Имаме ли време да пуснем това?
- Първа камера. - Три, две...
Започваме.
ФУТБОЛНА СЪБОТА
Добре дошли във "Футболна събота".
Аз съм Джеф Стелинг. С мен са Джордж Картрик и Клинтън Морисън.
"Ричмънд" се превърна в хита на сезона
със своята десета поредна победа след вдъхновената игра на Сам Обисаня.
Ако Сам Обисаня не дебютира в националния отбор на Нигерия,
светът се е побъркал.
Водещата новина обаче е
загадъчното напускане на мениджъра на "Уест Хам Юнайтед".
Клубът внезапно се раздели с Нейтън Шели-Уондъркид.
Шокиран съм. Сезонът им вървеше отлично.
Нейт Шели не е причината "Уест Хам" да е втори в класирането.
"Дете чудо" ли? Я стига.
При мен отговаряше за екипите!
Геният зад успеха на отбора е Рупърт Маниън.
Добре. Сега към мачовете между националните отбори.
Те вече обявяват кои играчи ще имат честта да представляват страната си.
Страхотен мач, момчета. Поздравления за поредната победа!
Само така.
Едно бързо напомняне.
Заради срещите между националните отбори другата седмица нямаме мач.
Малко се засягам, че не искате да прекарате другия уикенд с мен,
но аз съм сдържан и силен и няма да ви го кажа.
Но също така съм бъбрив и слаб, защото всеки човек е многолик.
Страхотна реч.
Както и да е, да пожелаем успех на момчетата от отбора,
избрани да представляват родните си страни.
Тренер, за кого говорим?
На "Уембли" своя дебют за Англия ще направи Джейми Тарт!
За да играе за Канада, към Торонто ще лети Ван Дам!
Има билет.
Тежко му на този, който ще играе срещу Мексико с Дани Рохас!
Майчице.
Бъмбъркач ще помага на Швейцария.
Само така!
- Бъмбъркач, ти швейцарец ли си? - Да, то си ми личи.
Да, наистина...
- А Колин Хюс ще представлява Уелс! - Браво.
Давай, братле.
Това ли беше?
Да.
Добре тогава, да пожелаем на нашите приятели лек път и наслука.
Или какъвто друг зеленчук им носи късмет.
Ще се видим в понеделник.
Номер 24.
Прецакаха те, съжалявам.
Няма нищо.
Поздравления на теб обаче.
- Да знаеш, че си добър. - Да, разбира се.
Честито, брато.
Не съм ти брат.
Сега сме противници и много скоро ще те смажа.
Ама какво...
ТЕД ЛАСО
Значи идва всеки месец?
- И не пропуска? - Само при бременност.
Виж ти. Трябва да пробвам тази доставка на вина.
Без чувство за вина.
Чу ли за Нейтън?
- Да. - Какво ли е станало?
Шефке, ще ти отговоря със заглавие на филм.
"Нито дума".
Не ми влиза в работата.
Тед, не се засягай, но ще ти кажа нещо.
- Не умееш да бъбриш по женски. - Просто не обичам клюките.
Не клюкарстваме. Само гадаем.
- Носят се слухове за тормоз в "Уест Хам". - Ето това е разговор по женски!
Е, момчета, какво мислим по въпроса?
Възможно ли е Нейтън да е замесен в нещо такова?
- Не. - Абсурд.
- Добро утро. - Лесли.
Снощи подочух злите езици да говорят.
Клюки не обичам, но език не отказвам.
Казвай, Лесли.
Едуин Акуфо пак е тук.
Сега пък какво?
Явно души наоколо, понеже иска да прави някаква суперлига.
Къде го чу?
Все пак съм оперативен директор, Ребека.
С няколко от колегите имаме джаз бенд,
който сме нарекли "Бибоп директори".
- Споменаха за Акуфо на репетицията. - Това не е добре.
Извинявайте, но какво лошо има милиардер да събере отряд от супергерои?
- Бъркаш с "Лигата на справедливостта". - Да бе, вярно!
Суперлигата е първенство на най-големите и богати отбори в света.
Така Давид не само че никога не се изправя срещу Голиат,
но и може да изчезне напълно.
Нищо чудно Рупърт да има пръст в това.
Дяволът звъни.
ДЯВОЛЪТ
- Ще рече Рупърт. - Да.
За миг реших, че наистина е дяволът.
Жив ли си?
Да, за жалост.
Нищо ти няма.
- Тъпак ли съм? - Понякога, да.
Не, имам предвид заради това, че напуснах.
Съжаляваш ли?
Ето ти отговора.
Не знам какво ще правя.
Искаш ли да остана?
Не, недей, добре съм.
Защо не дойдеш в Полша с мен?
Ще ни помагаш да завинтваме крушки.
- Много смешно. - Защо да е смешно?
Не знам, извинявай. Не.
- Ще се видим след няколко дни. - Благодаря.
Чао.
Кажете ни за Шели!
Нейт!
- Привет. - Простете. Благодаря.
По дяволите.
Кийли, ти си най-свястната шефка, която съм имал.
Благодаря, Дан.
И определено най-сексапилната.
Засукан комплимент.
Благодаря.
Какво става? Да не ни ограбват?
Не сте ли говорили с Джак?
Не сме се чували от седмици.
Но тя ми писа снощи, че ще се свърже с вас, за да ви каже.
Какво да ми каже?
Бордът на инвеститора е решил да спре финансирането.
Закриват фирмата.
Какво?
- Кога? - Спокойно, имаме достатъчно време.
- Трябва да се изнесем чак в петък. - Днес е сряда.
Да, всъщност е доста скоро.
Особено ако не сте получили имейла снощи.
Щом той не ще, аз ще стана треньор на "Уест Хам".
Тъпак.
Сок от ананас или от ябълка?
Здравейте.
Дани!
Как си, мой човек?
Съотборник ми е.
Дани, искаш ли чипс?
Майчице.
Обаче Сам здравата се спихна днес.
Не го виня.
Топката се вижда трудно през сълзи.
Сам!
Знам, че седмицата беше тежка за теб.
Но помни, че и великият Майкъл Джордан не е влязъл в отбора на гимназията си.
Да, тренер.
Но причината не беше ли, че бил нисичък,
а отборът се нуждаел от високи играчи и го пратили при малките, докато израсне?
И той дръпнал 13 см през лятото.
Щом знаеш подробностите, не е толкова стимулиращо,
но смисълът пак е ясен.
- Горе главата. Бъди златна рибка. - Добре.
Довечера с Джейн ще мятаме брадви в "Топор и ръж".
Ще се присъедините ли?
Звучи хем интересно, хем опасно. Какъв е поводът?
Това, че кармата споходи Лекето чудо.
Ето какво ще целим.
Не е ли лоша карма да злорадстваш заради нечия лоша карма?
Не. Участваш ли?
С удоволствие, но съм зает.
А, ето.
Здрасти, Джейни.
Да, там сме. Би ли ми донесла брадвата за мятане?
ШОКИРАЩО НАПУСКАНЕ
Не, не тази. Онази с кожената дръжка.
Направо донеси всичките.
И още как!
Добре. И аз те обичам.
Колко брадви имаш?
- Седемнайсет. Обаче не всички са за мятане. - Но си ги донесъл в Англия?
Не бих заминал никъде без брадвите ми.
Трудно ще й е да ги домъкне.
Здравей, Сам.
Много съжалявам за националния отбор.
Какво да се прави, явно е трябвало да се старая повече.
Според мен си чудесен.
Благодаря, Ребека.
До скоро.
Здравей, Ребека.
Къде е картината на Хокни?
Разкарах я. Извинявай, но как мина през охраната?
Рене ми е стар приятел.
- Онзи клошар, който живее в кенеф? - Грубо изказване.
- Само работи в кенеф. - Другия път си уговори час предварително.
Разбира се.
Какво искаш?
Да те поканя на срещата за лига "Акуфо".
Защо?
Протягам маслинова клонка.
Мисля, че е важно да участваш.
Добре ще е за турнира.
Ще си помисля.
Добре.
Като се промъквах, се сетих за първия мач, който гледах на "Нелсън Роуд".
Тогава още са играели на свещи.
Ще чакам отговора ти.
Какво стана с Нейтън Шели?
Някои хора просто не са готови за славата.
Честит Ден на вуйчото!
- Няма такъв празник, нали? - Има! Нали, мамо?
Всяка възможност да дразня Рой е празник.
Аз ще отворя.
Фиби каза, че Денят на вуйчото й е най-любим.
- Я стига. - Сериозно.
Как беше, Денят на вуйчото, рожденият ти ден
и Перхтенлауфен, когато немците се обличат като зли духове
и обикалят улиците, за да прогонят зимата.
Може да е зряла за възрастта си, но е голяма особнячка.
- Твой ли е джипът? - Не, на мама.
Привет, как сте?
- Съжалявам, че закъснях. - Няма нищо.
- Седни до вуйчо Рой. - Здравей, вуйчо Рой.
Този шибаняк защо е тук?
Нали ти е пръв приятел!
- Не бих казал. - Не точно.
Обаче все говориш за него. И всеки ден сте заедно.
Не ми е приятел.
А кой ти е приятел, Джейми?
Може би Айзък.
- Майната ти! - Приятел ми е.
- Една лира, вуйчо. - Пиши я на сметката ми.
Сега отвори подаръка на Джейми.
Не е нищо особено. Тъп е, не знам.
Ето.
Националният ти екип от Световното през 2014 г.
Името ти е отзад.
Смених "ЕНТ" на "УР".
Супер е.
Дължиш ми една лира, Джейми.
Нищо не съм казал.
Не, но ме накара да си го помисля, а това е същото.
Имаш право.
- Сега е мой ред. - Добре.
Кой е този?
Готина опаковка.
Направих я в училище.
Цветовете са три, като буквите на името ти.
Много се вълнуваше, че ще ти я подари.
Какво мислиш?
Егати яката тениска.
Струваше си.
Благодаря ти.
Сега с мама ще се преоблечем за представлението.
Гответе се, с антракт е.
- Сестра ти си я бива. - Ще ти избода очите.
Сими, какво става? Мислех, че е пълно.
Отмениха резервациите.
С изключение на една.
Виж ти, кой се появи!
Корнишона!
Исках да кажа Сам.
Сигурно помниш Франсис.
Чарлс, това е Корнишона.
Така де, Сам.
Сам Корнишона, това е Чарлс Сизиба,
- кулинарен блогър в "Таймс". - Приятно ми е.
Едуин ми е разказвал ужасни неща за теб.
С Чарлс търсим най-добрия африкански готвач в Лондон,
защото откривам свой нигерийски ресторант на двайсетина метра оттук.
Моля?
Ще предлагаме най-добрата нигерийска кухня
плюс хотдог в чикагски стил, защото ми е любим.
Сам. Така де, Корнишон.
Г-н Акуфо намери парченце стъкло в храната си.
Значи ще бъде безплатна, нали?
Да, добре, все едно.
Чудесно.
Радвам се, че видях отвратителната ти, смачкана физиономия.
Съжалявам, че бизнесът ти не върви.
Всъщност всичко е пълно. Просто имаме отменени резервации.
Защото всички бяха направени от мен.
Ало, "Ола" ли е?
Искам да направя резервация за осем души.
Дейвид Етълмен, за шестима.
Старки, за четирима.
Маса за 12 души на името на Пикар.
И искам набор от най-хубавите африкански сирена.
- Драго ми беше, Едуин. - Нали?
Натъжих се, като чух, че не са те извикали в националния отбор.
Но се зарадвах, че нигерийското правителство
е приело чека ми за 20 милиона долара, за да не те вземат в отбора.
Няма да спра, нигерийско говно такова.
Абсолютно никога.
Никога.
Моля те, Франсис, недей.
- Спри на място. - Съжалявам.
- Какъв е случаят? - Нейтън?
Да.
Няма проблем, синът ми се прибра.
- Преместили сте ключа. - Боже господи.
Здравей, мамо.
Нещо за ядене?
Не, благодаря. Само искам да се наспя.
- Щом предлагаш, аз бих хапнал. - Лойд, спри се.
Какво?
Лесли?
- Извинявай, стреснах те. - Нищо. Не се изгорих много.
По дяволите.
С какво да помогна?
Идвам за съвет.
- Кийли не ти пише ли? - Не.
- Тед? - Не вдига.
- Дръзка? - В самолет е, няма интернет.
- Представяш ли си? - Ужас.
- А майка ти? - Бъзикаш ли се с мен?
В никакъв случай. Добре, казвай.
Не искам да съм в лигата "Акуфо".
Да не би, защото той е шантав милиардер
с нрава на някое от хлапетата, убити в шоколадовата фабрика?
Във филма не става така.
Съжалявам, че ще ти го кажа, но онези деца са мъртви.
Според мен Рупърт ме покани
само защото съм жена и ще им вдигна реномето.
Много важно защо те е поканил!
Имаш място на масата.
Иди да се убедиш лично.
Благодаря.
И ако другите започнат да изчезват един по един
вследствие на инциденти, уж причинени от високомерието им,
веднага бягай оттам, чуваш ли?
ТРИ ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
ДЖАК: ИЗВИНЯВАЙ ЗА ЗАБАВЯНЕТО. ОТ ЧАСОВАТА РАЗЛИКА Е.
НИЩО НЕ МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ.
Наред ли е всичко?
Наред? Съвсем не.
Какъв е изразът, когато никак не ти върви?
- Говнян късмет. - Точно такъв е моят.
Сговнясвам всичко.
Говната са чудесна тор, мила.
Аз съм Кийли. А ти?
- Мей. - Мей? Не го очаквах.
Много хубаво име.
- Съкратено от нещо ли? - Може би.
Твой ли е барът, Можеби?
Вече над 40 години.
Впечатлена съм.
Обаче е трудно, нали? Да си шеф.
Понякога.
Но по-добре да следваш своя нюх,
вместо да се правиш, че ти харесва да следваш чужд.
А ако някой ти отнеме всичко?
Мъдрецът е казал:
"Когато изкачиш планината, ти остават само светкавиците".
Чакай, светкавиците хубаво нещо ли са, или лошо?
Зависи дали си готова за тях.
А сега ще ти дам нещо за хапване.
Не искам да си поредното припаднало тъжно и кльощаво момиче.
Ще ми свали рейтинга.
Втасахме я.
Тед!
Здравейте.
РЕБЕКА: ЖИВА ЛИ СИ? ПИШИ "НЕ", АКО НЕ СИ.
Нали знаеш, Лани, когато играе Мексико, падат рекорди.
Така е, Брус.
Тежък мач, но двата отбора показват взаимно уважение.
- Пасват си като начос и пуцин. - Изведнъж огладнях.
- Мексико отнема топката. - Ха така!
Рохас се носи стремително към Ван Дам и...
О, не! Право в носа.
Изглеждаше сякаш нарочно.
Здравата го перна.
Сякаш е друг човек с екипа на Мексико.
Кръвта му шурти.
Извинявам се на зрителите.
ЕДУИН АКУФО ПОДНОВЯВА РАЗГОВОРИТЕ ЗА СУПЕРЛИГА
"ОЛА"
ДЯВОЛЪТ: НАДЯВАМ СЕ ДА ДОЙДЕШ НА СРЕЩАТА.
НЕ ЧЕ ТЕ ПРИТИСКАМ.
ЩЕ ДОЙДА.
Близнаци.
Мамка му.
НЕ МИ ПИСА ВЧЕРА. САМО ТЕ ПРОВЕРЯВАМ.
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "РИЧМЪНД"
Хайде, влизай.
- Приятен ден, вуйчо Рой. - И на теб.
Хубав си.
- Естествено. - Чао!
Треньор Кент.
- Г-це Боуен. - Да минем на "ти".
- Викай ми на малко име. - Добре...
Не го ли знаеш?
Не.
- Лиан. - Здравей, Лиан.
Хубава тениска.
На протест ли отиваш?
Фиби ми я направи.
- Някак различен си. - Да, не ми е навик да се нося като клоун.
Нямам предвид тениската.
Изглеждаш по-ведър от предишния път.
Не толкова... вглъбен.
- Вглъбен? - Да, вглъбен.
Я да те питам,
ти флиртуваше ли с мен предишния път?
Уча деца, чистя с удоволствие.
Дано не ти се е отразило пагубно.
Мармалад.
- Беше ми приятно. - И на мен.
"Чистя с удоволствие."
Много умно, няма що.
Хайде, деца!
СОЧНА
Здравей, Барбара. Хубаво екипче.
Благодаря. Харесвам красноречиви дрехи.
Нося ти подарък.
ЗЕЛЕНИЯТ РИЧМЪНД
Благодаря за помощта.
Жалко, че работихме кратко заедно.
Готина си.
- Така ли? - Да.
Благодаря.
Само че трябва аз да съм купила кълбото, иначе не се брои.
Добре.
- Имаш ли пари в себе си? - Да.
Струваше 60 лири.
Доста надута цена.
Благодаря ти.
Моля.
А касовата бележка?
- Да, да ти я изпратя по имейла? - Чудесно.
- Възможно най-скоро. - Добре.
Нейтън, с баща ти отиваме до фермерския пазар.
Обичаме те, миличък.
Добро утро.
- Госпожо. - Здравейте.
- Да взема палтото ви? - Да, ето.
- Благодаря. - И аз.
Здравей, Ребека.
Рупърт.
Благодаря, че прие поканата ми.
Не бих изпуснала шанса тумба старци да говорят на бюста ми.
Г-н Маниън, телефонът ви.
И дойде резултатът от фекалната ви проба.
Всичко е наред, както се очакваше.
Чудесно.
Г-це Бред, Ребека Уелтън.
Ребека, това е асистентката ми г-ца Бред.
Приятно ми е.
Извинете ме.
- Нова асистентка? - Да.
Какво стана с предишната девойка?
Прекалено драматизираше.
- Влизаме ли? - Да.
Здравейте, господа.
Вероятно повечето от вас познават Ребека, собственик на АФК "Ричмънд".
Придобих го след развода ни. Отнех му най-скъпото.
Страхотно.
- Ребека. - Здравей, Робърт.
Когато Рупърт каза, че ще дойдеш, много се развълнувах.
А когато влезе с този тоалет, си спомних защо.
Привет на всички!
И благодаря, че дойдохте.
Франсис.
- Ребека. - Г-н Акуфо, драго ми е да ви видя отново.
Много се радвам, че си тук.
Така не само аз съм малцинство.
Господа, мадам, сигурно нямате търпение да започваме.
Но както би казал баща ми,
за бизнес не се говори на празен стомах.
Затова...
Заповядайте, моля. Нека се насладим на вкусна ганайска храна,
както и на хотдог в чикагски стил,
любим на Скоти Пипън, Обама и Ферис Бюлър.
Моля.
Заповядайте, седнете.
Благодаря.
След като напълнихме стомасите, да поговорим за бизнес.
Но първо да отстраним един дребен проблем.
Няма нищо. Тръгвам си.
Благодаря, Николай. За всички е по-лесно...
Да, разбирам.
Предвид цялата тази история с Русия, няма да изглежда добре.
Пише "дръпни".
Дръпни.
Трябва да... Ти я буташ. Трябва да дръпнеш вратата.
Така няма да стане...
Буташ я, а трябва да дръпнеш.
Готово. Довиждане.
И така, господа. И една дама.
Поканих ви тук, за да ви обясня за лига "Акуфо".
Международна футболна лига, съставена само от най-добрите отбори.
Да, ще струва повечко на феновете и може да не е по джоба на всеки.
Но който може да си го позволи, ще наблюдава спектакъл.
Всеки мач ще бъде битка на титани.
Сбъднат мокър сън.
В началото на някои хора няма да им хареса,
защото мразят промяната.
Но не забравяйте, че навремето само сме яздили коне.
Не сме приемали автомобилите.
Сега не можем без колите си,
а хотдогът, който ядохме, е 85% конско месо.
Промяната е неизбежна.
Защо футболът да не се променя?
Защо да не се развива?
Защо приходите ви да не растат главоломно?
Да, феновете ще протестират. Ще се жалват.
Ще измислят злостни, но хитроумни пародийни песни по наш адрес
и ще ги пеят пред нашите сгради.
Но след време ще приемат по-качествения продукт.
Също както всички сме приели автомобила,
смартфона
и клекалото.
Лигата "Акуфо" е бъдещето на футбола.
А бъдещето е сега.
Франсис ще ви раздаде прогнозите за първите пет години.
Разгледайте ги внимателно, моля.
КИЙЛИ: ИЗВИНЯВАЙ, ЧЕ НЕ ТИ ПИСАХ. ЩЕ СЕ СПРАВИШ!
ПОМНИ, ЧЕ СА БИЛИ МОМЧЕНЦА.
Благодаря.
Според мен е убедително. Ще участвам.
Чудесно.
Ребека, какво мислиш?
Това някаква шега ли е?
Моля?
Какво си мислите, че правите? Стига!
Не се ли налапахте достатъчно?
Как изобщо може да ви хрумне да отнемете на хората нещо,
което толкова обичат?
Не е някаква игра.
Футболът не е просто игра.
Очаквано Англия доминира.
Той е нещо удивително, което може да те накара да се чувстваш гадно...
Саутгейт трябва да погледне към резервите, а варианти има.
Джейми Тарт за пръв път ще играе за Англия.
И то напълно заслужено.
А в следващия момент - като на Коледа.
Тарт е с номер 24 в чест на великолепния си съотборник Сам Обисаня.
И може да превърне обикновени хора в герои и злодеи.
КИЙЛИ
Хората обичат тази игра.
Баща ми я обичаше.
Вие също сте я обичали.
Сигурна съм.
Познавах едно момченце. От работническо семейство в Ричмънд.
Толкова обичало футбола, че се промъквало на мачовете,
защото семейството му нямало пари за билети.
Но един следобед го хванали.
Охранителят му забил шамар и го съборил на земята.
Но момченцето се изправило, усмихнало се,
изритало охраната в топките и хукнало.
И не се върнало.
Появило се чак след 25 години, за да купи целия клуб.
И в първия си ден като собственик
намерило същия онзи охранител
и му вдигнало заплатата без никакво обяснение.
Това, че сме собственици на отборите, не означава, че те ни принадлежат.
И не желая да участвам в нещо,
което може да съсипе тази прекрасна игра.
Защото не искам всички онези дечица и вече пораснали хора
да загубят красивото и трепетно усещане, което футболът им носи.
Великолепна реч.
А сега кой иска да спечели много пари?
Мамка му!
Извинявай.
- Мислех, че си навън. - Бях, но получих киселини и се върнах.
Имаш киселини?
Нямам.
Но майка ти знае, че обичам усамотението.
Извинявай, че ти преча.
Нищо подобно.
Липсва ми свиренето ти.
- Сериозно? - Да.
Мислех, че те дразни.
Защо си решил така?
Веднъж ми го каза в прав текст, татко.
Не съм се бил упражнявал достатъчно и съм пилеел таланта си.
Давахме ти възможности, каквито аз нямах,
затова очаквах много от теб.
Обаче това ме ужасяваше.
Вече го осъзнавам.
И съжалявам.
Не съм знаел как да отглеждам гений.
Какво?
Гений.
Страхотен си, синко.
Винаги си бил по-прозорлив от другите, а това е благословия.
Но може да е и проклятие.
Но ти си прав.
Карах те да бъдеш най-добрият, дори на цигулката.
Мислех, че така трябва.
И че това искаш.
Просто ми харесваше да свиря.
Дали ще преуспееш, или не...
никога не ме е вълнувало.
Искам само синът ми да е щастлив.
Много интересно се получи.
- Обяд скоро? - Да, добре.
Ребека, и така изглеждаш прекрасно.
Знаете ли...
За последно съм ви виждал само двамата в една стая точно след сватбата ви.
Нямахте търпение да си тръгна.
Помниш ли как се промъкнахме заедно на мач на "Ричмънд"?
Да.
Само че клубът беше твой.
Имаш... Може ли?
Да.
Рупърт.
- Какво правиш там? - Боже мили.
Колко си шарен!
- Какво правиш тук? - Тук живея.
Посред бял ден е.
Какво е това?
За теб е.
- Не е нужно да го отваряш сега. - Няма нищо.
Не разчитам почерка ти.
"Скъпа Кийли, искам да знаеш нещо.
Грешката не беше в теб, а в мен.
Бях вглъбен в собствените си проблеми.
Не исках да страдаш заради мен, затова се отдръпнах.
Но ти си..."
Ти си и винаги ще бъдеш уникалната Кийли Джоунс.
И ако някога...
по някакъв начин съм ти внушавал, че не е така...
много съжалявам.
Обичам те.
"Твой Рой Кент. Прегръдки и целувки."
Друг Рой не познавам.
- Не бях сигурен. - Ясно.
Благодаря.
Добре.
Печеля.
Стига де.
Не се сърди.
Гръмнаха ли те?
Просто убедих чепатите приятели на Рупърт да се откажат от лига "Акуфо".
- О, не! - Напротив, страхотно е. Прегърни ме.
О, да! Гордея се с теб!
Макар да не разбирам напълно.
Благодаря. Но я чакай.
Щом вече знам, че си жива, много съм ти сърдита. Къде изчезна?
И са спрели финансирането?
Тъпаци. Защо не ми каза?
Нямаше кога.
И не знаех как.
А и не исках.
Да знаеш, че са глупаци.
Защото ти, Кийли Джоунс, си истинско бижу.
Колко пари влагаха?
Не. Няма да ти позволя. Много са.
Я стига. Парите са си мои, аз решавам. Хайде, казвай.
Сега пък какво?
Така правят по филмите.
Шегуваш ли се?
Нали ти казах.
Джобните ми са толкова.
- Не. - Да.
- Не! - Да.
Благодаря ти!
- Рупърт се опита да ме целуне. - Какво?
- Докоснаха ли се устните ви? - Не, веднага се дръпнах.
И погледът ми беше пределно красноречив.
Скъпа, това е велико.
Боже, представяш ли си да се поддадеш и да се върнеш при Рупърт?
След всичко, което този мухльо ти причини, би било лудост.
Трябва да си напълно отчаяна да свършиш такава глупост.
Здрасти.
УИЛ
СЪЖАЛЯВАМ. УОНДЪРКИД
Благодаря, Рене.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Реструктурирахме се,
но с удоволствие бихме ви помогнали очилата ви да станат хит, г-це Джей.
Бих я нарекла по-скоро амбициозна, отколкото откачена,
но с Шанди се разделихме.
Добре. Разбира се, чудесно. Ще се чуем скоро.
- Супер. - Г-це Джоунс.
Барбара, здравей. Какво правиш тук?
Трябва да ви върна това.
Дадох оставката си на Джак,
а си купувам снежно кълбо само когато напускам някоя работа.
Стига да си търсите финансов директор. Може би не съм...
Може ли да ме пуснете, за да ви дам касовата бележка?
Благодаря.
Как си?
Здрасти, амиго.
Здрасти.
Как е носът ти?
Счупен.
Щур мач, а?
Да, така беше.
Толкова спомени.
Спаси топката с носа си. Влезе в топ 10 на спортната история.
- Как си? - Здрасти. Добре.
СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО 1994 Г. НИГЕРИЯ
Откъде си родом?
Не е твоя работа.
Да, въпросът е малко личен.
От Пеория съм.
- Добро утро, шефке. - Добро утро, Тед.
Яко! Ти ли го нарисува?
Не, Дейвид Хокни.
Талантливо дете.
Заповядай.
ЛИГА "АКУФО" СЕ РАЗСЪХВА
Искам да споделя с теб нещо, което осъзнах наскоро.
Че в пица "Маргарита" няма алкохол ли? С теб съм, сестро.
Не, Тед. Осъзнах, че вече не ми пука дали ще победя Рупърт.
- Така ли? - Да.
Все още искам победа.
Но заради нас.
Заради "Ричмънд".
И аз искам същото.
Става ни нещо като традиция.
Стига тази пикня да не ми влезе в устата, няма проблем.
Превод на субтитрите Боряна Богданова