôi, Leslie! Tôi hoảng quá.
Tôi sẽ giết Roy Kent.
Nghe này, Roy không dự họp báo thì đúng là Roy rồi còn gì.
Ồ, phải. Nhưng tôi ngán Roy đúng là Roy rồi.
Nên đến lúc Rebecca đúng là Rebecca rồi.
Ồ, phải. Chắc chắn rồi. Tôi không thể...
Phải. Đúng vậy đó.
Đúng rồi!
Không, tiếp đi.
Tại sao? Tôi chống đẩy 20 cái rồi, dễ như chơi.
Ừ. Khi nào bắt đầu đau mới đếm.
Tất cả các cậu cũng vậy!
Này! Kent!
Lê cái mông lông lá đến văn phòng tôi. Ngay!
Các cậu ai cũng biết mông của tôi không lông lá.
Nhưng không ai lên tiếng cả.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho các cậu.
Anh ấy nói đúng. Chúng ta là lũ hèn.
Giờ, nếu bà ấy nói về mông của Richard...
Vậy, thời nay người ta vẫn mổ ếch trong lớp khoa học
hay chỉ nói về cảm xúc của con ếch?
Nói thật nhé? Cả hai.
Cô Ledbetter, Henry có thể làm gì
để nâng cao điểm số trong lớp của cô không?
HLV, tôi có thể...
Vâng, ngoại trừ khí heli.
Isaac biết rồi.
Chuyện con trai Ted học kém môn khoa học hả?
Căng quá.
- Cậu ấy phản ứng thế nào? - Không tốt lắm.
Cậu ấy không nói chuyện với tôi.
Cho cậu ấy thời gian đi.
Đáng lẽ không cần phải vậy, nhưng vài người cần điều đó.
Đừng quên, cậu biết cậu đồng tính được 20 năm rồi.
Lâu hơn thế nhiều.
Một khi ra khỏi bụng mẹ, tôi không nhìn lại.
Nhưng tôi hiểu. Cảm ơn ông, Trent.
Vâng. Này, nhưng biết tôi thích gì nhất ở Isaac Newton không?
Ông ấy rất trần tục.
Ted, phải để cô ấy cúp máy.
Ừ, ta phải để Ledbetter cúp máy.
Bà bị vấn đề quái gì vậy?
Khoan, tôi biết câu trả lời. Vấn đề là cậu!
Nếu tôi bảo cậu dự họp báo thì dự cuộc họp báo chết tiệt đó.
Được rồi. Chết tiệt. Tôi xin lỗi. Tôi không biết là nó quan trọng vậy.
Nên cậu cứ thế không dự?
Kế hoạch cả đời cậu đó à?
Cậu sẽ từ bỏ mọi thứ
ngay lúc không còn vui hay dễ dàng nữa?
Cậu muốn gì, Roy?
Cậu thật sự muốn gì?
Tôi chỉ muốn được yên thân.
Ôi, vớ vẩn, Roy! Cậu muốn nhiều hơn thế!
Cậu quá tin rằng cậu không xứng đáng với những gì tốt đẹp trong đời,
cậu thà ăn một tô súp dở ẹc rồi phàn nàn về khẩu phần của nó.
Đừng có viện cớ nữa.
Vì toàn bộ cái thứ "tôi khốn khổ" mà cậu đang tạo ra
thật sự rất bực mình.
Hết chưa?
Ừ, hết rồi.
Tạm thời là vậy.
Tình hình ngày mai thế nào?
Vâng. Tốt lắm.
Tôi nghĩ ta nên chơi không cần thủ môn. Để cho bọn họ cơ hội.
Tôi rất thích khi cậu tự mãn.
Baklava.
Ồ, vâng. Ông cứ...
- Vâng. - Thật tuyệt khi gặp Kate.
Jade. Là Jade.
Ồ, phải. Tất nhiên. Jade. Ừ.
Cô ấy rất vui khi gặp ông.
Không gì bằng tình yêu của người phụ nữ.
Ngồi trên đó, nhưng có hơi... Chúng ta sẽ đi uống.
Này. Hạ bọn họ đi nhé, sát thủ.
Hy vọng quản lý của họ nhớ mang 11 cái túi xác.
Này, sau trận đấu, ta đi uống nhé. Nếu cậu có hứng.
Vâng, tuyệt quá. Tôi có nên rủ Jade không?
Không, tôi định chỉ hai chúng ta thôi. Cánh đàn ông với nhau.
Ồ, vâng. Tuyệt lắm. Ý tôi là cũng được.
Được rồi, đi thổi ít bong bóng thôi.
Bên kia thành phố, West Ham đang hy vọng giữ ngôi đầu bảng
trước đội Southampton.
Trong khi đó tại Nelson Road, Greyhound hừng hực lửa đỏ đối đầu với Brighton.
Màu đỏ cháy cao nhất khoảng 800 độ C, Arlo.
Cách Richmond đang chơi, nói chính xác thì chỉ cháy vàng thôi.
Cảm ơn đã sửa lỗi cho tôi, Chris,
lần sau cứ tự nhiên nói sau khi ngừng phát sóng nhé.
Cái gì đây?
Quán đông quá nên hết cốc to rồi.
Cạn ly đi.
Tiền về đầy túi
Uống ngon hơn hẳn.
Cư dân của Trường đua chó gần đây
đang thấy Greyhound của họ leo thang trên bảng xếp hạng.
Không khí tràn ngập sự tự tin lạ lẫm
của một lần vào hội những người thắng cuộc nữa.
- Leslie, anh vừa nhắn tin cho tôi à? - Đúng vậy.
- Tôi đang ngồi ngay đây. - Giờ tôi thấy rồi.
Là Jack.
Chị ấy nói sẽ ở Argentina...
trong hai tháng tới.
Úi.
Chà, tôi nghĩ chúng tôi từ tạm thành chia tay "thật" rồi.
Nên giờ khi mà Jack chính thức là người yêu cũ của tôi,
cứ thoải mái nói những gì hai người không thích về chị ấy.
Chà...
Cô ấy bắt tay quá chặt.
Cô biết đấy...
Tôi hiểu. Cô thân thiện.
Chia tay cho rảnh nợ.
Này. Chơi thôi, anh bạn.
Chiến đi, đội trưởng.
Isaac.
Được rồi, các cậu, bắt đầu nào. Tập trung vào, các cậu.
HLV, hôm nay, ta đấu với ai?
Brighton & Hove Albion.
Brighton, Hove và Albion. Tôi không biết ta đấu với hãng luật đấy.
Được rồi, chung tay nào. Bắt đầu nào!
Nào, Đội trưởng. Hô đi.
Đến C, Richmond. A, B, C!
Richmond!
Brighton đang tấn công, cho tới khi Cooke chuyền quá mạnh.
Ôi, không!
Cú đỡ bóng thiếu suy nghĩ từ McAdoo
và quả phát bóng lên cho Richmond trở thành quả phạt góc cho Brighton.
McAdoo vừa mất tập trung.
Một sai lầm khác thường từ đội trưởng.
Làm tốt lắm, McAdoo, đồ khốn ngu ngốc!
Một vài fan Richmond đang mắng nhiếc McAdoo.
Cú phạt góc.
Và thủ thành đã chụp bóng.
Hay lắm, Zoreaux. Đúng rồi, bắt đẹp lắm, anh bạn.
Thật ra là Van Damme.
Van Damme rất ra dáng chỉ huy, Chris.
Cũng giống như phim Timecop, lúc ông ấy xoạc hai lần.
Richmond đang có bóng.
Hughes giữ bóng. Anh đang tìm khoảng trống.
Không có. Anh chuyền lại cho Maas.
Không! Cooke lao vào, và Brighton tấn công.
- Và cứ như thế, Joey Miller... - Chết tiệt!
- ...nâng tỉ số lên 1-0 cho Brighton. - Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt! Khốn nạn!
Đây có phải mở đầu cho sự chấm dứt chuỗi thắng của Richmond?
- Cái quái gì vậy, anh bạn? - Sao?
- Cầu môn của họ bên kia kìa. - Ồ, phải.
Chỉnh đốn lại đi. Đừng có mà bỏ đi như thế.
- Bình tĩnh. - Cầu môn của họ bên kia kìa.
McAdoo đang phát điên,
- tranh cãi với Hughes về lỗi của anh. - Khoan? Cái gì?
- Đừng có bỏ đi như thế! - Obisanya đang xoa dịu tình hình,
- nhưng McAdoo vẫn nóng như lửa. - Chết tiệt!
- Ta vẫn còn thời gian. Thôi nào! - Chà.
Richmond đặt nhiều câu hỏi trong hiệp đầu
nhưng vẫn chưa ghi được bàn nào vào lưới Brighton.
Khi chuẩn bị bước vào một phút bù giờ,
Seagulls, chim mòng biển, sẽ phấn khởi vào phòng thay đồ
với khoảng cách một bàn.
Anh nghĩ sao, Chris?
Mòng biển là đám sinh vật khốn nạn
đánh cắp chìa khóa xe của anh ngay trên khăn tắm ở biển.
Richmond đang bắt đầu có tổ chức hơn.
Những cú chuyền bóng sắc nét mà ta đều mong đợi từ họ.
Thật mượt. Chuyền một chạm quanh vùng cấm địa.
Rojas đang dẫn bóng vào.
Bị Brighton xử đẹp.
Và đã kết thúc hiệp một.
Brighton dẫn trước 1-0, nhưng cơ hội vẫn còn.
Vẫn Richmond cũ. Một mớ hỗn loạn.
Các anh là rác rưởi!
Thôi chuyền bóng và làm gì đó thật sự đi!
Thật nhục nhã cho huy hiệu!
Các anh chơi như một đám đồng...
- Anh vừa nói cái quần què gì đó? - Cái gì?
Anh vừa nói cái quần què gì?
Isaac McAdoo vừa vượt rào lao vào ghế khán giả.
Thật không thể tin nổi.
Ôi, trời.
- Thách anh nói lại đó! - Có vẻ anh
đang đối đầu với một người ủng hộ Richmond.
Đúng rồi, McAdoo. Xử hắn đi.
Khoan. Anh ta cùng phe mà.
Nói từ đó lại xem!
Thôi ngay đi!
- Nói lại từ chết tiệt đó xem! - Isaac!
Số năm!
Chết tiệt.
Đội trưởng đấy.
Quá hiển nhiên là thẻ đỏ. Rõ ràng McAdoo phải ra sân.
- Roy Kent nói chuyện phải trái. - Chết tiệt.
- Thật kinh ngạc. - Tốt lắm. Này!
Đưa cậu ấy ra khỏi đây!
Gì chứ?
Sau cuộc hỗn loạn, cuối cùng cũng đến lúc nghỉ giữa giờ,
và Greyhound có rất nhiều chuyện cần bàn.
Được rồi, không ai tính nói gì à? Được thôi, tôi sẽ bắt đầu.
Isaac, chuyện quái gì xảy ra vậy?
Một trong các fan nói một từ ngu ngốc!
Được rồi, họ nói gì?
- Tôi nghe được. - Ừ.
Anh ta nói từ "đ".
- Đần độn? - Không, từ kia kìa.
Ồ, chết tiệt.
Không biết có ích không, nhưng anh ta bị đưa đi rồi.
Tôi cũng thay mặt bố tôi xin lỗi.
Xin lỗi, không phải lúc nói đùa.
Liệu tình hình chứ, Leslie.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi...
Isaac, nghe này. Điều anh ta nói? Không thể chấp nhận. Được chứ?
Nhưng, anh bạn,
phản ứng của cậu sẽ không được dạy trong bất kì tu viện Tây Tạng nào đâu.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ, giờ ta thiếu một người.
Ừ, Isaac, coi nào, anh bạn. Đâu phải ta từng chưa nghe qua.
Đúng vậy. Chuyện vớ vẩn thôi. Kệ đi, anh bạn.
Kệ đi?
Tôi không muốn kệ đấy.
Nếu một trong chúng ta đồng tính thì sao?
Đáng lẽ không cần phải chịu chuyện tào lao này!
Được rồi.
- Để tôi. - Ừ.
Cậu nghĩ tôi nên đeo à?
Không, ra ngoài đi Roy. Tôi không cần anh vào đây.
Để tôi yên. Biến đi, được chứ?
Tôi làm hỏng chuyện rồi. Biến đi. Để tôi yên.
Tôi không cần anh mắng tôi.
Tôi không vào đây để mắng cậu.
Chuyện lúc nãy là sao vậy?
Tôi không biết.
Colin, cậu có biết không?
Các cậu, rõ ràng quá mà.
Isaac đồng tính, đúng chứ?
Theo thống kê, 10% dân số là đồng tính.
Nên cũng không ngạc nhiên lắm.
Nên có thể phòng này có nhiều người đồng tính hơn.
Cảm ơn nhé.
Các cậu, chúng ta không cần phải thảo luận thêm, được chứ?
Giờ Isaac chỉ cần sự ủng hộ của chúng ta.
Ừ. Đó là đội trưởng của ta.
Cậu ấy lo được.
Được rồi, các cậu, tập trung vào hiệp hai nào.
- Giờ, ta có... - Chờ đã.
Isaac không đồng tính.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra ngoài kia,
nhưng tôi biết dù là gì thì cũng không phải lý do thật sự khiến cậu tức.
Đúng chứ?
Vậy thì hãy tin tôi.
Cậu phải giải quyết chuyện đó...
không thì sẽ làm hỏng thứ mà cậu thật sự quan tâm.
Anh ấy nói đúng.
Mấy thứ vặt vãnh khiến ta phát điên giống như bông tuyết trên núi.
Và nếu ta chờ quá lâu thì chỉ cần hắt hơi một cái
là sẽ có trận lở tuyết giết hết tất cả.
Cảm ơn cậu, Will.
- Anh muốn ăn kẹo cao su không? - Đừng làm tới.
Vậy, chúng ta ổn chứ?
Tất nhiên.
- Ừ. - Tất nhiên. Ổn.
- Ừ. Đúng vậy, anh bạn. - Một ngàn phần trăm.
Cậu đồng tính, có gì to tát. Nhưng bọn tôi không quan tâm. Đúng không, các cậu?
- Ừ. - Ổn cả, người anh em.
Chờ đã. Thật sự chờ đã.
Colin, bọn tôi có quan tâm.
Lúc lớn lên ở thành phố Kansas, tôi có một người bạn tên Stevey Jewell.
Cậu ấy là fan bự của Denver Broncos.
Nhưng bọn tôi lớn lên ngay giữa cộng đồng fan của Chiefs.
Nên cậu ấy thường bị chỉ trích rất nhiều.
Còn tôi? Tôi nói việc đó không ảnh hưởng đến suy nghĩ của tôi về cậu ấy.
Tôi nói với cậu ấy là tôi "không" quan tâm.
Và đúng là vậy.
Nhưng rồi năm 1997, 1998 gì đó,
cậu ấy phải xem hai trận Siêu Cúp liên tiếp có đội Denver Broncos,
mỗi mình cậu ấy.
Trận đầu, mình cậu ấy ăn salad bảy lớp
từ Price Chopper.
Cả một tô bự. Tiêu cái dạ dày của cậu ấy luôn.
Có vẻ cậu ấy làm hư luôn cái bồn cầu ở tầng hầm nhà bố mẹ cậu ấy.
Tôi còn nhớ lời đồn lúc đó
là cậu ấy gây tổn thất trị giá 9.000 đô.
Tưởng tượng nổi không? Một cái bồn cầu. 9.000 đô.
Năm tiếp theo, cậu ấy làm y như vậy.
Mỗi mình cậu ấy.
Chắc cậu ấy nghĩ đó là may mắn hay gì đó. Tôi không biết.
Vì tôi không ở đó. Vì tôi "không quan tâm".
Nhưng đáng lẽ tôi nên quan tâm.
Tôi nên ủng hộ cậu ấy.
Đáng lẽ tôi nên ở nhà cậu ấy cả hai năm đó.
Cùng ăn tô salad bảy lớp đó với bạn tôi
trong khi đội rác rưởi của cậu ấy liên tiếp vô địch Siêu Cúp.
HLV, ông vừa so sánh giữa đồng tính với fan của Denver Broncos đó à?
Đúng vậy, và tôi hối hận về điều đó. Ừ. Tôi xin lỗi.
Denver Broncos là cái quái gì?
- Không, đó là câu hỏi rất hay. - Ôi, chết tiệt.
Đó là ví dụ về bóng bầu dục Mỹ, và hoàn toàn vụng về trong hoàn cảnh này.
Tôi xin lỗi. Được rồi.
Nhưng mấu chốt là, Colin...
bọn tôi không phải không quan tâm.
Bọn tôi rất quan tâm.
Bọn tôi quan tâm cậu là ai và những gì cậu đã trải qua.
Hiểu chứ?
Nhưng này, từ giờ trở đi,
cậu không phải một mình trải qua mọi chuyện nữa.
Được chứ?
Ừ. Nghe rồi chứ? Cậu có bọn tớ, anh bạn.
Được rồi, nghe này. Này. Tôi không muốn nói chuyện công việc lúc này,
nhưng ta còn hiệp hai phải chơi.
HLV, ta có gì nào?
Chơi thiếu một người. Ta sẽ làm gì khác đi?
Không gì cả!
Nào, các cậu.
Nào.
Được rồi. Đội trưởng, cậu hô đi.
Chà. Là tôi, được. Được rồi.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi vinh hạnh được làm đội trưởng của các cậu.
Và, tôi yêu các cậu rất nhiều.
Đến ba. Một, hai, ba.
Tôi yêu các cậu rất nhiều!
Tốt hơn hay tệ hơn cậu tưởng tượng?
Tốt thứ nhì, tôi nghĩ vậy.
Tốt nhất là cả đội thừa nhận họ cũng đồng tính,
rồi bọn tôi được lên trang bìa tạp chí của Oprah.
MCADOO PHÁT ĐIÊN
JADE Chào! Em thấy bọn anh thắng trận rồi!
Ừ.
Chúc mừng. Đêm với "cánh đàn ông" vui nhé!
Trận đấu ấn tượng lắm, HLV.
Vâng. Cảm ơn anh, Roger.
Này, bọn tôi định đi uống bia. Cậu muốn đi cùng không?
Nghe hay đấy nhưng thật ra, tối nay tôi đi uống với Rupert.
Chỉ hai chúng tôi.
Cậu gặp rắc rối à?
Cái... Không. Chỉ là đi uống với nhau thôi.
Tốt. Vậy lần sau nhé?
Vâng.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Và Richmond đã làm được. - Tuyệt!
- Thế nào hả? - Làm tốt lắm.
Họ kết thúc màn lội ngược dòng với chiến thắng 2-1 gay cấn...
- Tôi yêu cậu rất nhiều. - ...đằng sau một hiệp ấn tượng
từ Colin Hughes.
- Nào! - Kiến tạo cả hai bàn...
Hay lắm!
...trong một màn trình diễn xuất sắc nhất trận đấu.
Chà, Hughes đúng là ấn tượng, Arlo.
- Sau khi ngồi ghế dự bị đầu mùa giải...
- AFC Richmond! - ...đã trở lại đội hình ra quân,
và hôm nay, cầu thủ xứ Wales chơi như được tái sinh.
BÓNG ĐÁ THỨ BẢY
Bị dẫn trước một bàn, thiếu một người,
Greyhound ghi hai bàn trong hiệp hai.
Cả hai đều được kiến tạo bởi Colin Hughes đầy cảm hứng.
Nhưng kịch tính nhất là nghỉ giữa hiệp, khi đội trưởng của Richmond, Isaac McAdoo,
lao lên khán đài để tấn công một fan của họ.
Công bằng mà nói, có vài lần tôi muốn làm điều đó, Jeff.
Ừ, nhưng anh đâu làm vậy, Clinton, vì anh đâu phải kẻ tâm thần như McAdoo.
- George, anh đâu biết điều đó... - Ôi, không... Jeff, coi nào.
Không được lên khán đài. Dù họ có nói gì đi nữa.
Đó là ranh giới không được vượt qua.
Và đó là lý do McAdoo không phải là đội trưởng khi tôi ở đó.
Vì cậu ấy không hợp.
Ý tôi là, xem đi. Cậu ấy khiến Roy Kent trông như Bambi.
Cậu ấy ngu thật nhỉ? Coi nào.
- McAdoo làm thế đó. - Ừ.
- Cậu ấy nghĩ gì vậy? - Cậu ấy gặp rắc rối lớn rồi.
Nhưng chắc anh ta đáng bị vậy nhỉ?
- Chắc chắn. - Không nghi ngờ gì.
Mong là anh ta bị con đâm trong lúc ngủ.
Gì chứ? Lúc trước, anh ta hay lui tới đây.
Có lần anh ta đối xử khốn nạn với cháu gái tôi, Claire.
- Không phải chứ. - Không thể là Claire.
Thằng khốn chết tiệt!
Chuyển qua đông London,
đội West Ham của Thầy Đồng lo liệu ổn thỏa trên sân nhà.
Rồi sau đó, anh ta vào sau tôi.
Chào Rupert.
- Ông ổn chứ? - Chào Nathan.
Để tôi giới thiệu, Kelsie và Libby.
Không. Ngược lại.
Ngược lại.
Tôi vẫn là Rupert.
Còn đây là Nathan Shelley, Thầy Đồng.
Chào, khỏe chứ?
- Chào. - Chào.
Các cô gái sẽ chơi cùng ta đêm nay.
Đi nhé?
Tôi tưởng chỉ có cánh đàn ông, Rupert.
Phải. Tin tôi đi, đúng vậy.
Oscar. Chúng tôi đến phòng riêng nhé.
Cho tôi hai chai sâm-panh nhé.
Thật ra, Rupert.
Thật xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Chuyện dài lắm. Tôi muốn đến nói trực tiếp với ông.
Chúc mừng, Ted. Vậy là tám trận liên tiếp rồi.
Coi nào, Trent.
Anh biết tôi không quan tâm thắng thua mà.
Không, sự thật là, tôi chỉ có thể vui hơn
nếu tay chân tôi được bao phủ trong nước xốt thịt nướng.
Cậu thấy thế nào về chuỗi trận thắng, Roy?
Không đời nào. Đừng hỏi tôi thứ vớ vẩn đó.
Không được nói về chuỗi liên tiếp.
Ông bà tôi cưới nhau được 51 năm hạnh phúc
vì họ không nói nửa lời với nhau. Biến đi.
Làm tốt lắm, các anh. Chúc mừng.
Lần nữa.
Ôi, trời. Higgins giả giọng DJ Khaled. Tuyệt lắm.
Ai?
- Tư duy song song. - Có vẻ là vậy.
Cánh báo chí đang đợi anh, Ted. Lớn đấy.
Cái cô trong phim Office phiên bản Mỹ cũng nói vậy.
Được rồi, tôi sẽ ra ngay.
Được.
- Anh ấy đang tới. - Cảm ơn anh, Leslie.
Cô đưa Ted mấy điểm cần nói hả?
Không. Lâu rồi, tôi không làm việc đó.
Ôi, trời.
Ừ. Được rồi. Hôm nay mọi người có tôi.
Có hỏi gì không?
Chết tiệt.
Anh kia. Cái đầu lún phún tóc.
HLV Kent, anh hay đội bóng có đồng tình với việc Isaac McAdoo làm hôm nay không?
Đúng là câu hỏi ngu ngốc vớ vẩn.
Tất nhiên là không rồi.
Điều Isaac làm thật tồi tệ. Cậu ấy may mắn vì chỉ bị thẻ đỏ.
Vâng. Vậy tại sao anh ấy làm thế?
Lúc tôi mới chuyển lên từ Sunderland,
ở đội có một người lão luyện. Người địa phương.
Anh ấy và vợ chuẩn bị có con đầu lòng,
nên trong một buổi tập,
tôi nói đùa rằng, xét về thống kê, chắc tôi mới là bố đẻ.
Các cầu thủ cười như điên, nhưng anh ấy phát điên lên.
Anh ấy đập tôi. Tơi tả.
Tôi bị bầm mắt, mẻ răng, gãy ba xương sườn.
Tôi không thể chơi sáu trận.
Anh ấy bị đuổi khỏi đội.
Sau đó, CLB nào cũng tránh xa anh ấy.
Rồi vào mùa hè, sau khi tôi có thể thở lại,
tôi tình cờ gặp anh ấy trong quán pub.
Và tôi có cơ hội để xin lỗi vì câu đùa ngu ngốc chết tiệt của mình.
Và anh ấy nói với tôi...
vợ chồng anh ấy đã mất đứa bé...
một tháng trước khi mọi chuyện xảy ra.
Anh ấy không kể với ai. Giữ kín trong lòng.
Nghe này, tôi biết vài người nghĩ nếu họ mua vé,
họ có quyền lăng mạ các cầu thủ sao cũng được.
Nhưng họ không chỉ là cầu thủ. Họ cũng là con người.
Và không ai biết người khác đang trải qua chuyện gì.
Nên với việc Isaac đã làm hôm nay,
dù việc đó là sai...
tôi trao cho cậu ấy tình yêu.
Còn về lý do khiến cậu ấy làm vậy...
đếch liên quan đến tôi.
Câu hỏi tiếp theo.
Vâng, Trent mới.
HLV, hãy nói về Colin Hughes.
Vâng, cậu ấy là cầu thủ giỏi và là người tốt.
Tôi nghĩ chúng tôi chưa tận dụng hết cậu ấy.
- Tôi nghĩ anh đúng. - Mừng vì chúng ta đồng thuận.
Tôi thích anh hơn Trent cũ.
Câu hỏi tiếp theo.
Anh. Vua Yêu tinh, nói.
Chào anh.
Chào em.
Đêm của cánh đàn ông bị sao à?
Chào.
Cậu đã nói dối tôi.
Nhiều năm.
Tôi bị gì mà khiến cậu nghĩ rằng không thể nói với tôi?
Không, không liên quan gì đến cậu.
Là tôi.
Tôi chắc chắn 99% là cậu sẽ ủng hộ tôi.
Nhưng 1% mà cậu không ủng hộ khiến tôi sợ chết khiếp.
Tôi không biết sao cậu làm được. Tôi chẳng thể giữ bí mật.
Tôi biết. Thêm một lý do tôi không nói cậu biết.
Ý tôi là, tôi giấu mọi người biết bao lâu,
và ngay khi cậu biết, tôi không trụ được một tháng.
Tôi xin lỗi, người anh em.
Giờ cậu sẽ nói với mọi người hả?
Không.
Đội bóng đã biết. Thế là đủ với tôi rồi.
Sẽ không có ai nói gì đâu.
Tôi bảo đảm.
Muốn vào không?
Ừ, được thôi.
Vào đi.
"Trên hay dưới" là tư thế quan hệ hay vị trí ngủ?
Tư thế quan hệ.
Trừ khi có giường tầng. Vậy thì cả hai.
Cậu sẽ ngủ với phụ nữ chứ?
Không, tôi đồng tính mà.
Tôi biết, nhưng nếu phải ngủ thì sao?
- Raquel Welch 1967. - Chuẩn luôn.
- Trong đội ai hấp dẫn nhất? - Không nói, cậu cũng không đoán được đâu.
- Bumbercatch. - Ừ.
Còn tắm chung thì sao? Việc đó thế nào?
Tôi cúi đầu và nghĩ về sự nóng lên toàn cầu.
Ừ, nếu lúc nào cũng phải tắm với một đám con gái,
chắc chắn tôi sẽ cương.
Tôi yêu cậu, bồ tèo.
Cậu không thể nói vậy, phải không?
Ừ.
Nhưng cậu biết tôi cũng vậy, nhỉ?
Biên dịch: Gió