傑夫,我們剛剛收到這個,有時間播嗎?
- 一號攝影機待命 - 倒數,四、三、二...
- 好,知道了 - 好,那就開始吧
(足球週六)
大家好,歡迎收看足球週六
我是傑夫史特林,來賓是喬治卡爾翠克
以及克林頓莫里森
好的,全國目前最熱門的球隊 顯然是瑞奇蒙
由於山姆歐布桑野的優秀表現 他們已經獲得十連勝
傑夫,山姆歐布桑野肯定 將會在祖國奈及利亞的國家隊初登場
不然全世界都會很生氣的
但我們的頭條是
西漢姆聯隊球隊經理出缺的神祕事件
這支球隊突然間與神小子 也就是內森謝利分道揚鑣
真是令人大吃一驚,傑夫 他們這個球季的表現很好
是啦,不過跟你們說,小內謝利 並不是西漢姆排名第二的理由
我是說,什麼“神小子”?拜託喔
(小內謝利離開西漢姆)
他以前是我的裝備員耶,拜託一下
不是的,魯柏曼尼是這次運作的背後首腦
好,我們現在來看看國際賽休兵日
國家隊的公告正在陸續發布中
哪些球員會獲得代表祖國出賽的榮耀呢?
好的,各位,今天的表現很好
恭喜你們又取得一次勝利了
好的
嘿,很快提醒一下
我們的排程因為國際比賽而休息
下週沒有比賽,好嗎?
好,嘿,聽好了,我有點受傷耶
因為你們下週末都不想跟我一起過 如果要我老實說的話
但我是堅強而沉默的那種人 所以我不會跟你們說
但我也高調而脆弱 因為我就像所有人一樣
是有容乃大的,我說得對吧?
說得好
總之呢,我們想說晚安 然後向我們隊上被選中
下週將代表祖國出賽的傢伙們說聲加油
教練,這是在說誰啊?
就在溫布利球場附近 首次代表英格蘭出場的傑米塔特
要搭飛機去多倫多 為加拿大擔任門將的范達美
他有機票了
他將對戰墨西哥隊的丹尼羅哈斯
天啊
邦伯凱契代表瑞士出賽
好傢伙
- 等等,邦伯凱契,你是瑞士人? - 對啊,瞧瞧我的樣子啊
好,你說得對,是的,好
- 代表威爾斯的科林休斯 - 嘿,就是他
加油啊,兄弟
就這樣?
就這樣
好,好吧,那麼我們就祝朋友們旅途平安
還有比賽加油囉
或是你們想怎樣自我療癒一下都好
至於其他人,我們週一見囉
喂,24號
他們惡搞你,我很遺憾
沒事啦
嘿,不過恭喜你啊
嘿,你沒事吧?
沒事,當然啊
嘿,呦,恭喜啊,兄弟
我不是你兄弟
我們現在是敵人了 很快地,你會成為我的手下敗將
搞什麼鬼...
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
所以妳是說它一個月只來一次?
- 而且一次也不會跳過? - 除非懷孕
討厭,我得去查一下這間送酒服務
聽起來很棒,太好了
你有聽說內森的消息嗎?
- 我有 - 你覺得那裡發生什麼事了?
老闆,我就像是馬德琳卡恩 最賣座電影的未完成版
我完全沒頭緒
而且真的不關我的事
泰德,我這麼說是出自好意
但你對女生談心太不拿手了
我知道,我就是不喜歡八卦
泰德,這不是八卦,這是臆測
其實我一直聽說 有關於不當工作場所行為的謠言
- 在西漢姆那邊 - 你看嘛,這才叫傑出的女生談心技巧
那麼,兩位,你們覺得如何?
內森有能力參與那樣的事?
- 沒有 - 沒有啦
- 早安 - 雷斯利,你好
我昨晚聽說了有意思的閒話
我不喜歡八卦,但我可不介意來一點閒話
說吧,雷斯利
艾德溫阿庫夫回來了
他又想幹嘛了?
顯然他在四下打探
想要創建超級聯盟之類的賽事
你是從哪聽來的?
芮貝卡,我是足球運營總監
我們幾個足球運營總監 有個小小的爵士即興樂團
我們稱之為“比波普營運總監樂團”
阿庫夫來看我們的彩排
不妙了
不好意思,一個億萬富豪 想要組成一幫超級英雄
來打擊犯罪有什麼不好的?
泰德,你想到的是《正義聯盟》
天啊,真該死,對啦,沒錯
超級聯盟是世界最強、最有錢的球隊
決定彼此對戰
所以,不只是大衛 從來都沒機會挑戰歌利亞
而是大衛從此就完全消失
哇
跟你們說,如果魯柏涉入其中 我可不會感到驚訝
說到惡魔,惡魔就來了
(惡魔)
- 是魯柏 - 對
抱歉,好,我有一下子 還以為是真的惡魔打來了
- 是啊 - 是啊
你還活著嗎?
很可惜地,還活著
你沒事啦
我是白痴嗎?
有時候是啊
不是啦,我是說辭職這件事
你希望你沒辭嗎?
那就是你要的答案
我只是不知道接下來要幹嘛
你需要我留下嗎?
不...這...不用,我沒事
你想要跟我一起去波蘭嗎?
你可以幫忙我跟我家人裝燈泡
- 很好笑 - 為何好笑?
我不知道,抱歉,我...沒有啦
- 我們幾天後見 - 謝謝
再見
可以說一下謝利教練的事嗎?
嘿,小內...
(綺莉瓊斯公關公司)
- 嗨 - 抱歉
- 沒關係 - 謝了
媽的
綺莉,妳是我這輩子最棒的老闆
丹,謝謝你
絕對也是最辣的
這讚美還真複雜
謝謝妳
好
芭芭拉,怎麼回事? 我們遭到慢性的搶劫了嗎?
等等,不好意思 妳還沒跟傑克說上話嗎?
我好幾週沒有傑克的消息了
但她昨晚傳電郵給我 說她會跟妳聯絡,然後跟妳說
芭芭拉,跟我說什麼?
創投公司的董事會決定收回資金挹注
他們要關閉綺莉瓊斯公關公司
什麼?
何時?
別擔心,我們有很多時間
- 我們可以待到週五 - 今天是週三了
對,應該是快到了,對吧?
尤其是妳昨晚沒收到電郵
我是說如果他不想 以幾百萬薪水當西漢姆的教練,那我來吧
真是個笨蛋
要喝鳳梨汁還是蘋果汁?
嗨
嘿,丹尼
丹尼,兄弟,你好嗎?
他是我的隊友
丹尼,要來點洋芋片嗎?
天啊,噢,天啊
跟你說,山姆今天的心情 一定很惶恐不安,對吧?
我他媽一點也不怪他
如果滿眼都是眼淚的話 就很難能看得到球吧
嘿,山姆
嘿,聽我說,我知道你這週不好過
但別忘了,即使是偉大的麥可喬丹
也沒進他的高中籃球校隊
- 好嗎? - 好的,教練
但那不是因為他當時高二 而且只有178公分
球隊急需長得高的球員,所以讓他進二軍
希望他能長高一點嗎?
而他在第二年夏天就多長了13公分
如果你知道所有的細節
就讓這個故事變得沒那麼勵志了
但我的重點還是成立
抬頭挺胸,當隻金魚
- 好嗎? - 好
轟
我和珍今晚在斧頭和黑麥餐廳 預訂了飛斧投擲道
你們想加入慶典嗎?
聽起來真是好玩又危險 你們要慶祝什麼?
慶祝命運快狠準地讓“神桶”吃屎
看,珍做了標靶
你不覺得慶祝別人的衰運 會給自己帶來衰運嗎?
不會,你加入嗎?
我很想,但我有事情
來囉
嘿,珍寶貝
對,我們都準備好了 妳可以記得帶著我的飛斧嗎?
(神小子驚人地退出,為何?)
不是,不是那枝,是有皮套的那枝
這樣吧,全都帶去好了
對,沒錯
好,我也愛妳
你現在有多少枝斧頭了?
17枝,但不全都是拿來丟擲的
好,可是全都在英國這裡?
對,無法想像 我跟我的斧頭們身處不同的國家
她自己一定搬不動的
- 嘿,山姆 - 嘿
我很遺憾國家隊的事
妳知道嗎?我猜我應該更努力才對
我覺得你很棒
芮貝卡,謝謝妳
- 再見 - 好
芮貝卡,妳好
我給妳的霍克尼畫作呢?
我處理掉了,不好意思,怎麼... 你是怎麼通過警衛的?
雷尼,我的老朋友
那個住在下水道的詭異老頭?
芮貝卡,真沒禮貌
他只是在下水道工作
好,也許下次你可以先約個時間
當然好
那麼,你想幹嘛?
邀請妳參加阿庫夫聯盟的會議
為何?
我想要遞出橄欖枝
而且我覺得妳的參與很重要
那樣對比賽來說會很好
我會考慮一下
很好
今天偷溜進來讓我想起了 我在尼爾森路看的第一場比賽
點蠟燭比賽的古時候啊
我很期待聽到妳的消息
內森謝利是怎麼了?
當機會來臨時,有些人就是沒準備好接招
舅舅日快樂
- 妳們知道這不是真的節日吧? - 是,是真的節日
媽咪,對吧?
只要可以煩羅伊的日子對我來說都是節日
我去開
小菲跟我說舅舅日是她一年中最愛的節日
- 屁啦 - 是啦,是真的
順序是舅舅日,羅伊舅舅的生日 然後是惡魔遊行日
那是個德國節日,大家會打扮成惡魔
為了把冬天嚇跑,在街上遊蕩
她心裡也許有個老靈魂 但她真是個他媽的怪咖,對吧?
外面那輛荒原路華是妳的?
- 不是,是我媽的 - 對耶,好喔
嘿,妳好嗎?都還好嗎?
- 抱歉我遲到了 - 沒關係
你可以坐在羅伊舅舅旁邊
哈囉,羅伊舅舅
這傢伙他媽的跑來幹嘛?
我得邀請你的麻吉啊
- 他不是我的麻吉 - 他不是我的麻吉
你常常提起他,而且你們每天都在一起
他不是啦
傑米,那誰是你的麻吉?
可能是以薩克吧
- 屁啦 - 他是啦
- 羅伊舅舅,1英鎊 - 我賒帳
好,快打開傑米送的禮物吧
這個很蠢,笨死了,我不知道啦
給你
這是你參加2014年世界盃 穿的原版英格蘭隊服
後面印了你的名字
我請他們把“坎”特改成“幹”特
我很喜歡
好,傑米,你欠我1英鎊
但我什麼也沒說耶
是沒有啦,但你讓我想到了 所以基本上也是一樣
好喔,說得也是
好,換我了
好
這是誰?
包裝真棒耶
是我在學校做的
顏色組合代表著你的名字 紅色、橘色、黃色,加起來就是羅伊
她很期待把這個送給你
你覺得如何?
我是他媽的愛死了
很值得
謝謝
好,媽跟我要去換表演的服裝了
先說喔,隊友們,這是有中場休息的
- 你姊真辣 - 我要把你的眼睛挖出來
希米,發生什麼事了? 我們的預訂不是都滿了嗎?
所有的預訂都沒有來
這個嘛,除了一組
嘿,你啊,瞧瞧誰來了
小傻屌來了
抱歉,我的意思是山姆
你一定記得法蘭西斯吧
查爾斯,這位就是小傻屌
我的意思是山姆
小傻屌,我的意思是山姆 這位是查爾斯西齊巴
- 《泰晤士報》的美食部落客 - 幸會
艾德溫跟我說了你的壞話
查爾斯在協助我尋找倫敦最棒的西非料理
因為我要在離這裡20公尺的地方 開我自己的奈及利亞餐廳
你要幹嘛?
我們要賣最高級的奈及利亞料理
還有芝加哥風的熱狗 因為那是我最愛的食物
山姆,我是說小傻屌
阿庫夫先生在他的餐點裡 發現了一小塊玻璃
我們的這一餐應該是免費的吧?
好,好啊,隨便啦
好傢伙
能終於見到這個 又醜又討人厭的名字的主人真好
我很遺憾看到生意不怎麼好
不是的,其實我們預訂全滿了
只是有些人在最後一刻取消了
那是因為所有的預訂都是我
你好,是歐拉餐廳嗎?
我能預訂八人座位嗎?名字是偉亞非
大衛艾妥曼,六個人
史塔基,四個人,披頭四
請給我12人的座位,我姓畢卡德
而且請一定要端出你們最棒的非洲乳酪
- 艾德溫,很高興見到你 - 對吧?
對了,聽說你沒入選奈及利亞國家隊 我覺得很難過
但我很高興地聽說 奈及利亞政府很開心地
接受了我開的兩千萬支票 條件是讓你不加入國家隊
我永遠不會停止搞你的 你這個奈及利亞討厭鬼
永永遠遠
是啊,直到永遠
法蘭西斯,拜託別這樣
- 給我停下來 - 抱歉
- 是什麼緊急事件? - 內森?
對
沒事了,警官,我兒子回家了
你們把鑰匙換位置了
我的老天啊
嘿,媽
親愛的,想吃點東西嗎?
不用,謝謝,我只想睡覺
如果妳要煮,我可以來點吃的
洛伊德,別說了
幹嘛啦?
雷斯利
- 抱歉,我不是故意嚇你的 - 沒關係,沒太慘
真該死
芮貝卡,有事嗎?
我只是需要一點建議
- 綺莉沒回妳簡訊? - 她沒回
- 泰德呢? - 找不到他
- 犀利姊? - 她在飛機上,沒訊號
- 你能想像嗎? - 太噁了
- 那妳媽呢? - 你在耍我嗎?
我受寵若驚,好,那我們就來吧
我不想參加阿庫夫聯盟
為何?因為他是個情緒不穩定的億萬富豪
而且個性就像《查理與巧克力工廠》中
在巧克力工廠裡被殺死的那些孩子?
雷斯利,劇情應該不是那樣吧
芮貝卡,我很不想跟妳說 但那些孩子們死掉了
我覺得魯柏邀我加入的唯一理由
就因為我是女的,這樣能讓他們有面子
誰在乎魯柏為何邀請妳?
會議有妳的一份
就去看看是怎麼回事啊
雷斯利,謝謝你
如果其他人都一個接一個消失
原因出於一連串看似是他們自己 狂妄自大而造成的不幸事故
妳就給我離開那裡,懂嗎?
(芮貝卡威爾頓)
(未接來電,三通)
(酒吧)
(傑克:抱歉晚回了,我在阿根廷)
(時差讓我累死了)
(真是太慘了,我無能為力)
親愛的,一切都還好嗎?
一切?他媽的不好
點石成金的相反要怎麼說?
- 點石成屎 - 就是這個,我就是這樣
我碰的東西都變成屎了
屎可以幫助生長,親愛的
我是綺莉,請問怎麼稱呼?
- 我是阿美 - 阿美,真是沒想到耶
真好聽的名字
- 是小名嗎? - 可能吧
可能吧,這是妳的店嗎?
40多年了
哇,真厲害
不過當老闆很辛苦,對吧?
也有開心的時候啊
但有些時候,最好是跟隨自己的本能
而不是盲從別人,然後假裝開心
如果有人從妳手上全部搶走的話呢?
就像某個人曾說過的
“只要爬到了山頂
除了閃電,還剩下些什麼呢?”
等等,這閃電是好的還是不好的?
這要看妳有沒有準備好
好,我去弄些吃的給妳
因為我不能再讓一個 悲傷的皮包骨女孩在我的酒吧裡昏倒了
會讓我的美食評分下降
滾球
泰德...
嘿
好喔...
(芮貝卡:我擔心了,妳還活著嗎? 死掉了的話就回“沒有”)
跟你說,藍尼 當墨西哥跑到我們家裡來的時候
就可以完全忘記紀錄冊了
是啊,布魯斯
這是一場艱難的比賽 但這兩隊之間有一種
不太甘願的互相尊重,對吧?
- 他們的組合就像玉米片和肉汁薯條 - 你讓我肚子餓了啦,真不妙
- 墨西哥搶到球了 - 來囉
丹尼羅哈斯帶球衝 與范達美面對面,然後...
不會吧,直接砸到鼻子
直接砸中鼻子,看起來就像故意的
丹尼也踢得太用力了吧
當然了,布魯斯 他穿上墨西哥隊服就變了一個人
流好多血,我的老天鵝啊
各位,真抱歉我的說法
(艾德溫阿庫夫重新點燃 超級聯盟的討論)
(歐拉餐廳)
(惡魔:希望妳會來參加 阿庫夫聯盟的會議)
(沒有要給妳壓力喔)
(我會去)
嘿
雙胞胎耶
真他媽的
(昨天沒有妳的回應,只是來關心一下)
(來自外面的問好)
(瑞奇蒙小學)
好,去吧
- 羅伊舅舅,祝你今天愉快 - 妳也是
你看起來很帥
- 當然 - 再見
是坎特教練耶
- 鮑溫老師,妳好 - 你不用叫我鮑溫老師
- 你可以叫我的名字 - 好...
你不知道,對吧?
對
- 黎安 - 黎安,妳好
我喜歡你的上衣
你要去抗議越戰嗎?
是菲比做給我的
- 你看起來很不一樣 - 是啊
我通常不會穿得像個他媽的小丑
不是,我不是說衣服,我說的是你
比起上次見到你,你看起來輕鬆了點
沒那麼...卡
- 卡? - 對啊,卡
等等
上次見面的時候,妳不是在撩我嗎?
我教的是小朋友,我不介意收拾善後
我只希望那次沒造成太多危害
幹...什麼?
- 很高興見到妳 - 是啊,我也是
“我不介意收拾善後”
還真會說咧,傻瓜
好,小朋友們,我們走吧
(多汁)
嗨,芭芭拉
衣服很好看喔
謝謝,是啊,我喜歡說大白話的衣服
我有東西要送妳
(瑞奇蒙公園)
謝謝妳的幫忙
我真的希望我們能共事更久
妳很有趣
- 我有嗎? - 有啊
謝謝妳
只是雪球得要我自己買
不然就不算數
好的
- 妳身上有現金嗎? - 有
這個其實要60英鎊
我覺得妳買太貴了
這個就謝謝妳了
不客氣
我會需要收據
- 當然好,我用電郵傳給妳? - 好,用電郵很好
- 越快越好 - 我會馬上傳給妳
(綺莉瓊斯公關公司)
內森,你父親跟我要去農產市集 會去幾個小時
親愛的,我們愛你
妳好,早安
- 女士,妳好 - 你好
- 可以幫妳拿外套嗎? - 好,當然好
- 謝謝 - 謝謝
芮貝卡,妳好
魯柏
謝謝妳接受我的邀請
我怎麼能抗拒這個機會,好讓一群老頭
直接對著我的胸部說話?
曼尼先生,你的手機落在車上了
你的糞便專家用電郵傳了結果來
讚讚的,一如預期
太好了
布萊德太太,這位是芮貝卡威爾頓
芮貝卡,這位是我的助理,布萊德太太
幸會
我失陪了
- 新助理? - 對
那個大企業的小精靈夢中情人呢?
真是偏見,太誇張了
- 走吧 - 好
那麼,各位,大家好
我相信你們多數人都認識芮貝卡 瑞奇蒙隊的老闆
我們離婚之後,這就成了我的頭銜 我搶走了他唯一的最愛
太好了
- 芮貝卡 - 你好,羅伯
魯柏跟我說妳今天要加入的時候
我真的大吃一驚
然後當妳穿著這套衣服走進來 我就記得原因了
大家好
感謝各位前來
法蘭西斯
- 芮貝卡 - 阿庫夫先生
再次見到你真是開心
是啊,我很高興妳來了
可以不當房間裡唯一的 少數族群很不錯,對吧?
各位先生以及這位女士 我確定大家都急著想開始了
但如同我父親會說的
“千萬不要空著肚子談生意”
所以...
請入座,我們來享用一些可口的加納小點
以及芝加哥風的熱狗吧
這些美食連籃球員皮朋 歐巴馬以及翹課天才本人都吃過喔
請
好,請,請坐,坐下吧...
謝了
好,我們現在都吃飽了,來談生意吧
但首先,要先處理一件事
沒關係,我現在就離開吧
好,好的,謝謝你,尼可拉 這樣大家比較容易...
沒關係,我懂啦
只是因為俄羅斯的事,現在搞得不太好看
你...那個要“拉”
你得拉門,那要...
那要...你在推,那要拉...你得把門往內拉
你的動作顯然就錯...
你在推,但你得拉才對
對,好,再見
好的,先生們,以及一位女士
我邀請你們來此討論阿庫夫聯盟的事宜
一個只由最強球隊組成的全球足球聯盟
是的,球迷們需要花多一點錢 有些人可能負擔不起
但那些負擔得起的人 將能觀賞到最強的賽事
每一場比賽都是巨人的對決
每一場比賽,都是一場春夢
好的,起初,有些人會痛恨它
因為有些人討厭改變
但切記,曾經,人類只騎馬
痛恨汽車的概念
現在我們的生活離不開汽車
我們剛剛吃的熱狗內含85%馬肉
改變是無可避免的
足球為何不該改變呢?
它為何不能進化呢?
你們的利潤為何不該倍增呢?
是的,球迷們會抗議,他們會發牢騷
他們會編出很低級但又公認巧妙的歪歌
把我們的姓氏寫進歌裡 然後跑來我們的大樓外唱
可是他們很快地就會接受這個優越的產品
就像我們大家都接受了汽車...
智慧型手機...
馬桶凳
阿庫夫聯盟就是足球的未來
而未來就是現在
法蘭西斯將發給你們起初五年的預估
謝謝
請花點時間仔細閱讀
(綺莉:抱歉我沒有回訊息)
(但妳可以的,別忘記他們這些人)
(也都曾經只是一群小屁孩)
謝謝
好
- 好 - 是的
我覺得合理,我加入
太好了
芮貝卡,妳覺得呢?
這是個他媽的玩笑嗎?
妳說什麼?
你們覺得自己在幹嘛?別再亂搞了
你們到底還要多少錢啊?
你們怎麼會想要去搶走對別人來說
意義極為重大的東西呢?
這不是一場遊戲
足球不只是一場遊戲
英格蘭持有優勢,不出意料
它是那種生命中美好的時刻 可以讓你在這一刻覺得爛透了...
大家會期待 現在索斯蓋特看向他的板凳球員
確實有替補球員上場
瑞奇蒙隊的傑米塔特 第一次贏得代表英格蘭出戰的機會
難以忘懷的時刻,也是他應得的機會
但下一刻感覺就像耶誕節早晨
塔特身穿24號球衣
向他的超強隊友山姆歐布桑野致敬
它有能力讓平凡人變身英雄或惡棍
(綺莉)
大家愛這項比賽
我父親愛這項比賽
你們也都曾經很愛這項比賽
我很確定
我認識一個小男孩 來自瑞奇蒙的勞工階級家庭
他超愛足球的 他從前都會偷溜進比賽現場
因為他的家庭買不起門票
有一天下午,他終於被逮到了
警衛搧他巴掌,把他打倒在地
但那個小男孩站了起來,面露笑容
踹了警衛的蛋蛋一腳,然後跑走
就再也沒回去了
直到25年後,他走進去 買下了整個足球俱樂部
在他當球隊老闆的第一天
他去找到那個警衛
沒有任何解釋,就幫他加薪
只因為我們擁有這些球隊 並不代表球隊就屬於我們
我不想加入任何
可能會摧毀這美好比賽的行動
因為我不想讓那些小朋友和成年人
失去展現自己美好又熱情一面的機會
真棒的一席話
好,那有誰想賺很多錢呀?
我他媽的老天爺啊
嘿,抱歉
我以為你出門了
我是啊,但我開始 胃食道逆流,所以我回家了
我不知道你會胃食道逆流
我不會
但你媽知道我喜歡享受獨處時光
抱歉吵到你了
沒有,完全沒有
我真的很想念你拉琴
是嗎?
當然啊
我還以為你痛恨我拉琴呢
你怎麼會那麼想?
爸,因為你有次對我這麼說過啊
你說我練習不夠
說我是怎麼糟蹋我的潛力 還有浪費我的優勢
你擁有我從來都沒有過的機會
所以我對你的期望很高
那樣讓我他媽的嚇壞了
我現在知道了
我很對不起
我不知道要怎麼養天才啊
什麼?
天才
兒子,你很傑出
你總是能看見其他人看不見的事物
那是一種天賦
不過我知道那一定也是一種詛咒
但你說得對
我逼你在各方面都要最強 甚至小提琴也是
因為我以為我得那麼做才行
我以為你想要那樣
我只是喜歡拉琴而已
內森,成功或不成功
我從來都不在乎這些
我只要我兒子開心
真是太有趣了
最近約個午餐吧?
好啊,當然好
芮貝卡,妳還是很漂亮
你們知道嗎?
上次我看到你們兩個單獨共處一室
是在你們的婚禮後
妳當時超想要我離開的
嘿,記得我們...
一起溜進瑞奇蒙比賽的那次嗎?
記得
不過你當時是球隊老闆
妳有...讓我來?
好啊
魯柏
- 喂,你在那裡幹嘛? - 他媽的老天爺啊
瞧瞧你,穿得超繽紛耶
- 妳跑來幹嘛? - 我住在這裡
現在是大白天
那是什麼?
這是給妳的
- 妳不用現在讀,妳可以... - 我不介意啊
我還是看不懂你寫的字啦
“親愛的綺莉,我想要妳知道一件事
妳從來都沒做過任何不對的事 錯的都是我
我卡住了,被我自己的情緒卡住了
我不想要因此造成對妳的傷害 所以我抽身了
但妳...”
妳永遠都會是他媽的綺莉瓊斯
如果我曾經做了任何...
任何事...
讓妳覺得我不是認真的
我很對不起
我愛妳
“羅伊坎特謹上,親親抱抱”
我只認識你這一個羅伊
- 我不想做這種假設 - 好吧
謝謝你
好
我贏了
拜託喔
拜託
妳中槍了嗎?
我剛剛說服一整個房間 魯柏的那些混蛋朋友們
退出阿庫夫聯盟
- 不會吧 - 不是的,這樣很好,快抱我
好,我以妳為榮
即使我不完全懂
謝謝,等等
現在我知道妳還活著,我對妳很生氣
妳他媽跑去哪裡了?
他們就這樣撤走資金?
一群王八蛋,妳怎麼沒跟我說?
我找不到適當的時機
還有適當的說法
我也不想說
好,他們是白痴
因為妳,綺莉瓊斯真他媽的很棒
他們投資了多少錢?
不行,我不能讓妳投資,那是很大一筆錢
閉嘴啦,我自己決定 我的錢要怎麼用,來吧,跟我說
妳在幹嘛?
電影裡都是這麼做的
妳在開玩笑嗎?
就跟妳說啊
我想我光現金就有那金額了
- 不會吧 - 就是
謝謝妳
- 魯柏想親我 - 什麼?
你們的嘴唇相碰了嗎?
沒有,我馬上縮回來了
我看著他,把話說清楚
寶貝,這可是大件事耶
天啊,妳能想像妳陷進去 然後跟魯柏復合嗎?
在那隻沙皮屌做了那些事之後 跟他復合根本是瘋了
妳得要情緒盪到谷底的時候
才會做那種蠢事,對吧?
嗨
(瑞奇蒙足球俱樂部)
(威爾)
(對不起,神小子上)
雷尼,謝謝你
(禁止進入)
我們進行了些組織重組
但綺莉瓊斯公關公司仍然很樂意 協助貴公司的墨鏡走向國際,傑伊小姐
我會說那是 “野心十足的惡夢一場”而非“瘋女人”
不過是的,我們和香蒂分道揚鑣了
好,當然了,太好了,好,我們再聊囉
- 太好了,好 - 瓊斯小姐
芭芭拉,嗨,妳怎麼會來?
我得把這個還給妳
我向傑克辭職了
我只有在離職的時候才會買雪球
我是說,如果妳有在找財務長的話
我是說,我可能不...這個嘛...
妳可以別再抱了嗎?
因為我得拿收據,讓妳替我報銷費用
謝謝
你好嗎?
你好,我的朋友
你好
兄弟,你的鼻子還好嗎?
斷掉了
那場比賽真瘋狂啊,對吧?
我是說,是啊,對,真的是
好多回憶喔
他拿鼻子來救球耶 是運動史上的前十大時刻吧
- 你好嗎? - 嘿,很好,還不錯
(1994年,奈及利亞世界盃國家隊)
你是哪裡人?
不關你的事
好,這有點私人
我是皮奧里亞人
- 老闆,早安 - 泰德,早安
好酷喔,是妳畫的?
不是,泰德,是大衛霍克尼的畫
他真是個有天分的小男孩
給妳
(巨人的對決 謠言中的阿庫夫聯盟破滅)
泰德,我想要跟你分享 我最近領略的一些事
瑪格麗特披薩不含酒精也太奇怪了吧?
姊妹,我同意
不是,泰德,我發現 我已經不在乎我能不能打敗魯柏了
- 是嗎? - 是啊
我還是想贏
不過是為了我們大家
為了瑞奇蒙
我也想為了我們大家贏
我覺得這個時刻很有儀式感
只要那杯樹的小便別進我的嘴 我怎樣都可以喔
字幕翻譯:徐懿芬