जेफ़, अभी-अभी यह जानकारी मिली है। इसे प्रसारित करने का समय है?
- इंतज़ार करो, कैमरा वन। - चार, तीन, दो...
- हाँ, ठीक है। - ठीक है, तो चलो शुरू करें।
सॉकर सैटरडे
हैलो, और सॉकर सैटरडे में आपका स्वागत है।
मैं हूँ जेफ़ स्टेलिंग और मेरे साथ हैं जॉर्ज कार्टरिक
और क्लिंटन मॉरिसन।
अब, यह स्पष्ट है कि अभी रिचमंड पूरे देश की सबसे प्रसिद्ध टीम है
जो सैम ओबिसानया के शानदार प्रदर्शन की वजह से लगातार दस मैच जीत चुकी है।
जेफ़, पक्का सैम ओबिसानया को नाइजीरिया के लिए खेलने का मौका मिलेगा,
वरना दुनिया सच में पागल है।
पर हमारी सबसे सनसनीखेज़ ख़बर है:
वेस्ट हैम यूनाइटेड में रहस्यमय प्रबंधकीय रिक्तता।
क्लब ने अचानक वंडर किड, नेथन शैली को निकाल दिया।
यह हैरतअंगेज़ है, जेफ़। वे इस सीज़न में शानदार प्रदर्शन कर रहे थे।
हाँ, पर देखो, वेस्ट हैम नेट शैली की वजह से दूसरे स्थान पर नहीं पहुँचा।
मेरा मतलब, "वंडर किड"? चलो भी।
नेट शैली को वेस्ट हैम से निकाल दिया
चलो भी, वह मेरा किट मैन था।
नहीं, इस पूरे संचालन के पीछे रुपर्ट मैनियन का हाथ है।
ठीक है। चलिए अंतर्राष्ट्रीय ब्रेक पर चर्चा करें।
राष्ट्रीय टीम की घोषणाएँ हो रही हैं।
किन खिलाड़ियों को अपने देश का प्रतिनिधित्व करने का सम्मान मिलेगा?
शाबाश, लड़कों, आज बेहतरीन खेल खेला।
एक और जीत के लिए बधाइयाँ!
शाबाश।
ए, याद दिला दूँ।
अंतर्राष्ट्रीय खेल के चलते हमारे शेड्यूल में ब्रेक के कारण,
अगले हफ़्ते कोई मैच नहीं होगा, ठीक है?
ठीक है। ए, देखो, सच कहूँ तो,
यह देखकर दुःख हुआ कि तुम अगला सप्ताहांत मेरे साथ नहीं बिताना चाहते।
पर मैं सशक्त, चुप रहने वालों में से हूँ, इसलिए मैं तुम्हें जताऊँगा नहीं।
पर मैं साथ ही बड़बोला और कमज़ोर भी हूँ, क्योंकि सभी इंसानों की तरह,
मैं भी सामान्य इंसान हूँ। सही कहा न?
बढ़िया भाषण था।
ख़ैर, हम हमारी टीम के उन सदस्यों को शुभरात्रि कहना और बधाइयाँ देना चाहते हैं
जो अगले हफ़्ते अपने देश का प्रतिधिनित्व करने के लिए चुने गए हैं।
कोच, वे कौन-कौन हैं?
पास ही वेम्ब्ली में, इंग्लैंड के लिए पहली बार खेलेगा, जेमी टार्ट!
कनाडा के लिए गोलकीपर के रूप में खेलने के लिए टोरंटो के प्लेन पर चढ़ेगा, वैन डैम!
वह जा रहा है।
जो मेक्सिको और डैनी रोहास के विरुद्ध खेलेगा!
अरे।
बंबरकैच स्विट्ज़रलैंड के लिए खेलेगा।
शाबाश!
- रुको। बंबरकैच, तुम स्विस हो? - हाँ। मुझे देखिए।
नहीं, तुमने सही कहा। हाँ। ठीक है।
- और वेल्स का प्रतिनिधित्व करेगा, कॉलिन ह्यूज़! - ए, शाबाश।
शाबाश।
बस?
हाँ।
ठीक है। ठीक है, चलो हमारे दोस्तों को अलविदा कहें
और उनकी सुखद यात्रा की कामना करें
या जो भी तुम्हारे भगवान से माँगा जाता है।
बाकी बचे सब, तुमसे सोमवार को मिलेंगे।
ए, 24।
उन्होंने तुम्हारे साथ बुरा किया। मुझे खेद है।
कोई बात नहीं।
ए, पर तुम्हें बधाई हो।
सुनो। तुम ठीक तो हो न?
हाँ। बेशक़।
ए, ए। बधाई हो, दोस्त।
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
अब हम दुश्मन हैं और जल्द ही मैं तुम्हें धूल चटा दूँगा।
क्या हो...
टेड लास्सो
तो तुम कह रही हो कि यह महीने में केवल एक बार आता है?
- और एक भी महीना नहीं चूकता है? - केवल तभी जब तुम गर्भवती हो।
अरे, वाह। मुझे यह वाइन डिलीवरी सेवा इस्तेमाल करके देखनी होगी।
यह काफ़ी शानदार सुनाई पड़ता है। हाँ।
तुमने नेथन के बारे में सुना?
- हाँ। - क्या लगता है वहाँ क्या हुआ होगा?
वैसे, बॉस, मैं मेडलिन कान की सर्वश्रेष्ठ फ़िल्मों की अधूरी सूची की तरह हूँ:
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
और वैसे भी इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
टेड, देखो, मैं तुम्हें बिल्कुल चोट नहीं पहुँचाना चाहती,
पर तुम्हें लड़कियों वाली बातचीत करना नहीं आता है।
जानता हूँ। मुझे बस गप्पे लड़ाना पसंद नहीं है।
हम गप्पे नहीं लड़ा रहे, टेड। अनुमान लगा रहे हैं।
दरअसल, मैंने वेस्ट हैम के ऑफ़िस में अनुचित व्यवहार की
- अफ़वाहें सुनी हैं। - देखा? लड़कियों वाली शानदार बातचीत।
तो, लड़कों, क्या कहते हो?
क्या नेथन कुछ ऐसा करने में सक्षम है?
- नहीं। - नहीं।
- सुप्रभात। - हैलो, लेस्ली।
तो, मैंने कल रात कुछ दिलचस्प अफ़वाहें सुनी।
मुझे गप्पे लड़ाना पसंद नहीं है, पर अफ़वाहें सुनने में कोई ऐतराज़ नहीं है।
बोलो, लेस्ली।
एडविन अकुफ़ू दोबारा यहाँ आया है।
अब उसे क्या चाहिए?
कहा जा रहा है, वह किसी तरह की
सुपर लीग बनाने के कोशिश को लेकर जानकारी इकट्ठी कर रहा है।
तुमने यह कहाँ सुना?
रेबेका, मैं फुटबॉल ऑपरेशन्स का निदेशक हूँ।
और हम कुछ निदेशकों का एक छोटा सा जैज़ जैम बैंड है
जिसे हम "द डायरेक्टर्स ऑफ़ बीबॉपरेशन्स" बुलाते हैं
रिहर्सल के समय अकुफ़ू का ज़िक्र हुआ था।
यह ठीक नहीं है।
माफ़ करना। अगर एक अरबपति जुर्म से लड़ने के लिए सुपरहीरो का दल बनाना चाहता है,
तो इसमें बुरी बात क्या है?
टेड, तुम जस्टिस लीग के बारे में सोच रहे हो।
धत् तेरी की। हाँ, सही कहा।
सुपर लीग में दुनिया की सबसे बड़ी और रईस टीमें
एक-दूसरे के विरुद्ध खेलती हैं।
तो, छोटी टीमें बड़ी टीमों का सामना नहीं कर पाएँगी,
बल्कि छोटी टीमों का अस्तित्व ही ख़त्म हो जाएगा।
गज़ब।
मुझे हैरानी नहीं होगी अगर रुपर्ट इसमें शामिल है।
शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
शैतान
- वह रुपर्ट था। - हाँ।
माफ़ करना। ठीक है। मैंने एक सेकंड के लिए सोचा कि असली शैतान है।
- अरे, हाँ। - हाँ।
तुम ज़िंदा हो?
दुर्भाग्यवश, हाँ।
तुम ठीक हो।
क्या मैं बेवकूफ़ हूँ?
कभी-कभी, हाँ।
नहीं, चूँकि मैंने नौकरी छोड़ दी।
तुम्हें लगता है तुम्हें नहीं छोड़नी चाहिए थी?
तुम्हें तुम्हारा जवाब मिल गया।
मुझे बस पता नहीं कि मैं क्या करूँगा।
तुम चाहते हो कि मैं रुकूँ?
नहीं। नहीं, इसकी... नहीं, मैं ठीक हूँ।
मेरे साथ पोलैंड चलना चाहोगे?
लाइट बल्ब लगाने में मेरे और मेरे परिवार की मदद कर सकते हो।
- यह बेहद मज़ाकिया है। - क्यों मज़ाकिया है?
पता नहीं। माफ़ करना। मैं... नहीं।
- मैं तुमसे कुछ ही दिनों बाद मिलूँगी। - धन्यवाद।
अलविदा।
हमें कोच शैली के बारे में बता सकती हैं?
ए, नेट! नेट!
केजेपीआर
- हैलो। - माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। - धन्यवाद।
धत्।
कीली, तुम मेरी अब तक की सबसे अच्छी बॉस रही हो।
धन्यवाद, डैन।
और बेशक़ सबसे आकर्षक भी।
यह पेचीदा तारीफ़ है।
धन्यवाद।
हाँ।
बारबरा, क्या हो रहा है? क्या हमें धीरे-धीरे लूटा जा रहा है?
रुको। माफ़ करना। तुमने जैक से बात नहीं की?
मेरी हफ़्तों से जैक से बात नहीं हुई है।
पर उसने मुझे कल रात ईमेल भेजा था कि वह तुम्हें फ़ोन करके बताने वाली है।
क्या बताने के लिए, बारबरा?
वीसी के बोर्ड ने निवेश वापस लेने का फैसला किया है।
वे केजेपीआर बंद कर रहे हैं।
क्या?
कब?
अरे, चिंता मत करो, हमारे पास काफ़ी समय है।
- हमारे पास शुक्रवार तक का समय है। - आज बुधवार है।
हाँ। शायद यह काफ़ी जल्दी हो रहा है, है न?
ख़ासकर तब जब तुम्हें कल रात को ईमेल नहीं मिला।
मेरा मतलब, अगर वह लाखों डॉलर के लिए वेस्ट हैम को कोच नहीं करना चाहता, तो मैं कर दूँगा।
कितना बेवकूफ़ है।
अनन्नास का जूस या सेब का?
हैलो।
ए, डैनी!
डैनी, कैसे हो?
वह मेरा टीममेट है।
डैनी। डैनी, चिप्स लोगे?
अरे, वाह।
पता है क्या, आज सैम वहाँ काफ़ी डरा हुआ लग रहा था, है न?
उसकी ग़लती नहीं है।
अगर आँखें आँसुओं से भरी हों, तो बॉल देखना मुश्किल होता है।
ए, सैम!
ए, देखो, मुझे पता है कि यह हफ़्ता तुम्हारे लिए कठिन रहा है।
पर भूलना मत, यहाँ तक कि ख़ुद महान माइकल जॉर्डन को भी
हाई स्कूल वार्सिटी बास्केटबॉल टीम में जगह नहीं मिली थी।
- है न? - हाँ, कोच।
पर क्या यह इसलिए नहीं था क्योंकि वह केवल 5'10" लंबाई का सेकंड ईयर स्टूडेंट था
और टीम को लंबे खिलाड़ी चाहिए थे, इसलिए उन्होंने उसे जूनियर वार्सिटी भेज दिया था,
इस उम्मीद में कि वह शारीरिक रूप से विकसित होगा?
जो कि वह हुआ भी, अगली गर्मियों में पाँच इंच लंबा होकर।
अगर तुम्हें सारी जानकारी पता है,
तो इससे यह कहानी थोड़ी कम प्रेरक बन जाती है,
पर मेरी बात अब भी वैध है।
ख़ुश रहो। सुनहरी मछली बनो।
- समझे? - ठीक है।
बूम!
आज रात, मैंने और जेन ने हैचेट एंड राए में कुल्हाड़ी फेंकने वाली लेन आरक्षित की है।
तुम लोग शामिल होना चाहोगे?
यह मज़ेदार और ख़तरनाक सुनाई पड़ता है। तुम दोनों किस चीज़ का जश्न मना रहे हो?
वंडर किड को उसके बुरे कर्म का फल मिलने का।
देखो, जेन ने लक्ष्य बनाए।
हम्म। तुम्हें नहीं लगता किसी के बुरे कर्म के नतीजे का जश्न मनाना ख़ुद एक बुरा कर्म है?
नहीं। तुम चलोगे?
मुझे ख़ुशी होगी, पर मुझे एक काम है।
फ़ोन आ गया।
ए, जेनी मेरी जान!
हाँ, हम तैयार हैं। कृपया, क्या मेरी कुल्हाड़ी ले आओगी?
वंडर किड का अचानक नौकरी छोड़ना: क्यों?
नहीं, वह वाली नहीं। चमड़े की आस्तीन वाली।
पता है क्या? सारी ले आओ।
हाँ।
ठीक है। तुमसे भी प्यार है।
तुम्हारे पास कितनी कुल्हाड़ियाँ हैं?
सत्रह। पर वे सारी निशाना लगाने के लिए नहीं हैं।
हाँ। पर वे सारी यहाँ यूके में हैं?
अरे, हाँ। मैं बिना अपनी कुल्हाड़ियों के किसी अन्य देश में होने की कल्पना नहीं कर सकता।
उसे सारी लाने में समस्या होगी।
- ए, सैम। - ए।
मुझे राष्ट्रीय टीम के लिए बेहद खेद है।
कोई बात नहीं। शायद मुझे और मेहनत करनी चाहिए थी।
वैसे, मुझे तुम शानदार लगते हो।
धन्यवाद, रेबेका।
- बाद में मिलेंगे। - हाँ।
हैलो, रेबेका।
वह हॉकनी की पेंटिंग कहाँ है जो मैंने तुम्हें दी थी?
उसे फेंकवा दिया। माफ़ करना। तुम... तुम सुरक्षा कर्मियों से बचकर कैसे आए?
मेरा पुराना दोस्त, रेने।
वह अजीब बुड्ढा जो नालियों में रहता है?
अरे, रेबेका, इतनी रूखी मत बनो।
वह केवल नालियों में काम करता है।
हाँ। ख़ैर, अगली बार अपॉइंटमेंट लेकर आना।
बेशक़।
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हें अकुफ़ू लीग की मीटिंग में आने का निमंत्रण देने के लिए।
क्यों?
मैं सुलह करना चाहता था।
और मुझे लगता है कि तुम्हारा इसका हिस्सा बनना ज़रूरी है।
यह इस खेल के लिए शानदार हो सकता है।
मैं इस बारे में सोचूँगी।
बढ़िया है।
आज यहाँ चोरी-छुपे आकर मुझे नेल्सन रोड का वह पहला मैच याद आ गया जो मैंने देखा था।
जब वे मोमबत्ती की रोशनी में खेलते थे।
तुम्हारे जवाब का इंतज़ार रहेगा।
नेथन शैली के साथ क्या हुआ?
कुछ लोग सफलता और प्रसिद्धि का फ़ायदा उठाना नहीं जानते हैं।
अंकल डे की शुभकामनाएँ!
- जानती हो न यह असली त्योहार नहीं है? - हाँ, बेशक़ है।
है न, माँ?
जो भी दिन रॉय को खिजाए वह मेरे लिए त्योहार ही है।
मैं देखती हूँ।
फ़ी ने मुझे बताया कि अंकल्स डे उसका सबसे पसंदीदा त्योहार है।
- झूठ। - हाँ, सच में।
पहले अंकल्स डे, फिर अंकल रॉय का जन्मदिन और फिर "पार्टनलॉफ़ेन",
वह जर्मन त्योहार जिसमें लोग सर्दियों को डराकर भगाने के लिए
बुरी आत्माओं का भेस पहनकर सड़कों पर घूमते हैं।
वह पुराने ख़यालातों वाली हो सकती है, पर वह बेहद समझदार है, है न?
तो बाहर वह तुम्हारी रेंज रोवर है?
- नहीं, मेरी माँ की है। - अरे, हाँ, ठीक है।
ए, कैसी हो? ठीक हो?
- माफ़ करना मुझे देर हो गई। - कोई बात नहीं।
आप बस अंकल रॉय के बग़ल में बैठ सकते हैं।
हैलो, अंकल रॉय।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
आपके सबसे अच्छे दोस्त को बुलाना ज़रूरी था।
- यह मेरा सबसे अच्छा दोस्त नहीं है। - यह मेरा सबसे अच्छा दोस्त नहीं है।
वैसे, आप इसके बारे में काफ़ी बोलते हैं और रोज़ाना एक-दूसरे के साथ समय बिताते हैं।
यह नहीं है।
तो, आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है, जेमी?
शायद आइज़ैक।
- भाड़ में जाओ। - वह सच में है।
- आपको एक पाउंड देना होगा, अंकल रॉय। - खाते में जोड़ लो।
ठीक है। अब, जेमी का तोहफ़ा खोलिए।
यह बचकाना है। यह बचकाना है। पता नहीं।
यह लो।
यह 2014 विश्व कप का असली इंग्लैंड किट है।
तुम्हारा नाम पीछे छपा है।
मैंने "ई" को "यू" बनवा दिया।
मुझे यह बेहद पसंद आया।
हाँ। आपको एक पाउंड देना होगा, जेमी।
पर मैंने कुछ भी नहीं बोला।
नहीं, पर आपने मुझे सोचने पर मजबूर किया, और यह लगभग एक ही बात है।
हाँ, उचित है।
ठीक है, अब मेरी बारी।
ठीक है।
यह कौन है?
अच्छा कवर चढ़ाया।
मैंने यह स्कूल में बनाया।
इसके रंग आपके नाम पर हैं। लाल, नारंगी, पीला। रॉय।
वह तुम्हें यह देने के लिए बेहद उत्साहित थी।
कैसा लगा?
वैसे, मुझे यह बेहद पसंद आई।
यह पैसा-वसूल था।
धन्यवाद।
ठीक है। माँ और मैं प्रदर्शन के लिए कपड़े बदलने जा रहे हैं।
वैसे, बता दूँ, टीम। प्रदर्शन में इंटरमिशन होगा।
- तुम्हारी बहन फिट है। - मैं तुम्हारी आँखें फोड़ दूँगा।
सिमी, क्या हो रहा है? मुझे लगा था कि सारी टेबल आरक्षित थीं।
सारे ग्राहक नहीं आए।
सिवाए एक के।
ए, तुम। देखो कौन आया है।
यह पिंकी डिक है।
माफ़ करना। मेरा मतलब सैम आया है।
बेशक़ तुम्हें फ्रांसिस याद है।
चार्ल्स, यह पिंकी डिक है।
मेरा मतलब सैम है।
पिंकी-डिक-मेरा-मतलब-सैम, यह चार्ल्स सिज़िबा है,
- "द टाइम्स" का फ़ूड ब्लॉगर। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
एडविन ने मुझे तुम्हारी बारे में कई भद्दी चीज़ें बताई हैं।
चार्ल्स लंदन में सबसे बेहतरीन पश्चिम अफ़्रीकी शेफ़ ढूँढने में मेरी मदद कर रहा है
क्योंकि मैं यहाँ से 20 मीटर दूर अपना ख़ुद का नाइजीरियन रेस्टोरेंट शुरू कर रहा हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
हम शिकागो-स्टाइल हॉट डॉग के साथ,
क्योंकि वह मेरा पसंदीदा खाना है, सबसे बेहतरीन नाइजीरियन खाना परोसेंगे।
अरे, सैम। मेरा मतलब पिंकी डिक।
श्री अकुफ़ू को उनके खाने में काँच का एक छोटा सा टुकड़ा मिला।
तो मेरा मानना है कि हमें पैसे नहीं देने होंगे?
हाँ, ज़रूर। जो भी हो।
शाबाश।
इतने बदसूरत, भद्दे चेहरे को नाम देना अच्छी बात है।
मुझे बेहद खेद है कि तुम्हारा व्यवसाय अच्छा नहीं चल रहा है।
नहीं। दरअसल, हमारी सारी टेबलें आरक्षित थीं।
बस आख़िरी पल में कुछ ग्राहकों ने रद्द कर दिया।
इसलिए क्योंकि मैंने ही सारे आरक्षण किए थे।
हैलो। ओलास चॉप लाइफ़?
विआफ़ी के नाम पर आठ लोगों के लिए टेबल बुक करोगे।
डेविड इटलमन, छह लोगों का दल।
स्टार्की, चार लोगों का दल। शानदार चार।
कृपया, बारह लोगों के लिए टेबल। उपनाम पिकार्ड।
और कृपया, अपना बेहतरीन अफ़्रीकी चीज़ तैयार रखना।
- तुमसे देखकर ख़ुशी हुई, एडविन। - है न?
हाँ, और मुझे यह सुनकर बेहद दुःख हुआ कि तुम्हें नाइजीरिया की राष्ट्रीय टीम के लिए नहीं चुना गया।
पर मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई कि नाइजीरियन सरकार को
तुम्हें टीम में न लेने के एवज़ में मुझसे 20 मिलियन डॉलर का चेक पाकर बेहद ख़ुशी हुई।
मैं कभी नहीं रुकूँगा, नाइजीरियन कमीने कहीं के।
कभी नहीं।
नहीं, कभी नहीं।
कृपया यह मत करो, फ्रांसिस।
- वहीं रुको। - माफ़ करना।
- क्या आपात स्थिति है? - नेथन?
हाँ।
कोई बात नहीं, ऑफ़िसर। मेरा बेटा घर आया है।
आपने चाबी हटा दी।
हे भगवान।
ए, माँ।
तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए, बेटा?
नहीं, धन्यवाद। दरअसल मैं बस सोना चाहता हूँ।
वैसे, अगर तुम पका ही रही हो, तो मैं कुछ खाना चाहूँगा।
लॉयड, बस करो।
क्या हुआ?
लेस्ली?
- माफ़ करना, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी। - कोई बात नहीं। ज़्यादा क्षति नहीं पहुँची।
धत्।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, रेबेका?
मुझे बस कुछ सलाह चाहिए।
- कीली ने तुम्हारे संदेश का जवाब नहीं दिया? - नहीं।
- टेड? - उसे ढूँढ नहीं पाई।
- सैसी? - बिना वाई-फ़ाई के प्लेन में है।
- कल्पना कर सकते हो? - यह भद्दा है।
- तुम्हारी माँ का क्या? - तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
मुझे ख़ुशी हुई। ठीक है, चलो यह करें।
मैं अकुफ़ू लीग का हिस्सा नहीं बनना चाहती।
क्यों? क्योंकि वह एक भावनात्मक रूप से अस्थिर अरबपति है
जिसका मिज़ाज़ विली वॉन्का के उन बच्चों में से एक के जैसा है
जिसकी चॉकलेट फैक्ट्री में हत्या हो जाती है?
मुझे नहीं लगता ऐसा होता है, लेस्ली।
मुझे तुम्हें यह बताते हुए खेद हो रहा है, रेबेका, पर वे बच्चे मर चुके हैं।
शायद रुपर्ट ने मुझे केवल इसलिए आमंत्रित किया
क्योंकि मैं एक महिला हूँ और इससे उनकी स्थिति अच्छी दिखेगी।
किसे परवाह रुपर्ट ने तुम्हें क्यों आमंत्रित किया?
तुम्हें उनके बीच जगह मिली है।
जाओ और स्थिति को समझो।
धन्यवाद, लेस्ली।
और अगर बाकी के लोग अपनी ख़ुद की ग़लतियों के कारण
दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटनाओं की वजह से एक-एक करके ग़ायब होने लगे,
तो तुरंत वहाँ से बाहर निकल आना। समझी?
रेबेका वेल्टन
मिस्ड कॉल (3)
बार
जैक - देरी के लिए माफ़ करना। अर्जेंटीना में हूँ।
समय में अंतर के कारण चूक हो गई।
यह ग़लत हुआ। मेरे हाथों में कुछ नहीं था।
सब ठीक है, जान?
सब? बिल्कुल नहीं।
शुभ का विपरीत क्या होता है?
- अशुभ। - सभी कहा। मैं अशुभ ही हूँ।
जिसे भी छूती हूँ, वह कचरा बन जाता है।
कचरा चीज़ों को बढ़ने में मदद करता है।
ए, मैं कीली हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
- मे। - मे? मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
यह सच में अच्छा नाम है।
- यह छोटा नाम है? - शायद।
और यह तुम्हारी अपनी जगह है, शायद?
चालीस साल से ज़्यादा हो गए।
वाह, यह शानदार है।
पर यह कठिन है, है न? बॉस बनना?
कभी-कभी।
पर कुछ लोगों के लिए, किसी और के दिल का अनुसरण करके
उत्साहित होने की ढोंग करने से बेहतर है, अपने दिल की सुनना।
तुम क्या करोगी अगर किसी ने तुमसे सब छीन लिया तो?
जैसा कि कहा जाता है,
"पहाड़ की चोटी तक पहुँचने के बाद,
बिजली के अलावा तुम्हारे पास क्या बचता है?"
रुको, वह बिजली अच्छी चीज़ है या बुरी?
निर्भर करता है कि तुम उसके लिए तैयार हो या नहीं।
अब, मैं तुम्हारे लिए थोड़ा खाना ले आती हूँ।
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि मेरे पब में एक और उदास, दुबली लड़की बेहोश हो जाए।
मेरी येल्प रेटिंग ख़राब हो जाती है।
बॉच्चे बॉल।
टेड! टेड!
ए।
हा...
रेबेका - अब मैं चिंतित हूँ। तुम ज़िंदा हो? मर गई हो तो 'नहीं' लिखकर भेजो।
जानते हो, लैनी, जब हमारी रसोई में मेक्सिको आता है,
तो हम सारे रिकॉर्ड भूल जाते हैं।
बेशक़, ब्रूस।
यह कठिन गेम है, पर दोनों टीमों के बीच
एक पारस्परिक सम्मान है, है न?
- वे नाचोस और पूटीन की तरह बिल्कुल मेल खाते हैं। - अब तुमने मेरी भूख बढ़ा दी। अरे, नहीं।
- बॉल मेक्सिको के पास है। - यह लो!
डैनी रोहास बॉल लेकर भाग रहा है, वैन डैम का सामना करने वाला है। और...
अरे, नहीं! ठीक नाक पर।
सीधे नाक पर। लगता है लगभग जानबूझकर मारा।
डैनी ने काफ़ी ज़ोर से मारा।
बेशक़, ब्रूस। मेक्सिकन शर्ट में वह अलग इंसान बन गया है।
कसम से, काफ़ी खून बह रहा है।
मैं अपनी भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ, दोस्तों।
एडविन अकुफ़ू ने सुपर लीग के लिए दोबारा बात छेड़ी
ओलास
शैतान - उम्मीद है कि तुम अकुफ़ू लीग की मीटिंग में आओगी।
तुम पर कोई दबाव नहीं डाल रहा हूँ।
आऊँगी।
ए।
एक जैसी है।
धत् तेरी की।
कल तुमने संपर्क नहीं किया। बस हालचाल पूछ रही हूँ।
बाहरी दुनिया से हैलो
रिचमंड प्राइमरी स्कूल
ठीक है, अंदर जाओ।
- आपका दिन शुभ हो, अंकल रॉय। - तुम्हारा भी।
आप अच्छे दिख रहे हैं।
- ज़रूर। - अलविदा!
यह तो कोच केंट है।
- हैलो, मिस बोवेन। - तुम्हें मुझे मिस बोवेन बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
- मुझे मेरे नाम से बुला सकते हो। - ठीक है...
तुम्हें मेरा नाम नहीं पता, है न?
नहीं।
- लिएन। - हैलो, लिएन।
मुझे तुम्हारी टीशर्ट पसंद आई।
वियतनाम युद्ध का विरोध करने जा रहे हो?
फ़ीबी ने मेरे लिए बनाई है।
- तुम अलग दिख रहे हो। - हाँ।
मैं आमतौर पर जोकरों जैसे कपड़े नहीं पहनता हूँ।
नहीं, मेरा मतलब टीशर्ट से नहीं था। मेरा मतलब तुमसे था।
तुम पिछली बार से ज़्यादा ख़ुशमिज़ाज़ लग रहे हो।
कम... तनाव में लग रहे हो।
- तनाव? - हाँ, तनाव।
रुको।
क्या तुम पिछली बार भी मेरे साथ फ़्लर्ट नहीं कर रही थी?
मैं बच्चों को पढ़ाती हूँ। मुझे किसी का मन बहलाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।
बस उम्मीद है कि ज़्यादा क्षति नहीं पहुँची थी।
धत्।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - हाँ, तुमसे भी।
"मुझे किसी का मन बहलाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।"
कितनी भद्दी लाइन थी, बेवकूफ़।
ठीक है, बच्चों, चलो चलें!
जूसी
हैलो, बारबरा।
अच्छी ड्रेस है।
धन्यवाद। हाँ। मुझे ऐसे कपड़े पसंद हैं जो सच्चाई बयां करें।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।
रिचमंड ग्रीन
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।
काश हम और समय तक साथ काम कर पाते।
तुम मज़ेदार हो।
- सच में? - हाँ।
धन्यवाद।
बात बस यह है कि मुझे ख़ुद स्नो ग्लोब खरीदना होता है,
वरना इसकी अहमियत नहीं रहती।
ठीक है।
- क्या तुम्हारे पास नकद है? - हाँ।
दरअसल, 60 पौंड लिए थे।
शायद तुमने थोड़ा महँगा खरीदा।
इसके लिए धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे रसीद चाहिए होगी।
- बेशक़। तुम्हें ईमेल कर दूँ? - हाँ, ईमेल बढ़िया रहेगा।
- जितनी जल्दी भेजो, उतना बेहतर है। - जल्दी भेज दूँगी।
केजेपीआर
नेथन, तुम्हारे पिताजी और मैं कुछ घंटों के लिए बाज़ार जा रहे हैं।
हमें तुमसे प्यार है, बेटे।
हैलो। सुप्रभात।
- हैलो, मैडम। - हैलो।
- आपका कोट ले सकता हूँ? - अरे, हाँ, बेशक़।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
हैलो, रेबेका।
रुपर्ट।
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए धन्यवाद।
मैं यह मौका कैसे छोड़ सकती थी कि कुछ बूढ़े पुरष
मेरी छाती की ओर देखकर मुझसे बात करें?
श्री मैनियन, आपने अपना फ़ोन कार में छोड़ दिया था।
और आपके फ़िकलिस्ट ने परिणाम ईमेल कर दिए।
जैसा कि उम्मीद थी सब ठीक है।
बढ़िया है।
मिस ब्रेड, रेबेका वेल्टन।
रेबेका, यह मेरी असिस्टेंट है, मिस ब्रेड।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
माफ़ करना।
- नई असिस्टेंट? - हाँ।
पिछली वाली का क्या हुआ?
उसे बदलना पड़ा। काफ़ी नाटकीय था।
- चलें? - हाँ।
तो, सज्जनों, हैलो।
पक्का तुम में से कई रेबेका को जानते होगे, एएफ़सी रिचमंड की मालकिन।
हमारे तलाक़ के बाद से यही मेरी उपाधि रही है और मैंने उसकी इकलौती पसंदीदा चीज़ ले ली।
शानदार है।
- रेबेका। - हैलो, रॉबर्ट।
जब रुपर्ट ने मुझे बताया कि तुम आज हमारे साथ शामिल होगी,
मैं सच में बेहद उत्साहित हो गया था।
फिर जब तुम वह ड्रेस पहनकर अंदर आई, तब मुझे याद आया क्यों।
सभी को नमस्ते!
और आने के लिए धन्यवाद।
फ्रांसिस।
- रेबेका। - श्री अकुफ़ू,
आपसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
हाँ, मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम यहाँ आई।
कमरे में इकलौता अल्पसंख्यक न होना अच्छा महसूस होता है, है न?
सज्जनों और देवी, पक्का आप सभी यह शुरू करने के लिए उत्साहित होंगे।
पर जैसा कि मेरे पिताजी कहा करते थे,
"कभी खाली पेट काम की बात मत करो।"
तो...
कृपया बैठिए और कुछ स्वादिष्ट घानियन पकवान
और शिकागो-स्टाइल हॉट डॉग का मज़ा लें,
जो कि स्कॉटी पिपेन, ओबामा और फ़ेरिस ब्यूलर जैसे महानुभावों को बेहद पसंद है।
कृपया।
हाँ, कृपया। कृपया बैठिए। बैठिए।
धन्यवाद।
तो, अब जब हमारे पेट भर गए हैं, चलिए काम की बातें करें।
पर सबसे पहले, हमें एक काम निपटाना होगा।
कोई बात नहीं। मैं चला जाऊँगा।
हाँ, नहीं, धन्यवाद, निकोलाय। यह बस सभी के लिए सुविधाजनक होगा...
नहीं। मैं समझता हूँ।
यह रूस वाले मसले के कारण है। अभी उसे शामिल करना सही नहीं है।
तुम... उसे "खींचो।"
तुम्हें खींचना होगा। उसे...
उसे... तुम धकेल रहे हो। उसे... तुम्हें दरवाज़ा खींचना होगा।
बेशक़ जो तुम कर रहे हो...
तुम धकेल रहे हो और तुम्हें खींचना होगा।
हो गया। ठीक है, अलविदा।
ठीक है, सज्जनों। और देवी।
मैंने यहाँ तुम सबको अकुफ़ू लीग के बारे में बताने के लिए आमंत्रित किया है।
एक वैश्विक फुटबॉल लीग जिसमें केवल सर्वश्रेष्ठ टीमें होंगी।
हाँ, लोगों को ज़्यादा पैसे देकर देखना होगा और शायद कुछ लोग देख ही न पाएँ।
पर जो देख सकेंगे, वे सबसे बेहतरीन खेल देखेंगे।
हर मैच, एक कुशल योद्धाओं का युद्ध होगा।
हर गेम, एक आकर्षक सपना होगा।
अब, शुरुआत में, कुछ लोग इससे नफ़रत करेंगे
क्योंकि लोगों को परिवर्तन से नफ़रत है।
पर याद रहे, एक समय में, हम केवल घोड़ों पर सवार होते थे
और गाड़ियों के विचार से नफ़रत करते थे।
अब हम बिना गाड़ियों के नहीं जी सकते
और जो हॉट डॉग हमने अभी-अभी खाए, उनमें 85 प्रतिशत घोड़े का माँस है।
परिवर्तन अपरिहार्य है।
फुटबॉल में परिवर्तन क्यों नहीं आना चाहिए?
इसे विकसित क्यों नहीं होना चाहिए?
तुम्हारे मुनाफ़े तेज़ी से क्यों नहीं बढ़ने चाहिए?
हाँ, फ़ैन विरोध करेंगे। शिकायत करेंगे।
वे हमारे उपनामों का इस्तेमाल करके क्रूर, पर शानदार पैरोडी गाने बनाएँगे
और हमारी इमारतों के बाहर गाएँगे।
पर समय के साथ, वे इस बेहतर उत्पाद को अपना लेंगे।
उसी तरह जैसे हमने गाड़ियों को...
स्मार्टफ़ोन...
कमोड को अपनाया।
अकुफ़ू लीग फुटबॉल का भविष्य है।
और उसे शुरू करने का यही सही समय है।
फ्रांसिस सभी को पहले पाँच सालों के अनुमानों की प्रति बाँटेगा।
धन्यवाद।
कृपया उसका अध्ययन कीजिए।
कीली माफ़ करना मैंने तुम्हें संदेश नहीं भेजा।
पर तुम यह कर सकती हो! और भूलना मत कि एक समय में
वे सभी बस नन्हें लड़के थे।
धन्यवाद।
ठीक है।
- हाँ। - हाँ।
वैसे, मुझे यह सही लगता है। मैं तैयार हूँ।
बढ़िया है।
रेबेका, तुम्हें क्या लगता है?
क्या यह मज़ाक है?
माफ़ करना?
क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो? बस करो!
तुम सभी को और कितने पैसे चाहिए?
तुमने लोगों से वह चीज़ छीनने के बारे में क्यों सोचा
जो उनके लिए इतना मायने रखता है?
यह बस एक खेल नहीं है।
फुटबॉल बस एक खेल नहीं है।
इंग्लैंड ने दबदबा बनाए रखा है। इसमें कोई हैरानी नहीं है।
यह ज़िंदगी के उन शानदार चीज़ों में से एक है जो कभी आपको बेहद बुरा महसूस करा सकती है...
आप सोचेंगे कि साउथगेट अभी अपने बेंच वाले खिलाड़ियों की तरफ़ देखेगा
और सब्स्टीट्यूट खिलाड़ी आ गया है।
एएफ़सी रिचमंड का जेमी टार्ट पहली बार इंग्लैंड के लिए खेल रहा है।
एक अविस्मरणीय और स्वयं-अर्जित पल।
और अगले ही पल, बेहद ख़ुश और उत्साहित महसूस करा सकती है।
टार्ट ने 24 नंबर पहना है,
अपने रिचमंड टीममेट, शानदार सैम ओबिसानया के सम्मान में।
इसमें सामान्य आदमी को नायक और खलनायक बनाने की क्षमता है।
कीली
लोगों को इस खेल से प्यार है।
मेरे पिताजी को इस खेल से प्यार था।
तुम सभी को इस खेल से प्यार था।
मुझे पक्का यक़ीन है।
मैं इस नन्हें लड़के को जानती थी। श्रमिक वर्ग का। रिचमंड से।
और उसे फुटबॉल से इतना प्यार था कि वह चोरी-छुपे मैच देखने आता था
क्योंकि उसका परिवार टिकटें नहीं खरीद सकता था।
और एक दोपहर को, आख़िरकार वह पकड़ा गया।
और सुरक्षा कर्मी ने उसे मुँह पर मारा और ज़मीन पर गिरा दिया।
पर वह नन्हा लड़का उठा, मुस्कुराया,
उसने सुरक्षा कर्मी को गोटियों पर लात मारी और भाग गया।
और कभी नहीं लौटा।
पर 25 साल बाद, उसने अंदर कदम रखा और पूरे क्लब को खरीद लिया।
और मालिक के रूप में अपने पहले ही दिन,
उसने जाकर उसी सुरक्षा कर्मी को ढूँढा
और बिना कुछ बताए उसकी पगार बढ़ा दी।
बस इसलिए कि हम इन टीमों के मालिक हैं, इसका यह मतलब नहीं कि वे हमारी हैं।
और मैं उस चीज़ का हिस्सा नहीं बनना चाहती
जो शायद इस सुंदर खेल को तबाह कर दे।
क्योंकि मुझे इससे नफ़रत होगी कि वे सारे बच्चे और वयस्क
अपने उस सुंदर, भावनात्मक हिस्से तक पहुँचने का साधन खो दें।
कितना शानदार भाषण था।
अब, कौन ढेरों पैसे कमाना चाहता है?
हे भगवान!
ए, माफ़ करना।
मुझे लगा आप बाहर गए थे।
हाँ। पर मेरे पेट में जलन होने लगी थी, इसलिए मैं घर लौट आया।
मुझे पता नहीं था आपको पेट में जलन है।
नहीं है।
पर तुम्हारी माँ को पता है कि मुझे अकेला रहना पसंद है।
माफ़ करना अगर मैंने आपको परेशान किया हो।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे तुम्हारे संगीत की काफ़ी याद आई थी।
सच में?
बेशक़।
मुझे लगा था आपको मेरे बजाने से नफ़रत थी।
तुमने ऐसा क्यों सोचा?
क्योंकि आपने एक बार यह स्पष्ट कहा था, डैड।
आपने कहा था कि मैं ज़्यादा अभ्यास नहीं करता हूँ।
कैसे मैं अपनी क्षमता और अपने विशेषाधिकार बर्बाद कर रहा था।
तुम्हें वे मौके मिले जो मुझे कभी नहीं मिले थे
और इसलिए मैंने तुमसे काफ़ी उम्मीदें कीं।
हाँ, और इससे मैं डर गया था।
अब मुझे उसका एहसास है।
और मुझे खेद है।
मुझे एक जीनियस की परवरिश करना नहीं आता था।
क्या?
जीनियस की।
तुम बेहद प्रतिभाशाली हो, बेटे।
तुम हमेशा से वे चीज़ें देख सकते हो, जो अन्य लोग नहीं देख सकते
और यह एक प्रतिभा है।
फिर भी मुझे पता है कि पक्का यह अभिशाप भी है।
पर तुमने सही कहा।
मैंने तुम पर हर चीज़ में बेहतरीन बनने के लिए ज़ोर डाला, वायलिन बजाने में भी।
क्योंकि मुझे लगा था कि मुझे यही करना था।
मुझे लगा था कि तुम भी यही चाहते थे।
मुझे बस बजाना पसंद था।
नेथन, सफल बनो, न बनो।
मुझे कभी उसकी परवाह नहीं थी।
मैं बस चाहता हूँ कि मेरा बेटा ख़ुश रहे।
तो, यह बेहद दिलचस्प था।
जल्द ही लंच पर मिलेंगे?
हाँ, ज़रूर।
रेबेका, तुम अब भी शानदार दिख रही हो।
जानते हो,
आख़िरी बार तुम्हारी शादी के ठीक बाद ही
मैंने तुम दोनों को एक साथ एक कमरे में देखा था।
तुम बेसब्री से चाहते थे कि मैं चला जाऊँ।
ए, याद है जब हम...
हम दोनों चोरी-छुपे एक रिचमंड गेम में साथ घुसे थे?
याद है।
पर तुम क्लब के मालिक थे,
तुम्हारे... इज़ाज़त है?
अरे, हाँ।
रुपर्ट।
- ए, यहाँ क्या कर रहे हो? - धत् तेरी की!
तुमने रंग-बिरंगी टीशर्ट पहनी है।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - मैं यहीं रहती हूँ।
पर अभी दोपहर है।
वह क्या है?
यह तुम्हारे लिए है।
- अभी पढ़ने की ज़रूरत नहीं है। तुम... - मुझे ऐतराज़ नहीं है।
मैं अब भी तुम्हारी लिखावट नहीं पढ़ सकती।
"प्यारी कीली, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
तुमने कभी कुछ ग़लत नहीं किया। सारी ग़लती मेरी थी।
मैं फँसा हुआ था। अपने ही भावनात्मक झमेलों में।
और मैं नहीं चाहता था कि इससे तुम्हें कोई चोट पहुँचे, इसलिए मैं तुमसे दूर चला गया।
पर तुम..."
तुम शानदार कीली जोंस हो और हमेशा रहोगी।
और अगर मैंने कभी भी कुछ ऐसा किया...
कुछ भी...
जिससे तुम्हें लगा कि यह सच नहीं है...
तो मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुमसे प्यार है।
"तुम्हारा, रॉय केंट। ढेर सारा प्यार।"
तुम इकलौते रॉय हो जिसे मैं जानती हूँ।
- मैं कोई शक़ नहीं छोड़ना चाहता था। - नहीं।
धन्यवाद।
ठीक है।
मैं जीत गई।
चलो भी।
क्या तुम्हें गोली लगी है?
मैंने अभी-अभी रुपर्ट के बेवकूफ़ दोस्तों को
अकुफ़ू लीग में शामिल न होने के लिए मनाया।
- अरे, नहीं! - अरे, नहीं, यह बेहद अच्छी ख़बर है। गले लगो।
अरे, हाँ! मुझे तुम पर बेहद गर्व है!
भले ही मुझे पूरी बात समझ नहीं आई।
धन्यवाद। रुको।
अब जब मुझे पता चल गया कि तुम सच में ज़िंदा हो, मैं तुमसे बेहद नाराज़ हूँ।
तुम कहाँ थी?
और उन्होंने बस निवेश वापस ले लिया?
कमीने। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे सही समय ही नहीं मिला।
और सही तरीका भी।
और मैं बताना नहीं चाहती थी।
वैसे, वे बेवकूफ़ हैं।
क्योंकि तुम, कीली जोंस, बेहद शानदार हो।
वे कितने पैसे निवेश कर रहे थे?
नहीं। मैं तुम्हें यह नहीं बताऊँगी। ढेरों पैसे।
अरे, चुप रहो। मेरे पैसे, मेरी इच्छा। चलो, बताओ।
तुम क्या कर रही हो?
वे फ़िल्मों में ऐसा ही करते हैं।
तुम मज़ाक कर रही हो?
मैंने कहा था।
शायद मेरे पास इतने पैसे अभी नकद ही हैं।
- नहीं। - हाँ।
- नहीं! - हाँ।
धन्यवाद!
- रुपर्ट ने मुझे चूमने की कोशिश की। - क्या?
क्या तुम्हारे होंठ मिले?
नहीं, मैं तुरंत पीछे हट गई।
और मैंने बस उसकी ओर देखा और यह स्पष्ट ज़ाहिर कर दिया।
जान, यह बेहद शानदार है।
हे भगवान। कल्पना कर सकती हो अगर तुम झांसे में आ जाती और दोबारा रुपर्ट को डेट करती?
उस कमीने ने जो भी किया, उसके बाद, यह पागलपन होता।
कुछ इतना बचकाना करने के लिए, तुम्हें भावनात्मक रूप से
चकनाचूर होना होगा, है न?
हैलो।
ए.एफ़.सी. रिचमंड
विल
मुझे माफ़ कर दो वंडर किड
धन्यवाद, रेने।
प्रवेश निषेध
हमने कुछ बदलाव किए हैं,
पर केजेपीआर को अब भी आपके धूप के चश्मों को वैश्विक बनाने में मदद करके ख़ुशी होगी, मिस जे।
मैं इसे "पागलपन" नहीं, "महत्वाकांक्षी दुःस्वप्न" कहूँगी।
पर हाँ, अब शैंडी हमारे साथ काम नहीं करती है।
ठीक है। बेशक़। बढ़िया है। हाँ, जल्द ही बात करेंगे।
- बढ़िया है। ठीक है। - मिस जोंस।
बारबरा, हैलो। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे तुम्हें यह वापस लौटाना है।
मैंने जैक को अपना इस्तीफ़ा दे दिया
और मैं स्नो ग्लोब तभी खरीदती हूँ जब कोई नौकरी छोड़ती हूँ।
मेरा मतलब, अगर तुम्हें अब भी सीएफ़ओ चाहिए तो।
मेरा मतलब, शायद मैं... यह...
क्या तुम मुझे छोड़ोगी?
क्योंकि मुझे वह रसीद निकालनी है ताकि तुम मुझे मेरे पैसे वापस करो।
धन्यवाद।
कैसे हो?
हैलो, दोस्त।
हैलो।
तुम्हारी नाक कैसी है?
टूटी हुई है।
वह बेहद रोमांचक मैच था, है न?
मेरा मतलब, हाँ। हाँ, हाँ।
इतनी सारे यादें बनीं।
उसने अपनी नाक से बॉल मारी। खेल इतिहास के शीर्ष दस पल।
- तुम ठीक हो? - ए। हाँ, ठीक हूँ।
1994 नाइजीरियन विश्व कप टीम
तो तुम असल में कहाँ से हो?
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
हाँ, यह थोड़ा निजी मामला है।
मैं पियोरिया से हूँ।
- सुप्रभात, बॉस। - सुप्रभात, टेड।
वह शानदार है! वह तुमने बनाया?
नहीं, टेड, वह डेविड हॉकनी है।
अरे, ख़ैर, वह काफ़ी प्रतिभाशाली बच्चा है।
यह लो।
महानुभाव बिखर गए - चर्चित अकुफ़ू लीग टूट गई
टेड, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ जो मैंने हाल ही में महसूस किया।
यह कितना अजीब है कि मार्घेरिटा पिज़्ज़ा में शराब नहीं होती है?
मैं तुमसे सहमत हूँ, बहना।
नहीं, टेड। मुझे एहसास हुआ है कि अब मुझे रुपर्ट को हराने की परवाह नहीं रही।
- अरे, अच्छा? - हाँ।
मेरा मतलब, मैं अब भी जीतना चाहती हूँ।
पर हम सबके लिए।
रिचमंड के लिए।
मैं भी हमारे लिए जीतना चाहता हूँ।
बस ऐसा लगता है कि यह एक रस्म की तरह है।
जब तक मुझे वह चाय पीनी न पड़े, तब तक मैं सहमत हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता