Jeffe, přišlo tohle. Máme čas to oznámit?
- Kamera. - Čtyři, tři, dva...
- Jo. - Dobře.
FOTBALOVÁ SOBOTA
Vítáme vás u Fotbalové soboty.
Jsem Jeff Stelling, zde George Cartrick a Clinton Morrison.
Nejsledovanějším týmem v naší zemi je Richmond.
Vyhráli již desetkrát po sobě díky vynikajícímu výkonu Sama Obisanyi.
Jeffe, Sam Obisanya se určitě musí objevit v nigerijském týmu,
jinak se svět zcela zbláznil.
Ale teď hlavní zpráva.
Došlo k záhadnému uvolnění pozice ve vedení West Hamu United.
Klub se zničehonic rozešel s Přízračným dítětem, Nathanem Shelleym.
Je to šok. Mají skvěle rozjetou sezónu.
Jo, ale hele. West Ham není na druhém místě díky Shelleymu.
Zázračné dítě? Ale no tak.
Vždyť se mi staral o výstroj.
Ne, všechno to řídí Rupert Mannion.
Tak jo. Přesuňme teď pozornost na reprezentační utkání.
Dostáváme zprávy, kdo bude v soupisce.
Kteří hráči budou mít tu čest reprezentovat svoji vlast?
Tak, kluci. Dobrý zápas. Gratuluji k dalšímu vítězství!
Jo.
Jenom připomínám, kvůli tomu reprezentačnímu utkání máme pauzu
a příští týden nás nečeká žádný zápas.
No, trochu se mě dotklo, že příští víkend nechcete strávit se mnou.
Ale jsem tichý typ, takže vám nic nevyčítám.
Ale jsem i mluvka, protože jsem rozporuplný jako všichni lidé. Ne?
Bezva proslov.
Klukům na soupisce popřejeme dobrou noc a hodně štěstí.
Příští týden budou reprezentovat svoji zemi.
Kouči, kdo to bude?
Kousek odtud ve Wembley bude poprvé hrát za Anglii Jamie Tartt!
Další odletí do Toronta a bude chytat za Kanadu. Van Damme!
Má letenky.
A kdo asi bude hrát proti Mexiku a Danimu Rojasovi?
No teda.
Bumbercatch bude kopat za Švýcarsko.
Pěkně!
- Tak moment, ty jsi Švýcar? - Jo, to je vidět, ne?
Jo, to je jasný. Jo.
- A za Wales bude hrát Colin Hughes! - Jo!
Do toho, brácho.
To je všechno?
Všechno.
Dobře. Tak kamarádům popřejte šťastnou cestu. Snad budou v extázi.
Nebo na jakékoliv jiné droze, co se rozhodnou si šlehnout.
S ostatními se uvidíme v pondělí.
Čtyřiadvacítko. Je mi líto, jak s tebou vyjebali.
To nic.
Ale gratuluju ti.
- Jsi v poho? - Jo, jasně.
Hej, gratuluju ti, brácho.
Nejsem tvůj brácha.
Teď jsme nepřátelé a brzo budeš moje děvka.
Co to do pr...
Takže ono to bývá jednou měsíčně?
- Každý měsíc? - V těhotenství ne.
Tak to si ten rozvoz vína musím omrknout.
To zní korek-tně. Jo.
Víte to o Nathanovi?
- Vím. - Co se podle vás stalo?
No, šéfko, jsem jako nekompletní seznam filmů Madeline Kahn:
Nemám žádnou Stopu.
A nic mi do toho není.
Tede, to, co vám řeknu, myslím bez urážky,
ale holčičí pokec vám nejde.
Já vím, ale nemám rád klepy.
Ale to nejsou klepy. Jsou to domněnky.
Prý tam docházelo k nevhodnému chování na pracovišti.
- Ve West Hamu. - Vidíte? Skvělý holčičí pokec.
Tak, pánové, co vy na to?
Je Nathan schopný se do něčeho takového zaplést?
- Ne. - Ne.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Tak. Včera jsem slyšel zajímavé drby.
Drby rád nemám, ale podrbat záda mi nevadí.
Povídej, Leslie.
Edwin Akufo je zase tady.
Co zase chce?
Prý tady čenichá a chce vytvořit jakousi superligu.
Odkud to víš?
No, Rebecco, jsem sportovní ředitel.
A s pár řediteli máme jazzovou kapelu
nazvanou „Jazzoví ředitelé“.
O Akufovi byla řeč na zkoušce.
To není dobrý.
Proč vadí, že chce miliardář vytvořit tým superhrdinů k boji se zločinem?
- To si pleteš s Ligou spravedlnosti. - Safra, no jo.
V superlize se nejbohatší týmy světa rozhodnou soutěžit mezi sebou.
Nejenže by se Davidové nikdy nepostavili Goliášům,
ale Davidové by mohli přestat existovat.
Aha.
Určitě v tom má prsty i Rupert.
My o vlku.
VLK
- Volal Rupert. - Jo.
Pardon, já myslel, že fakt nějaký vlk.
- Jo. - Jo.
Žiješ?
Bohužel jo.
Nic ti není.
Nejsem idiot?
Někdy jo.
Ne, já myslím kvůli tomu, že jsem seknul s tou prací.
Chtěl bys to vrátit?
No tak vidíš.
Ale nevím, co teď.
Mám tady zůstat?
Ne, to je... Nic mi není.
Nechceš jet do Polska se mnou?
Můžeš nám doma pomoct vyměnit žárovky.
- To je vtipný. - Jak to?
Nevím. Promiň. Nic.
- Uvidíme se za pár dní. - Díky.
Ahoj.
Prozradíte něco o Shelleym?
Nate!
- Zdravím. - Pardon.
- V pohodě. - Díky.
Sakra.
Keeley, jste ta nejmilejší šéfová, co jsem kdy měl.
Díky, Dane.
A rozhodně ta nejvíc sexy.
Komplikovaný kompliment.
Díky.
Jo.
Barbaro, co je? Někdo nás vykrádá?
Moment. Pardon. Vy jste nemluvila s Jack?
Už týdny.
Včera mi poslala e-mail a psala, že vám to oznámí.
Ale co, Barbaro?
Rada investora se rozhodla ukončit financování.
KJPR končí.
Co?
Kdy?
Žádný strach, máme dost času.
- Musíme být pryč až v pátek. - Je středa.
Jo, ono je to vlastně docela brzo, co?
Hlavně když jste nedostala ten e-mail.
Když nechce, za ty prachy budu West Ham klidně trénovat.
Je to vůl.
Ananasový džus. Nebo jablečný džus.
Dobrý den.
Hej, Dani!
Jak je, kámo?
Je to můj spoluhráč.
Dani, nedáš si brambůrky?
Ach jo.
Sam měl dneska trochu depku, že?
Vůbec se mu nedivím.
Se slzami v očích je těžké vidět míč.
Hej, Same.
Vím, že máš za sebou náročný týden,
ale nezapomeň, že ani velikána Michaela Jordana
nevybrali do středoškolského týmu.
- Víš? - Jo, trenére.
Ale kvůli tomu, že měřil jen 178 centimetrů
a oni potřebovali vysoké hráče, tak hrál za juniory a doufal, že vyroste.
A další léto už měl o 13 cenťáků víc.
Když znáš podrobnosti, není ten příběh tak motivační,
ale pointa se nemění.
Hlavu vzhůru, zlatá rybko.
- Jo? - Dobře.
Na dnešek jsme si s Jane rezervovali kóji na házení sekerou.
Půjdete slavit s námi?
To zní zábavně i nebezpečně. A co slavíte?
Rychlou karmu pro Přízračného hovňouse.
Jane vyrobila terče.
Nezkazíš si karmu, když budeš oslavovat něčí špatnou karmu?
Ne. Půjdeš?
Rád bych, ale mám... něco.
Hele.
Čauky, bejby.
Jo, půjdeme. Nezapomeň vzít moji vrhací sekeru.
ŠOKUJÍCÍ KONEC
Ne, tu ne. Tu v tom koženém pouzdře.
Víš co? Vezmi je všechny.
No jasně.
Tak jo. Já tebe taky.
Kolik těch seker máš?
- Sedmnáct, ale nejsou všechny vrhací. - Aha, ale máš je tady v Anglii, jo?
Jasně, bez svých seker bych být nemohl.
Možná je ale neunese.
- Ahoj, Same. - Ahoj.
Moc mě mrzí to s tím národním týmem.
No jo. Asi jsem mohl víc makat.
No, podle mě jsi skvělý.
Díky, Rebecco.
- Zatím. - Jo.
Ahoj, Rebecco.
Kde je ten Hockney ode mě?
Je pryč. Promiň. Jak ses dostal přes ochranku?
Přes kámoše, Reneeho.
- Toho podivína, co žije v kanále? - To je neslušný.
- V kanále jen pracuje. - Aha, tak si příště domluv schůzku.
Jistě.
Tak. Co chceš?
Jdu tě pozvat na schůzku ohledně té Akufovy ligy.
Proč?
Chtěl jsem ti projevit dobrou vůli.
A podle mě bys toho byla důležitou součástí.
Fotbalu by to pomohlo.
No, popřemýšlím o tom.
Fajn.
Jak jsem sem šel potají, připomnělo mi to první zápas, co jsem na Nelson Road viděl.
Tehdy se hrávalo za svíček.
Budu se těšit, až se mi ozveš.
Co se stalo se Shelleym?
Někdo prostě neumí využít svojí šance.
Šťastný Den strýců!
- Takovej svátek neexistuje, víte? - Ale jo.
Že jo, mamko?
Mám svátek každý den, co naštvu Roye.
Jdu otevřít.
Den strýců je prý její nejoblíbenější svátek.
- Blbost. - Ale fakt.
Den strýců, narozeniny strýčka Roye a pak Perchtenlaufen,
ten německý svátek, jak se lidi převlíkají za zlý duchy a v ulicích zahánějí zimu.
Phoebe je možná stará duše, ale rozhodně to je totální pako.
To je tvůj range rover?
- Ne, mámin. - Jo aha.
Čau, jak je? Máš se?
- Pardon za zpoždění. - To neva. Sedni si vedle strýčka Roye.
- Ahoj, strýčku Royi. - Co tady kurva dělá?
Je to tvůj nejlepší kámoš.
- To teda není. - To teda nejsem.
No ale hodně o něm mluvíš a jste spolu každý den.
Ale fakt není.
- Kdo je tvůj nejlepší kámoš, Jamie? - Nejspíš Isaac.
- Kokotina. - Ale je.
- Libru, strýčku Royi. - Pošli mi fakturu.
Tak jo. Rozbal si Jamieho dárek.
Je to taková blbost. Nevím, no.
Na.
To je tvůj dres ze světovýho poháru 2014.
Vzadu je napsaný tvoje jméno.
Ale „Kent“ jsem změnil na „Kund“.
To se mi fakt líbí.
Jo, taky mi dlužíš libru, Jamie.
Nic jsem neřekl.
Ne, ale kvůli tobě jsem si to pomyslela a to je v podstatě to samý.
Jo, to je fér.
Teď já.
Tak jo.
Kdo to je?
Pěkně zabalený.
Vyrobila jsem ho ve škole.
Ty barvy hláskují tvoje jméno. Red. Orange. Yellow. Roy.
Hrozně se těšila, až ti ho dá.
Co ty na to?
No mně se kurevsky líbí.
Stálo to za to.
Děkuju.
Tak, s mámou si jdeme oblíct kostýmy na to představení.
Pozor, lidi, bude to i s přestávkou.
- Tvá sestra je kočka. - Vyříznu ti oči.
Simi, co je? Mělo být obsazeno.
Nikdo nepřišel.
Až na jednoho.
Nazdar. Kdopak to je?
Čuráček.
Pardon. Vlastně Sam.
Francise už znáš.
Charlesi, tohle je Čuráček. Vlastně Sam.
Čuráčku, vlastně Same, tohle je Charles Siziba,
- píše o jídle pro The Times. - Těší mě.
Edwin mi o vás říkal hrozné věci.
Charles mi pomáhá najít nejlepšího západoafrického kuchaře,
protože si otevřu vlastní nigerijskou restauraci pouhých 20 metrů odtud.
Co prosím?
Budeme vařit ty nejlepší nigerijské pokrmy
spolu s chicagskými hot dogy, protože je mám moc rád.
Same. Vlastně Čuráčku.
Pan Akufo našel v jídle střípek skla.
Předpokládám, že to máme zadarmo.
Jasně. Klidně.
Výborně.
Je hezké konečně osobně potkat tak hrozného, otřesného člověka.
Moc mě mrzí, že se ti to podnikání nedaří.
Ale ne, měli jsme mít plně obsazeno. Akorát nikdo nepřišel.
Protože jsem všechny místa rezervoval já.
Dobrý den. Restaurace Ola’s?
Chci rezervovat stůl pro osm lidí na jméno Wiafe.
David Ettlemen, přijde nás šest.
Starkey, přijde báječná čtyřka.
Stůl pro 12 lidí na jméno Picard.
A prosím, nachystejte si ty nejlepší africké sýry.
- Rád jsem vás viděl. - To bych řekl.
Jo a moc mě mrzí, že tě nevybrali do nigerijského národního týmu.
Ale potěšilo mě, že nigerijská vláda ode mě
ráda přijala šek na 20 milionů dolarů, aby tě do toho týmu nevybrali.
Nikdy nepřestanu, ty nigerijskej sráči.
Vůbec nikdy.
Nikdy.
Nech toho, Francisi.
- Stůjte! - Pardon.
- Co se přihodilo? - Nathane?
Jo.
To nic. To se jen domů vrátil syn.
- Klíč nebyl tam, kde bývá. - Proboha.
Ahoj, mami.
Nemáš hlad, zlato?
Ne, díky. Jenom se chci vyspat.
Když uvaříš, taky si dám.
Lloyde, nech toho.
Co je?
Leslie?
- Promiň, že jsem tě vylekala. - V pohodě. Dobře to dopadlo.
Sakra.
Co bys ráda?
Jen potřebuju poradit.
- A Keeley neodepisuje? - Ne.
- Ted? - Nevím, kde je.
- Odrzlo? - Letí, nemá wifi.
- Představ si to. - Děs.
- Co tvá máma? - To ses posral, ne?
Ne, ale fajn, že se o mě staráš. Jdeme na to.
Já do té Akufovy ligy nechci.
Protože to je emočně nevyzpytatelný miliardář
s temperamentem děcka, co ho zavraždili v Továrně na čokoládu?
To se tam ale nestalo.
Nerad ti to říkám, Rebecco, ale ty děcka jsou mrtvý.
Podle mě mě tam Rupert pozval jenom proto,
že jsem ženská a budu jim dělat dobrou image.
Není jedno, proč tě Rupert pozval? Máš možnost tam být.
Tak zjisti, o co jde.
Děkuju, Leslie.
Jo a pokud tam začnou lidi po jednom mizet
kvůli řadě nešťastných náhod zdánlivě způsobených jejich blbostí,
tak odtamtud zmiz, jasný?
ZMEŠKANÝ HOVOR (3)
PROMIŇ ZA ZPOŽDĚNÍ. JSEM V ARGENTINĚ. ČASOVEJ POSUN.
JE TO V PRDELI, JÁ NIC NEZMOHLA.
Všechno v pohodě, holka?
Všechno? Ani omylem.
Jak říct opak toho, že na co sáhnu, proměním ve zlato?
- Proměníš v hovno. - Jo. Tohle dělám.
Všechno měním v hovna.
Díky hovnům všechno líp roste.
Jsem Keeley. A vy?
- Mae. - Mae? To jsem nečekala.
Moc pěkný jméno.
- To je zkrácenina? - Dumej.
A to je váš podnik, Dumej?
Už něco málo přes 40 let.
Ty brďo. Klobouk dolů.
Ale je těžký být šéfová, ne?
Jak kdy.
Někdo si ale radši dělá, co chce,
než aby někoho pokorně poslouchal.
Co kdyby vás o to někdo připravil?
Kdosi řekl:
„Jakmile stanete na vrcholu hory, čekají tam na vás jenom blesky.“
Počkat. A blesky jsou dobrý, nebo špatný?
To záleží na tom, jak jsi připravená.
Jdu ti pro nějaký jídlo.
Nechci, aby mi tu omdlela další smutná, hubená holka.
Kazí mi to hodnocení na yelpu.
Míčky na bocciu.
Tede.
Zdar.
Jo.
ŽIJEŠ? NAPIŠ „NE“, JESTLI NE.
Lanny, když se nám tady zjeví Mexiko, kniha rekordů se může spálit.
To jo, Bruci.
Je to tvrdý zápas, ale oba týmy se respektují.
- Jdou k sobě jako nachos a poutine. - Dostal jsem hlad. To ne.
- Mexiko získává míč. - Jo.
Dani Rojas sprintuje na bránu proti Van Dammovi a...
Ale ne! Přímo do nosu.
Přímo do čenichu. To snad bylo úmyslně.
Dani do toho dal ránu.
Jo, no. V mexickém dresu je to jiný člověk.
Jejdamane, hodně mu teče krev.
Omlouvám se za hrubé výrazy.
EDWIN AKUFO OBNOVIL JEDNÁNÍ O SUPERLIZE
VLK - DOUFÁM, ŽE NA SCHŮZI S AKUFEM PŘIJDEŠ.
ALE NENUTÍM TĚ.
PŘIJDU.
Čau.
Jsme dvojčata.
Do prdele.
VČERA SES NEOZVALA. JEN SE PŘIPOMÍNÁM.
ZDRAVÍM.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RICHMOND
Tak jo. Běž.
- Měj se hezky, strýčku Royi. - Ty taky.
Sluší ti to.
- Jasně. - Ahoj!
Trenér Kent.
- Zdravím, paní Bowenová. - To ne.
- Klidně používejte křestní. - Dobře...
Vy ho neznáte, co?
Ne.
- Leann. - Ahoj, Leann.
Pěkný tričko. Jdeš demonstrovat proti válce ve Vietnamu?
To mi vyrobila Phoebe.
- Vypadáš jinak. - No jo.
Normálně se jako debilní šašek neoblíkám.
Nemyslím to tričko, ale tebe. Vypadáš víc v pohodě než minule.
Jsi míň... ustrnulý.
- Ustrnulý? - Jo. Ustrnulý.
Moment.
Neflirtovala jsi se mnou, když jsme se viděli naposled?
Učím děcka. Napravím ledacos.
Jenom doufám, že ty škody nejsou trvalý.
Kur... nik.
- Rád jsem tě viděl. - Taky.
„Napravím ledacos.“ To se ti povedlo, krávo.
Tak jdeme, děcka.
ŠŤAVNATÁ
Ahoj, Barbaro. Hezký oblečení.
Děkuju. Jo. Mám ráda oblečení, co říká pravdu.
Něco pro tebe mám.
Děkuju ti za pomoc.
Škoda, že jsme spolu nepracovaly dýl.
Jsi fajn.
- Jo? - Jo.
Děkuju.
Ale ty sněžítka si musím koupit sama, jinak se to nepočítá.
Tak jo.
- A máš u sebe peníze? - Jo.
Stálo 60 liber.
Asi jste ho trochu přeplatila.
Děkuju vám.
Není zač.
Potřebuju účtenku.
- Aha. Můžu ti ji poslat e-mailem? - No jasně.
- Čím dřív, tím líp. - Hned.
Nathane, s tátou jdeme na pár hodin na trhy.
Máme tě rádi, zlatíčko.
Zdravím. Dobré ráno.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Chcete si odložit kabát? - Ano.
- Děkuji. - Díky.
Ahoj, Rebecco.
Ruperte.
Díky, že jsi přijala moje pozvání.
Nepropásnu možnost poslouchat stařecký, šovinistický kecy.
Pane Mannione. Nechal jste si v autě mobil.
Váš fekálista vám zaslal e-mailem výsledky.
Dva zdvižené palce. Ale to se dalo čekat.
Skvělé.
Slečno Breadová, to je Rebecca Weltonová.
Rebecco, to je má asistentka slečna Breadová.
Těší mě.
Omluvte mě.
- Nová asistentka? - Jo.
Co se stalo s tou tvojí múzou?
Byl to nesmysl. Moc drama.
- Můžeme? - Jo.
Tak, pánové, zdravím.
Většina z vás už Rebeccu zná. Vlastní AFC Richmond.
To je můj titul. Vzala jsem mu to jediné, na čem mu záleželo.
Krása.
- Rebecco. - Ahoj, Roberte.
Když mi Rupert řekl, že přijdeš, tak jsem měl hroznou radost.
A když jsi vešla takhle oblečená, vzpomněl jsem si, proč jsem ji měl.
Všem přeji dobrý den!
A děkuji, že jste přišli.
Francisi.
- Rebecco. - Pane Akufo. Moc ráda vás zase vidím.
Ano, jsem moc rád, že jste přišla.
Je příjemné zde nebýt v menšině jako jediný.
Pánové a dámo, určitě už se nemůžete dočkat, až začneme.
Ale jak by řekl můj táta:
„Nikdy neprobírej byznys s prázdným žaludkem.“
Takže...
Prosím, posaďte se. Dáme si vynikající ghanské jídlo
a chicagské hot dogy,
které měl rád například Scottie Pippen, Obama a Ferris Bueller.
Prosím.
Prosím, posaďte se.
Díky.
Tak, máme plné břicho, a už se tedy můžeme bavit o byznysu.
Nejdřív ale musíme vyřešit jednu záležitost.
To nic. Odcházím.
Děkuju, Nikolaji. To bude pro všechny snazší.
To nic. Já to chápu.
Kvůli tomu všemu s Ruskem. To by teď nevypadalo dobře.
K sobě.
Musíš k sobě.
Ty do nich tlačíš. Musíš zatáhnout k sobě.
Vždyť očividně...
Tlačíš, musíš k sobě.
Už. Ahoj.
Tak, pánové. A jedna ženo.
Pozval jsem vás sem, abych vám představil Akufovu ligu.
Světovou fotbalovou ligu tvořenou jen těmi nejlepšími týmy.
Ano, fanoušky to bude stát o něco víc a někteří si to nebudou moct dovolit.
Ale ti, kteří si to moct dovolit budou, uvidí to nejlepší.
Každý zápas bude souboj titánů.
Každé utkání bude neusušený sen.
Ze začátku se to některým lidem nebude líbit,
protože někteří lidé nemají rádi změnu.
Ale pamatujte, že se kdysi jezdilo jenom na koních
a automobily leckdo nenáviděl.
Teď bez aut nedokážeme žít
a ty hot dogy, co jsme právě snědli, byly z 85 % z koňského masa.
Změny jsou nevyhnutelné.
Proč by se neměl změnit i fotbal?
Proč by se neměl vyvíjet?
Proč by vaše zisky neměly exponenciálně růst?
Ano, fanoušci budou protestovat. Budou kňučet.
Budou skládat sprosté, ale chytré parodické písničky,
do kterých dají naše jména a budou je zpívat před našimi budovami.
Ale časem přijmou fakt, že je náš produkt nejlepší.
Stejně jako jsme všichni přijali automobily.
Chytré telefony.
Stoličku na záchod.
Akufova liga představuje budoucnost fotbalu.
A budoucnost už je tu.
Francis vám rozdá prognózy na příštích pět let.
Díky.
V klidu si to prostudujte.
PROMIŇ, ŽE NEODEPISUJU.
TO ZVLÁDNEŠ! NEZAPOMEŇ, ŽE KAŽDEJ Z NICH
BYL KDYSI JENOM MALEJ KLUK.
Díky.
Tak.
- Jo. - Ano.
No, mně to dává smysl. Jdu do toho.
Skvělé.
Rebecco, co ty na to?
Děláte si prdel, že jo?
Prosím?
Co si jako myslíte, že děláte? Nechte toho!
Kolik peněz navíc jako potřebujete?
Proč vůbec zvažujete, že lidem vezmete něco,
co pro ně tolik znamená?
Není to jenom hra.
Fotbal není jenom hra.
Anglie podle očekávání dominuje.
Je to v životě jedna z úžasných věcí, kvůli které je vám v jeden moment hrozně...
Čekali bychom, že se Southgate podívá na střídačku.
A bude střídat.
Tartt z Richmondu je nová posila reprezentace.
Nezapomenutelná, zasloužená chvíle.
Ale v další moment je to jako o Vánocích.
Má číslo 24, což je pocta jeho spoluhráči, skvělému Samu Obisanyovi.
Má schopnost udělat z obyčejných lidí hrdiny a padouchy.
Lidé tuhle hru milují.
Můj táta ji taky miloval.
Vy všichni jste ji kdysi milovali.
Tím jsem si jistá.
Znala jsem jednoho malého kluka. Z dělnické rodiny. Z Richmondu.
A ten miloval fotbal tak moc, že chodil na zápasy načerno,
protože jeho rodiče neměli na vstupenky.
A jednoho dne ho chytili.
A chlap z ochranky ho začal fackovat a svalil ho na zem.
Ale ten malý kluk vstal, usmál se,
kopl toho chlapa do koulí a utekl.
A už se nevrátil.
Šel tam až o 25 let později a celý klub koupil.
A když ho vlastnil první den,
našel tam toho stejného chlapa z ochranky
a bez vysvětlování mu zvýšil plat.
Sice nějaký tým vlastníme, ale to neznamená, že nám patří.
A já nechci být součástí něčeho,
co by mohlo tak krásnou hru zničit.
Protože bych vážně nechtěla, aby ty malé děti nebo dospělí
ztratili přístup k té nádherné, emotivní stránce sebe sama.
Krásný proslov.
Tak, kdo chce vydělat spoustu peněz?
Kristova noho.
Ahoj. Promiň.
Ty jsi doma?
Nebyl jsem, ale začala mě pálit žáha, tak jsem šel domů.
Tebe pálí žáha?
Ne.
Ale máma ví, že jsem někdy rád i sám.
Promiň, jestli tě ruším.
Ale vůbec ne.
Tvoje hraní mi chybí.
Jo?
To víš, že jo.
Já myslel, že to nenávidíš.
Jak tě to napadlo?
Protože jsi mi to jednou takhle řekl.
Říkals, že nebudu cvičit.
Že mrhám svým potenciálem a tím, že jsem privilegovaný.
Měls příležitosti, jaké jsem já neměl,
tak jsem toho od tebe čekal hodně.
Ale mě to děsilo.
Teď už to vím.
A omlouvám se ti.
Já nevěděl, jak vychovávat génia.
Co?
Génia.
Jsi skvělý, synku.
Vždycky jsi viděl něco, co ostatní ne. To je požehnání.
Určitě to je i prokletí.
Ale máš pravdu.
Tlačil jsem na tebe, abys byl nejlepší. I v houslích.
Já myslel, že to je můj úkol.
A že to chceš.
Akorát jsem rád hrál.
Nathane, klidně úspěšný buď nebo nebuď.
Na tom mi nezáleží.
Akorát chci, abys byl šťastný.
No, to bylo velice zajímavé.
Zajdeme někdy na oběd?
Jasně.
Rebecco, pořád ti to moc sluší.
Víš...
Naposledy jsem vás spolu o samotě viděl hned po vaší svatbě.
Moc jste chtěli, abych odešel.
Jo a vzpomínáš, jak jsme...
Jak jsme na zápas Richmondu šli načerno spolu?
Jo.
Ale už jsi ten klub vlastnil, takže to nebylo takový vzrůšo.
Máš... Můžu?
Klidně.
Ruperte.
- Hej, co to tam děláte? - Kristepane!
Barva ti sekne.
- Co tady děláš? - Já tady bydlím.
Vždyť je poledne.
Co to je?
To je pro tebe.
- Nemusíš se na to dívat hned. Můžeš... - Ale jo.
Já po tobě pořád nic nepřečtu.
„Drahá Keeley, chci, abys něco věděla.
Ty jsi nikdy nic špatně neudělala. Chyba byla jenom ve mně.
Ustrnul jsem. Zabředl jsem do vlastních problémů.
A nechtěl jsem ti tím nijak ublížit, tak jsem to radši utnul.
Ale jsi...“
Jsi a vždycky budeš ta neskutečně skvělá Keeley Jonesová.
A jestli jsem udělal něco...
cokoliv, z čeho jsi měla pocit, že taková nejsi...
tak se moc omlouvám.
Miluju tě.
„Přeji hezký den. Roy Kent. Posílám pusu.“
Já jinýho Roye neznám.
- Nechtěl jsem si nic domýšlet. - Chápu.
Děkuju.
Není zač.
Vyhrála jsem.
Ale no tak.
No tak.
Tebe postřelili?
Přesvědčila jsem Rupertovy vypatlaný kámoše, aby do Akufovy ligy nešli.
- To ne! - Ale ne, to je dobrá zpráva. Obejmi mě.
Tak hezky! Jsem na tebe pyšná!
Ale stejně to moc nechápu.
Děkuju. Počkat.
Když už vím, že žiješ, tak jsem na tebe naštvaná.
Kde jsi sakra byla?
Prostě tě přestali financovat?
Kreténi. Proč jsi mi to neřekla?
Nebyla vhodná chvíle.
Ani jsem nevěděla jak.
Ani jsem nechtěla.
Jsou to idioti.
Protože ty, Keeley, jsi hotový zázrak.
Kolik do tebe investovali?
Ne. To ti nedovolím. Hodně.
Nech toho. Moje peníze, moje volba. Tak mi to řekni.
Co děláš?
Takhle se to dělá ve filmech.
Děláš si srandu?
Já to říkala.
Tolik u sebe mám v hotovosti.
- Ne. - Jo.
- Ne! - Jo.
Děkuju!
- Rupert mě chtěl políbit. - Cože?
- Dotkli jste se rtama? - Ne, já hned couvla.
Jenom jsem se na něj podívala a dala mu to jasně najevo.
Lásko, jsi dobrá.
Bože, co kdybys na to skočila a zase se k Rupertovi vrátila?
Po tom všem, co ti ten lulan udělal, bys musela být snad blázen.
Musela bys snad být úplně na dně, abys udělala takovou pitomost, ne?
Čau.
PROMIŇ PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ
Díky, Renee.
ZÁKAZ VSTUPU
Restrukturalizovali jsme,
ale KJPR by vašim brýlím pořád ráda pomohla prorazit, slečno Jayyeová.
Řekla bych spíš „ambiciózní noční můra“ než „blázen“,
ale je to tak, se Shandy už nespolupracujeme.
Dobře. Jistě. Super. Tak zatím.
- Hezky. Jo. - Slečno Jonesová.
Barbaro, ahoj. Co ty tady?
Tohle vám musím vrátit.
Jack jsem dala výpověď.
A sněžítka si kupuju, jenom když z nějaké práce odejdu.
Ale nevím, jestli hledáte finanční ředitelku.
Třeba nejsem ta...
Můžete trochu povolit? Najdu účtenku, abyste mi vrátila peníze.
Děkuju.
Jak je?
Hola, amigo.
Hola.
Co tvůj nos, kamaráde?
Je zlomenej.
Šílenej zápas, co?
No jo. To jo.
Bude na co vzpomínat.
Udělal zákrok nosem. To bude mezi 10 nejlepšími momenty sportu.
- Dobrý? - Jo, dá se to.
NIGERIJSKÝ TÝM NA SP 1994
Odkud vlastně pocházíš?
Co je ti po tom?
No jo. Je to trochu osobní.
Jsem z Peorie.
- Dobré ráno, šéfko. - Dobré ráno, Tede.
To je super. To jste kreslila vy?
Ne, Tede. David Hockney.
Aha, ten klučina má asi talent.
Prosím.
KONEC TITÁNŮ AKUFOVA LIGA NEBUDE
Tede, chci vám říct něco, co jsem si nedávno uvědomila.
Že je pizza Margherita bez alkoholu? To jsme na tom stejně.
Ne, Tede. Uvědomila jsem si, že mi je jedno, jestli Ruperta porazím.
- Fakt? - Jo.
Pořád chci vyhrát.
Ale kvůli nám.
Kvůli Richmondu.
Taky chci vyhrát kvůli nám.
Už mi to připadá jako takový rituál.
Když se mi ty chcanky nedostanou do pusy, tak mi to neva.
Překlad titulků: Karel Himmer