Jeff, ça vient de tomber. On a le temps d'en parler ?
- Oui, on le fait. - OK, c'est parti.
Bienvenue dans Samedi Football, Jeff Stelling pour vous servir.
À mes côtés, George Cartrick et Clinton Morrison.
L'équipe dont tout le monde parle, c'est Richmond,
avec 10 victoires d'affilée,
dues en grande partie
au jeu très inspiré de Sam Obisanya.
Jeff, on se dit que Sam Obisanya
va intégrer l'équipe du Nigéria ou le monde ne tourne pas rond.
Mais l'info du jour,
c'est la mystérieuse valse des entraîneurs à West Ham.
Le club s'est brusquement séparé
de l'Enfant Prodigieux, Nathan Shelley.
Quel choc, Jeff ! Ils faisaient une bonne saison.
Ce n'est pas grâce à Nate Shelley que West Ham était 2e.
"L'Enfant Prodigieux" !
Soyons sérieux. C'était mon préposé au vestiaire.
C'est Rupert Mannion, le cerveau derrière ce parcours.
Passons aux tournois internationaux.
La composition des équipes nationales se dévoile.
Quels joueurs auront l'honneur de représenter leur pays ?
Les gars,
très beau match.
Bravo pour cette nouvelle victoire !
Pour rappel, en raison des compétitions internationales,
aucun match la semaine prochaine.
D'accord, mais bon,
ça me vexe que vous vouliez pas me voir.
Je suis stoïque, alors je dirai rien.
Mais je suis aussi émotif.
J'aime bien que les gens soient multifacettes, pas vrai ?
Bien dit.
On va souhaiter bonne chance aux membres de l'équipe
qui ont été choisis pour représenter leur pays.
Coach, de qui s'agit-il ?
À deux pas d'ici, à Wembley,
pour l'équipe d'Angleterre, Jamie Tartt !
Il va à Toronto
pour être le gardien du Canada, Van Damme !
Il a un billet d'avion !
Le Canada qui affrontera le Mexique et Dani Rojas !
Ça promet.
Bumbercatch jouera pour la Suisse.
Bravo, mec !
Attends, Bumbercatch, tu es suisse ?
Oui. Ça se voit pas ?
Si, tu as raison.
Et pour le Pays de Galles, Colin Hughes !
Bravo !
Allez, gros !
C'est tout ?
C'est tout.
OK, bon.
Souhaitons à nos camarades bon voyage.
Soyez des cracks.
Ou toute autre substance choisie par vos soigneurs.
Reposez-vous bien. À lundi.
Numéro 24 ?
Ils t'ont squeezé, désolé.
C'est pas grave. Bravo à toi.
Ça va aller ?
Oui, t'inquiète.
Félicitations, frère !
Je suis pas ton frère.
On est ennemis maintenant. Et bientôt,
je vais te niquer.
Qu'est-ce qu'il me fait ?
Et ça arrive une fois par mois ?
Sans faute ?
Sauf si on est enceinte.
Ce service de livraison de vin me tente.
Ça m'a l'air divin.
Alors Nathan est parti ?
Je sais.
Pourquoi, à votre avis ?
Je suis comme Madeline Kahn dans le film Cluedo.
J'en ai aucune idée.
Et puis ça me regarde pas.
Je vous le dis avec affection.
Vous savez pas papoter entre filles.
Je sais. J'aime pas les ragots.
Ce sont pas des ragots, Ted. Ce sont...
des suppositions.
J'ai entendu des rumeurs de comportement répréhensible à West Ham.
Vous voyez ? Ça, c'est papoter entre filles.
Alors, messieurs,
qu'en dites-vous ?
Nathan est-il capable d'un tel comportement ?
- Bonjour ! - Bonjour, Leslie.
J'ai entendu des bruits de couloir intéressants.
Mon couloir fait des bruits intéressants, lui aussi.
Allez-y, Leslie.
Edwin Akufo est revenu.
Pour quoi faire encore ?
Il tâte le terrain pour essayer de créer
un genre de Super Ligue.
Qui vous l'a dit ?
Je suis le directeur des opérations.
On est quelques-uns à faire partie d'un groupe de jazz,
les "Directeurs des Be-bopérations".
Ils ont parlé d'Akufo en répète.
Ça présage rien de bon.
C'est pas bien, un milliardaire qui réunit des superhéros contre le crime ?
Vous confondez avec la Ligue des Justiciers.
Ah mince, oui !
La Super Ligue,
c'est un tournoi entre les clubs les plus riches du monde.
Donc non seulement David n'affronterait jamais Goliath,
mais David pourrait tout simplement cesser d'exister.
Ça m'étonnerait pas que Rupert soit impliqué.
Qui diable ça peut bien être ?
LE DIABLE
C'était Rupert.
Oui.
Pardon, j'ai cru que c'était vraiment le diable.
Tu es vivant ?
Malheureusement, oui.
Ça va.
Je suis bête ?
Parfois, oui.
Non, je veux dire...
d'avoir démissionné ?
Est-ce que tu regrettes ?
Alors tu as ta réponse.
Je sais plus quoi faire.
Tu veux que je reste ?
Non.
Non, ça va aller.
Tu veux venir en Pologne ?
Tu feras du tord-boyau avec ma famille.
Très drôle.
Pourquoi ?
Je sais pas. Excuse-moi.
À dans quelques jours.
Merci.
Des nouvelles de Nathan Shelley ?
Nate !
- Pardon. - Allez-y.
Merde.
Keeley, je n'ai jamais eu de patronne aussi sympa.
Merci, Dan.
Ni d'aussi sexy, c'est sûr.
C'est équivoque, comme compliment.
Merci.
Barbara, on se fait cambrioler au ralenti ?
Attendez, vous n'avez pas eu Jack ?
Non, pas depuis des semaines.
Mais elle m'a envoyé un mail hier
disant qu'elle allait vous en parler.
Me parler de quoi, Barbara ?
Le conseil d'administration a décidé de couper le financement.
Ils vont fermer KJPR.
Quoi ?
Quand ?
Pas de panique, on a le temps.
On a jusqu'à vendredi.
On est mercredi.
Oui, ça peut sembler rapide, c'est vrai.
Surtout si vous n'avez pas eu le mail d'hier.
Je veux bien être payé une blinde pour entraîner West Ham !
Dani ?
Dani, ça roule, mec ?
On est dans le même club.
Dani ?
Tu veux des chips ?
Dites donc,
Sam a l'air d'avoir le moral dans les chaussettes.
On l'aurait à moins.
C'est dur d'y voir clair avec les larmes aux yeux.
Sam ?
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais n'oublie pas.
Même Michael Jordan a été recalé de l'équipe de son lycée.
Oui, coach.
C'est pas parce qu'il faisait seulement 1 m 78 ?
Ils l'ont mis dans les remplaçants, en attendant qu'il se développe.
Ce qu'il a fait, en prenant 13 cm.
Si tu connais les détails, c'est un chouïa moins encourageant.
Mais n'empêche.
Sois un poisson rouge.
- D'accord ? - OK.
Ce soir,
avec Jane, on va faire du lancer de haches.
Ça vous tente ?
Ça m'a l'air aussi fun que dangereux. Vous fêtez quoi ?
L'Étron Prodigieux bouffe son caca.
Jane a créé des cibles.
Se réjouir du mauvais karma des autres, c'est pas risqué ?
Non. Ça te branche ?
J'adorerais, mais j'ai déjà... un truc.
C'est elle.
Janey, bébé !
On est parés.
Tu pourras m'apporter ma hache ?
Non, pas celle-là. Celle avec l'étui en cuir.
T'as qu'à toutes les prendre.
Oui.
OK, moi aussi.
- T'as combien de haches ? - 17.
Toutes sont pas pour lancer.
- Elles sont toutes ici, au Royaume-Uni ? - Oui.
Je peux pas me séparer d'elles.
Elle va avoir du mal à les transporter.
Sam.
Désolée pour la non-sélection.
Je me suis peut-être pas donné assez.
Eh bien, moi,
je te trouve super.
Merci, Rebecca.
À plus.
Bonjour, Rebecca.
Où est mon Hockney ?
Je l'ai viré. Comment tu as réussi à entrer ?
Mon pote Renee.
Le barge qui vit dans les égouts ?
Tu es mauvaise langue.
Il y travaille.
La prochaine fois, prends rendez-vous.
D'accord.
Alors,
tu veux quoi ?
T'inviter à une réunion pour la Ligue Akufo.
Pourquoi ?
Pour amorcer une réconciliation.
Et ta participation me semble importante.
Le foot en sortirait grandi.
Eh bien, je vais...
y réfléchir.
Parfait.
Entrer en douce, ça m'a rappelé
le premier match que j'ai vu à Nelson Road.
Avant l'invention de l'électricité.
J'ai hâte d'avoir ta réponse.
Pourquoi Nathan Shelley est parti ?
Certains ne savent pas saisir leur chance.
Joyeuse Fête des Tontons !
Tu sais que c'est pas une vraie fête ?
Bien sûr que si. Hein, maman ?
Une journée qui soûle Roy est une fête pour moi.
J'y vais.
Phoebe m'a dit que c'était sa fête préférée.
- Sans déc ? - Je t'assure.
Il y a la Fête des Tontons, l'anniv de tonton,
et Perchtenlaufen, la fête tyrolienne
où les gens se déguisent en esprits maléfiques
pour chasser l'hiver.
Elle est mûre pour son âge, mais c'est une vraie geek.
C'est ta Range Rover ?
Elle est à maman.
Je vois. Bonjour, ça va ?
Pardon pour le retard.
C'est rien. Assieds-toi à côté de tonton Roy.
Coucou, tonton Roy.
Qu'est-ce qu'il fout là, putain ?
Il fallait bien inviter ton meilleur ami.
C'est pas mon meilleur ami !
En tout cas, tu parles souvent de lui.
Et vous vous voyez tous les jours.
C'est pas mon meilleur ami.
C'est qui, le tien, Jamie ?
Sans doute Isaac.
- Sans déconner, putain ? - Ben si.
Ça fait une livre, tonton.
- Fais-moi une ardoise. - OK.
Ouvre le cadeau de Jamie.
C'est pas... C'est une bêtise.
C'est débile.
Tiens.
C'est le maillot officiel du Mondial 2014.
Floqué à ton nom.
Sans T et avec un O à la place du E.
J'adore.
Tu me dois une livre, Jamie.
J'ai pas dit le mot !
Non, mais tu m'y as fait penser.
Ça revient au même.
Ça se défend.
À mon tour.
OK. C'est qui, ça ?
Super paquet cadeau.
Je l'ai fait à l'école.
Avec les lettres de ton prénom.
Rouge, Orange,
Youpi.
Roy !
Elle avait hâte
de te l'offrir.
Ça te plaît ?
J'adore, putain.
Ça les vaut.
Merci.
Maman et moi, on va se changer pour le spectacle.
Pour info, il y a un entracte.
Ta sœur est canon.
Arrête ou je t'arrache les yeux.
Simi, qu'est-ce qui se passe ? On est pas complet ?
Personne est venu.
Sauf eux.
Tiens donc.
Regardez qui voilà.
C'est Petite Bite.
Pardon, je veux dire Sam.
Tu te souviens de Francis.
Charles, voici Petite Bite.
Je veux dire Sam.
Petite-Bite-Je-Veux-Dire-Sam, voici Charles Siziba,
blogueur cuisine pour le Times.
Enchanté de te rencontrer.
Edwin m'a dit des horreurs sur toi.
Charles m'aide
à trouver le meilleur chef ouest-africain de Londres.
Parce que je vais ouvrir mon propre resto nigérian,
à 20 mètres d'ici.
Pardon ?
On va servir la meilleure cuisine nigériane,
avec des hot-dogs à la mode de Chicago,
mon plat préféré.
Sam ?
Je veux dire Petite Bite.
M. Akufo a trouvé
un bout de verre dans son plat.
J'imagine que le repas nous sera offert ?
D'accord, comme vous voudrez.
C'est bien.
Je peux enfin mettre un nom
sur un visage affreux à regarder.
Je suis navré que les affaires ne marchent pas bien.
Non, on était complet.
Il y a eu quelques annulations.
Parce que toutes les réservations venaient de moi.
"Allô, Ola là là ?
Je peux réserver pour 8 au nom de Wiafe ?"
"David Ettlemen, une table pour six."
"Starkey, 4 personnes, comme les Beatles."
"Une table pour 12, je vous prie. Au nom de Picard.
"Et je vous prie
"de nous servir vos meilleurs fromages africains."
Toujours un plaisir.
N'est-ce pas ?
J'ai été désolé d'apprendre
que tu n'avais pas été sélectionné en équipe du Nigéria.
Mais j'ai été ravi d'apprendre
que le gouvernement nigérian avait accepté
un chèque de 20 millions de dollars de ma part
pour t'exclure de l'équipe.
Je ne lâcherai jamais l'affaire,
espèce d'étron du Nigéria.
Jamais.
Jamais de la vie !
Pas ça, Francis.
Plus un geste !
Désolé.
Police, j'écoute.
Nathan ?
Tout va bien, madame.
Mon fils est rentré.
Il y a plus la clé.
Bon sang...
Tu as faim, mon chéri ?
Non, merci. J'ai juste envie de dormir.
Si tu cuisines, je suis partant.
Lloyd, arrête.
Quoi ?
Leslie.
Pardon de vous avoir effrayé.
Ça va, il n'y a pas de mal.
Zut !
Je peux vous aider ?
J'ai besoin de conseils.
- Keeley n'a pas répondu ? - Non.
- Ted ? - Introuvable.
- Canaille ? - En vol sans wifi.
Vous imaginez ?
L'horreur. Et votre mère ?
Vous plaisantez ?
Je suis flatté. C'est parti, mon kiki.
Je ne veux pas faire partie de la Ligue Akufo.
Parce que c'est un milliardaire aussi caractériel
que les gamins qui se font assassiner dans Charlie et la chocolaterie ?
C'est pas exactement l'histoire.
Désolé de vous l'apprendre, Rebecca,
mais ces gosses sont morts.
Je pense que si Rupert me l'a proposé,
c'est parce que je suis une femme et que ça fait bien.
Peu importent les motivations de Rupert.
Vous êtes conviée à la table.
Alors allez voir ce qui se trame.
Merci, Leslie.
Mais si les participants disparaissent un à un
dans des accidents tragiques en apparence provoqués par leur hubris,
vous décampez vite fait, vous entendez ?
REBECCA Appels manqués (3)
JACK : Désolée, en plein jet-lag en Argentine.
C'est nul. J'ai rien pu faire.
Tout va bien, ma belle ?
Tout ? Oh que non.
Comment ça s'appelle quand on fait tout foirer ?
Une énergie de merde.
Voilà. Je suis comme ça.
Je transforme tout en merde.
La merde est un bon engrais, ma belle.
Je m'appelle Keeley. Et vous ?
Mae.
Mae ? Je m'y attendais pas.
C'est très joli.
- C'est un diminutif ? - Mais qui sait ?
C'est votre pub, Maekisay ?
Depuis plus de 40 ans.
Impressionnant.
Ça doit être dur, d'être la patronne.
Il y a des hauts et des bas.
Mais certaines personnes doivent suivre leur voie,
plutôt que de faire semblant d'aimer suivre les autres.
Qu'est-ce que vous feriez si on vous prenait tout ?
Comme on dit,
une fois arrivé au sommet,
que peut-on attendre d'autre que la foudre ?
Attendez,
la foudre, c'est bien ou pas ?
Ça dépend si on est prêt à l'accueillir.
Je vais vous apporter à manger.
Faut pas qu'une autre affamée déprimée s'évanouisse dans mon pub.
Ça flingue ma note sur Yelp.
La vache !
Ted.
REBECCA : T'es en vie ? Réponds si t'es morte.
Quand le Mexique déboule tout feu tout flamme,
c'est tous aux abris.
Ça, c'est sûr.
Le match est tendu, mais les deux équipes se respectent.
Elles s'entendent comme nachos et poutine.
Ça y est, j'ai faim.
Le Mexique reprend le ballon !
Rojas se retrouve seul face à Van Damme.
En plein dans le pif !
On dirait qu'il l'a fait exprès.
Dani l'a dégommé.
Le maillot mexicain l'a transformé.
Ça pisse le sang !
Pardon pour ces termes crus.
EDWIN AKUFO RELANCE L'IDÉE D'UNE SUPER LIGUE
LE DIABLE : J'espère que tu vas venir.
Je te mets pas la pression.
Je viendrai.
On est jumeaux !
Bordel de merde.
REBECCA : Tu réponds pas. Je venais aux nouvelles.
Allez, file.
Bonne journée, tonton Roy.
Toi aussi.
T'es beau.
- Je veux. - Salut !
Mais c'est le coach Kent !
Mlle Bowen.
Appelez-moi par mon prénom.
D'accord...
Vous le connaissez pas ?
- Non. - Leann.
Bonjour, Leann.
Joli t-shirt.
La guerre du Vietnam vous révolte ?
C'est Phoebe qui l'a fait.
Vous avez changé.
Oui, d'habitude, je suis pas sapé comme un clown.
Non, c'est pas le t-shirt. Vous avez l'air...
plus détendu que la dernière fois.
Moins coincé.
Coincé ?
Oui, coincé.
Attendez.
Vous m'avez chauffé la dernière fois, non ?
Les instits savent réparer les pots cassés.
J'espère qu'il n'y a pas trop de dégâts.
Pu... naise.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
"Je sais réparer les pots cassés."
Bien joué, grosse débile.
Allez, les enfants. On y va !
SEXY
Bonjour, Barbara.
J'adore votre tenue.
Merci. J'aime les vêtements qui disent la vérité.
C'est pour vous.
Merci pour votre aide.
J'aurais aimé continuer avec vous.
Vous êtes marrante.
Ah bon ?
Oui.
Merci.
Mais je dois acheter la boule à neige, sinon ça compte pas.
D'accord.
Vous avez du liquide ?
C'était 60 £, en fait.
Vous l'avez payée un peu trop cher.
Merci beaucoup.
De rien.
J'aurais besoin du reçu.
Bien sûr.
Je peux vous l'envoyer par mail ?
Oui. Le plus tôt sera le mieux.
Je m'en occupe.
Nathan,
on va aller quelques heures au marché.
On t'aime, mon chéri.
Bonjour.
Madame. Je peux vous débarrasser ?
Oui, absolument.
Merci.
Bonjour, Rebecca.
Rupert.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
Comment résister à des vieux schnocks qui parlent à mes seins ?
M. Mannion. Votre téléphone.
Le proctologue a vos résultats.
Les doigts dans le nez ! Si on peut dire.
Formidable.
Mlle Bread.
Rebecca Welton. Rebecca,
mon assistante,
Mlle Bread.
Enchantée.
Excusez-moi.
Une nouvelle ?
Où est passée la créature de rêve ?
Elle s'est carapatée. Sale histoire.
- On y va ? - Oui.
Messieurs, bonjour.
Vous connaissez Rebecca,
propriétaire de l'AFC Richmond.
Depuis notre divorce. J'ai pris son bien le plus cher.
Formidable.
- Rebecca. - Bonjour, Robert.
Quand Rupert m'a dit que vous viendriez,
ça m'a fait un effet bœuf.
En vous voyant arriver dans cette tenue,
je me suis souvenu pourquoi.
Mes salutations à tous.
Et merci d'être venus.
Francis.
Rebecca.
M. Akufo, quel plaisir de vous revoir !
Je suis ravi de votre présence.
C'est chouette de ne pas être la seule minorité, hein ?
Messieurs et madame.
Je suis sûr que vous avez hâte qu'on commence.
Mais, comme dirait mon père,
il ne faut jamais parler affaires le ventre vide.
Alors...
Veuillez vous asseoir.
Et savourons quelques spécialités ghanéennes,
ainsi que des hot-dogs à la mode de Chicago,
très prisés par Scottie Pippen, Obama et Ferris Bueller.
Je vous en prie.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Bien. Maintenant que nous sommes repus,
parlons affaires.
Mais il y a d'abord un point à régler.
Très bien.
Je m'en vais.
Merci, Nikolaï.
C'est plus simple.
Je comprends.
C'est juste que la Russie, ça craint un peu, en ce moment.
Il faut tirer.
Il faut...
Vous poussez, il faut tirer.
Tirez vers vous.
Vous faites l'inverse.
Vous poussez. Il faut tirer.
Au revoir.
Bien. Messieurs,
et une madame.
Je vous ai invités pour vous parler
de la Ligue Akufo.
Une ligue de football mondiale
constituée uniquement des meilleurs clubs.
Oui, ça coûtera plus cher aux supporters.
Certains ne pourront plus se le permettre.
Mais ceux qui auront les moyens
verront la crème de la crème.
Chaque match
sera un choc des titans.
Chaque rencontre
sera orgasmique.
Au début,
certains y seront réfractaires.
Car certains détestent le changement.
Mais souvenez-vous,
à une époque,
on ne circulait qu'à cheval
et on détestait l'automobile.
On ne peut plus vivre sans voiture.
Et les hot-dogs étaient composés à 85 % de viande de cheval.
Le changement est inéluctable.
Pourquoi le football y échapperait-il ?
Pourquoi n'évoluerait-il pas ?
Pourquoi vos bénéfices n'augmenteraient-ils pas
de façon exponentielle ?
Oui,
les supporters vont protester.
Ils vont chouiner.
Ils vont écrire des chansons parodiques pleines d'esprit
à partir de nos noms
et les chanter devant nos locaux.
Mais avec le temps,
ils finiront par adopter
un produit de qualité supérieure,
tout comme nous avons tous adopté
l'automobile,
le smartphone,
le repose-pied pour WC.
La Ligue Akufo
est l'avenir du football.
Et l'avenir commence maintenant.
Francis vous donne les projections
pour les 5 premières années.
Je vous en prie,
prenez le temps de les compulser.
KEELEY : Pardon du silence. Tu vas assurer.
Oublie pas, c'est juste une bande de petits garçons.
Bon.
Je suis convaincu. J'en suis.
Formidable.
Rebecca ?
Qu'en penses-tu ?
Vous vous foutez du monde ?
Pardon ?
À quoi vous jouez ?
Ça suffit !
Vous allez vous gaver longtemps comme ça ?
Comment vous pouvez envisager de priver les gens d'un truc
qui compte autant pour eux ?
Ce n'est pas un jeu.
Le football n'est pas seulement un jeu.
L'Angleterre domine, sans surprise.
C'est une de ces merveilles de l'existence
qui peut vous faire un mal de chien...
Southgate devrait procéder à un changement.
Et voilà !
Jamie Tartt de l'AFC Richmond fait son entrée
pour l'Angleterre.
Un moment inoubliable et bien mérité.
Et vous remplir de joie l'instant d'après.
Tartt arbore le numéro 24,
comme son ami de Richmond, l'extraordinaire Sam Obisanya.
Le foot peut transformer en héros ou en méchants
des êtres ordinaires.
Les gens adorent ce sport.
Mon père adorait ce sport.
Vous adoriez tous ce sport.
J'en suis sûre.
J'ai connu un petit garçon,
de la classe ouvrière,
à Richmond.
Il était tellement fan de foot
qu'il resquillait pour voir les matchs
parce que sa famille n'avait pas les moyens.
Un jour,
il s'est fait prendre.
L'agent de sécurité
lui a collé une baffe et l'a poussé à terre.
Mais ce petit garçon s'est relevé,
il a souri,
il a donné un coup à l'agent et il a filé.
On ne l'a plus revu.
Et puis 25 ans plus tard,
il est revenu et il a racheté le club.
Et le jour où il est entré en fonction,
il est allé retrouver cet agent de sécurité
et lui a donné une augmentation sans lui dire pourquoi.
Ce n'est pas parce qu'on possède ces équipes
qu'elles nous appartiennent.
Je ne veux pas faire partie d'un système
qui pourrait détruire ce sport magnifique.
Ça me ferait mal au cœur que des enfants et des adultes
n'aient plus accès
à cette belle passion qui les anime.
Quel discours émouvant !
Maintenant, qui veut se remplir les poches ?
Putain de bordel !
Pardon.
- T'étais pas sorti ? - Si.
Mais mon reflux a fait des siennes, alors je suis rentré.
Tu as du reflux ?
Non.
Mais ta mère sait que j'aime être un peu seul.
Désolé de t'avoir dérangé.
Non, pas du tout.
Ça me manque de t'entendre jouer.
Ah bon ?
Bien sûr.
Tu détestais m'entendre jouer.
Mais pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu me l'as dit, papa !
T'as dit que je pratiquais pas assez.
Que je gâchais mon potentiel
et que je gaspillais un privilège.
Tu avais des possibilités que je n'ai jamais eues.
Alors j'attendais beaucoup de toi.
Moi, ça me stressait.
Je m'en rends compte.
Et je m'excuse.
Je ne savais pas comment éduquer un génie.
Quoi ?
Un génie.
Tu es brillant, mon fils.
Tu as toujours été plus clairvoyant que les autres.
Et c'est une chance.
Mais ça peut aussi être une malédiction.
Tu as raison.
Je t'ai poussé à être le meilleur en tout, même au violon.
Je croyais que c'était mon devoir.
Et ce que tu voulais.
Moi, j'aimais bien jouer, c'est tout.
Nathan, que tu réussisses ou non,
peu m'importe.
Je veux juste voir mon fils heureux.
Eh bien, tout ça était...
très intéressant.
- On se fera un déjeuner ? - D'accord.
Rebecca.
Vous êtes quand même ravissante.
Vous savez,
la dernière fois que je vous ai vus seuls dans une pièce,
c'était après votre mariage.
Vous aviez hâte que je parte.
Tu te souviens quand on...
quand on est entrés ensemble sans billets au stade ?
Je m'en souviens.
Mais tu étais propriétaire du club, alors l'enjeu était moins grand.
Tu as...
Je peux ?
Vas-y.
Rupert.
- Tu fais quoi ? - Putain de bordel de merde !
Mais tu portes de la couleur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Mais on est en journée.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
Ça peut attendre...
Non, pas de problème.
J'arrive toujours pas à lire ton écriture.
"Chère Keeley,
je voulais te dire un truc.
Tu n'as rien fait de travers.
Tout est ma faute.
J'étais coincé.
Coincé dans mon bordel à moi.
Je voulais pas te faire de mal,
alors j'ai pris mes distances.
Mais tu es..."
Tu es et tu seras toujours
une putain de queen, Keeley Jones.
Et si j'ai pu faire quoi que ce soit,
n'importe quoi,
qui t'ait fait en douter,
je te demande pardon.
Je t'aime.
"Bien à toi. Roy Kent. Bisous."
Je connais pas d'autre Roy.
Je voulais pas m'avancer.
Merci.
J'ai gagné !
On t'a tiré dessus ?
J'ai convaincu la clique de Rupert de se retirer de la Ligue Akufo !
Oh non !
Non, c'est génial. Dans mes bras.
Je suis trop fière de toi !
Même si je comprends pas tout.
Merci. Attends...
Puisque tu es vivante, je t'en veux à mort.
T'étais passée où ?
Ils t'ont retiré le financement ?
Les connards.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je trouvais pas le bon moment.
Ni la bonne façon.
Et j'avais pas envie.
Ce sont des imbéciles.
Parce que, toi, Keeley Jones, tu es extraordinaire.
Combien ils avaient investi ?
Tu peux pas faire ça, c'est beaucoup.
Arrête. Mon argent, ma décision.
Allez, dis-moi.
Tu fais quoi ?
C'est comme ça qu'ils font, dans les films.
Tu rigoles ?
Je te l'avais dit.
Je dois avoir cette somme sur moi.
- Non ? - Si.
Merci !
Rupert a voulu m'embrasser.
Quoi ?
- Vos lèvres se sont touchées ? - Non, j'ai esquivé.
Je l'ai regardé et...
j'ai été très claire.
Ma chérie,
c'est énorme.
T'imagines si t'avais craqué
et que tu t'étais remise avec lui ?
Après tout ce qu'il a fait, ce con !
Ça aurait été complètement débile.
Il aurait fallu que tu sois
au fond du trou pour faire un truc aussi crétin, hein ?
Coucou.
Toutes mes excuses L'Enfant Prodigieux
Merci, Renee.
ENTRÉE INTERDITE
Il y a eu quelques restructurations, mais KJPR serait toujours ravi
de faire rayonner vos lunettes de soleil dans le monde entier.
Je dirais "dangereusement ambitieuse" plutôt que "folle",
mais oui, nous ne collaborons plus avec Shandy.
Bien sûr.
Parfait. À bientôt.
Mme Jones ?
Barbara. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je dois vous rendre ceci.
J'ai donné ma démission à Jack.
Je n'achète un souvenir que quand je quitte un poste.
Enfin, si vous cherchez une D.A.F.
Peut-être que...
Vous pouvez me lâcher ? Je dois vous rendre la facture.
Merci.
Comment tu vas ?
Salut, mon pote.
Salut.
Comment ça va, ton nez ?
Comme un nez cassé.
Quel match fou !
Oui, c'est vrai.
Tellement de souvenirs...
Il a arrêté le ballon avec le nez.
Dans le top 10 des moments sportifs.
ÉQUIPE DU NIGÉRIA COUPE DU MONDE 1994
Vous venez d'où, au juste ?
Ça vous regarde pas.
C'était un peu intime.
Je viens de Peoria.
- Bonjour, patronne. - Bonjour, Ted.
C'est chouette. C'est vous qui l'avez dessiné ?
Non, c'est un David Hockney.
Il est doué, ce petit bonhomme. Tenez.
LE CRASH DES TITANS
Ted,
je voudrais vous faire part d'une chose qui m'a frappée.
Pourquoi les pizzas margherita sont sans alcool ? Pareil.
Non, Ted.
Je me rends compte que je me fiche de battre Rupert.
- Ah oui ? - Oui.
Je veux quand même gagner.
Mais pour nous tous.
Pour Richmond.
Moi aussi, je veux qu'on gagne.
C'est un peu un rituel, à ce stade.
Tant que ce pipi de chat touche pas ma langue,
ça me dérange pas du tout.
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS