Τζεφ, αυτό μόλις ήρθε. Προλαβαίνουμε;
- Έτοιμοι. - Σε τέσσερα, τρία, δύο...
- Ναι. - Πάμε.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Καλώς ήρθατε στο Ποδοσφαιρικό Σάββατο.
Είμαι ο Τζεφ Στέλινγκ, μαζί μου ο Τζορτζ Κάρτρικ
και ο Κλίντον Μόρισον.
Η πιο πολυσυζητημένη ομάδα είναι η Ρίτσμοντ,
μετά από ένα σερί δέκα νικών, χάρη στον εμπνευσμένο Σαμ Ομπισάνια.
Τζεφ, ο Σαμ Ομπισάνια πρέπει να κάνει ντεμπούτο στην εθνική της Νιγηρίας,
αλλιώς δεν ξέρουμε τι μας γίνεται.
Η πρώτη είδηση όμως σήμερα
είναι το παράξενο κενό στη θέση του προπονητή της Γουέστ Χαμ.
Διαζύγιο ανάμεσα στον σύλλογο και το Θαυμαστό Παιδί Νέιθαν Σέλι.
Μεγάλο σοκ, Τζεφ. Έκαναν σπουδαία σεζόν.
Ναι, αλλά ο Νέιτ Σέλι δεν ήταν ο λόγος που η Γουέστ Χαμ βρίσκεται δεύτερη.
Το "Θαυμαστό Παιδί"; Ελάτε τώρα.
ΕΚΤΟΣ ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ Ο ΣΕΛΙ
Ήταν ο βοηθός εξοπλισμού μου, έλεος.
Όχι, ο Ρούπερτ Μάνιον είναι ο εγκέφαλος πίσω από το εγχείρημα.
Εντάξει, ας εστιάσουμε στο διεθνές διάλειμμα.
Ανακοινώνονται οι συνθέσεις των εθνικών.
Ποιοι παίκτες θα έχουν την τιμή να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους;
Μπράβο, παιδιά, ωραία παίξατε.
Συγχαρητήρια για άλλη μια νίκη.
Σωστά.
Μην ξεχάσετε. Λόγω διακοπής για τα παιχνίδια των εθνικών,
δεν έχουμε αγώνα την άλλη βδομάδα.
Εντάξει. Στεναχωριέμαι λίγο που δεν θέλετε να είστε μαζί μου, για να ξέρετε.
Αλλά είμαι δυνατός, οπότε δεν θα σας το πω.
Αλλά είμαι και αδύναμος, επειδή, όπως όλοι,
είμαι πολύπλευρος. Εντάξει;
Ωραία τα λέει.
Τέλος πάντων, καλή τύχη στους παίκτες μας
που επελέγησαν για να εκπροσωπήσουν τις πατρίδες τους.
Κόουτς, για ποιους μιλάμε;
Στον δρόμο για το Γουέμπλεϊ, ντεμπούτο στην εθνική, ο Τζέιμι Ταρτ!
Πετάει για Τορόντο, για να υπερασπιστεί την εστία του Καναδά, ο Βαν Νταμ!
Έχει εισιτήριο.
Θα αντιμετωπίσει το Μεξικό και τον Ντάνι Ρόχας!
Αμάν.
Ο Μπάμπερκατς παίζει για την Ελβετία.
Ωραίος!
- Κάτσε, Μπάμπερκατς, Ελβετός είσαι; - Ναι. Δεν φαίνεται;
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.
- Την Ουαλία θα εκπροσωπήσει ο Κόλιν Χιουζ! - Να τος.
Πάμε, αδερφέ.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Ωραία. Ας τους ευχηθούμε καλό ταξίδι
κι ο Θεός μαζί τους.
Ή όποιον θέλουν, τέλος πάντων, να πάρουν για παρέα.
Με τους άλλους, τα λέμε τη Δευτέρα.
Στάσου, 24.
Σε γάμησαν, ρε φίλε. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Συγχαρητήρια, πάντως.
Άκου. Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Δεν είμαι αδερφός σου.
Είμαστε εχθροί και σύντομα θα είσαι το πουτανάκι μου.
Τι σκα...
Δηλαδή έρχεται μόνο μία φορά τον μήνα;
- Δεν απουσιάζει ποτέ; - Μόνο αν είσαι έγκυος.
Πρέπει να ψάξω αυτήν την κάβα με υπηρεσία παράδοσης.
Ακούγεται φοβερή. Ναι.
Έμαθες για τον Νέιθαν;
- Ναι. - Τι λες να έγινε;
Είμαι σαν την Μάντλιν Καν στην ταινία Στα Ίχνη του Μυστηρίου.
Δεν έχω ιδέα.
Και δεν με αφορά.
Τεντ, θα το πω όσο πιο ευγενικά μπορώ.
Είσαι χάλια στη γυναικοκουβέντα.
Δεν μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά.
Δεν είναι κουτσομπολιά. Είναι εικασίες.
Μιλάνε για απρεπή συμπεριφορά στον εργασιακό χώρο
- στη Γουέστ Χαμ. - Να! Εξαιρετική γυναικοκουβέντα.
Λοιπόν; Τι πιστεύουμε;
Είναι ικανός ο Νέιθαν να εμπλακεί σε κάτι τέτοιο;
- Όχι. - Όχι.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
Άκουσα κάτι ενδιαφέρουσες φήμες χθες βράδυ.
Δεν μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά, αλλά οι φήμες ναι.
Λέγε, Λέσλι.
Ήρθε ο Έντγουιν Ακούφου.
Τι θέλει πάλι;
Φαίνεται ότι προσπαθεί να δημιουργήσει κάποιου είδους Σούπερ Λιγκ.
Πού το έμαθες;
Ρεμπέκα, είμαι τεχνικός διευθυντής.
Κάποιοι τεχνικοί διευθυντές έχουμε κάνει μια τζαζ μπάντα
που τη λέμε "Τεχνομπίμποπ Διευθυντές".
Ο Ακούφου ήρθε στην πρόβα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Τι πειράζει που θέλει να μαζέψει υπερήρωες
να πολεμήσουν το έγκλημα;
Τεντ, σκέφτεσαι την Justice League.
Να πάρει. Ναι.
Σούπερ Λιγκ είναι όταν οι μεγαλύτερες και πλουσιότερες ομάδες
παίζουν μεταξύ τους.
Ο Δαυίδ όχι μόνο δεν θα αντιμετωπίζει τον Γολιάθ,
αλλά μπορεί και να εξαφανιστεί εντελώς.
Δεν θα εκπλαγώ αν εμπλέκεται κι ο Ρούπερτ.
Κατά φωνή κι ο διάολος.
Ο ΔΙΑΟΛΟΣ
- Ο Ρούπερτ ήταν. - Ναι.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν όντως ο διάολος.
- Ναι. - Ναι.
Ζεις;
Δυστυχώς ναι.
Εντάξει είσαι.
Είμαι ηλίθιος;
Μερικές φορές ναι.
Όχι, που παραιτήθηκα εννοώ.
Το μετάνιωσες;
Τότε, απάντησες.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θες να μείνω;
Όχι, δεν... Καλά είμαι.
Θες να έρθεις μαζί μου στην Πολωνία;
Θα μας βοηθήσεις να αλλάξουμε λάμπες.
- Πολύ αστείο. - Πού είναι το αστείο;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη... Όχι.
- Τα λέμε σε λίγες μέρες. - Ευχαριστώ.
Αντίο.
Πείτε μας για τον κόουτς.
Νέιτ!
- Γεια. - Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Κίλι, είσαι το καλύτερο αφεντικό που είχα.
Ευχαριστώ, Νταν.
Και σίγουρα το πιο σέξι.
Περίπλοκο κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει; Μας κλέβουν;
Μισό λεπτό. Συγγνώμη. Δεν μιλήσατε με την Τζακ;
Έχω βδομάδες να της μιλήσω.
Μα μου έστειλε μέιλ χθες και μου είπε ότι θα σας μιλούσε.
Για ποιο πράγμα, Μπάρμπαρα;
Οι επενδυτές αποφάσισαν να αποσυρθούν.
Κλείνουν την KJPR.
Τι;
Πότε;
Μην ανησυχείτε, έχουμε πολύ χρόνο.
- Μπορούμε να μείνουμε μέχρι την Παρασκευή. - Είναι Τετάρτη.
Ναι. Μάλλον είναι πολύ άμεσα, έτσι;
Ειδικά αν δεν έχετε λάβει το μέιλ.
Αν δεν θέλει να προπονεί τη Γουέστ Χαμ, την προπονώ εγώ.
Τι μαλάκας.
Χυμό ανανά ή μήλο;
Γεια.
Γεια σου, Ντάνι!
Ντάνι, τι γίνεται;
Είναι συμπαίκτης μου.
Ντάνι, θες πατατάκι;
Αμάν.
Ο Σαμ έπαιξε λίγο φοβισμένα σήμερα, έτσι;
Δεν τον αδικώ.
Δύσκολα βλέπεις την μπάλα όταν έχεις δάκρυα στα μάτια.
Σαμ!
Ξέρω ότι δεν είχες εύκολη εβδομάδα.
Μην ξεχνάς ότι κι ο σπουδαίος Μάικλ Τζόρνταν
δεν είχε μπει στη λυκειακή ομάδα.
- Ναι; - Ναι, κόουτς.
Αλλά δεν έφταιγε που ήταν 1,78 μ.
και η ομάδα ήθελες ψηλούς, οπότε τον έστειλαν στου γυμνασίου
με την ελπίδα να ψηλώσει;
Όπως κι έγινε, πήρε 13 εκατοστά σε έναν χρόνο.
Αν ξέρεις τόσα, η ιστορία όντως δεν σε εμπνέει,
αλλά το επιχείρημά μου ισχύει.
Ψηλά το κεφάλι. Γίνε χρυσόψαρο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Με την Τζέιν θα πάμε στο Μπαλτάς και Στάρι να πετάξουμε τσεκούρια.
Θέλετε να έρθετε μαζί;
Ακούγεται διασκεδαστικό κι επικίνδυνο. Τι γιορτάζουμε;
Το κάρμα παρέδωσε ένα σάντουιτς σκατά στη Θαυμαστή Κουράδα.
Η Τζέιν έκανε στόχους.
Δεν είναι κακό κάρμα να γιορτάζεις το κακό κάρμα του άλλου;
Όχι. Είσαι μέσα;
Μετά χαράς, αλλά έχω κανονίσει κάτι.
Να τα μας.
Έλα, μωρό μου.
Ναι, όλα εντάξει. Θα φέρεις και το τσεκούρι μου;
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ-ΣΟΚ: ΓΙΑΤΙ;
Όχι αυτό. Το άλλο, με τη δερμάτινη θήκη.
Ξέρεις τι; Φέρ' τα όλα.
Ναι, είμαστε.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πόσα τσεκούρια έχεις;
Δεκαεπτά. Αλλά δεν είναι όλα για ρίψη.
Μάλιστα. Αλλά είναι όλα στην Αγγλία;
Ναι. Δεν θα μπορούσα να αποχωριστώ τα τσεκούρια μου.
Θα δυσκολευτεί να τα φέρει.
- Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου.
Λυπάμαι για την εθνική.
Ξέρεις. Μπορούσα να δουλέψω πιο σκληρά.
Εγώ σε βρίσκω υπέροχο.
Ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
- Τα λέμε. - Ναι.
Γεια σου, Ρεμπέκα.
Πού είναι ο Χόκνεϊ που σου έδωσα;
Τον πέταξα. Συγγνώμη. Πώς πέρασες την ασφάλεια;
Ο φιλαράκος μου ο Ρενέ.
Ο τύπος που ζει στον υπόνομο;
Μην είσαι αγενής.
Δουλεύει εκεί.
Μάλιστα. Την επόμενη φορά, να κλείνεις ραντεβού.
Φυσικά.
Οπότε, τι θες;
Να σε καλέσω στη συνάντηση για την Ακούφου Λιγκ.
Γιατί;
Ήθελα να προσφέρω κλαδί ελιάς.
Και το θεωρώ σημαντικό να συμμετέχεις.
Θα είναι καλό για το άθλημα.
Καλά, θα το σκεφτώ.
Ωραία.
Μπαίνοντας κρυφά σήμερα, θυμήθηκα τον πρώτο αγώνα που είδα εδώ.
Όταν έπαιζαν υπό το φως κεριών.
Περιμένω νέα σου.
Τι έγινε με τον Νέιθαν Σέλι;
Δεν ήταν έτοιμος να αρπάξει την ευκαιρία.
Χαρούμενη Γιορτή του Θείου!
- Ξέρετε ότι δεν είναι κανονική γιορτή. - Είναι.
Έτσι, μαμά;
Όποια μέρα εκνευρίζει τον Ρόι είναι γιορτή για μένα.
Ανοίγω εγώ.
Η Φι είπε ότι η Γιορτή του Θείου είναι η αγαπημένη της γιορτή.
- Άντε γαμήσου. - Σοβαρά.
Κατά σειρά, η Γιορτή του Θείου, τα γενέθλια του Ρόι και το Περχενλάουφεν,
η γερμανική γιορτή που ντύνονται στοιχειά
και ξεχύνονται στους δρόμους για να διώξουν τον χειμώνα.
Μπορεί να είναι πολύ ώριμη, αλλά είναι και κανονικό φυτουκλάκι.
Δικό σου το Range Rover;
- Όχι, της μαμάς μου. - Μάλιστα.
Γεια, τι γίνεται; Καλά;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Κάτσε δίπλα στον θείο Ρόι.
Γεια σου, θείε Ρόι.
Αυτός γιατί ήρθε, ρε;
Έπρεπε να καλέσω τον κολλητό σου.
- Δεν είναι. - Δεν είναι κολλητός μου.
Μιλάς πολύ γι' αυτόν και είστε κάθε μέρα μαζί.
Δεν είναι κολλητός μου.
Εσένα ποιος είναι, Τζέιμι;
Μάλλον ο Άιζακ.
- Άντε γαμήσου. - Είναι.
- Μια λίρα, θείε Ρόι. - Γράψ' τα.
Εντάξει. Άνοιξε το δώρο του Τζέιμι.
Είναι χαζό. Είναι βλακεία. Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Είναι η αυθεντική φανέλα της εθνικής από το Μουντιάλ του 2014.
Λέει το όνομά σου πίσω.
Τους είπα αντί για Ε να βάλουν Α.
Είναι τέλεια.
Ναι. Μου χρωστάς μια λίρα, Τζέιμι.
Μα δεν είπα τίποτα.
Όχι, αλλά μ' έκανες να το σκεφτώ και είναι ουσιαστικά το ίδιο.
Ναι, δίκαιο.
Εντάξει, σειρά μου.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ωραία συσκευασία.
Στο σχολείο την έκανα.
Με τα αρχικά των χρωμάτων γράφεται το όνομά σου.
Είχε χαρεί πολύ που θα σ' την έδινε.
Πώς σου φαίνεται;
Εγώ τη βρίσκω και γαμώ.
Άξιζε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Με τη μαμά θα ντυθούμε για την παράσταση.
Προειδοποίηση, θα υπάρξει διάλειμμα.
- Η αδερφή σου είναι κούκλα. - Θα σου βγάλω τα μάτια.
Σίμι, τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήμασταν πλήρεις.
Δεν ήρθαν οι κρατήσεις.
Εκτός από μία.
Για δες ποιος ήρθε.
Ο μικροτσούτσουνος.
Ο Σαμ ήθελα να πω.
Θα θυμάσαι τον Φράνσις.
Τσαρλς, από δω ο μικροτσούτσουνος.
Ο Σαμ εννοώ.
Μικροτσούτσουνε Σαμ, από δω ο Τσαρλς Σιζίμπα.
- Γευσιγνώστης στην Times. - Χαίρω πολύ.
Ο Έντγουιν μού έχει πει φρικτά πράγματα.
Ο Τσαρλς με βοηθάει να βρω τον καλύτερο Αφρικανό σεφ στο Λονδίνο,
γιατί ανοίγω δικό μου νιγηριανό εστιατόριο 20 μέτρα μακριά από δω.
Τι έκανε λέει;
Θα σερβίρουμε την καλύτερη νιγηριανή κουζίνα,
μαζί με χοτ ντογκ σε στιλ Σικάγο, επειδή είναι τα αγαπημένα μου.
Σαμ. Εννοώ, μικροτσούτσουνε.
Ο κύριος Ακούφου βρήκε ένα κομματάκι γυαλί στο φαΐ του.
Λογικά θα μας κεράσετε το τραπέζι;
Ναι, βέβαια. Ό,τι πείτε.
Καλός άνθρωπος.
Χαίρομαι που γνωρίζω από κοντά έναν τόσο άσχημο και απαίσιο άντρα.
Λυπάμαι που δεν πάει καλά το μαγαζί.
Όχι. Βασικά, ήμασταν πλήρεις.
Απλώς είχαμε κάποιες ακυρώσεις.
Επειδή εγώ έκανα όλες τις κρατήσεις.
Εμπρός; Το Μαγερειό του Όλα;
Θα ήθελα μια κράτηση στις οκτώ, στο όνομα Ιάφε.
Ντέιβιντ Έτλμαν, έξι άτομα.
Στάρκι, τέσσερα άτομα.
Τραπέζι για 12. Πικάρ.
Σας παρακαλώ, θα ήθελα να δοκιμάσω όλα τα αφρικανικά τυριά σας.
- Χάρηκα που σε είδα, Έντγουιν. - Κι εγώ.
Ναι, λυπήθηκα πολύ που δεν επελέγης για την εθνική ομάδα της Νιγηρίας.
Αλλά χάρηκα που έμαθα ότι η νιγηριανή κυβέρνηση
δέχτηκε την 20 εκατ. δολαρίων επιταγή μου για να μείνεις εκτός εθνικής.
Δεν θα σταματήσω ποτέ, νιγηριανή σκατούλα.
Ποτέ των ποτών.
Όχι, ποτέ.
Μην το κάνεις, Φράνσις.
- Ακίνητος. - Συγγνώμη.
- Άμεση δράση. - Νέιθαν;
Ναι.
Αφήστε το, κύριε. Γύρισε ο γιος μου.
Αλλάξατε θέση το κλειδί.
Χριστέ μου.
Γεια σου, μαμά.
Θα φας κάτι, αγάπη μου;
Όχι, ευχαριστώ. Βασικά, θέλω να κοιμηθώ.
Αν μαγειρέψεις, εγώ θα 'τρωγα.
Λόιντ, σταμάτα.
Τι;
Λέσλι;
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν πειράζει. Δεν έγινε κάτι.
Να πάρει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω τη συμβουλή σου.
- Δεν σου απάντησε η Κίλι; - Όχι.
- Ο Τεντ; - Δεν τον βρίσκω.
- Η Σάσι; - Σε πτήση χωρίς Wi-Fi.
- Το φαντάζεσαι; - Φρίκη.
- Η μητέρα σου; - Ρε, με δουλεύεις;
Με κολακεύεις. Ωραία, ακούω.
Δεν θέλω να συμμετάσχω στην Ακούφου Λιγκ.
Επειδή είναι ένας συναισθηματικά ασταθής δισεκατομμυριούχος
με την ψυχοσύνθεση εκείνου του παιδιού που δολοφονείται στο εργοστάσιο σοκολάτας;
Δεν συνέβη αυτό, Λέσλι.
Λυπάμαι που σ' το λέω, Ρεμπέκα, αλλά εκείνα τα παιδιά πέθαναν.
Ο μόνος λόγος που με κάλεσε ο Ρούπερτ
είναι επειδή είμαι γυναίκα και βοηθά την εικόνα τους.
Ποιος νοιάζεται γιατί σε κάλεσε;
Έχεις μια θέση στο τραπέζι.
Πήγαινε να μάθεις τι παίζει.
Ευχαριστώ, Λέσλι.
Κι αν οι άλλοι αρχίζουν να εξαφανίζονται ένας ένας
εξαιτίας ατυχών γεγονότων που συνέβησαν λόγω της ύβρεώς τους,
σήκω και φύγε αμέσως, εντάξει;
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΛΤΟΝ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ (3)
ΤΖΑΚ - ΣΟΡΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ. ΧΑΛΙΑ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΩΡΑΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ.
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Όλα; Ούτε καν.
Πώς λέγεται το αντίθετο από το άγγιγμα του Μίδα;
- Τα σκατά του Μίδα. - Αυτό. Αυτό έχω.
Ό,τι πιάνω γίνεται σκατά.
Τα σκατά είναι λίπασμα.
Είμαι η Κίλι. Πώς σε λένε;
- Μέι. - Μέι; Δεν το περίμενα.
Πολύ ωραίο όνομα.
- Βγαίνει από κάπου; - Μπορεί.
Δικό σου το μαγαζί;
Κάτι παραπάνω από 40 χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Δύσκολο δεν είναι; Να είσαι αφεντικό;
Έχει τα ζόρια του.
Αλλά καλύτερα να ακολουθείς το ένστικτό σου,
παρά να κάνεις τη χαρούμενη που ακολουθείς των άλλων.
Τι θα έκανες αν κάποιος σου τα έπαιρνε όλα;
Όπως είπε κάποιος,
"Μόλις ανέβεις στην κορφή του βουνού, δεν μένει πια παρά ένας κεραυνός".
Κάτσε, είναι καλό πράγμα ο κεραυνός ή όχι;
Εξαρτάται αν είσαι προετοιμασμένος.
Θα σου φέρω κάτι να φας.
Δεν θέλω να μου λιποθυμήσει εδώ κι άλλο κοκαλιάρικο κορίτσι.
Μου πηδάει τις κριτικές.
Τι λες τώρα!
Τεντ!
Γεια.
Ναι...
ΡΕΜΠΕΚΑ ΖΕΙΣ; ΠΕΣ "ΟΧΙ" ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΣ.
Λάνι, όταν φιλοξενούμε το Μεξικό,
τα ρεκόρ πάνε περίπατο.
Εννοείται, Μπρους.
Δύσκολος αγώνας, μα υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός
μεταξύ των ομάδων.
- Ταιριάζουν όσο τα νάτσος με το πουτίν. - Τώρα μου άνοιξες την όρεξη. Όχι.
- Το Μεξικό έχει την κατοχή. - Πάμε!
Ξεχύνεται ο Ντάνι Ρόχας, μόνος του με τον Βαν Νταμ. Και...
Όχι! Πάνω στη μύτη.
Πάνω στη μύτη. Φάνηκε σχεδόν εσκεμμένο.
Δυνατή κλοτσιά ο Ντάνι.
Βέβαια, Μπρους. Είναι άλλος με τη φανέλα του Μεξικού.
Μιλάμε για πολύ αίμα, γαμώτο.
Ζητώ συγγνώμη για το λεξιλόγιο.
Ο ΕΝΤΓΟΥΙΝ ΑΚΟΥΦΟΥ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΟΥΠΕΡ ΛΙΓΚ
ΟΛΑ
Ο ΔΙΑΟΛΟΣ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΕΣΩ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
Γεια.
Δίδυμοι.
Έλεος, ρε μαλάκα.
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΧΘΕΣ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Εντάξει, πήγαινε.
- Καλή σου μέρα, θείε Ρόι. - Επίσης.
Ωραίος είσαι.
- Φυσικά. - Γεια!
Ο κόουτς Κεντ.
- Κυρία Μπόουεν. - Μη με λες κυρία Μπόουεν.
- Λέγε με με το μικρό. - Εντάξει...
Δεν το ξέρεις.
Όχι.
- Λίαν. - Γεια σου, Λίαν.
Ωραία μπλούζα.
Διαδήλωση για το Βιετνάμ;
Μου την έφτιαξε η Φίμπι.
- Είσαι διαφορετικός. - Ναι.
Συνήθως δεν ντύνομαι σαν κλόουν.
Όχι, δεν εννοώ την μπλούζα. Εσύ φαίνεσαι πιο ανάλαφρος από την τελευταία φορά.
Λιγότερο... κολλημένος.
- Κολλημένος; - Ναι, κολλημένος.
Κάτσε.
Εσύ δεν με φλέρταρες την τελευταία φορά;
Δασκάλα είμαι, δεν με χαλάει να συμμαζεύω.
Ελπίζω μόνο να μη διαλύθηκες τελείως.
Να πάρει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι, κι εγώ.
"Δεν με χαλάει να συμμαζεύω".
Μπράβο, βούρλο.
Λοιπόν, πάμε, παιδιά!
Γεια, Μπάρμπαρα.
Ωραίο ντύσιμο.
Ευχαριστώ. Ναι. Μ' αρέσουν τα ρούχα που λένε την αλήθεια.
Σου πήρα κάτι.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝ
Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες.
Μακάρι να δουλεύαμε περισσότερο μαζί.
Έχεις πλάκα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Απλώς πρέπει να την αγοράσω τη χιονόμπαλα, αλλιώς δεν μετράει.
Εντάξει.
- Έχεις μετρητά; - Ναι.
Έκανε 60 λίρες.
Νομίζω ότι δώσατε πολλά.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλω την απόδειξη.
- Φυσικά. Να σ' τη στείλω με μέιλ; - Ναι, τέλεια.
- Το συντομότερο. - Έγινε.
Νέιθαν, θα είμαστε με τον πατέρα σου στη λαϊκή.
Σ' αγαπάμε, μωρό μου.
Γεια σας. Καλημέρα.
- Γεια σας. - Γεια.
- Να πάρω το παλτό σας; - Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ρεμπέκα.
Ρούπερτ.
Ευχαριστώ που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Θα έλεγα όχι σε ένα σωρό γέρους που μιλούν στο στήθος μου;
Κύριε Μάνιον, ξεχάσατε το κινητό στο αμάξι.
Ο κοπρολόγος έστειλε τα αποτελέσματα.
Τέλεια! Όπως αναμενόταν.
Θαυμάσια.
Κυρία Μπρεντ, η Ρεμπέκα Γουέλτον.
Ρεμπέκα, η βοηθός μου, η κυρία Μπρεντ.
Χαίρω πολύ.
Με συγχωρείτε.
- Καινούργια; - Ναι.
Τι απέγινε η πανέμορφη φιλεναδίτσα;
Στράβωσε. Πολύ δράμα.
- Πάμε; - Ναι.
Γεια σας, κύριοι.
Οι περισσότεροι γνωρίζετε τη Ρεμπέκα, ιδιοκτήτρια της Ρίτσμοντ.
Αυτός είναι ο τίτλος μου μετά το διαζύγιο, του πήρα το μόνο που αγαπούσε.
Θαυμάσια.
- Ρεμπέκα. - Γεια σου, Ρόμπερτ.
Όταν μου είπε ο Ρούπερτ ότι θα έρθεις,
χάρηκα πάρα πολύ.
Όταν μπήκες μέσα ντυμένη έτσι, θυμήθηκα γιατί.
Καλησπέρα σε όλους!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Φράνσις.
- Ρεμπέκα. - Κύριε Ακούφου,
χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ωραίο να μην είσαι η μοναδική μειονότητα στον χώρο.
Κύριοι και κυρία, σίγουρα ανυπομονείτε να ξεκινήσουμε.
Αλλά όπως θα 'λεγε κι ο πατέρας μου,
"Μη μιλάς για δουλειές νηστικός".
Οπότε...
Καθίστε κι απολαύστε γευστικές λιχουδιές από την Γκάνα,
μαζί με χοτ ντογκ σε στιλ Σικάγο,
όπως αρέσουν στον Σκότι Πίπεν, στον Ομπάμα και στον Φέρις Μπιούλερ.
Παρακαλώ.
Ναι, παρακαλώ. Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Τώρα που γέμισαν τα στομάχια, ας πούμε για δουλειές.
Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι.
Δεν πειράζει. Εγώ θα φύγω τώρα.
Ναι. Ευχαριστώ, Νικολάι. Είναι πιο εύκολο για όλους...
Όχι, καταλαβαίνω.
Έχει να κάνει με τη Ρωσία. Θα κάνει κακό στην εικόνα μας.
Λέει "τράβα".
Τράβα. Είναι...
Είναι... Εσύ τη σπρώχνεις. Πρέπει να την τραβήξεις.
Αυτό που κάνεις είναι...
Εσύ σπρώχνεις, ενώ πρέπει να τραβήξεις.
Ορίστε. Αντίο.
Εντάξει, κύριοι. Και κυρία.
Σας κάλεσα για να σας μιλήσω για την Ακούφου Λιγκ.
Μια παγκόσμια ποδοσφαιρική λίγκα με τις καλύτερες ομάδες.
Θα είναι πιο ακριβή και κάποιοι φίλαθλοι ίσως δεν θα μπορούν να πληρώσουν.
Αλλά όσοι θα μπορούν, θα βλέπουν την αφρόκρεμα.
Κάθε ματς θα είναι σύγκρουση τιτάνων.
Σε κάθε αγώνα, θα έχουν ονείρωξη.
Στην αρχή, κάποιοι θα το μισήσουν,
γιατί κάποιοι μισούν τις αλλαγές.
Αλλά θυμηθείτε ότι κάποτε είχαμε μόνο άλογα
και σιχαινόμασταν τα αυτοκίνητα.
Τώρα δεν ζούμε χωρίς αυτά,
ενώ τα χοτ ντογκ που μόλις φάγαμε έχουν 85% κρέας αλόγου.
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.
Γιατί να μην αλλάξει και το ποδόσφαιρο;
Γιατί να μην εξελιχθεί;
Γιατί να μην εκτοξευθούν τα κέρδη σας;
Ναι, οι οπαδοί θα διαμαρτυρηθούν. Θα μυξοκλαίνε.
Θα βγάλουν κακιασμένα αλλά ευφυή συνθήματα
με τα ονόματά μας, και θα τα τραγουδούν έξω από κτίρια που μας ανήκουν.
Αλλά με τον καιρό, θα αγκαλιάσουν αυτό το πολύ ανώτερο προϊόν.
Όπως αγκαλιάσαμε όλοι τα αυτοκίνητα,
τα smartphone,
το σκαμπό για τη λεκάνη.
Η Ακούφου Λιγκ είναι το μέλλον του ποδοσφαίρου.
Και το μέλλον συμβαίνει τώρα.
Ο Φράνσις θα σας μοιράσει την εκτίμηση κέρδους της πενταετίας.
Ευχαριστώ.
Συλλογιστείτε το λιγάκι.
ΚΙΛΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΣΤΕΙΛΑ.
ΑΛΛΑ ΤΟ 'ΧΕΙΣ! ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΟΤΙ ΚΑΠΟΤΕ
ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΜΙΚΡΑ ΑΓΟΡΑΚΙΑ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Εμένα μου φαίνεται λογικό. Είμαι μέσα.
Θαυμάσια.
Ρεμπέκα; Εσύ τι λες;
Μου κάνετε πλάκα, ρε;
Ορίστε;
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Σταματήστε!
Πόσα παραπάνω λεφτά χρειάζεστε πια;
Γιατί να σκεφτείτε να στερήσετε από τον κόσμο κάτι
που του είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είναι παιχνίδι.
Το ποδόσφαιρο δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Η Αγγλία κυριαρχεί. Αναμενόμενο.
Είναι από αυτές τις φοβερές στιγμές όπου νιώθεις σκατά τη μια στιγμή...
Θα περίμενες ο Σάουθγκεϊτ να κοιτάζει τον πάγκο τώρα,
και έχουμε αλλαγή.
Ο Τζέιμι Ταρτ της Ρίτσμοντ στην πρώτη του συμμετοχή.
Μια αξέχαστη στιγμή. Του άξιζε.
Και σαν να είναι Χριστούγεννα την άλλη.
Ο Ταρτ με το 24
"χαιρετά" τον συμπαίκτη του στη Ρίτσμοντ, τον εκπληκτικό Σαμ Ομπισάνια.
Κάνει τους απλούς ανθρώπους καλούς ή κακούς ήρωες.
ΚΙΛΙ
Ο κόσμος αγαπά το άθλημα.
Ο πατέρας μου το λάτρευε.
Κι εσείς όλοι το λατρεύατε κάποτε.
Είμαι σίγουρη.
Ήξερα ένα αγοράκι. Από την εργατική τάξη. Στο Ρίτσμοντ.
Αγαπούσε τόσο το ποδόσφαιρο, που έμπαινε κρυφά στους αγώνες,
επειδή η οικογένειά του δεν είχε λεφτά για εισιτήριο.
Ένα απόγευμα, τον έπιασαν.
Ο φύλακας τον χαστούκισε και τον πέταξε κάτω.
Αλλά αυτό το αγοράκι σηκώθηκε, χαμογέλασε,
κλότσησε τον φύλακα στ' αρχίδια και έφυγε.
Δεν ξαναπήγε ποτέ.
Μόνο 25 χρόνια αργότερα, όταν μπήκε μέσα κι αγόρασε την ομάδα.
Την πρώτη του μέρα ως ιδιοκτήτης,
πήγε και βρήκε εκείνον τον φύλακα
και του έδωσε αύξηση, χωρίς καμία εξήγηση.
Επειδή έχουμε αγοράσει τις ομάδες, δεν σημαίνει ότι μας ανήκουν.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε κάτι
που θα μπορούσε να καταστρέψει αυτό το υπέροχο άθλημα.
Γιατί δεν θα ήθελα καθόλου όλα εκείνα τα παιδάκια κι οι ενήλικες
να χάσουν την επαφή με αυτό το όμορφο, παθιασμένο κομμάτι του εαυτού τους.
Τι ωραία που τα είπες.
Λοιπόν, ποιος θέλει να βγάλει πολλά λεφτά;
Γαμώτο μου!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι λείπατε.
Ναι. Αλλά με χτύπησε η παλινδρόμηση και γύρισα σπίτι.
Έχεις παλινδρόμηση;
Όχι.
Αλλά η μητέρα σου ξέρει ότι απολαμβάνω τη μοναξιά.
Συγγνώμη αν σε ενοχλώ.
Όχι, καθόλου.
Μου έλειψε να σε ακούω να παίζεις.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε καθόλου.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Γιατί μου το είπες ακριβώς έτσι κάποτε, μπαμπά.
Ότι δεν εξασκούμαι αρκετά.
Ότι σπαταλάω τις δυνατότητες και το προνόμιό μου.
Σου δόθηκαν ευκαιρίες που εγώ δεν είχα ποτέ,
οπότε περίμενα πολλά από σένα.
Εμένα αυτό με τρομοκρατούσε.
Τώρα το ξέρω.
Και ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήξερα πώς να μεγαλώσω μια ιδιοφυΐα.
Τι;
Μια ιδιοφυΐα.
Είσαι ευφυέστατος.
Έβλεπες ό,τι οι άλλοι δεν μπορούσαν.
Αυτό είναι ευλογία.
Μα ξέρω ότι μπορεί να είναι και κατάρα.
Αλλά έχεις δίκιο.
Σε πίεζα να είσαι ο καλύτερος σε όλα, μέχρι και στο βιολί.
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.
Ότι αυτό ήθελες.
Εμένα απλώς μου άρεσε να παίζω.
Νέιθαν, μπορείς να πετύχεις ή και όχι.
Δεν με ένοιαζε ποτέ αυτό.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Να φάμε παρέα;
Ναι, βέβαια.
Ρεμπέκα, παραμένεις μια κούκλα.
Ξέρετε, την τελευταία φορά που σας είδα μαζί σε ένα δωμάτιο,
ήταν μετά τον γάμο σας.
Θέλατε πολύ να φύγω.
Θυμάσαι
όταν μπήκαμε κι οι δύο μαζί κρυφά σε αγώνα της Ρίτσμοντ;
Ναι.
Αν και ήσουν ιδιοκτήτης, οπότε το διακύβευμα ήταν μικρότερο.
Έχεις... Μου επιτρέπεις;
Ναι.
Ρούπερτ.
- Τι κάνεις εδώ; - Γαμώ το κέρατο!
Φοράς χρώματα.
- Τι κάνεις εδώ; - Εδώ μένω.
Μα είναι μέρα μεσημέρι.
Τι είναι αυτό;
Είναι για σένα.
- Δεν είναι ανάγκη να το δεις τώρα. - Δεν με πειράζει.
Δεν βγάζω τα γράμματά σου.
"Αγαπητή Κίλι, θέλω να ξέρεις κάτι.
Δεν έκανες κανένα λάθος. Εγώ έφταιγα.
Ήμουν κολλημένος. Κολλημένος στις μαλακίες μου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω εξαιτίας τους, γι' αυτό απομακρύνθηκα.
Αλλά είσαι..."
Είσαι, και θα είσαι πάντα, η γαμάτη Κίλι Τζόουνς.
Αν έκανα ποτέ κάτι...
οτιδήποτε,
που σε έκανε να νιώσεις ότι αυτό δεν ίσχυε...
σου ζητώ συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
"Ειλικρινά δικός σου, Ρόι Κεντ. Πολλά φιλιά".
Δεν ξέρω άλλον Ρόι.
- Δεν ήθελα να το υποθέσω αυθαίρετα. - Όχι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κερδίζω.
Έλα τώρα.
Σε πυροβόλησαν;
Μόλις έπεισα ένα δωμάτιο μαλάκες να αποσυρθούν από την Ακούφου Λιγκ.
- Όχι! - Όχι, είναι πολύ καλό. Αγκάλιασέ με.
Ναι! Είμαι πολύ περήφανη!
Αν και δεν κατάλαβα.
Ευχαριστώ. Περίμενε.
Τώρα που ξέρω ότι ζεις, είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Πού διάολο ήσουν;
Απλώς απέσυραν τη χρηματοδότηση;
Μαλάκες. Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν βρήκα τη σωστή στιγμή.
Και τον σωστό τρόπο.
Και δεν ήθελα.
Είναι ηλίθιοι.
Γιατί εσύ, Κίλι Τζόουνς, είσαι ένα θαύμα.
Πόσα λεφτά είχαν βάλει;
Όχι. Δεν σ' αφήνω να το κάνεις. Είναι πολλά.
Άσε μας. Δικά μου τα λεφτά, ό,τι θέλω τα κάνω. Λέγε.
Τι κάνεις;
Έτσι κάνουν στις ταινίες.
Μου κάνεις πλάκα;
Σ' το είπα.
Νομίζω ότι τόσα έχω πάνω μου τώρα.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Ναι.
Ευχαριστώ!
- Ο Ρούπερτ πήγε να με φιλήσει. - Τι;
Ακούμπησαν τα χείλη σας;
Όχι, τραβήχτηκα αμέσως.
Μόνο τον κοίταξα και ξαφνικά καθάρισαν όλα.
Μωρό μου, αυτό είναι απίστευτο.
Χριστέ μου. Φαντάζεσαι να την πάταγες και να γυρνούσες στον Ρούπερτ;
Μετά από όλες τις μαλακίες που έχει κάνει, θα ήσουν εντελώς τρελή.
Θα έπρεπε να είσαι εντελώς χάλια
για να κάνεις κάτι τέτοιο, έτσι;
Γεια.
ΓΟΥΙΛ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ευχαριστώ, Ρενέ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κάνουμε αναδιάρθρωση,
αλλά η KJPR θα ήθελε πολύ να σας βοηθήσει να προωθήσετε τα γυαλιά σας διεθνώς.
Θα την αποκαλούσα πιο πολύ "εφιαλτικά φιλόδοξη" παρά "τρελή",
αλλά, ναι, η Σάντι δεν δουλεύει πια μαζί μας.
Εντάξει. Φυσικά. Τέλεια. Ναι, τα λέμε σύντομα.
- Ωραία, εντάξει. - Κυρία Τζόουνς.
Μπάρμπαρα, γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σας επιστρέψω αυτό.
Υπέβαλα την παραίτησή μου στην Τζακ
και τη χιονόμπαλα την αγοράζω μόνο όταν φεύγω από μια δουλειά.
Δηλαδή, αν ψάχνετε για ΟΔ.
Δηλαδή, μπορεί να μην...
Με αφήνετε λίγο;
Να βγάλω την απόδειξη για την επιστροφή χρημάτων.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Όλα, αμίγκο.
Όλα.
Πώς είναι η μύτη σου;
Σπασμένη.
Τρελός αγώνας, έτσι;
Δηλαδή, ναι. Ήταν.
Πολλές αναμνήσεις.
Έδιωξε την μπάλα με τη μύτη. Στις κορυφαίες στιγμές της ιστορίας.
- Είσαι καλά; - Γεια. Ναι, μια χαρά.
1994 ΝΙΓΗΡΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
Από πού είναι η καταγωγή σου;
Να μη σε νοιάζει.
Ναι. Είναι λίγο προσωπικό.
Από την Πιόρια.
- Καλημέρα, αφεντικό. - Καλημέρα, Τεντ.
Ωραίο! Εσύ το ζωγράφισες;
Όχι, είναι Ντέιβιντ Χόκνεϊ.
Πολύ ταλαντούχο παιδάκι.
Ορίστε.
ΦΗΜΕΣ ΟΤΙ Η ΑΚΟΥΦΟΥ ΛΙΓΚ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ
Τεντ, θέλω να σου πω κάτι που συνειδητοποίησα πρόσφατα.
Ότι είναι κουλό η πίτσα μαργαρίτα να μην έχει αλκοόλ;
Μαζί σου.
Όχι. Συνειδητοποίησα ότι πλέον δεν με νοιάζει να νικήσω τον Ρούπερτ.
- Ναι; - Ναι.
Θέλω να κερδίζω.
Αλλά για όλους μας.
Για τη Ρίτσμοντ.
Κι εγώ θέλω να κερδίζω για μας.
Απλώς μου φαίνεται μέρος του τελετουργικού.
Όσο δεν καταλήγει στο στόμα μου αυτό το κάτουρο, δεν έχω θέμα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού