Jeff, haben wir Zeit, das mit einzubauen?
- In vier... - Ja.
...drei, zwei...
Okay, dann los.
Hallo und herzlich Willkommen.
Ich bin Jeff Stelling, zu Gast sind George Cartrick
und Clinton Morrison.
Das heißeste Team zurzeit ist ganz klar Richmond
mit zehn Siegen hintereinander,
dank Sam Obisanyas wirklich vorbildlichen Spiels.
Es muss sein,
dass Sam Obisanya
sein Nigeria-Debüt macht, sonst ist die Welt völlig übergeschnappt.
Aber zur Topstory:
Die mysteriöse Manager-Freistellung bei West Ham.
Der Club hat sich ganz plötzlich
vom Wunderburschen, Nathan Shelley, getrennt.
Es ist ein Schock. Ihre Saison lief gut.
Aber Nathan Shelley ist nicht der Grund, weshalb sie auf dem 2. Platz stehen.
Ich meine, "Wunderkind"? Wirklich? Er war mein Zeugwart, Himmelherrgott.
Nein, Rupert Mannion ist der Kopf hinter diesem Erfolg.
Reden wir nun über die Länderspielpause,
die Nationalkader-Nominierungen trudeln ein.
Welchen Spielern wird die Ehre zuteil, ihr Land zu vertreten?
Okay, Jungs, gut gemacht.
Glückwunsch zu diesem erneuten Sieg.
Okay.
Vergesst nicht, wegen der Länderspielpause,
gibt es nächste Woche kein Spiel.
Okay?
Okay, irgendwie verletzt es mich, dass ihr das Wochenende nicht bei mir sein wollt.
Aber ich bin stark und still, darum sag ich das nicht.
Aber auch weich und laut, weil ich,
wie jeder, vielschichtig bin, stimmts?
- Stimmt. - Gut gesagt.
Jedenfalls wünschen wir den Jungs viel Glück,
die ausgewählt wurden, ihr Heimatland zu vertreten.
Coach, von wem reden wir?
Nicht weit von hier in Wembley macht Jamie Tartt sein Debüt für England.
Fliegt nach Toronto als Torwart für Kanada: Van Damme.
Da hat er sein Flugticket!
Wer wird Mexiko und Dani Rojas das Wasser reichen können?
Junge, Junge.
Bumbercatch spielt für die Schweiz.
Das ist mein Mann!
Moment, du bist Schweizer?
Ja, siehst du doch.
Doch, ja, du hast recht.
Und für Wales spielt Colin Hughes.
Bravo, Boyo.
Das war's?
Das war's.
Okay. Na gut.
Wünschen wir den Jungs eine gute Reise.
Und Gott segne das Gras.
Oder welches Betäubungsmittel eure Gottheit auch immer nimmt.
Ruht euch aus und bis Montag.
Hey, 24. Das ist Scheiße, tut mir leid.
Schon gut. Aber ich gratuliere dir.
- Es ist alles okay, ja? - Ja, natürlich.
Hey, yo. Gratuliere, Bro.
Ich bin kein Bro.
Wir sind nun Gegner, und bald bist du meine Bitch.
Was zur Hölle?
Die kommen nur einmal im Monat?
- Ununterbrochen? - Außer man ist schwanger.
Also, ich check mal diesen Weinlieferdienst.
Scheinen dufte Kerle zu sein.
Hast du das mit Nathan gehört?
- Ja. - Was da wohl passiert ist?
Bin da wie 'ne Lückenhafte Liste von Madeline Kahns Top-Filmen:
Ich war nicht da.
Geht mich auch nichts an.
Nimm's mir bloß nicht übel,
aber Girl Talk ist nicht deins.
Ich mag einfach keinen Gossip.
Das ist kein Gossip, Ted, es sind Mutmaßungen.
Ich hab was von unangemessenem Verhalten am Arbeitsplatz gehört.
Hörst du? Das ist exzellenter Girl Talk.
Also, Männer, was halten wir davon?
Wär Nathan dazu fähig, in so was verwickelt zu sein?
- Nein. - Nee.
- Guten Morgen. - Hallo, Leslie.
Ich hab gestern Abend interessantes Gequatsche gehört.
Ich mag keinen Gossip, aber Gequatsche passt.
Schieß los, Leslie.
Edwin Akufo ist wieder in der Stadt.
Wozu?
Offenbar ist er dabei, so was wie eine Super League zu etablieren.
Wo hast du das gehört?
Na ja, ich bin der Fußballdirektor.
Und ein paar von uns haben eine kleine Jazz-Band,
die wir die "The Directors of Beboperationen" nennen.
In der Probe kamen wir auf Akufo.
Das ist nicht gut.
Sorry, was ist so schlimm daran,
dass ein Milliardär mit Superhelden Schurken bekämpft?
Das ist die Justice League.
Verdammich! Stimmt.
Super League bedeutet, die wichtigsten Teams der Welt
treffen aufeinander.
Das heißt nicht nur, David träfe nie wieder auf Goliath,
sondern die Davids könnten gar aufhören zu existieren.
Wäre nicht überrascht, wenn Rupert mit drin steckt.
Wenn man vom Teufel spricht.
DER TEUFEL
- Ah, das war Rupert! - Ja.
Sorry, dachte kurz, es wär wirklich der Teufel.
Lebst du noch?
Leider ja.
Es ist alles gut.
- Bin ich ein Idiot? - Manchmal.
Nein, ich meine, dass ich meinen Job gekündigt habe.
Hättest du's lieber nicht getan?
Da hast du die Antwort.
Was mach ich denn jetzt?
Soll ich bleiben?
Nein.
Nein, es geht schon.
Willst du mit mir nach Polen?
Du könntest mit uns Glühbirnen reinschrauben.
- Sehr witzig. - Warum witzig?
Keine Ahnung, tut mir leid.
- Wir sehen uns bald wieder. - Danke.
Bis dann...
Hey, Nate!
- Hi. - Verzeihung.
- Alles gut. - Danke.
Scheiße.
Sie waren meine netteste Chefin.
Danke, Dan.
Und... definitiv die heißeste.
Kompliziertes Kompliment.
Danke.
Was ist los? Werden wir langsam ausgeraubt?
Moment, haben Sie mit Jack nicht gesprochen?
Hab seit Wochen nichts von ihr gehört.
Aber sie schrieb mir gestern Abend, dass sie es Ihnen sagen würde.
Mir was sagen, Barbara?
Der Vorstand der Kapitalgesellschaft will uns nicht mehr finanzieren.
Sie schließen KJPR.
Was?
Wann?
Keine Sorge, wir haben massenhaft Zeit.
- Wir müssen erst am Freitag raus. - Es ist Mittwoch.
Ja, ich nehme an, das ist ziemlich bald, nicht wahr?
Besonders, wenn man Sie nicht vorgewarnt hat.
Wenn er West Ham für Millionen nicht coachen will, ich tu's.
Was für ein Loser.
Ananassaft oder Apfelsaft?
Hey, Dani!
Alles klar, Mann?
Er ist mein Teamkollege.
Dani,
willst du Chips?
Junge, Junge.
Sam hat's heute da draußen ganz schön heftig erwischt.
Kann man ihm nicht verübeln.
Schwer, den Ball zu sehen, wenn man weint.
Hey, Sam!
Diese Woche war hart für dich,
aber vergiss nicht,
selbst Michael Jordan schaffte es nicht ins Schulbasketballteam.
Ja, Coach.
War das nicht, weil er 1,78 m groß war, und sie einen Größeren brauchten?
Mann steckte ihn ins Juniorteam, und hoffte, er wüchse noch.
Was er tat, er wuchs um 13 cm im nächsten Sommer.
Diese Details verderben die motivierende Wirkung der Story,
aber ich bleibe dabei.
Sei ein Goldfisch, Kopf hoch.
- Okay? - Okay.
Jane und ich haben für heut Abend eine Axtwurfbahn reserviert.
Kommt ihr zur Festlichkeit?
Klingt gleichermaßen nach Spaß und Gefahr. Was feiert ihr?
Die vom Karma versandte Scheiß-Stulle an den Wunderarsch.
Jane hat Zielscheiben gebastelt.
Bringt es nicht Unglück, schlechtes Karma zu feiern?
Nein, kommst du mit?
Würde ich gerne, aber ich hab was vor.
Los gehts. Hey, Janey-Baby!
Alles bereit.
Denkst du bitte daran, meine Wurfaxt mitzubringen?
Nein, nicht die. Die mit der Lederhülle.
Bring sie einfach alle mit.
Ja, sind wir. Ich liebe dich auch.
- Wie viele Äxte hast du jetzt? - 17.
- Nicht alle sind zum Werfen. - Aha.
- Aber sie sind alle hier in England? - Ja.
Ohne sie gehe ich nirgendwo hin.
Wird schwer, alle zu tragen.
Hey, Sam.
Es tut mir so leid wegen des Nationalteams.
Na ja, ich hätte härter arbeiten sollen.
Ich finde dich toll.
Danke, Rebecca.
- Bis dann. - Ja.
Hallo, Rebecca.
Wo ist mein Hockney?
Bin ihn losgeworden. Wie bist du reingekommen?
Mein alter Freund Renee.
- Der alte Mann, der im Kanal wohnt? - Rebecca, das ist unhöflich.
Er arbeitet nur dort.
Okay, mach beim nächsten Mal einen Termin aus.
Natürlich.
Also... Was willst du?
Dich zum Meeting für die Akufo League einladen.
Wieso?
Es ist ein Friedensangebot.
Und du solltest dabei sein.
Könnte gut sein für das Spiel.
- Ich werde darüber nachdenken. - Gut.
Als ich mich hier reinschlich, musste ich
an mein erstes Spiel an der Nelson Road denken.
Als man noch bei Kerzenlicht spielte.
Freue mich, von dir zu hören.
Was ist mit Nathan Shelley?
Manche sind nicht bereit, ihre Chance zu nutzen.
Alles Gute zum Onkeltag!
Das ist kein richtiger Feiertag.
Doch, ist es. Simmt's, Mammi?
Jeder Tag, der Roy ärgert, ist für mich ein Feiertag.
Ich geh schon.
Phoe hat gesagt, der Onkeltag sei ihr Lieblingsfeiertag.
- Blödsinn. - Im Ernst.
Es war der Onkeltag, Onkel Roys Geburtstag...
und dann das Perchtenlaufen, wenn Leute als böse Geister verkleidet
durch die Straßen laufen, um den Winter zu verscheuchen.
Sie mag eine alte Seele sein, aber sie ist eine Streberin.
Gehört dir der Range Rover?
Nein, meiner Mum.
Ah ja.
Hey, alles klar?
- Bin spät dran. - Schon gut. Setz dich neben Onkel Roy.
Hallo, Onkel Roy.
Was zum Teufel macht der hier?
Dein bester Freund musste doch kommen.
Wir sind nicht beste Freunde.
Na ja, du sprichst viel über ihn.
- Und ihr verbringt jeden Tag zusammen. - Trotzdem nicht.
- Wer ist dein bester Freund, Jamie? - Isaac.
- Schwachsinn. - Ist er.
- Das macht ein Pfund, Onkel Roy. - Schreib es mir an.
Okay. Jetzt mach Jamies Geschenk auf.
Es ist dumm.
Keine Ahnung.
Hier.
Es ist dein Originaltrikot von der WM 2014.
Steht hinten.
Hab aus dem E ein U machen lassen.
Ich liebe es.
Du schuldest mir ein Pfund, Jamie.
Ich hab nichts gesagt.
Aber ich musste daran denken. Und das ist im Grund dasselbe.
Einleuchtend.
Okay, ich bin dran.
Okay. Was ist das?
Gut verpackt.
Hab ich gemacht.
Die Farben stehen für deinen Namen. Rot, orange, "yellow" für gelb. Roy.
Sie hat sich sehr darauf gefreut, es dir zu schenken.
Wie gefällt's dir?
Ich finds Scheißgenial.
Das war es wert.
Danke.
Okay. Mum und ich ziehen jetzt die Kostüme an für die Show.
Nicht wundern, es gibt eine Pause.
- Deine Schwester ist heiß. - Ich stech dir die Augen aus.
Was ist los? Waren wir nicht ausgebucht?
Keiner ist gekommen.
Außer einer.
Hey, du.
Seht mal, wer das ist.
Es ist Stummelschwanz.
Sorry. Ich meine Sam.
Du erinnerst dich an Francis.
Charles, das ist Stummelschwanz. Ich meine Sam.
Stummelschwanz-ich-meine-Sam, das ist Charles Siziba,
Foodblogger für die Times.
Nett, Sie kennenzulernen.
Edwin hat mir furchtbare Dinge über Sie erzählt.
Er hilft mir,
den besten westafrikanischen Koch in London zu finden.
Weil ich jetzt mein eigenes nigerianisches Restaurant aufmache,
etwa 20 Meter von hier.
- Wie bitte? - Ruhig Blut.
Wir servieren dort feinste nigerianische Küche
zusammen mit Chicago Style Hotdogs, weil ich die am liebsten mag.
Sam. Ich meine Stummelschwanz.
Mr Akufo hat ein kleines Stück Glas in seinem Essen gefunden.
Ich nehme an, das Essen ist umsonst.
Ja, klar. Wie auch immer.
Guter Mann.
Schön, einen Namen
zu so einem hässlich Gesicht zu haben.
Tut mir sehr leid, dass das Geschäft nicht gut läuft.
Wir waren ausgebucht. Es gab nur ein paar Last-Minute-Absagen.
Das rührt daher, dass ich alle Reservierung gemacht habe.
Hallo.
Ola's Chop Life? Eine Reservierung für acht, auf den Namen Wiafe, bitte.
David Ettlemen, für sechs.
Starkey, ein Tisch für die fantastischen Vier.
Tisch für 12, bitte. Auf den Namen Picard.
Und servieren Sie bitte Ihre feinsten afrikanischen Käsesorten.
- Schön, dich zu sehen, Edwin. - Nicht wahr?
Ja, ich war so traurig, als ich hörte,
dass du nicht für Nigeria ausgewählt wurdest.
Aber es freute mich zu hören, dass der nigerianische Verband
sich über meinen 20 Millionen Dollar Scheck gefreut hat,
damit du nicht ins Team kommst.
Ich werde niemals aufhören,
du nigerianischer Arsch.
Nie
und nimmer.
Niemals.
Tu das nicht, Francis.
- Keine Bewegung. - Tut mir leid.
- Polizei. Was... - Nathan?
Ja.
Alles gut, Officer.
Mein Sohn ist zu Hause.
- Der Schlüssel ist weg. - Grundgütiger.
Hey, Mum.
Willst du was essen?
Nein, danke. Ich will nur schlafen.
Ich könnte etwas vertragen.
Lloyd, hör auf.
Was?
- Ich wollte dich nicht erschrecken. - Nicht so schlimm.
Mist.
Wie kann ich helfen?
Ich brauche deinen Rat.
- Keeley meldet sich nicht? - Nein.
- Ted? - Unauffindbar.
- Sassy? - Im Flugzeug ohne W-LAN.
- Stell dir das vor. - Scheußlich.
- Und deine Mutter? - Verarschst du mich?
Ich bin geehrt. Okay, ran an den Scheiß.
Ich will nicht Teil der Akufo League sein.
Weil er ein launischer Milliardär ist,
der an ein Kind bei Willy Wonka erinnert,
das in der Schokoladenfabrik ermordet wird?
So was ist nicht passiert.
Ich eröffne dir das sehr ungern, aber diese Kinder sterben.
Ich glaub, der Grund, weshalb mich Rupert einlädt,
ist, weil ich eine Frau bin. Sie stünden besser da.
Wen kratzt es, warum er dich einlädt? Du hast einen Sitz dort am Tisch.
Sieh dir an, worum es geht.
Danke, Leslie.
Sollten die anderen Leute nach und nach verschwinden,
aufgrund unglücklicher Unfälle, verursacht durch ihren eigenen Hochmut,
mach dich vom Acker, verstanden?
VERPASSTE ANRUFE (3)
Sorry, melde mich spät. In Argentinien. Mit Jetlag.
Ist Übel. Konnte es nicht verhindern.
- Ist alles in Ordnung? - Alles in Ordnung? Scheiße, nein.
Was ist das Gegenteil vom "goldenen Händchen"?
- Das "beschissene Händchen". - Ja.
Das hab ich. Alles, was ich anfasse, wird Scheiße.
Scheiße hilft Dingen beim Wachsen.
Ich bin Keeley. Und Sie?
- Mae. - Mae? Das ist unerwartet.
Schöner Name.
- Kurzform für irgendwas? - Maybe.
Ist das Ihr Pub, Maybe?
Seit über vierzig Jahren.
Das ist beeindruckend.
Muss schwer sein, Boss zu sein.
Manchmal.
Für manche ist es besser, ihrem Bauchgefühl zu folgen,
als sich vorzumachen, es wär toll, dem eines anderen zu folgen.
Was würden Sie tun, wenn man Ihnen alles wegnähme?
Wie einer sagte:
"Einmal auf dem Gipfel des Berges bleibt dir nur...
der Blitz."
Moment.
Ist der Blitz was Gutes oder was Schlechtes?
Kommt drauf an, ob man dafür bereit ist.
Jetzt hole ich Ihnen was zu Essen.
Es soll mir nicht schon wieder ein trauriges dürres Mädchen umkippen.
Verdirbt meine Bewertungen.
Boccia-Kugeln.
Lebst du? Wenn nicht, schreib Nein.
Wenn Mexiko in unsere Küche kommt, geraten die Rekorde in Vergessenheit.
Das steht fest.
Das Spiel ist zäh, aber beide Mannschaften zeigen Respekt.
Sie passen zueinander wie Nachos und Poutine.
Jetzt hab ich Hunger.
- Mexiko im Ballbesitz. - Jetzt.
Rojas im Eins zu Eins gegen Van Damme.
- Voll auf die Nase! - Direkt auf den Kolben.
Mordsschuss von Dani.
- Das Mexiko-Trikot verändert ihn. - Sie ist gebrochen.
Heiliger Bimbam! Entschuldigen Sie die Ausdrucksweise.
EDWIN AKUFO BRINGT GESPRÄCHE ÜBER SUPER LEAGUE WIEDER IN GANG
Hoffe, du kommst zum Meeting von Akufo. Will dich nicht bedrängen.
Ich werde da sein.
Zwillinge.
Verdammte Scheiße.
Nichts von dir gehert. Wollt mich nur melden.
Okay, geh jetzt rein.
- Schönen Tag, Onkel Roy. - Dir auch.
Siehst gut aus.
- Aber sicher. - Tschüss.
Da ist ja Coach Kent.
Hallo, Ms Bowen.
Nennen sie mich beim Vornamen.
Sie kennen ihn nicht.
- Nein. - Leann.
- Hallo, Leann. - Hübsches T-Shirt.
Demo gegen den Vietnamkrieg?
Hat Phoebe gemacht.
- Sie sehen anders aus. - Na ja,
normalerweise zieh ich mich nicht an wie ein Clown.
Nein, ich meinte Sie. Sie wirken...
lockerer als früher, weniger...
steif.
Steif?
Ja, steif.
Moment.
Haben Sie das letzte Mal nicht mit mir geflirtet?
Bin Lehrerin, Chaos stört mich nicht.
Außer das Chaos hat zu viel Schaden angerichtet.
Schei... benkleister.
- War nett mit Ihnen. - Mit Ihnen auch.
"Chaos stört mich nicht."
Schlauer Schachzug, dumme Gans.
Okay, Kinder, geht rein.
KNACKIG
Hallo, Barbara.
Tolles Outfit.
Danke. Ich mag Kleider, die die Wahrheit sagen.
Hier für dich.
Danke für deine Hilfe.
Ich hätte gern länger mit dir zusammengearbeitet. Du bist cool.
- Bin ich das? - Ja.
Danke.
Es ist nur... Ich muss die kaufen, sonst zählt es nicht richtig.
Hast du Bargeld?
Waren eigentlich 60 Pfund.
Ich glaube, Sie haben zu viel bezahlt.
Danke dafür.
Gerne.
Ich brauch die Quittung.
- Klar. Kann ich sie dir mailen? - Ja, prima.
- Am liebsten schnell. - Mach ich.
Dein Vater und ich fahren jetzt auf den Bauernmarkt.
Wir lieben dich, mein Schatz.
Hallo. Guten Morgen.
- Hallo, Madam. - Hallo.
- Möchten Sie Ihren Mantel ablegen? - Ja.
Danke.
Hallo, Rebecca.
Rupert.
Danke, dass du meiner Einladung gefolgt bist.
Ich wollte unbedingt, dass alte Knacker meine Brüste ansprechen.
Mr Mannion, Ihr Handy.
Und Ihr Proktologe hat das Ergebnis gemailt.
Beide Daumen hoch. Wie erwartet.
Großartig.
Ms Bread, Rebecca Welton. Rebecca,
das ist meine Assistentin, Ms Bread.
Sehr erfreut.
Verzeihung.
- Eine neue Assistentin? - Ja.
Was ist mit dem Pixie Dream Girl passiert?
War schräg. Dramatisch.
- Wollen wir? - Ja.
Guten Tag, Gentlemen.
Ich glaube, die meisten kennen Rebecca,
die Eigentümerin des AFC Richmond.
Das bin ich seit der Scheidung, als ich ihm nahm, was er liebte.
Wundervoll.
Hallo, Robert.
Als Rupert mir sagte, Sie würden kommen, war ich begeistert.
Als Sie dann hereinkamen, in diesem Outfit,
wusste ich wieder, wieso.
Ich grüße Sie alle!
Danke, dass Sie gekommen sind.
Francis.
- Rebecca. - Mr Akufo,
wie wundervoll, Sie wiederzusehen.
Freut mich, dass Sie hier sind.
Schön, nicht die einzige Minderheit im Raum zu sein.
Gentlemen und Lady,
Sie sind sicher alle erpicht darauf, anzufangen.
Aber, wie mein Vater sagen würde:
"Mit leerem Magen spricht man nicht übers Geschäft."
Also...
Bitte nehmen Sie Platz.
Genießen wir ein paar delikate ghanaische Häppchen
und auch Chicago-Style-Hotdogs.
Geschätzt von Scottie Pippen, Obama und Ferris Bueller.
Bitte.
Ja, bitte. Setzen Sie sich.
Danke.
Jetzt, wo unsere Mägen voll sind,
reden wir übers Geschäft.
Aber zuerst sollten wir uns noch um eine Sache kümmern.
Schon okay.
Ich gehe jetzt.
Danke, Nicolay.
- Es ist einfacher für alle... - Ich verstehe.
Die ganze Russland-Sache sieht gerade nicht so gut aus.
Sie... müssen ziehen.
Ziehen Sie.
Sie müssen... Sie drücken. Sie...
Ziehen Sie!
So wird das doch...
Ziehen, nicht drücken...
Ja, gut. Bis dann.
Okay, meine Herren.
Und eine Dame.
Sie wurden eingeladen, damit wir...
die Akufo League bereden.
Eine globale Fußballliga,
die aus den besten Teams besteht.
Es wird die Fans etwas mehr kosten.
Und für manche wirds zu teuer sein.
Aber die, die kommen, werden das Allerbeste zu sehen bekommen.
Jedes Gefecht:
ein Kampf der Titanen.
Jedes Spiel: ein ungetrockneter Traum.
Nun, am Anfang werden manche es hassen,
weil manche Veränderungen hassen.
Aber vergessen wir nicht,
früher einmal waren wir zu Pferd unterwegs.
Und hassten die Vorstellung von Automobilen.
Heute sind wir ohne aufgeschmissen.
Und die Hotdogs hier sind zu 80 % aus Pferdefleisch.
Veränderung ist unausweichlich.
Warum sollte Fußball sich nicht verändern?
Sich nicht weiterentwickeln?
Warum sollte sich Ihr Profit nicht exponentiell steigern?
Ja, die Fans werden protestieren, jammern.
Sie werden mit fiesen,
aber zugegebenermaßen cleveren Parodiesongs mit unseren Namen
vor unseren Gebäuden auftreten.
Aber mit der Zeit
werden sie das überlegene Produkt willkommen heißen.
Genau, wie wir alle das Automobil willkommen geheißen haben,
die Smartphones,
den Klohocker.
Die Akufo League
ist die Zukunft des Fußballs.
Und die Zukunft ist jetzt.
Francis teilt die Prognosen für die ersten fünf Jahre aus. Bitte,
werfen Sie einen Blick darauf.
Tut mir leid, mich totgestellt zu haben. Du packst das!
Und vergiss nicht, die waren alle mal nur kleine Jungs.
Danke.
Nun,
klingt einleuchtend. Ich bin dabei.
Wunderbar.
Was meinst du?
Ist das ein verdammter Witz?
Wie bitte?
Was glauben Sie, was Sie hier tun? Hören Sie auf!
Wie viel mehr Geld brauchen Sie alle noch?
Warum sollten Sie in Betracht ziehen, den Leuten etwas wegzunehmen,
das ihnen so viel bedeutet?
Das ist kein Spiel.
Fußball ist nicht nur ein Spiel.
Unüberraschend dominiert England...
Er ist eines dieser Dinge im Leben,
durch die man sich einen Moment Scheiße fühlt....
Southgate schaut jetzt die Bank an...
Hier die Einwechslung.
Jamie Tartt vom AFC Richmond, zum ersten für England.
Ein unvergesslicher und verdienter Moment.
Und dann... im nächsten Moment als wär's Weihnachten.
Er trägt die 24 zu Ehren
seines Teamkollegen, dem unglaublichen Sam Obisanya.
Er kann aus normalen Männern Helden oder Gauner machen.
Die Leute lieben diesen Sport.
Mein Vater liebte diesen Sport.
Sie alle haben ihn mal geliebt,
da bin ich mir sicher.
Ich kannte einen kleinen Jungen aus der Arbeiterklasse. Aus Richmond.
Er liebte Fußball so sehr, dass er sich immer zu den Spielen schlich,
weil seine Familie sich Karten einfach nicht leisten konnte.
Und eines Nachmittags
wurde er erwischt.
Der Wärter dort verpasste ihm eine Backpfeife und warf ihn zu Boden.
Der kleine Junge aber stand auf, mit einem Lächeln
trat dem Wärter in die Eier und rannte weg.
Er kam nicht wieder.
Bis er 25 Jahre später wieder reinspazierte und den Club kaufte.
Und an seinem ersten Tag als Eigentümer
suchte er den Wärter von damals
und gab ihm ohne Erklärung eine Lohnerhöhung.
Nur weil wir die Eigentümer dieser Teams sind,
heißt das nicht, dass sie uns gehören.
Ich möchte nicht Teil von etwas sein,
das dieses wundervolle Spiel möglicherweise zerstören könnte.
Denn ich würde es hassen,
wenn all diese kleinen Kinder und Erwachsenen
jemals den Zugang verlieren würden
zu dieser wundervollen, aufregenden Seite von sich.
Eine tolle Ansprache.
Also wer will eine Menge Geld machen?
Grundgütiger!
Tut mir leid.
- Warst du nicht weg? - War ich.
Bin wegen meines Sodbrennens zurückgekommen.
Du hast Sodbrennen?
Nein.
Aber deine Mutter weiß, dass ich gern für mich bin.
Ich wollte nicht stören.
Tust du nicht.
Es fehlt mir, dich spielen zu hören.
- Ach ja? - Natürlich.
Ich dachte, du hasst es.
Wie kommst du darauf?
Weil du das mal wörtlich gesagt hast.
Ich würde nicht genug üben.
Ich würde mein Potential vergeuden,
mein Privileg verschwenden.
Du hattest Möglichkeiten, die ich nie hatte.
Also hab ich viel von dir erwartet.
Es hat mich zu Tode geängstigt.
Das weiß ich jetzt.
Und es tut mir leid.
Ich wusste nicht, wie man ein Genie erzieht.
Was?
Ein Genie.
Du bist brillant.
Du sahst immer Dinge, die andere nicht sahen.
Das ist ein Segen.
Ja, ich weiß, es muss auch ein Fluch sein.
Aber du hast recht.
Ich hab dich gedrängt, immer der Beste zu sein, sogar an der Geige.
Weil ich dachte, das ist meine Aufgabe.
Dass du es so willst.
Ich hab nur gerne gespielt.
Nathan, ob du erfolgreich bist oder nicht,
das hat mich nie interessiert.
Mein Sohn soll nur glücklich sein.
Nun, das war alles...
sehr interessant.
- Mittagessen demnächst? - Natürlich.
Rebecca, Sie sehen noch immer reizend aus.
Wisst ihr,
das letzte Mal, dass ich euch allein in einem Raum gesehen hab,
war gleich nach eurer Hochzeit.
Ihr wolltet unbedingt, dass ich gehe.
Weißt du noch, wie wir uns in ein Richmond-Spiel geschlichen haben?
Ja.
Aber da warst du der Eigentümer des Clubs, das Risiko war gering.
Du hast da...
- Darf ich? - Oh, ja.
- Hey, was tun Sie da? - Verdammte Scheiße!
Siehst bunt aus.
Was machst du hier?
- Ich wohne hier. - Aber es ist mitten am Tag.
Was ist das?
Ist für dich.
- Du musst es nicht jetzt... - Warum nicht?
Das liest sich immer noch schwer.
"Liebe Keeley,
du sollst nur eines wissen.
Du hast nie etwas falsch gemacht. Es lag nur an mir.
Ich war versteift.
Auf meinen eigenen Scheiß versteift.
Ich wollte dich damit nicht verletzten, also hab ich mich zurückgezogen.
Aber du bist..."
Du bist, und das wirst du immer sein:
Keeley Fucking Jones.
Und wenn ich je etwas getan hab...
irgendetwas...
das dir das Gefühl gab, es wäre nicht so,
dann tut mir das sehr leid.
Ich liebe dich.
"Herzliche Grüße, Roy Kent, XOXO."
- Ich kenne nur einen Roy. - Davon wollte ich nicht ausgehen.
Nein.
Danke.
Gewonnen.
Bist du verletzt?
Ich hab Ruperts Freunde dazu gebracht, die Akufo League sein zu lassen.
Oh nein!
Nein, das ist super. Umarme mich.
Oh ja! Bin stolz auf dich.
Auch wenn ich nicht alles verstehe.
Danke. Moment.
Jetzt, wo ich weiß, dass du lebendig bist, bin ich sauer!
Wo hast du gesteckt?
Sie entziehen dir die Finanzierung.
Arschlöcher... Wieso hast du's mir nicht gesagt?
Ich wusste nicht, wann.
Und auch nicht wie.
Und ich wollte nicht.
Das sind Idioten.
Weil du, Keeley Jones, ein verdammtes Wunder bist.
Wie viel Geld war das?
Nein, das lass ich nicht zu. Es ist eine Menge.
Halt die Klappe. Mein Geld, meine Entscheidung. Spuck's aus.
Was tust du da?
So machen sie es in Filmen.
Machst du Witze?
Habs ja gesagt.
So viel hab ich bar bei mir.
- Nein. - Doch.
- Nein! - Doch.
Danke!
- Rupert wollte mich küssen. - Was?
- Lippenberührung? - Nein, bin gleich weg.
Ich hab ihn nur angesehen, und dann war alles klar.
Baby, das ist enorm.
Stell dir vor, du wärst drauf reingefallen
und zu Rupert zurückgegangen.
Nach allem, was der Sack getan hat.
Da müsstest du ja verrückt sein.
Du müsstest am Boden
deines emotionalen Fasses sein, um so was Dummes zu tun.
Hi.
Es tut mir leid - Wunderbursche
Danke, Renee.
Wir haben etwas umstrukturiert,
aber KJPR möchte Ihnen immer noch so gern helfen,
Ihre Sonnenbrillen weltweit zu vermarkten, Ms Jayye.
Ich würde eher sagen
"ambitionierter Albtraum" statt "verrückt".
Aber ja, wir haben uns von Shandy getrennt.
Aber klar.
Toll. Ja, wir hören uns.
- Super. Okay. - Ms Jones.
Barbara, was machst du denn hier?
Ich muss Ihnen das zurückgeben.
Ich habe bei Jack gekündigt und...
ich kaufe eine Kugel nur, wenn ich einen Job aufgebe.
Ich meine, falls Sie eine Finanzleiterin suchen.
Ich meine, ich...
Gehts lockerer? Sie brauchen die Quittung zur Rückzahlung.
Danke, hier.
Hola, Amigo.
- Hola. - Wie gehts deiner Nase, Mann?
Gebrochen.
Ein krasses Spiel, was?
Ja, krass.
So viele Erinnerungen.
Er hielt den Ball mit der Nase.
Eins der größten Sportereignissen.
- Alles klar? - Alles super.
NIGERIANISCHES WM-TEAM 1994
- Wo kommst du ursprünglich her? - Geht dich nichts an.
Ist ja auch was Persönliches.
Aus Peoria.
- Morgen, Boss. - Guten Morgen, Ted.
Das ist cool. Hast du das gezeichnet?
Das ist ein David Hockney.
Wirklich talentiert, der Kleine. Bitte sehr.
CRASH DER TITANEN DAS AKUFO LEAGUE AUS
Ich möchte dir was sagen, das mir kürzlich klar geworden ist.
Wie verrückt es ist, dass Pizza Margherita kein Alkohol enthält?
Nein. Ich habe erkannt,
dass es mir egal ist, ob ich Rupert schlage.
- Ach ja? - Ja.
Ich will immer noch gewinnen... Aber für uns alle.
Für Richmond.
Ich will das auch für uns.
Fühlt sich jetzt an wie eine Zeremonie.
Solange keine Baumpisse in meinem Mund landet, ist es okay.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS