"جيف"، تلقّينا هذا للتوّ. ألدينا وقت لإذاعته؟
- لتستعدد الكاميرا 1. - 4، 3، 2...
- فهمت. - هيا بنا.
"(السبت الكروي)"
أهلاً ومرحباً في برنامج "السبت الكروي".
معكم "جيف ستيلنغ"، وفي صحبتي "جورج كارتريك"
و"كلينتون موريسون".
الآن، من الواضح أن أشد فرق البلاد رواجاً هو "ريتشموند"
الذي حقّق 10 انتصارات متتالية بفضل أداء ملهم من "سام أوبيسانيا".
"جيف"، لا بد من أن "سام أوبيسانيا" سينضمّ قريباً إلى المنتخب النيجيري،
وإلا فقد جُنّ جنون العالم.
لكن أهم أخبارنا اليوم:
الغموض حول شغور منصب المدير الفني لـ"وست هام يونايتد".
إذ أعلن النادي فجأةً فسخ التعاقد مع الطفل المعجزة، "نايثان شيلي".
إنه نبأ صادم يا "جيف". كانوا يؤدون موسماً رائعاً.
نعم، لكن اسمع، ليس "نايت شيلي" سبب احتلال "وست هام" المركز الثاني.
أعني، "الطفل المعجزة"؟ بحقك.
"(نايت شيلي) يرحل عن (وست هام)"
كان مسؤول أزيائي، بحق السماء.
لا، "روبرت مانيون" هو العقل المدبر وراء هذه العملية كلها.
طيب. لنوجّه انتباهنا نحو الأجندة الدولية.
بدأت تتوافد إعلانات قوائم المنتخبية.
فأي من اللاعبين سينال شرف تمثيل بلده؟
حسناً يا رفاق، أحسنتم اللعب اليوم.
تهانيّ على انتصار جديد آخر!
هذا صحيح.
تذكير سريع.
بسبب الفاصل في جدولنا لأجل الأجندة الدولية،
لا تُوجد مباراة الأسبوع المقبل، حسناً؟
حسناً. اسمعوا، يجرح شعوري قليلاً
أنكم لا تريدون قضاء العطلة الأسبوعية القادمة معي، بصراحة.
لكنني رجل صامت شامخ، لذا لن أخبركم.
لكنني أيضاً صاخب وضعيف، لأنني، ككل البشر،
أحتوي على تنوّعات. ألست محقاً؟
خطبة عصماء.
بأي حال، نريد أن نودّع من اختيروا من قائمتنا لتمثيل بلادهم
الأسبوع المقبل ورجاء التوفيق لهم.
أيها المدرب، عمّن نتكلم؟
على مقربة في "ويمبلي"، في ظهوره الأول مع "إنكلترا"، "جايمي تارت"!
سيستقلّ الطائرة إلى "تورونتو" ليكون حارس مرمى "كندا"، "فان دام"!
لديه تذكرة.
الذي سيواجه "المكسيك" و"داني روهاس"!
بئساً.
"بامبركاتش" سيشارك مع "سويسرا".
صديقي!
- مهلاً. "بامبركاتش"، أنت سويسريّ؟ - نعم. انظر إليّ.
لا، أنت محق. نعم. حسناً.
- ويمثّل "ويلز"، "كولين هيوز"! - ها هو ذا.
أحسنت يا فتى.
أهؤلاء كلهم؟
هؤلاء كلهم.
حسناً. طيب، هيا نرجو رحلة آمنة لأصدقائنا
ولتصحبهم السلامة،
أو أي صحبة تريدونها.
بقيتكم، سأراكم يوم الاثنين.
يا 24.
لقد ظلموك يا رجل. أنا آسف.
لا بأس.
لكن تهانيّ لك.
اسمع. أأنت بخير؟
نعم. بالطبع.
تهانيّ يا أخي.
أنا لست أخاك.
صرنا الآن عدوّين، وقريباً، ستكون تحت قدمي.
ماذا...
أفتخبرينني أنها لا تظهر إلا مرة شهرياً؟
- ولا تفوّت أي شهر؟ - ما لم تكن حاملاً.
عجباً! عليّ تفقّد خدمة توصيل النبيذ هذه.
تبدو فاخرة. نعم.
هل سمعت عن "نايثان"؟
- نعم. - ماذا حدث في ظنك؟
يا زعيمة، دماغي كقائمة غير مكتملة لأفضل أفلام "ماديلين كان":
ليست به "فكرة".
وليس ذلك من شأني حقاً بأي حال.
اسمع يا "تيد"، أقول هذا بألطف شكل ممكن،
لكنك بشع في حديث الفتيات.
أعلم. إنما لا أحب النميمة.
ليست نميمة يا "تيد". إنه تنظير.
عن نفسي، قد سمعت شائعات عن سلوك غير لائق في مكان العمل
- داخل "وست هام". - أترى؟ حديث فتيات ممتاز.
إذاً يا صديقيّ، ما رأينا؟
هل "نايثان" قادر على التورط في فعلة كتلك؟
- لا. - لا.
- صباح الخير. - مرحباً يا "ليزلي".
إذاً، قد سمعت شائعات شائقة البارحة.
لا أحب النميمة، لكنني أحب التشويق.
تفضّل يا "ليزلي".
لقد عاد "إدوين أكوفو" إلى المدينة.
ماذا الآن؟
على ما يبدو، فإنه يستعلم
عن محاولة إنشاء دوري "سوبر" من نوع ما.
أين سمعت هذا؟
"ريبيكا"، إنني مدير عام الكرة.
وبعضنا مديري الكرة لدينا فرقة "جاز" ارتجالية بسيطة
نسمّيها "مديرو عمليات الطرب".
وذكر أحدهم "أكوفو" أثناء البروفة.
هذا ليس طيباً.
آسف. ما وجه السوء في رغبة ملياردير في جمع حفنة من الأبطال الخارقين لمكافحة الجريمة؟
"تيد"، أنت تفكر في "رابطة العدالة".
اللعنة. هذا صحيح.
دوري "السوبر" يعني حين يقرر أكبر فرق العالم وأغناها
التنافس في ما بينهم.
لذا، لا يقتصر الأمر على عجز المستضعفين عن مواجهة الأقوياء،
بل لا يعود للمستضعفين وجود من الأساس.
عجباً!
لعلمك، لن يفاجئني إن لم تكن لـ"روبرت" يد في هذا.
على ذكر الشيطان.
"الشيطان"
- كان "روبرت". - نعم.
آسف. حسناً. ظننته هنيهةً الشيطان نفسه.
- نعم. - نعم.
هل أنت حيّ؟
للأسف، نعم.
أنت بخير.
هل أنا مغفل؟
أحياناً، نعم.
لا، قصدت لأنني استقلت.
أتتمنى لو لم تستقل؟
فتلك الإجابة عن سؤالك.
إنما لا أدري ما سأفعله.
أتحتاج إلى بقائي؟
لا. لا، هذا... لا، أنا بخير.
أتريد مرافقتي إلى "بولندا"؟
يمكنك مساعدتي وعائلتي على تركيب مصابيح كهربية.
- هذا ظريف جداً. - لم هو ظريف؟
لا أدري. آسف. أنا... لا.
- سأراك بعد بضعة أيام. - شكراً.
سلام.
أخبرينا عن المدرب "شيلي".
يا "نايت"!
"(كاي جي بي آر)"
- أهلاً. - آسف.
- لا عليك. - شكراً.
تباً.
"كيلي"، أنت ألطف ربّة عمل عملت معها في حياتي.
شكراً يا "دان".
وحتماً أعلاهم جاذبية.
هذا إطراء معقد.
شكراً.
نعم.
"باربرا"، ماذا يجري؟ هل نُسرق ببطء؟
مهلاً. أنا آسفة. ألم تتحدثي إلى "جاك"؟
لم أسمع خبراً من "جاك" منذ أسابيع.
لكنها بعثت إليّ بريداً إلكترونياً البارحة بأنها ستتواصل معك لتخبرك.
تخبرني بماذا يا "باربرا"؟
قرّر مجلس إدارة شركة رأس المال المجازف سحب التمويل.
سيغلقون "كاي جاي بي آر".
ماذا؟
متى؟
لا تقلقي، لدينا متسع من الوقت.
- ليس علينا الرحيل حتى الجمعة. - اليوم الأربعاء.
نعم. أفترض أنه موعد قريب جداً، أليس كذلك؟
لا سيما إذا لم تكوني تلقّيت البريد البارحة.
أعني، إذا لم يرد تدريب "وست هام" لقاء ملايين، فسأفعلها أنا.
يا له من نذل!
عصير أناناس أم تفاح؟
أهلاً.
أهلاً، "داني"!
كيف حالك يا صاح؟
إنه زميلي في الفريق.
"داني"، أتريد رقائق بطاطا؟
يا للعجب!
بصراحة، كان "سام" متوجساً اليوم، أليس كذلك؟
لست ألومه.
تصعب رؤية الكرة وعيناك تذرفان الدموع.
يا "سام"!
اسمع، أعلم أن هذا الأسبوع لم يكن سهلاً عليك.
لكن لا تنس أنه حتى "مايكل جوردان" العظيم نفسه
لم ينجح في دخول منتخب مدرسته الثانوية الرياضي.
- صحيح؟ - نعم أيها المدرب.
لكن ألم يكن ذلك لأنه كان مجرد طالب صف ثان بطول 178 سم
وكان الفريق بحاجة ماسّة إلى أطوال فارعة، فأرسلوه إلى منتخب الصف الثالث
راجين أن ينمو جسدياً؟
وقد فعل، إذ نما نحو 13 سم في الصيف التالي مباشرةً.
أعني، إذا كنت تعرف كل التفاصيل،
فهذا يجعل القصة أقل تحفيزاً بقليل،
لكن ما زالت نقطتي سديدة.
حافظ على تفاؤلك. ألق الماضي خلف ظهرك.
- اتفقنا؟ - حسناً.
الليلة، حجزت أنا و"جاين" كابينة رمي فؤوس في "هاتشت آند راي".
أتودّون الانضمام إلى الاحتفالات؟
يبدو ذلك مرحاً وخطيراً على حد سواء. بم تحتفلان؟
ردّ القدر سريعاً بالمصائب على الطفيل المعجزة.
صنعت "جاين" أهدافاً.
ألا تشعر بأنه من الشؤم أن تحتفل بسوء نصيب شخص آخر؟
نعم، لا أشعر. هل ستأتي؟
أودّ ذلك، لكن لديّ ارتباطاً.
ها نحن أولاء.
أهلاً يا حبيبتي "جايني"؟
نعم، نحن جاهزان. هلّا تتذكّرين إحضار فأس الرمي خاصتي، رجاءً.
"رحيل الطفل المعجزة الصادم: لم؟"
لا، لا أقصد تلك، بل ذات الجراب الجلديّ.
أتعرفين؟ أحضريها كلها فقط.
نعم، سنفعل.
حسناً. أحبك أيضاً.
كم فأساً تملك الآن؟
17. لكنها ليست جميعاً للرمي.
صحيح. لكنها جميعاً هنا في "بريطانيا"؟
نعم. لا أتصوّر ترك فؤوسي في بلد آخر.
ستعاني في حملها.
- أهلاً يا "سام". - أهلاً.
أنا آسفة جداً بخصوص المنتخب.
تعرفين. أفترض أنه كان بوسعي بذل مجهود أكبر.
مع ذلك، أراك رائعاً.
شكراً يا "ريبيكا".
- سلام. - نعم.
مرحباً يا "ريبيكا".
أين لوحة "هوكني" التي أهديتك إياها؟
تخلّصت منها. معذرةً. كيف اجتزت رجال أمني؟
صديقي القديم، "رينيه".
العجوز المريب الذي يقطن المجارير؟
هذه وقاحة منك يا "ريبيكا".
إنما يعمل في المجارير.
صحيح. طيب، ربما يمكنك حجز موعد المرة القادمة.
طبعاً.
إذاً، ماذا تريد؟
دعوتك إلى اجتماع لأجل دوري "أكوفو".
لم؟
أردت تقديم دعوة للتصالح.
وأرى من المهم أن تشاركي في هذا المشروع.
قد يفيد اللعبة كثيراً.
طيب، سأدرس الأمر.
جيد.
ذكّرني التسلل إلى هنا االيوم بأول مباراة شاهدتها في "نيلسون رود".
حين كانوا يلعبون على ضوء الشموع.
أتطلّع إلى ردّك.
ماذا حدث مع "نايثان شيلي"؟
بعض الناس فقط ليسوا مستعدين حين ينالون فرصتهم.
يوم خال سعيداً!
- تعلمان أنه ليس عيداً حقيقياً، صحيح؟ - بلى.
صحيح يا أمي؟
أي يوم يزعج "روي" هو يوم عيد لي.
سأفتح.
أخبرتني "في" أن يوم الخال عيدها المفضل في العام.
- كفاك كذباً. - بلى، بجدّ.
كان الترتيب يوم الخال، عيد ميلاد الخال "روي"، ثم "بيرشتنلاوفن"،
العيد الألماني حيث يتنكّر الناس في أزياء أرواح شريرة
ويجوبون الشوارع لدرء الشتاء.
قد تكون روحها حكيمة، لكنها حمقاء بحقّ، أليس كذلك؟
أتلك سيارتك الـ"رينج روفر" بالخارج؟
- لا، بل سيارة أمي. - حسناً.
أهلاً، كيف حالك؟ أأنت بخير؟
- آسف على تأخري. - لا عليك.
يمكنك فقط الجلوس جوار خالي "روي".
مرحباً أيها الخال "روي".
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
كانت عليّ دعوة أعز أصدقائك.
- ليس أعز أصدقائي. - ليس أعز أصدقائي.
لكنك تتكلم عنه كثيراً، وتمضيان كل يوم معاً.
لكنه ليس كذلك.
إذاً، من أعز أصدقائك يا "جايمي"؟
غالباً "أيزاك".
- كفاك كذباً بحق الجحيم. - هو كذلك.
- حسابك جنيه يا خالي "روي". - اكتبي لي فاتورة.
حسناً. الآن، افتح هدية "جايمي".
إنها غبية. بلهاء. لا أدري.
تفضّل.
إنه قميصك الأصليّ بمنتخب "إنلكترا" من كأس عالم 2014.
اسمك على الظهر.
جعلتهم يضعون حرف "يو" بدلاً من "إي".
أحبّها.
نعم. أنت مدين لي بجنيه يا "جايمي".
لكنني لم أقل شيئاً.
لا، لكنك جعلتني أفكر في السبّة، وهذا لا يفرق شيئاً.
نعم، هذا منصف.
طيب، دوري.
حسناً.
من هذا؟
أحسنت لفّها.
صنعته في المدرسة.
الألوان تتهجأ اسمك. أحمر، برتقالي، أصفر. "روي".
كانت متحمسة جداً لإهدائك إياه.
ما رأيك؟
أعني، أنا أحب الهدية اللعينة.
كانت جديرة بالثمن.
شكراً.
حسناً. أنا وأمي سنرتدي زيّينا من أجل العرض.
انتبها. في وسط العرض استراحة.
- أختك مثيرة. - سأقتلع عينيك.
"سيمي"، ماذا يجري؟ ظننت المكان محجوزاً بالكامل.
لم يحضر أي ممّن حجزوا.
ما عدا واحداً.
أهلاً بك. انظروا من جاء.
إنه "نحيف القضيب".
معذرة. أقصد "سام".
بالطبع تذكر "فرانسيس".
"تشارلز"، هذا "نحيف القضيب".
أقصد "سام".
"نحيف القضيب أقصد سام"، هذا "تشارلز سيزيبا"،
- مدوّن طعام بصحيفة "ذا تايمز". - تشرّفت بلقائك.
لقد أخبرني "إدوين" أشياء فظيعة عنك.
"تشارلز" يساعدني على إيجاد أفضل شيف غرب أفريقي في "لندن"
لأنني سأنشئ مطعمي النيجيري الخاص على بعد 20 متراً من هنا.
ستفعل ماذا؟
سنقدّم أفخم طعام نيجيري،
بجانب شطائر "هوت دوغ" على طريقة "شيكاغو"، لأنها طعامي المفضل.
"سام". أقصد "نحيف القضيب".
وجد السيد "أكوفو" قطعة زجاج ضئيلة في طعامه.
أفترض أن وجبتنا ستكون مجانية؟
نعم، أكيد. أياً يكن.
أحسنت.
من اللطيف ربط اسمك في ذاكرتي بوجهك القبيح الدميم.
آسف جداً على رؤية مدى خلاء المكان.
لا. في الواقع، كنا محجوزين بالكامل.
إنما ألغى البعض حجوزاته في آخر لحظة.
هذا لأن كل الحجوزات كانت مني.
مرحباً. "أولاس تشوب لايف"؟
أيمكنني حجز مائدة لـ8 أفراد باسم "ويافي"؟
"ديفيد إيتلمان"، مائدة لـ6.
"ستاركي"، مائدة لـ4. رباعي مدهش.
مائدة لـ12، رجاءً. الاسم الأخير "بيكار".
ورجاءً، أحضروا أفخم أنواع جبنكم الأفريقي.
- سُررت بريتك يا "إدوين"؟ - أليس كذلك؟
نعم، أحزنني بشدة السماع عن عدم اختيارك في المنتخب النيجيري.
لكنني سعدت بسماع أن الحكومة النيجيرية سعدت
بقبول شيك مجانيّ بقيمة 20 مليون دولار مني لإبعادك عن الفريق.
لن أتوقّف أبداً أيها النيجري القذر.
أبداً، أبداً.
لا، أبداً.
أرجوك ألّا تفعل هذا يا "فرانسيس".
- قف مكانك. - آسف.
- ما حالتك الطارئة؟ - "نايثان"؟
نعم.
لا مشكلة يا حضرة الشرطية. ابني في البيت.
نقلتما المفتاح.
يا للهول!
أهلاً يا أمي.
أتريد أي طعام يا عزيزي؟
لا، شكراً. إنما أريد النوم في الواقع.
إذا كنت ستطهين، يمكنني أن آكل.
"لويد"، توقّف.
ماذا؟
"ليزلي"؟
- آسفة، لم أقصد إفزاعك. - لا عليك. ليس الوضع سيئاً.
اللعنة.
كيف لي بمساعدتك يا "ريبيكا"؟
إنما أحتاج إلى نصيحة.
- ألم تجب "كيلي" عن رسالتك؟ - نعم.
- "تيد"؟ - لم أجده.
- "ساسي"؟ - على طائرة بلا "واي فاي".
- أتتصوّر ذلك؟ - مقزز.
- ماذا عن أمك؟ - هل تعبث معي؟
هذا إطراء لي. حسناً، لنفعل هذا.
لا أريد المشاركة في دوري "أكوفو".
لم؟ لأنه ملياردير غير مستقر عاطفياً
له سلوك أحد أولئك الأطفال في فيلم "ويلي وونكا"
الذين يُقتلون في مصنع الشوكولاتة؟
لا أظن أن هذا ما يحدث يا "ليزلي".
أكره إبلاغك بهذا يا "ريبيكا"، لكن أولئك الأطفال قد ماتوا.
أظن أن السبب الوحيد لدعوة "روبرت" لي
هو أنني امرأة، ما سيعطيهم صورة إيجابية.
من يأبه بسبب دعوة "روبرت" لك؟
لديك مقعد إلى الطاولة.
فلتذهبي وتري ما الوضع هناك.
شكراً يا "ليزلي".
وإذا بدأ أي من الآخرين الاختفاء واحداً تلو الآخر
بسبب سلسلة من الحوادث المؤسفة التي سببها الظاهري عجرفتهم أنفسهم،
فلتخرجي من هناك فوراً. أتسمعينني؟
"(ريبيكا ويلتون)"
"مكالمات فائتة (3)"
"حانة"
"(جاك) - آسفة على التأخير. في (الأرجنتين)."
"أربك فرق التوقيت حساباتي."
"هذا مشين. لم أستطع منعهم."
هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟
كل شيء؟ قطعاً لا.
ماذا يُسمّى حين يكون لديك عكس لمسة "ميداس"؟
- براز "ميداس". - هذا هو ما لديّ.
كل ما ألمسه يستحيل برازاً.
البراز يساعد على نموّ الأشياء يا عزيزتي.
اسمي "كيلي". ما اسمك؟
- "ماي". - "ماي"؟ لم أتوقع ذلك.
اسم لطيف جداً.
- اختصار لأي شيء؟ - ربما.
وهل هذا المكان ملكك يا "مايبي"؟
منذ أكثر من 40 عاماً.
عجباً! هذا باهر.
لكن الأمر صعب، صحيح؟ كونك ربّة عمل؟
بعض اللحظات طيبة.
لكن للبعض، الأجدر أن تتبعي حدسك
عن أن تتظاهري بالحماس نحو اتباع حدس شخص آخر.
ماذا ستفعلين إن سلبك أحدهم كل ما تملكين؟
كما قال الرجل ذات مرة،
"حالما تبلغ قمة الجبل،
فماذا بقي لديك عدا البرق؟"
مهلاً، هل البرق خير أم شرّ؟
هذا يتوقّف على مدى استعدادك له.
الآن، سآتيك ببعض الطعام.
لأنني لن أقبل أن تفقد الوعي فتاة حزينة نحيفة أخرى في حانتي.
يضرّ ذلك بتقييمي على "يلب".
يا للهول!
"تيد"!
أهلاً.
مر...
"(ريبيكا) - صرت قلقة. هل أنت حية؟ راسليني بـ(لا) إن متّ."
"لاني"، حين تأتي "المكسيك" إلى هنا في أرضنا،
فلا فائدة لتاريخ المواجهات.
أكيد يا "بروس".
إنها مباراة صعبة، لكن يُوجد احترام متبادل على مضض
بين الفريقين.
- متوافقان كرقائق الـ"ناتشوس" والـ"بوتين". - لقد جوّعتني. لا.
- "المكسيك" تستحوذ. - هيا!
"داني روهاس" ينطلق، ينفرد بـ"فان دام". و...
لا! في أنفه مباشرةً.
في خطمه. كاد ذلك يبدو متعمداً.
لقد ركله "داني" بكل قوة أيضاً.
بالتأكيد يا "بروس". إنه رجل مختلف بقميص "المكسيك".
يُوجد دم غزير، بحق السماء!
أعتذر عن البذاءة يا جماعة.
"(إدوين أكوفو) يعيد إشعال فتيل المفاوضات حول دوري (السوبر)"
"(أولاس)"
"(الشيطان) - أرجو أن تأتي إلى اجتماع (أكوفو) بشأن الدوري."
"لا أقصد الضغط عليك."
"سوف أحضر."
أهلاً.
توأمان.
بحق الجحيم.
"لم أسمع منك رداً بالأمس. إنما أطمئن."
"مرحباً من الخارج"
"مدرسة (ريتشموند) الابتدائية"
حسناً، ادخلي.
- يوماً لطيفاً يا خالي "روي". - ولك أيضاً.
تبدو لطيفاً.
- أكيد. - سلام!
إنه المدرب "كينت".
- مرحباً يا آنسة "بوين". - ليس عليك مناداتي بذلك.
- يمكنك استعمال اسمي الأول. - حسناً يا...
لا تعرفه، أليس كذلك؟
نعم.
- "ليان". - مرحباً يا "ليان".
يعجبني قميصك.
أذاهب للاحتجاج على حرب "فيتنام"؟
صنعته "فيبي" لي.
- تبدو مختلفاً. - نعم.
عادةً لا أرتدي ثياب مهرج لعين.
لا، لا أقصد القميص، بل أقصدك أنت.
تبدو أقل هماً من آخر ما رأيتك.
أقل... انحباساً.
- انحباساً؟ - نعم، انحباساً.
مهلاً.
ألم تكوني تغازلينني آخر ما رأيتك؟
أنا معلمة أطفال. لا أمانع ترتيب الفوضى.
إنما أرجو أن تلك الفوضى لم تسبّب أضراراً مفرطة.
تـ...فاً.
- سُررت بلقائك. - نعم، أنا أيضاً.
"لا أمانع ترتيب الفوضى."
حركة ذكية أيتها الغبية.
طيب يا أولاد. هيا بنا!
"(جوسي)"
أهلاً يا "باربرا".
زيّ لطيف.
شكراً. نعم. أحب الملابس التي تقول الحقيقة.
اشتريت لك شيئاً.
"(ريتشموند غرين)"
شكراً على كل مساعدتك.
وددت حقاً لو طال عملنا معاً أكثر من هذا.
أنت مرحة.
- حقاً؟ - نعم.
شكراً.
إنما الأمر أن عليّ شراء قبّة الثلج بنفسي،
وإلا لما احتُسب الأمر حقاً.
حسناً.
- هل معك أي نقد؟ - نعم.
كانت في الواقع بـ60 جنيهاً.
أظنك دفعت ثمناً باهظاً لها.
أشكرك على هذه.
على الرحب.
سأحتاج إلى الإيصال.
- بالطبع. بالبريد الإلكتروني؟ - نعم، لا بأس.
- بأسرع ما يمكن. - على الفور.
"(كاي جي بي آر)"
"نايثان"، أنا وأبوك ذاهبان إلى سوق المزارعين لبضع ساعات.
نحبّك يا عزيزي.
مرحباً. صباح الخير.
- مرحباً يا سيدتي. - مرحباً.
- هلّا آخذ معطفك. - نعم، قطعاً.
- شكراً. - شكراً.
مرحباً يا "ريبيكا".
"روبرت".
شكراً على قبولك دعوتي.
كيف أقاوم الفرصة لأن أحظى بحفنة رجال مسنّين
يتحدثون نحو صدري مباشرةً؟
سيد "مانيون"، تركت هاتفك في السيارة.
وبعث الطبيب نتائج تحليل برازك.
بأحسن حال، كما هو متوقع.
جميل.
آنسة "بريد"، "ريبيكا ويلتون".
"ريبيكا"، هذه مساعدتي، الآنسة "بريد".
تشرّفنا.
المعذرة.
- مساعدة جديدة؟ - نعم.
ماذا حدث لفتاة الأحلام الجذابة الحكيمة؟
فسد الأمر بشكل دراميّ.
- هيا بنا؟ - نعم.
إذاً، مرحباً أيها السادة.
أومن بأن معظمكم يعرف "ريبيكا"، مالكة نادي "ريتشموند".
صار هذا لقبي منذ تطلّقنا، وأخذت الشيء الوحيد الذي أحبّه يوماً.
جميل.
- "ريبيكا". - مرحباً يا "روبرت".
حين أخبرني "روبرت" أنك ستنضمّين إلينا اليوم،
سعدت بحقّ.
ثم حين دخلت بذلك الزيّ، تذكّرت السبب.
تحياتي لكم جميعاً!
وشكراً على مجيئكم.
"فرانسيس".
- "ريبيكا". - سيد "أكوفو"،
كم تسرّني رؤيتك مجدداً!
نعم، يسرّني وجودك للغاية.
لطيف ألّا أكون الأقلية الوحيدة في المكان.
سادتي وسيّدتي، أثق بأنكم جميعاً تتوقون إلى البدء.
لكن كما كان يقول أبي،
"إياك أن تناقش العمل على بطن خاو."
لذا...
تفضّلوا بالجلوس، ودعونا نستمتع بقضمات غانيّة لذيذة
بالإضافة إلى شطائر "هوت دوغ" بطريقة "شيكاغو"،
كالتي يستمتع بها أمثال "سكوتي بيبن" و"أوباما" و"فيرس بيولر".
تفضّلوا.
نعم، تفضّلوا بالجلوس، رجاءً.
شكراً.
إذاً، بما أن بطوننا قد امتلأت، دعونا نناقش العمل.
لكن أولاً، يجب تدبير شيء واحد.
لا بأس. سأغادر الآن.
نعم، لا، شكراً يا "نيكولاي". إنما أسهل على الجميع...
لا. أنا متفهّم.
إنما موضوع "روسيا" هذا. لا يعطينا صورة إيجابية حالياً.
أنت... عليك السحب.
عليك السحب. إنه...
إنه... أنت تدفع. إنه... عليك سحب الباب.
ما تفعله واضح أنه...
أنت تدفع، وعليك السحب.
هكذا. حسناً، إلى اللقاء.
حسناً أيها السادة. والمرأة.
دعوتكم إلى هنا لإخباركم عن دوري "أكوفو".
دوري كرة قدم عالميّ يتألّف حصرياً من أفضل الفرق.
نعم، سيكلّف الجماهير أكثر قليلاً، وقد يعجز البعض عن تحمّل ثمنه.
لكن من يستطيعون سيرون صفوة الصفوة.
كل لقاء صراع جبابرة.
كل مباراة حلم شهوانيّ.
في البداية، سيكرهه بعض الناس
لأن بعض الناس يكرهون التغيير.
لكن تذكّروا أننا، في وقت ما، لم نركب إلا الخيل
وكرهنا فكرة السيارات.
والآن نعجز عن العيش دون سياراتنا،
وشطائر الـ"هوت دوغ" التي أكلناها للتوّ مصنوعة من لحم الخيل بنسبة 85 بالمئة.
التغيير محتوم.
فلم لا تتغير كرة القدم؟
لم لا تتطور؟
لم لا تنمو أرباحكم نمواً تصاعدياً؟
نعم، سيحتجّ الجماهير. وسيتذمّرون.
وسيؤلّفون أغاني محاكية لئيمة لكن نقرّ بأنها ذكية
باستعمال أسمائنا ويغنّونها خارج المباني التي نملكها.
لكن مع الوقت، سيتقبّلون هذا المنتج الفائق.
تماماً كما تقبّلنا جميعاً السيارة...
والهاتف الذكي...
ومرحاض القرفصاء.
دوري "أكوفو" مستقبل كرة القدم.
وقد صار المستقبل حاضراً.
سيوزّع "فرانسيس" استقراءات السنوات الـ5 التالية.
شكراً.
أرجو أن تأخذوا لحظة لمطالعتها.
"(كيلي) آسفة على عدم مراسلتي لك."
"لكنك تقدرين على هذا! ولا تنسي أنه في وقت ما"
"كانوا جميعاً مجرد حفنة من الأولاد الصغار."
شكراً.
حسناً.
- نعم. - نعم.
طيب، أرى هذا معقولاً. أنا موافق.
جميل.
"ريبيكا"، ما رأيك؟
هل هذه مزحة لعينة؟
المعذرة؟
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟ توقّفوا فحسب!
أعني، كم من مال يحتاج إليه أي منكم أكثر من هذا؟
لم عساكم يوماً تفكّرون في حرمان الناس من شيء
يعني لهم كل هذا؟
هذه ليست لعبة.
كرة القدم ليست مجرد لعبة.
"إنكلترا" مسيطرة، كما كان متوقعاً.
إنها من تلك الأشياء المذهلة في الحياة التي قد تشعرك بمنتهى السوء في لحظة...
كنا لنتوقع أن يلجأ "ساوثغيت" إلى دكة بدلائه الآن،
وإن لدينا تغييراً بالفعل.
"جايمي تارت" لاعب "ريتشموند" يحظى بأول ظهور له مع "إنكلترا".
لحظة مستحقة لا تُنسى.
ثم في اللحظة التالية، تشعرك بأنه صباح الكريسماس.
"تارت" بالرقم 24،
في لفتة إلى زميله بـ"ريتشموند"، الرائع "سام أوبيسانيا".
لها القدرة على صنع أبطال وأشرار من رجال عاديين.
"(كيلي)"
يعشق الناس هذه اللعبة.
عشق أبي هذه اللعبة.
كنتم جميعاً تعشقون هذه اللعبة.
أثق بذلك.
عرفت فتى صغيراً. من الطبقة العاملة. من "ريتشموند".
ومن شدة عشقه لكرة القدم، كان يتسلّل إلى المباريات
لأن عائلته لم تقدر على تحمّل ثمن التذاكر.
وذات ظهيرة، ضُبط أخيراً.
وضربه حارس الأمن على وجهه، وطرحه أرضاً.
لكن ذلك الفتى الصغير نهض وابتسم
وركل حارس الأمن في خصيتيه وهرب.
ولم يعد بعدها.
حتى مرّ 25 عاماً، حين دخل واشترى النادي بأكمله.
وفي أول أيام تملّكه للنادي،
ذهب وعثر على حارس الأمن ذلك نفسه
ومنحه علاوة دون أي تفسير.
مجرد امتلاكنا لهذه الفرق لا يعني أنها تنتمي إلينا.
ولا أريد المشاركة في شيء
من شأنه تدمير هذه اللعبة الجميلة.
لأنني أكره فكرة أن يفقد كل أولئك الأطفال الصغار والبالغين
سبيلاً للتواصل مع ذلك الجانب الجميل الشغوف من نفوسهم.
يا لها من خطبة جميلة!
الآن، من يريد جني مال كثير؟
يا للهول!
آسف.
ظننتك خرجت.
صحيح. لكنني بدأت أشعر بارتجاع مرّيء، فعدت إلى البيت.
لم أعلم أنك مصاب بذلك.
لست مصاباً به.
لكن أمك تعلم أنني أحب وقت انفرادي.
آسف على إزعاجك.
لا، لم تزعجني إطلاقاً.
أفتقد حقاً سماع عزفك.
حقاً؟
بالطبع.
ظننتك كرهت عزفي.
لم عساك تظن ذلك؟
لأنك حرفياً قلت لي ذلك ذات مرة يا أبي.
قلت إنني لا أتدرّب كفاية.
إنني أهدر إمكاناتي وأضيّع امتيازاتي.
أنت مُنحت فرصاً لم تُمنح لي قط،
لذا توقعت الكثير منك.
لكن ذلك أرعبني.
أعلم ذلك الآن.
وأنا آسف.
لم أعرف كيف أربّي عبقرياً.
ماذا؟
عبقري.
أنت شديد الذكاء يا بنيّ.
لطالما رأيت ما لم يره الآخرون،
وتلك نعمة.
مع ذلك، أعلم أنها حتماً نقمة أيضاً.
لكنك محق.
دفعتك لتكون الأفضل في كل شيء، حتى في الكمان.
لأنني ظننت أن ذلك ما وجب عليّ فعله.
ظننت أن ذلك ما أردته أنت.
إنما أحببت العزف.
"نايثان"، كن ناجحاً أو لا تكن.
لم آبه بأي من ذلك قط.
إنما أريد أن يسعد ابني.
كان ذلك شائقاً جداً.
هل نتغدّى قريباً؟
نعم، أكيد.
"ريبيكا"، ما زلت تبدين جميلة.
لعلمك...
آخر مرة رأيتكما فيها بغرفة وحدكما معاً
كانت بعيد زفافكما.
أردتما بشدة أن أرحل.
أتذكرين حين...
تسلّل كلانا إلى مباراة لـ"ريتشموند" معاً؟
نعم.
مع أنك كنت مالك النادي، لذا لم تكن المجازفة على نفس القدر.
لديك... أتسمحين لي؟
نعم.
"روبرت".
- ماذا تفعل هنا؟ - يا للهول!
كم تبدو زاهياً!
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعيش هنا.
لكننا في وسط النهار.
ما هذه؟
إنها لك.
- ليس عليك قراءتها الآن. يمكنك... - لا أمانع.
ما زلت عاجزة عن قراءة خط يدك.
"عزيزتي (كيلي)، أريدك أن تعرفي شيئاً.
لم ترتكبي أي خطأ قط. كنت أنا السبب.
كنت محبوساً. محبوساً في مشكلاتي الخاصة.
ولم أرد أن ألحق بك أي أذى من خلالها، لذا انسحبت.
لكنك..."
أنت الآن وإلى الأبد "كيلي جونز" الرائعة.
وإذا كنت قد فعلت أي شيء...
أي شيء على الإطلاق...
أشعرك بأن هذا ليس حقيقياً...
فأنا في غاية الأسف.
أحبك.
"مع إخلاصي، (روي كينت). قبلات وأحضان."
أنت "روي" الوحيد الذي أعرفه.
- لم أرد أن أفترض. - لا.
شكراً.
حسناً.
أنا الفائزة.
بحقك.
هيا.
هل ضُربت برصاص؟
أقنعت للتوّ غرفة مليئة بأصدقاء "روبرت" الأنذال
بالانسحاب من دوري "أكوفو".
- لا! - لا، هذا طيب جداً. احضنيني.
نعم! أنا فخورة بك جداً!
مع أنني لا أفهم بالكامل.
شكراً. مهلاً.
أما وقد عرفت أنك على قيد الحياة، فأنا غاضبة منك بشدة.
أين كنت بحق الجحيم؟
وسحبوا تمويلك بهذه البساطة؟
أوغاد. لماذا لم تخبريني؟
لم أجد الوقت المناسب.
والطريقة المناسبة.
ولم أرد ذلك.
طيب، إنهم مغفلون.
لأنك، يا "كيلي جونز"، جوهرة.
كم كانوا يستثمرون من مال؟
لا. لن أدعك تفعلين ذلك. إنه كثير.
اخرسي. أنا حرّة في مالي. هيا، أخبريني.
ماذا تفعلين؟
هكذا يفعلون في الأفلام.
هل تمزحين؟
أخبرتك.
أظن أنني أملك ذلك المال معي نقداً.
- لا. - بلى.
- لا! - بلى.
شكراً!
- حاول "روبرت" تقبيلي. - ماذا؟
هل تلامست شفاهكما؟
لا، ابتعدت عنه فوراً.
وإنما نظرت إليه وأوضحت كل شيء.
عزيزتي، هذا إنجاز مهول.
تباً. أتتصوّرين لو انطلت عليك أفعاله، ورجعت إلى "روبرت"؟
بعد كل ما فعله ذلك الوغد، لكان جنوناً منك.
يجب أن تكوني في حضيض عواطفك
لترتكبي غلطة بتلك الحماقة، صح؟
أهلاً.
"نادي (ريتشموند)"
"(ويل)"
"أنا آسف الطفل المعجزة"
شكراً يا "رينيه".
"ممنوع الدخول"
لقد أعدنا الهيكلة،
لكن "كاي جاي بي آر" ما زالت تودّ الترويج لنظاراتك الشمسية عالمياً يا آنسة "جاي".
أراه "كابوساً طموحاً" أكثر منه "جنوناً."
لكن نعم، لقد تخلينا عن "شاندي".
حسناً. طبعاً. عظيم. نعم، سأكلمك قريباً.
- جميل. حسناً. - آنسة "جونز".
"باربرا"، أهلاً. ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن أعيد إليك هذه.
لقد قدّمت استقالتي إلى "جاك"،
ولا أشتري قبّات الثلج إلا حين أترك وظائفي.
أعني، هذا إن كنت تبحثين عن مدير ماليّ.
أعني... قد لا أكون...
أتمانعين تخفيف قبضتك؟
لأن عليّ إخراج الإيصال لكي تعوّضيني عمّا دفعته.
شكراً.
كيف حالك؟
مرحباً يا صديقي.
مرحباً.
كيف حال أنفك يا صاح؟
إنه مكسور.
كانت مباراة جنونية جداً، صح؟
أعني، نعم. صحيح.
ذكريات كثيرة جداً.
لقد أنقذ الكرة بأنفه. أميز 10 لحظات في تاريخ الرياضة.
- أأنت بخير؟ - نعم.
"منتخب (نيجيريا) بكأس العالم 1994"
فمن أين أصولك؟
ليس من شأنك.
نعم، هذا سؤال شخصيّ بعض الشيء.
أنا من "بيوريا".
- صباح الخير يا زعيمة. - صباح الخير يا "تيد".
تلك جميلة! هل رسمتها؟
لا يا "تيد"، تلك لوحة لـ"ديفيد هوكني".
إنه فتى صغير موهوب جداً.
تفضّلي.
"صراع الجبابرة دوري (أكوفو) المشاع عنه ينهار"
"تيد"، أريد مشاركة شيء معك أدركته مؤخراً.
مدى غرابة عدم وجود كحول في بيتزا الـ"مارغريتا"؟
أنا معك يا أختي.
لا يا "تيد". لقد أدركت أنني لم أعد أهتمّ بهزم "روبرت".
- حقاً؟ - نعم.
أعني، ما زلت أريد الفوز.
لكن من أجلنا جميعاً.
من أجل "ريتشموند".
أريد الفوز من أجلنا أيضاً.
يبدو هذا من مراسم الاحتفال الآن.
ما دام لم يدخل أي من بول الأشجار ذلك فمي، فإنني لا أمانع.
ترجمة "عنان خضر"