Jeff, see tuli. Kas jõuame kajastada?
- 1. kaamera. - Neli, kolm, kaks...
- Jah, selge. - Teeme ära.
JALGPALLILAUPÄEV
Tere. Algab „Jalgpallilaupäev“.
Ma olen Jeff Stelling. Minuga on George Cartrick
ja Clinton Morrison.
Riigi kuumim tiim on mõistagi Richmond,
kes on võitnud järjest kümme matši tänu Sam Obisanya inspireerivale mängule.
Jeff, tuleb arvata, et Sam Obisanya teeb oma Nigeeria debüüdi,
muidu on maailm hulluks läinud.
Aga tänane peamine lugu: salapäraselt tühi peatreeneri koht West Ham Unitedis.
Klubi ja Võlulaps Nathan Shelley läksid ootamatult lahku.
Šokeeriv, Jeff. Neil oli võrratu hooaeg.
Jah, aga West Ham pole teisel kohal Nate Shelley tõttu.
„Võlulaps“? Olge nüüd.
NATE SHELLEY WEST HAMIST VÄLJAS
Ta oli mu varustusemees, jumala eest.
Ei, Rupert Mannion on kogu asja aju.
Olgu. Pöörame tähelepanu koondisepausile.
Rahvuskoondiste teadaanded saabuvad.
Millised mängijad saavad oma riigi esindamise au?
Sellid, hästi mängisite.
Õnnitlen järjekordse võiduka tulemuse puhul!
Just nii.
Hei, kiire meeldetuletus.
Rahvuskoondiste mängudest tingitud pausiga
järgmine nädal meil matši pole.
Hea küll. See riivab mu tundeid,
kui te ei taha nädalalõppu minuga veeta.
Aga olen tugev ja vaikne, seega teile ei ütle.
Kuid olen ka vali ja nõrk, sest nagu kõik inimesed,
sisaldan vastuolusid. Eks?
Hea kõne.
Igatahes soovime edu sellidele meie tiimis,
kes valiti tuleval nädalal oma kodumaad esindama.
Treener, kes nad on?
Lähedal Wembleys teeb oma Inglismaa koondise debüüdi Jamie Tartt!
Torontosse Kanada väravat kaitsma lendab Van Damme!
Tal on pilet.
Tema vastane on Mehhiko ja Dani Rojas!
Oh sa poiss.
Bumbercatch mängib Šveitsi eest.
Õige mees!
- Oot. Bumbercatch, šveitslane oled? - Jaa, näha ju.
Sul on õigus. Olgu.
- Ja Walesi esindab Colin Hughes! - Siin ta ongi.
Anna minna, poisu!
Ongi kõik?
Ja ongi kõik.
Olgu. Noh, soovime oma sõpradele ohutut teed
ja kivi kotti
või mis iganes rasket eset on teil kombeks kaasas kanda.
Ülejäänutega kohtume esmaspäeval.
Hei, 24.
Kahju, et sulle keerati.
Pole viga.
Aga palju õnne sulle.
Oled kombes, eks?
Jaa, muidugi.
Hei. Palju õnne, vennas!
Ma pole su vennas.
Me oleme nüüd vaenlased ja peagi saab sinust mu libu.
Mida per...
Su sõnul tuleb see vaid kord kuus?
- Vahele ei jää? - Vaid juhul, kui rase oled.
No pagan, ma pean seda veinitarneteenust uurima.
Korralik aastakäik. Jess.
Nathanist kuulsid?
- Jah. - Mis me arust seal juhtus?
Boss, ma olen nagu ühe Madeline Kahni parima filmita.
Mulle pole „Vihjet“ antud. Ja see pole nagunii minu asi.
Ted, mõtlen seda kõige viisakamal moel,
aga su tüdrukute jutt imeb.
Ma tean. Mulle ei meeldi klatš.
See pole klatš, vaid spekulatsioon.
Mina olen kuulnud jutte töökohas sobimatult käitumisest
- West Hamis. - Näed? Suurepärane tüdrukute jutt.
Poisid, mida me siis arvame?
Kas Nathan on võimeline sedasi käituma?
- Ei. - Ei.
- Tere hommikust. - Tere, Leslie.
Ma kuulsin eile õhtul huvitavat kõlakat.
Klatš mulle ei meeldi, aga kõlakas on mu kõrvadele.
Räägi, Leslie.
Edwin Akufo on taas Londonis.
Mida nüüd siis?
Ta nuuskivat ringi, et mingisugust Superliigat luua.
Kust seda kuulsid?
Rebecca, ma olen ju jalgpallitoimingute juht.
Ja meil JTJ-idel on mitmekesi džässi jämmibänd
nimega Bebop'i-toimingute Juhid.
Akufo tuli proovi ajal jutuks.
See pole hea.
Vabandust, miks on halb see, et miljardär tahab
superkangelaste punti teha?
- Ted, sa mõtled Õigluse Liiga peale. - Pagan, mõtlen jah.
Superliiga on see, kui maailma suurimad ja rikkaimad tiimid üksteisega võistlevad.
Seega Taavet ei kohtuks iial Koljatiga
ja Taavetid võivad üldse lakata olemast.
Vau.
Poleks üllatav, kui Rupert on asjaga seotud.
Kuradist rääkides...
KURAT
- See oli Rupert. - Jah.
Vabandust. Arvasin hetkeks, et ongi kurat.
- Jah. - Jah.
Kas sa oled elus?
Kahjuks küll.
Sul pole viga.
Kas olen idioot?
Vahel küll.
Pean silmas seda, et ameti maha panin.
Kas soovid, et poleks pannud?
Siis saidki vastuse.
- Ma ei tea, mida tegema hakkan. - Kas tahad, et jääksin siia?
Ei. Pole vaja.
Kas tahad minuga Poolasse tulla?
Võid aidata mu perel lambipirne vahetada.
- Väga naljakas. - Miks?
Ma ei tea. Vabandust. Ei.
- Paari päeva pärast näeme. - Aitäh.
Head aega.
Räägi treener Shelleyst.
Hei, Nate!
- Tere. - Vabandust.
- Pole viga. - Aitäh.
Kurat.
Keeley, mul pole sinust paremat ülemust olnud.
Tänan, Dan.
Kuumemat ka kohe kindlasti mitte.
See on keeruline kompliment.
Tänan.
Jah.
Barbara, kas meid röövitakse aeglaselt?
Oot. Vabandust. Sa pole Jackiga rääkinud?
Ma pole temast mitu nädalat kuulnud.
Aga ta meilis mulle eile õhtul, et annab sulle teada.
Mida nimelt, Barbara?
Riskikapitaliettevõtte juhatus otsustas rahastuse peatada.
Nad sulgevad KJPR-i.
Mida?
Millal?
Ära muretse, meil on aega küllaga.
- Peame alles reedeks välja kolima. - Kolmapäev on.
Ju see on tõesti üsna varsti või mis?
Eriti kui sa eile õhtul meili ei saanud.
Kui ta ei taha miljonite eest West Hami treenida, võin ise.
On alles pihkur.
Ananassi- või õunamahla?
Tere.
Hei, Dani!
Dani, mis teoksil?
Mu tiimikaaslane.
Dani. Krõpse tahad?
Oh sa poiss.
Sam oli täna platsil tõeliselt vormist väljas. Eks?
Täiesti arusaadav, kurat.
Pisarais silmadega on raske palli näha.
Hei, Sam!
Ma tean, et sul on raske nädal olnud.
Aga ära unusta, et isegi vägev Michael Jordan
- ei pääsenud oma kooli esindusmeeskonda. - Jah, treener.
Aga ta oli ju vaid 178 cm pikk 10. klassi õpilane
ja tiim vajas pikki mängijaid, seega loodeti, et ta kasvab veel,
ja suve järel oligi ta 12,5 cm pikem.
Kõiki üksikasju teades on see lugu veidi vähem motiveeriv,
aga mu mõte jääb samaks. Hoia pea püsti. Ole kuldkala.
- Eks? - Olgu.
Põmaki!
Broneerisime Jane'iga õhtuks restoranis kirveviskamise raja.
Kas tahate lustiga liituda?
Kõlab võrdselt lõbusalt ja ohtlikult. Mida te tähistate?
Seda, et karma pani kähku Võlujunni sitta sööma.
Jane tegi märklauad.
Teiste halva karma üle rõõmustades saad ju ise halba karmat?
Ei. Oled käsi?
Tuleksin meeleldi, aga mul on üks värk.
No nii.
Hei, Janeykene!
Jah, plaan on paigas. Palun võta mu viskekirves kaasa.
MIKS VÕLULAPS LAHKUS?
Ei, mitte too. See, millel on nahast ümbris.
Tead mida? Võta kõik kaasa.
Oleme jah.
Mina armastan sind ka.
Mitu kirvest sul on?
Seitseteist. Aga kõik pole viskamiseks.
Selge. Aga kõik on siin Suurbritannias?
Jah. Ma ei saaks oma kirvestest lahus olla.
Jane'il on raske neid kanda.
- Hei, Sam. - Hei.
Mul on rahvuskoondise pärast väga kahju.
Noh, tead küll, ju ma võinuksin rohkem vaeva näha.
Noh, minu arust oled sa võrratu.
Tänan, Rebecca.
- Nägemist. - Jah.
Tere, Rebecca.
Kus mu kingitud Hockney maal on?
Vabanesin sellest. Kuidas sa valvest mööda said?
- Mu vana semu Renee aitas. - Kõhe ätt, kes kanalisatsioonis elab?
Nii pole ilus öelda.
Ta vaid töötab seal.
Nojah, järgmine kord võid aja kinni panna.
Muidugi.
Niisiis... Mida sa tahad?
Sind Akufo Liiga koosolekule kutsuda.
Miks?
Ma tahtsin sulle õlipuuoksa ulatada.
Ja mu arust on tähtis, et sa osa võtaksid.
See võib mängule hea olla.
Noh, eks ma mõtlen järele.
Tore.
Täna siia hiilides meenus mulle esimene matš, mida Nelson Roadil nägin.
Siis, kui küünlavalgel mängiti.
Jään sinult vastust ootama.
Mis Nathan Shelleyga juhtus?
Mõned lihtsalt pole oma võimaluse jaoks valmis.
Head onudepäeva!
- Tead ju, et see pole päris püha? - On küll.
Eks, emme?
Iga päev, mis Royd ärritab, on minu jaoks püha.
Ma lähen ise.
Phoe sõnul on onudepäev tema lemmikpüha.
- Ära aja paska. - Jaa.
Edetabel oli: onudepäev, onu Roy sünnipäev ja Perchtenlaufen,
Saksa püha, mille ajal riietutakse kurjadeks vaimudeks
ja käiakse tänavatel ringi, et talve minema peletada.
Tüdruk on ehk varaküps, aga siiski kuradi nohik või mis?
Kas õues on sinu Range Rover?
- Ei, mu ema oma. - Selge.
Hei, kuidas läheb?
- Vabandust, et hilinesin. - Pole viga.
Sa võid lihtsalt onu Roy kõrvale istuda.
Tere, onu Roy.
Mida perset tema siin teeb?
Pidin ju su parima sõbra kutsuma.
- Ta pole mu parim sõber. - Ta pole mu parim sõber.
Noh, sa räägid temast palju ja te olete iga päev koos.
- No ta pole mu parim sõber. - Kes on sinu parim sõber, Jamie?
Küllap Isaac.
- Mine persse! - On küll.
- Võlgned naela, onu Roy. - Esita mulle arve.
Olgu. Ava nüüd Jamie kingitus.
See on tobe. Totter. Ma ei tea.
Palun.
Su Inglismaa koondise vormirõivad 2014. aasta MM-ilt.
Su nimi on särgiseljal.
Ma lasin lõppu USS lisada.
Jumaldan seda.
Sa võlgned mulle naela, Jamie.
Ma ei öelnud ju midagi.
Ei, aga panid mu selle peale mõtlema, mis on sama halb.
Õiglane.
Olgu, minu kord.
Hästi.
Kes see on?
Hästi pakitud.
Koolis tegin selle.
Punane, oranž ja kollane annavad spektri tähistega kokku su nime ROY.
Ta ootas suure elevusega selle sulle andmist.
Mida sa arvad?
No persse, mina jumaldan seda.
Asi oli seda väärt.
Aitäh.
Olgu, paneme emaga etteaste jaoks kostüümid selga.
Hoiatan, et see on vaheajaga.
- Su õde on kobe. - Ma lõikan sul silmad välja.
Mis toimub? Kõik lauad olid ju broneeritud?
Kõik hüppasid alt.
Noh, kõik peale ühe.
Hei, sina! Vaat kes tuli!
Väike Noks!
Vabandust. Tähendab Sam. Francist sa muidugi mäletad.
Charles, tema on Väike Noks.
Tähendab Sam.
Väike Noks tähendab Sam, tema on Charles Siziba,
- Timesi toidublogija. - Meeldiv tutvuda.
Edwin rääkis su kohta kohutavaid asju.
Charles aitab mul Londoni parimat Lääne-Aafrika kokka leida,
sest ma avan oma Nigeeria restorani siit 20 meetri kaugusel.
Mida sa teed?
Me hakkame pakkuma parimaid Nigeeria roogi
ja Chicago stiilis hot dog'e, sest need on mu lemmiktoit.
Sam. Tähendab Väike Noks.
Hr Akufo leidis oma toidust tillukese klaasikillu.
Ma eeldan, et meie eine on tasuta.
Jah. Mida iganes.
Tubli mees.
Tore on nüüd säärast inetut, jubedat nägu nimega seostada.
Tõesti kahju näha, et sul äri ei õitse.
Ei, meil on kõik lauad broneeritud. Lihtsalt viimasel hetkel tühistati.
Sest kõik lauad broneerisin mina.
Halloo. Restoran Ola's?
Kas saaksin broneerida laua kaheksale, Wiafe nimele?
David Ettlemen, kuuene seltskond.
Starkey, neljakesi. Nagu biitlid.
Palun laud kaheteistkümnele. Perekonnanimi Picard.
Ja palun tooge välja oma parimad Aafrika juustud.
- Tore sind näha, Edwin. - Eks?
Väga kurb oli kuulda, et sind Nigeeria rahvuskoondisesse ei valitud.
Aga tore oli kuulda, et Nigeeria valitsus võttis rõõmuga vastu
mu 20 miljoni dollarise tšeki su tiimist välja jätmiseks.
Ma ei lõpeta iial, sa Nigeeria junn.
Mitte iial.
Ei iial.
Palun ära tee seda.
- Jää seisma! - Vabandust.
- Mis hädaolukord on? - Nathan?
Jah.
Polegi politseid vaja. Mu poeg tuli koju.
Panite võtme mujale.
Issand halasta.
Hei, ema.
Süüa tahad, kullake?
Ei, aitäh. Ma tahan tegelikult lihtsalt magada.
No kui sa kokkad, siis ma sööksin...
Lloyd, lõpeta.
Mis on?
Leslie?
- Vabandust, ma ei tahtnud ehmatada. - Ei ole viga. Pole eriti hull.
Pagan.
Kuidas saan aidata?
Vajan lihtsalt nõu.
- Keeley ei vastanud sulle? - Ei.
- Ted? - Ma ei leidnud teda.
- Ninatark? - Wifita lennukis.
- Kujutad ette? - Rõve.
- Aga su ema? - Nalja teed või?
Väga meelitav. Olgu, teeme ära.
Ma ei taha Akufo Liigas olla.
Miks? Sest ta on tujukas miljardär, nagu mõni Willy Wonkat külastav laps,
kes šokolaadivabrikus mõrvatakse?
Loos ei juhtunud nii.
Kahjuks pean sulle ütlema, et need lapsed on surnud.
Ma arvan, et Rupert kutsus mind vaid seetõttu,
et ma olen naine ja see jätab neist hea mulje.
Keda huvitab, miks Rupert sind kutsus? Sa said koha laua taga.
Mine vaata, mis värk on.
Tänan, Leslie.
Ja kui teised hakkavad ükshaaval kaduma
täbarate õnnetuste tõttu, mis nad näiliselt ise põhjustasid,
siis kao sealt kus kurat. Selge?
3 VASTAMATA KÕNET
JACK: ANDESTA VIIVITUS. OLEN ARGENTINAS. AJAVAHE SÜÜ.
PERSES VÄRK. MA EI SAANUD MIDAGI TEHA.
Kas kõik on korras, kullake?
Kõik? Ei, kurat.
Kuidas nimetatakse seda, kui sul on Midase puute vastand?
- Midase sitasus. - Just. See mul ongi.
Mu puude teeb kõik sitaks.
Sita abil asjad kasvavad, kullake.
Ma olen Keeley. Aga sina?
- Mae. - Mae? Seda ma ei oodanud.
Väga ilus nimi.
- Millegi lühend? - Ma ei tea.
Kas oled paiga omanik, Maeitea?
Veidi üle 40 aasta.
Vau, muljet avaldav.
- Aga raske on ju boss olla? - Sel on omad helged hetked.
Aga mõnel on parem järgida enda vaistu,
mitte kellegi teise oma järgides elevust teeselda.
Mida teeksid, kui keegi võtaks sult kõik ära?
Nagu tegija ütles:
„Kui mäetippu jõuad,
siis on sulle vaid pikne jäänud.“
Oot, kas see pikne on hea või halb asi?
Oleneb, kas oled selleks valmis või mitte.
Ma toon sulle nüüd midagi süüa.
Sest ma ei taha, et veel üks kurb kõhn neiu mu pubis teadvuse kaotab.
See rikub mu Yelpi hinnet.
Boccepallid.
Ted!
Hei.
REBECCA: NÜÜD MURETSEN. OLED ELUS? KUI EI, MESSI.
Tead, Lanny, kui Mehhiko meie kööki tuleb,
- võib senised saavutused unustada. - Muidugi, Bruce.
Mäng on raske, aga tiimid peavad teineteisest vastumeelselt lugu.
- Nad sobivad kokku nagu nacho'd ja poutine. - Kõht läks tühjaks. Oi ei.
- Mehhiko sai palli. - No nii!
Dani Rojas on vaba, vastamisi Van Damme'iga. Ja...
Oi ei! Otse vastu nina.
- Täpselt nosu pihta. Justkui tahtlikult. - Dani lõi täiest jõust ka.
Kindlasti, Bruce. Mehhiko särgis on ta teine sell.
Nii palju verd, jeerum küll.
Vabandan kirumise pärast.
EDWIN AKUFO ELUSTAB SUPERLIIGA LÄBIRÄÄKIMISED
KURAT: LOODETAVASTI TULED AKUFU LIIGA KOOSOLEKULE.
EI TAHA SURVET AVALDADA.
MA TULEN.
Hei.
Ühtekad.
Persse küll.
EILE SINUST EI KUULNUDKI. UURIN SEISU.
TERE TEISPOOLSUSEST
RICHMONDI ALGKOOL
Olgu, mine sisse.
- Kena päeva, onu Roy. - Sulle samuti.
Hea näed välja.
- Jajah. - Tšau!
Treener Kent!
- Tere, prl Bowen. - Pole vaja preilitada.
- Võid mu eesnime kasutada. - Olgu.
Sa ei tea seda, eks?
Ei.
- Leann. - Tere, Leann.
Mulle meeldib su T-särk. Lähed Vietnami sõja vastu protestima?
Phoebe tegi selle mulle.
- Sa näed teistsugune välja. - Nojah.
Tavaliselt ma kuradi klouni kombel ei riietu.
Ma ei räägi särgist, vaid sinust. Sa oled helgem kui viimane kord.
Vähem... jännis.
- Jännis? - Jah, jännis.
Oot.
Sa ju flirtisid minuga, kui sind viimati nägin?
Õpetajana olen sasipundardega harjunud.
Loodan vaid, et sasipundar suurt kahju ei tekitanud.
Persik.
- Oli tore sind näha. - Sind ka.
„Olen sasipundardega harjunud.“
Väga osav, Noksinõid.
Olgu, lapsed, läki!
LIHAKAS
Tere, Barbara.
Kena riietus.
Tänan. Mulle meeldivad riided, mis räägivad tõtt.
Mul on sulle midagi.
Aitäh sulle kogu abi eest.
Soovin, et oleksime kauem koos töötanud. Sa oled lõbus.
- Olen? - Jah.
Aitäh.
Aga lumekera pean ostma mina, muidu see ei loe.
Olgu.
- Kas sul sularaha on? - Jah.
See maksis 60 naela.
Minu arust maksid sa liiga palju.
Aitäh selle eest.
Võta heaks.
Ma vajan tšekki.
- Muidugi. Kas võin selle meilida? - Jah, meil sobib.
- Mida varem, seda parem. - Selge.
Nathan, me isaga läheme paariks tunniks turule.
Armastame sind, kullake.
Tere hommikust.
- Tere, proua. - Tere.
- Kas võtan teie palitu? - Jah, muidugi.
- Tänan. - Tänan.
Tere, Rebecca.
Rupert.
Aitäh, et mu kutse vastu võtsid.
Kuidas saan keelduda sellest, et kari ätte mu rindadega räägib?
Hr Mannion, teil jäi mobiil autosse.
Ja roojaproovi tulemused tulid.
Kõik on kombes, nagu oli oodata.
Võrratu.
Prl Bread, Rebecca Welton.
Rebecca, mu assistent prl Bread.
Meeldiv tutvuda.
Vabandage mind.
- Uus assistent? - Jah.
Mis sai korporatiivsest unistuste haldjatüdrukust?
Lohakas. Dramaatiline.
- Lähme? - Jah.
Härrad, tere.
Enamik teist vist teab AFC Richmondi omanikku Rebeccat.
See on mu tiitel lahutusest saati, kui võtsin ta ainsa armastuse.
Võrratu.
- Rebecca. - Tere, Robert.
Kui Rupert ütles, et sa täna meiega liitud,
olin tõeliselt elevil.
Ja kui sa nendes riietes sisse astusid, meenus mulle mu elevuse põhjus.
Tervist kõigile!
Ja tänan tulemast.
Francis.
- Rebecca. - Härra Akufo,
võrratu sind taas näha.
Jah. Väga rõõmustav, et sa tulid.
Tore, kui toas on teisigi vähemusi. Eks?
Härrad ja proua, küllap kibelete kõik alustama.
Aga nagu mu isa ütleks:
„Ära iial räägi ärijuttu tühja kõhuga.“
Seega...
Palun võtke istet. Naudime maitsvaid Ghana roogi
ja Chicago stiilis hot dog'e,
mille austajate seas on Scottie Pippen, Obama ja Ferris Bueller.
Palun.
Jah, palun. Istuge.
Aitäh.
Niisiis, nüüd on meil kõht täis, seega räägime ärijuttu.
Aga enne tuleb veel ühte asja teha.
Pole viga. Ma lahkun nüüd.
Jah... Tänan, Nicolay. Lihtsalt kõigile oleks kergem...
Ei, ma mõistan küll.
Lihtsalt kogu Venemaa värgiga ei jääks praegu head muljet.
Seda tuleb tõmmata.
Tõmmata tuleb. Seda...
Seda... Sa tõukad. Ust tuleb tõmmata.
Sa ilmselgelt...
Sa tõukad, aga tuleb tõmmata.
Sedasi. Olgu, nägemist.
Olgu, härrad. Ja üks naine.
Kutsusin teid siia, et rääkida Akufo Liigast,
globaalsest jalgpalliliigast, milles on vaid parimad tiimid.
Jah, see võib fännidele veidi kallim olla ja mõned ei saa ehk seda endale lubada,
aga need, kes saavad, näevad jalgpalli koorekihti.
Iga matš on titaanide kokkupõrge.
Iga mäng on mittekuiv unenägu.
Alguses küll mõned vihkaksid seda,
sest mõned lihtsalt vihkavad muutusi.
Aga pidage meeles, et kunagi me vaid ratsutasime hobustega
ja vihkasime mõtet automobiilidest.
Nüüd ei saa me autodeta elada
ja hot dog'id, mida just sõime, on 85% hobuseliha.
Muutused on vältimatud.
Miks ei peaks jalgpall muutuma?
Miks ei peaks see arenema?
Miks ei peaks teie kasum eksponentsiaalselt kasvama?
Jah, fännid protesteeriksid. Nad vinguksid.
Nad mõtleksid välja õelaid, ent mööndavasti nutikaid lauluparoodiaid,
kasutades meie perekonnanimesid, ja laulaksid neid meie hoonete ees.
Aga küll nad võtaksid aja jooksul kvaliteetsema toote omaks.
Nagu me kõik oleme võtnud omaks automobiili...
nutitelefoni...
WC jalapingi.
Akufo Liiga on jalgpalli tulevik.
Ja see tulevik on nüüd käes.
Francis jagab laiali esimese viie aasta prognoosi.
Tänan.
Palun tutvuge sellega hetk.
KEELEY ANDESTA, ET MA EI MESSINUD.
AGA SA SAAD HAKKAMA! JA ÄRA UNUSTA, ET KUNAGI
OLID NAD KÕIK VÄIKSED POISIKESED.
Tänan.
Olgu.
- Jaa. - Jah.
Noh, minu jaoks loogiline. Olen käsi.
Võrratu.
Rebecca? Mida sina arvad?
Kas see on kuradi nali?
Kuidas palun?
Mida te oma arust teete? Jätke järele!
Kui palju te päriselt veel rohkem raha vajate?
Miks kaaluksite eales jätta inimesi ilma asjast,
mis neile nii tähtis on?
See pole mäng.
Jalgpall pole pelgalt mäng.
Inglismaa domineerib. Pole üllatav.
See on üks vapustavaid asju elus, mis võib ühel hetkel tekitada sinus sita tunde...
Southgate peaks nüüd pingi poole vaatama
ja tehaksegi vahetus.
AFC Richmondi Jamie Tartti esimene matš Inglismaa rahvuskoondises.
Unustamatu ja teenitud hetk.
...ja hetk hiljem võib see tekitada tunde, et käes on jõuluhommik.
Tartti nr 24
on tema Richmondi tiimikaaslase, vapustava Sam Obisanya auks.
See suudab tavainimestest kangelasi ja kurjameid teha.
Inimesed armastavad seda mängu.
Mu isa armastas seda mängu.
Te kõik armastasite seda mängu.
Olen selles kindel.
Ma tundsin ühte väikest poissi. Ta oli töölisklassi perest. Richmondist.
Ning ta armastas jalgpalli nii väga, et hiilis matšidele,
sest tema pere lihtsalt ei saanud pileteid endale lubada.
Ja ühel pärastlõunal jäi ta lõpuks vahele.
Ning turvamees lõi ta kõrvakiiluga pikali.
Aga see poiss tõusis püsti, naeratas,
lõi turvamehele munadesse ja põgenes.
Tagasi ei tulnudki.
Enne kui 25 aastat hiljem astus sisse ja ostis kogu klubi ära.
Ning esimesel päeval omanikuna
otsis ta sama turvamehe üles
ja tõstis tema palka ilma ühegi selgituseta.
See, et me nende tiimide omanikud oleme, ei tähenda, et nad meile kuuluvad.
Ja mina ei taha võtta osa millestki,
mis võib selle kauni mängu hävitada.
Sest ma vihkaksin seda, kui kõik need lapsed ja täiskasvanud
kaotaksid ligipääsu enda kaunile kirglikule osale.
Nii kena kõne.
Aga kes siis tahab palju raha teenida?
Issand halasta!
Hei, vabandust.
Välja läksid ju?
Läksingi, aga reflukshaigus andis tunda ja tulin tagasi.
Sul on reflukshaigus?
Ei ole.
Aga su ema teab, et mulle meeldib üksi olla.
Vabandust, kui sind segasin.
Ei, üldsegi mitte.
Ma igatsen su mängimist väga.
Tõesti?
Muidugi.
Arvasin, et sa vihkad mu mängimist.
Miks sa küll nii arvasid?
Sest sa ütlesid kord mulle nii, isa.
Ütlesid, et harjutan vähe.
Et lasen oma potentsiaalil ja privileegil raisku minna.
Sa said võimalusi, mida mul polnud,
seega ootasin sinult paljut.
See oli mu jaoks hirmuäratav.
Nüüd ma tean seda.
Ja mul on kahju.
Ma ei osanud geeniuse lapsevanem olla.
Kelle?
Geeniuse.
Sa oled hiilgav, poeg.
Oled alati näinud asju, mida teised ei näe, ja see on õnnistus.
Ent ma tean, et küllap on see ka needus.
Aga sul on õigus.
Sundisin sind olema parim kõiges, ka viiulimängus.
Sest arvasin, et pean nii tegema.
Arvasin, et tahad seda.
Mulle lihtsalt meeldis mängida.
Nathan, ole edukas või mitte.
Ma ei hoolinud sellest iial.
Tahan vaid, et mu poeg oleks õnnelik.
Noh, see kõik oli väga huvitav.
Lõunatame peagi?
Olgu.
Rebecca, sa näed ikka võrratu välja.
Teate,
viimati nägin ma teid kahekesi ühes toas
teie laulatuse järel.
Te tõesti tahtsite, et lahkuksin.
Hei, mäletad, kuidas me
koos Richmondi matšile hiilisime?
Mäletan.
Sa olid küll klubi omanik, seega risk oli veidi väiksem.
Sul on... Kas tohin?
Jah.
Rupert.
- Hei, mida sa teed? - Issand halasta, kurat!
Ennäe sind kirevana!
- Mida sa siin teed? - Ma elan siin.
Aga keset päeva.
Mis see on?
See on sulle.
- Sa ei pea praegu vaatama. - Ma pole vastu.
Ma ei suuda ikka su käekirja lugeda.
„Kallis Keeley, ma tahan, et sa midagi teaksid.
Sina ei teinud iial midagi valesti. Asi oli täielikult minus.
Ma olin jännis. Oma sita sees.
Ja ma ei tahtnud sellega sulle kahju teha, seega tõmbusin eemale.
Aga sina oled...“
Aga sina oled, nüüd ja alati, kuradi Keeley Jones.
Ja kui ma tegin eal midagi...
ükskõik mida,
mistõttu sa end vähemana tundsid...
on mul väga kahju.
Ma armastan sind.
„Siiralt sinu Roy Kent XOXO“.
Ma ju teisi Roysid ei tunnegi.
- No ma ei tahtnud eeldada. - Ei.
Aitäh.
Olgu.
Minu võit!
Olge nüüd.
Ole nüüd.
Kas sind tulistati?
Veensin just toatäit Ruperti troppe sõpru Akufo Liigat hülgama.
- Oi ei! - Ei, see on väga hea. Emba mind.
Jah! Ma olen su üle nii uhke! Mis sest, et ma asja täiesti ei mõista.
Aitäh. Oot.
Nüüd, mil sind elusana näen, olen su peale väga kuri.
Kus sa olid, kurat?
Ja nad jätsid su rahastuseta?
Persevestid. Miks sa mulle ei öelnud?
Ma ei leidnud õiget aega.
Ega õiget viisi.
Ega tahtnud sulle öelda.
Noh, nad on idioodid,
sest sina, Keeley Jones, oled paganama ime.
Palju nad investeerisid?
Ei. Ma ei lase sul seda teha. Suur summa oli.
Ole kuss. Minu raha, minu valik. Ütle nüüd summa.
Mida sa teed?
Nii tehakse seda filmides.
Nalja teed?
- Ma ju ütlesin. - Mul on vist nii palju sularaha kaasas.
- Ei. - Jah.
- Ei! - Jah.
Aitäh!
- Rupert üritas mind suudelda. - Mida?
- Kas huuled puutusid kokku? - Ei, ma tõmbusin kohe eemale.
Ning ma vaatasin teda ja kõik sai selgeks.
Kullake, see on suur asi.
Issand. Kujutad ette, kui läinuksid õnge ja oleksid taas Rupertiga koos?
Pärast kõiki tolle lödipüksi tegusid peaksid selleks küll hull olema.
Peaksid emotsionaalselt madalaimas seisus olema,
et midagi nii rumalat teha. Eks?
Tere.
PALUN VABANDUST VÕLULAPS
Aitäh, Renee.
SISENEMINE KEELATUD
Tegime veidi ümberkorraldusi,
aga KJPR sooviks endiselt aidata viia teie päikeseprille kogu maailmani, prl Jayye.
Ma nimetaksin teda pigem ambitsioonikaks košmaariks, mitte hulluks,
aga jah, Shandy pole enam meiega.
Olgu. Muidugi. Tore. Jah, varsti räägime taas.
- Tore. Olgu. - Preili Jones.
Barbara, tere. Mida sa siin teed?
Pean sulle selle tagasi andma.
Esitasin Jackile oma lahkumisavalduse.
Ja lumekera ostan vaid uude linna minnes.
Tähendab, kui sa ikka finantsdirektorit vajad.
Tähendab, ma ei pruugi... See ei...
Kas embaksid lõdvemalt? Pean tšeki võtma, et raha tagasi küsida.
Tänan.
Kuidas läheb?
Hola, amigo.
Hola.
Kuidas sul ninaga on, mees?
Murdunud tunne.
- Oli alles pöörane mäng, eks? - Tähendab, oli jah.
Nii palju mälestusi.
Ta tõrjus palli oma ninaga. Üks spordiajaloo kümnest tipphetkest.
- Kõik hästi? - Hei. Pole paha.
NIGEERIA RAHVUSKOONDIS, 1994. AASTA MM
Kust sa algselt pärit oled?
Pole sinu asi.
Jah, veidi isiklik küsimus.
Ma olen Peoriast.
- Hommikust, boss. - Tere hommikust, Ted.
See on lahe. Ise joonistasid?
- Ei, Ted. See on David Hockney maal. - No ta on väga andekas laps.
Palun.
TITAANIDE KRAHH AKUFO LIIGA VARISES KOKKU
Ted, tahan rääkida sulle midagi, mida ma hiljuti mõistsin.
Seda, et Margherita pitsas pole alkoholi? Veider tõesti.
Ei, Ted. Mõistsin, et ma ei hooli enam, kas Ruperti alistan.
- Jah? - Jah.
Võita tahan ikka.
Aga meie kõigi jaoks.
Richmondi jaoks.
Ka mina tahan me jaoks võita.
See tundub nüüdseks tseremoniaalne.
Kui see puupiss mulle suhu ei satu, siis pole ma vastu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu