Jeff, ezt most kaptuk. Bele tudjuk rakni?
- Egyes kamera, készülj! - Négy, három, kettő...
- Bele. - Mehet!
FOCISZOMBAT
Üdvözlünk mindenkit, ez itt a Fociszombat!
Én Jeff Stelling vagyok, itt van velem George Cartrick
és Clinton Morrison.
Jelenleg egyértelműen a Richmond a legsikeresebb csapat,
akik immár tíz győztes meccsel hasítanak, főként Sam Obisanyának köszönhetően.
Jeff, én mondom, Sam Obisanya bekerül Nigéria csapatába,
különben megeszem a kalapom.
De a legfontosabb hírünk más:
a West Ham Unitednél rejtélyes módon megüresedett a menedzseri szék.
A klub és a csodaevője, Nathan Shelley külön folytatják útjukat.
Ez váratlan hír, Jeff! Nagyszerű szezonjuk volt.
De figyeljetek, azért nem Nate Shelley miatt van a West Ham a második helyen!
Még hogy „csodaevő”? Hagyjuk már!
NATE SHELLEY OTTHAGYTA A WEST HAMET
A szertárosom volt, az istenért!
Nem, itt Rupert Mannion az igazi agytröszt.
Értem. Most nézzük, mi a helyzet a válogatottaknál!
Lassan bejelentik az országok csapatait.
Vajon mely játékosok képviselhetik majd nemzetüket?
Jól van, fiúk, szép munka volt!
Gratulálok az újabb győzelemhez!
Bizony.
Ó! Emlékeztetőül:
a válogatott meccsek miatti szünet miatt
jövő héten nem lesz mérkőzésünk, jó?
Jól van. Azért ez egy kicsit fáj.
Nem akarjátok velem tölteni a következő hétvégét?
De nem mondok semmit, mert kemény és csendes vagyok.
De közben hangos és gyenge is, hiszen egy ember lelke
sem fekete-fehér. Igazam van?
Jó kis beszéd.
Mindegy, jó estét és jó szurkolást kívánunk a csapattagjainknak,
akik hazájukat képviselhetik jövő héten.
Kolléga, jöhetnek a nevek!
A szomszédos Wembley-ben Anglia csapatában debütál: Jamie Tartt!
A messzi Torontóban Kanada kapusa lesz: Van Damme!
Már megvan a jegye.
Aki majd Mexikó és Dani Rojas ellen lép majd pályára!
Ajaj!
Bumbercatch Svájcot tiszteli meg játékával!
Tesó!
- Hé! Ácsi! Bumbercatch, te svájci vagy? - Aha. Nézzen már rám!
Aha. Igaz. Aha. Okés.
- Walest pedig Colin Hughes képviselheti! - Ez az!
Hajrá, tesó!
Ennyi?
Ennyi.
Jól van. Akkor jó utat kívánunk a barátainknak,
Isten veletek,
vagy az Erő legyen veletek, bármiben is hisztek!
A többiekkel hétfőn találkozunk.
Hé, 24-es!
Jól átbasztak, haver. Sajnálom.
Nem gáz.
De neked gratulálok!
Figyu! De azért jól vagy?
Ja, ja, hogyne.
Hé! Gratula, tesó!
Nem vagyok a tesód.
Most már az ellenségem vagy, és el foglak picsázni!
Mi a...
Szóval azt mondod, hogy havonta egyszer van?
- Ki sem marad? - Csak ha terhes vagy.
Azta! Akkor megnézem ezt a borkiszállítós dolgot.
Jól jön a borókás hangulatra. Ja.
Hallottál Nathanről?
- Hallottam. - Tippelj, mi történhetett!
Hát, Főni, most olyan vagyok, mint egy rohamosztagos:
úgysem találnám el.
Meg amúgy sincs hozzá közöm.
Ted, figyelj, ezt most ne vedd rossz néven,
de neked nem megy a csajduma!
Tudom. Nem szeretek pletykálkodni.
Ez nem pletyka, Ted. Csak spekuláció.
Megy a pusmogás, hogy egyesek nem megfelelően viselkednek
- a West Hamnél. - Látod? Ő keni-vágja a csajdumát!
Nos, uraim, mit szólunk hozzá?
El tudjuk ezt képzelni Nathanről?
- Nem. - Á!
- Jó reggelt! - Szia, Leslie!
Tegnap este hallottam némi szóbeszédet.
A pletyit nem szeretem, de a szóbeszéd jöhet!
Mondd, Leslie!
Edwin Akufo megint Londonban van.
Most mi a fenéért?
Állítólag épp a saját Szuperligáján ügyködik.
Ezt hol hallottad?
Hát, Rebecca, én vagyok itt a futballigazgató.
És pár futballigazgatóval van egy dzsesszbandánk,
amit „Diridallamnak” hívunk.
Akufo neve a próba közben jött fel.
Ez nem jó hír.
Bocsánat! Miért baj az, ha egy milliárdos szeretne
egy erős szuperhőscsapatot?
Ted, te az Igazság Ligájára gondolsz.
Ó, a búsba, tényleg!
A Szuperligában a világ legnagyobb és leggazdagabb csapatai
játszanának egymás ellen.
Így Dávid nemhogy nem nézne szembe Góliáttal,
de a Dávidok még a föld felszínéről is eltűnnének.
Tyűha!
Nem lennék meglepve, ha Rupert is benne lenne.
Emlegetett szamár.
A SZAMÁR
- Rupert hívott. - Igen.
Ja, bocs! Hirtelen azt hittem, egy igazi szamár hív.
- Ó, értem. - Aha.
Élsz még?
Sajnos igen.
Még élsz.
Idióta vagyok én?
Néha az vagy.
Nem, amiért otthagytam a munkámat.
Megbántad, hogy otthagytad?
Akkor meg is van a válasz.
Nem tudom, mi legyen.
Itt maradjak veled?
Nem. Nem kell... Megleszek.
Eljössz velem Lengyelországba?
Segíthetsz a családomnak villanykörtéket becsavarozni.
- Ez vicces. - Miért vicces?
Nem tudom. Bocsi. Én... Nem az.
- Pár nap múlva jövök. - Köszönöm.
Szia...
Nyilatkozzon Shelley edzőről!
Hé, Nate! Nate!
- Hahó! - Bocsi.
- Semmi gond. - Köszi.
Basszus!
Keeley, te voltál a legaranyosabb főnököm.
Köszi, Dan.
És egyértelműen a legszexibb is.
Ez elég terhelt bók volt.
Köszönöm.
Szívesen.
Barbara, mi ez? Ultralassú irodarablás?
Várj! Bocsi. Nem beszéltél Jackkel?
Már hetek óta nem hallottam felőle.
De tegnap este írt egy e-mailt, hogy majd neked is szól.
De miről, Barbara?
Az anyacég úgy döntött, megvonja a finanszírozást.
A KJPR-nak annyi.
Micsoda?
Mikortól?
Ó, hát, ne aggódj, csomó időnk van még!
- Elég pénteken kiköltöznünk. - De már szerda van.
Aha. Hát, akkor tényleg nem hagytak sok időt.
Főleg, ha nem kaptad meg azt az e-mailt.
Hát, ha nem akar milliós fizut a West Hamnél, én megyek!
Mekkora hülye!
Ananász- vagy almalevet?
Üdv!
Hé, Dani!
Dani, mizu, tesó?
A csapattársam.
Dani! Dani, kérsz chipset?
Hú! Ajaj!
Hát, Samnél eléggé kiborult ma a bili, nem?
Nem csodálom, baszki!
Könnyes szemmel nyilván nem látod a labdát.
Hé, Sam!
Figyu, tudom, hogy nem volt egyszerű heted!
De ne feledd, a nagy Michael Jordan
sem jutott be egyből a gimije kosárcsapatába!
- Jó? - Igen, edző bá’.
De nem azért, mert eleinte csak 178 centi volt,
nekik meg magas játékosok kellettek, így az előkészítőbe küldték
abban a reményben, hogy majd megnő?
Ami így is lett, 13 centit nőtt azon a következő nyáron.
Hát, ez a sok részlet
kicsit tompít a motivációs vonalon,
de attól még ugyanúgy áll.
Fel a fejjel! Legyél aranyhal!
- Rendben? - Jó.
Bumm!
Este megyünk Jane-nel baltát dobálni.
Velünk tartotok e jeles alkalmon?
Mókásan veszélyes, veszélyesen mókás. Mit ünnepeltek?
Azt, hogy visszanyalt a karmafagyi a szarevőnek.
Jane csinált céltáblát.
Szerinted az nem nyal vissza, ha a visszanyalást ünneplitek?
Nem. Te jössz?
Mennék, de már van programom.
Pont hív.
Szia, Janey bébi!
Igen, lefoglaltam. Akkor elhozod a baltáimat, légyszi?
VAJON MIÉRT LÉPETT KI A CSODAEVŐ?
Nem, nem arra. A bőrtokosra gondolok.
Tudod, mit? Hozd el az összeset!
Bizony ám.
Jól van. Én is szeretlek.
Hány baltád van neked?
Tizenhét. De nem mindegyik dobálós.
Aha. De itt, helyben?
Persze. Csak nem lehetek távol a baltácskáimtól!
Lehet, hogy annyival nem bír el.
- Szia, Sam! - Szia!
Sajnálom, hogy nem kerültél be Nigéria csapatába.
Hát, ez van. Sokkal jobban odaléphettem volna.
Hát, pedig csodálatos vagy.
Köszönöm, Rebecca.
- Akkor szia! - Pá!
Szia, Rebecca!
Hol a Hockney, amit tőlem kaptál?
Kidobtam. Bocsi. M... Hogy jutottál át a biztonságiakon?
A régi barátom, Renee segített.
A csatornalakó para pasas?
Rebecca, ne legyél bunkó!
Ott csak dolgozik.
Értem. Hát, legközelebb előre szólj!
Hogyne.
Szóval... mit akarsz?
Meghívnálak az Akufo Ligája-mítingre.
Miért?
Mintegy békejobbként.
És szerintem fontos lenne. hogy te is ott legyél.
Mindenképp jól járnánk veled.
Hát, átgondolom.
Helyes.
Erről most eszembe jutott az első meccsem a Nelson Roadon.
Amikor még gyertyafénnyel világítottak.
Várom a visszajelzésedet.
Mi lett Nathan Shelley-vel?
Van, hogy hiába ad esélyt valakinek az ember.
Boldog nagybácsik napját!
- Ugye tudjátok, hogy olyan nincs? - Dehogynem!
Ugye, anyuci?
Nekem piros betűs ünnep... ha piszkálhatlak.
Kinyitom.
Phoe mondta, hogy a nagybácsik napja a kedvenc ünnepe.
- Na persze! - De, komolyan!
Az első a nagybácsik napja, a második a szülinapod, a harmadik a Perchtenlaufen,
egy német ünnep, amikor gonosz szellemeknek öltözve
járják az utcákat, hogy elijesszék a telet.
Hogy lehet egyszerre ennyire érett és pancser, baszki?
Tiéd az a Range Rover?
- Nem, anyáé. - Ó, ja, vili.
Szia, hogy vagy? Mizu?
- Bocs a késésért. - Semmi baj!
Ülj csak le Roy bácsi mellé!
Szevasz, Roy bácsi!
Ő meg mi a faszt keres itt?
A legjobb barátodnak is itt a helye!
- Nem vagyunk barátok. - Nem vagyunk barátok.
Hát, elég sokat beszéltek, és mindennap együtt lógtok.
Akkor sem az.
Akkor neked ki a barátod, Jamie?
Talán Isaac.
- A faszt! - De!
- Jössz egy fonttal, Roy bácsi. - Írd a többihez!
Jó. Most nézd meg Jamie ajándékát!
Elég nagy hülyeség. Butaság. Nem is tudom.
Tessék!
Az eredeti angol mezed a 2014-es világbajnokságról.
Rajta van a neved.
A végét átnyomtattam „-CI”-re.
Klassz.
Igen. Te is jössz egy fonttal, Jamie.
Nem is mondtam semmit.
Nem, de az eszembe juttattad, és az kb. ugyanaz.
Jogos.
Én jövök!
Nézzük!
Ez kié?
Szépen becsomagoltad.
A suliban csináltam!
Illik a barna hajadhoz. Piros, narancs, sárga.
Már nagyon várta, hogy odaadhassa.
Tetszik?
Hát, nekem kurvára!
Megérte.
Köszönöm.
Jó, most anyával átöltözünk az előadásunkhoz.
Előre szólok, hogy szünet is lesz.
- Csini a nővéred. - Kikaparom a szemedet.
Simi, mi a gond? Azt hittem, telt ház lesz.
Mindenki visszamondta.
Egy kivétellel.
Hát szia! Odanézz!
A Kis Pöcs!
Bocsánat! Mármint Sam.
Francisre biztosan emlékszel még.
Charles, ő itt Kis Pöcs.
Vagyis Sam.
„Kis Pöcs, vagyis Sam”, ő Charles Siziba,
- a The Times kajabloggere. - Örvendek.
Edwin borzasztó dolgokat mondott rólad.
Charlesszal épp London legjobb nyugat-afrikai séfjét keressük,
mert én is nyitok egy nigériai éttermet 20 méterre innen.
Hogy mi?
A legjobb nigériai kajákat szolgáljuk fel,
meg chicagói hot dogot, mert az a kedvencem.
Ó, Sam! Vagyis Kis Pöcs.
Mr. Akufo talált egy üvegszilánkot az ételében.
Feltételezem, így nem kell fizetnünk.
Rendben. Persze.
Jó döntés.
Jó végre nevet társítani ehhez a szörnyűséges archoz.
Annyira sajnálom, hogy haldoklik az éttermed!
Nem. Igazából tele vagyunk.
Csak pár vendég visszamondta.
Mert az mind én voltam.
Halló! Ola full gáz falodája?
Wiafe névre foglalnék asztalt, nyolc főre.
David Ettlemen, hat főre.
Starkey, négy főre. A legfőbbek.
Asztal 12 főre! A nevem Picard.
Gusztusom támadt egy kis finom afrikai sajthoz!
- Örültem, Edwin. - Nekem mindenki.
Igen, sajnálattal hallottam, hogy nem válogattak be a nigériai csapatba.
De azt örömmel hallottam, hogy a nigériai kormány boldogan elfogadta
a 20 millió dolláros felajánlásomat, hogy zárjanak ki a csapatból.
Tőlem sohasem szabadulsz, te nigériai szardarab!
Soha.
Soha, de soha.
Ne már, Francis!
- Lassan a testtel! - Bocsi.
- Miben segíthetek? - Nathan?
Aha.
Semmi gond. Csak a fiam jött haza.
Nem volt a helyén a kulcs.
Jézus Mária!
Szia, anya!
Kérsz valamit enni, drágám?
Nem, köszönöm. Igazából csak aludni szeretnék.
Hát, ha csinálsz valamit, én ennék.
Lloyd, ne már!
Miért?
Leslie?
- Bocsi, hogy megijesztettelek. - Semmi baj. Nem vészes.
Basszus!
Miben segíthetek, Rebecca?
Tanácsot kérnék tőled.
- Keeley nem ír vissza? - Nem.
- Ted? - Nem találom.
- Pimaszka? - Repülőn ül, nincs wifije.
- Képzeld! - Kész középkor.
- És az édesanyád? - Szórakozol velem, baszki?
Megtisztelsz. Jó, csapjunk a lecsóba!
Nem akarok részt venni Akufo Ligájában.
Miért? Mert az ember egy lelkileg instabil milliárdos,
aki olyan, mint azok a gyerekek Willy Wonkánál,
akiket kinyírnak a csokigyárban?
Az nem úgy volt, Leslie.
Sajnálattal közlöm, Rebecca, hogy a gyerekeknek annyi lett.
Szerintem Rupert egyedül azért hívott,
mert nő vagyok, és ez javítana a megítélésükön.
Kit érdekel, miért hívott meg?
Helyet kaptál az asztalnál.
Menj, nézd meg a felhozatalt!
Köszönöm, Leslie.
És ha a társaságból elkezdenek egyesével eltünedezni
a saját mohóságukból eredő szerencsétlen balesetek miatt,
akkor azonnal tűnj el onnan! Megértetted?
NEM FOGADOTT HÍVÁS (3)
BOCSI A MEGKÉSETT ÜZIÉRT. ARGENTÍNÁBAN VAGYOK.
MEGZAVART A MÁSIK IDŐZÓNA.
SZAR EZ A HELYZET. SEMMIT SEM TEHETTEM.
Minden rendben, kedvesem?
Minden? Kurvára nem.
Mi annak az ellentéte, amikor valakinek aranykeze van?
- Szarkezű. - Az az! Én az vagyok.
Minden szarrá válik a kezemben.
A szar jót tesz a sarjadó virágoknak.
Keeley vagyok. És te?
- Mae. - Mae? Ezen most meglepődtem.
Szép név.
- Valami becézése? - Ó, mézesem!
Ez a te kocsmád, Mézesem?
Kereken 40 éve.
Azta, az nem semmi!
De nehéz, nem? A vezetése.
Vannak hullámvölgyek.
De jobb, ha a saját megérzéseidre hallgatsz,
és nem mások hóbortjait követed.
Te mit tennél, ha elvennék tőled?
Ahogy mondják:
„Ha feljutsz a hegy tetejére,
ott már csak a villámok várnak.”
Várj, a villám jó vagy rossz?
Attól függ, készen állsz-e rá.
Most pedig hozok neked enni.
Itt nem ájul el több szomorkodó pálcika.
Lehúzza az értékelésemet.
Bocsa!
Ted! Ted!
Csá!
Igen...
MOST MÁR AGGÓDOK! ÍRJ, HA MEGHALTÁL!
Tudod, Lanny, amikor Mexikó jön hozzánk,
sutba vághatunk minden rekordot.
Egyetértek, Bruce.
Kemény meccs, de ott van a vonakodó tisztelet
a két csapat között, nem?
- Passzolnak, mint a nachos és a poutine. - Most megéheztem. Jaj!
- Mexikónál a labda. - Na!
Dani Rojas indul neki, farkasszemet néz Van Damme-mal. És...
Ó, ne! Kapott az orrára.
Ez a nózija volt. Mintha szándékos lett volna.
Dani nem sajnálta a labdát.
Az biztos, Bruce. Egészen más ember mexikói mezben.
Húha, mennyi vér, az istenit!
Elnézést kérünk a durva nyelvezetért!
EDWIN AKUFO ÚJRA BELEVÁGNA EGY SZUPERLIGÁBA
A SZAMÁR REMÉLEM, ELJÖSSZ AZ AKUFUS MÍTINGRE.
DE NEM ERŐLTETEK SEMMIT.
OTT LESZEK.
Szevasz!
Összeöltöztünk!
A kurva életbe már!
NEM ÍRTÁL VISSZA. REMÉLEM, MINDEN OKÉ.
RICHMOND ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jól van, nyomás befelé!
- Legyen szép napod, Roy bácsi! - Neked is!
Jól nézel ki.
- Aha. - Szia!
Nahát, Kent edző!
- Jó reggelt, Ms. Bowen! - Hagyjuk a formalitást!
- Hívj a keresztnevemen! - Rendben...
Dunsztod sincs, mi az.
Nincs.
- Leann. - Örvendek, Leann.
Tetszik a pólód.
Nem tudtam, hogy hippigyűlés lesz.
Phoebe csinálta nekem.
- Megváltoztál. - Hát, meg.
Általában nem öltözök bohócnak.
Nem a pólóra gondoltam. Rád.
Lazább lettél, amióta utoljára láttalak.
Kevésbé... rigolyás.
- Rigolyás? - Aha, rigolyás.
Várjunk!
Te nem flörtöltél velem, amikor utoljára találkoztunk?
Gyerekeket tanítok. Mit nekem egy problémás pasas!
Csak nekem ne okozzon túl sok problémát!
A lópikulába!
- Örültem. - Én is.
„Mit nekem egy problémás pasas”?
Szép volt, Kurva Boszorka!
Jól van, gyerekek, nyomás!
CUKI
Szia, Barbara!
Klassz a szerelésed.
Köszönöm. Szeretem a deskriptív darabokat.
Hoztam neked valamit.
Köszönöm a munkádat.
Bárcsak többet dolgozhattunk volna együtt!
Jó arc vagy.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
Az a baj, hogy nekem kell megvennem,
csak akkor számít.
Jó.
- Van nálad készpénz? - Van.
Igazából 60 font volt.
Az kész rablás.
Köszönöm szépen.
Szívesen.
Kell a blokk.
- Hogyne. Elküldhetem e-mailben? - Igen, az megfelel.
- Minél hamarabb! - Rajta leszek.
Nathan, apáddal elmegyünk a piacra pár órára.
Nagyon szeretünk, drágám!
Üdv! Jó reggelt!
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
- Szabad a kabátját? - Ó, igen, hogyne.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Szia, Rebecca!
Rupert!
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívásomat.
Másra sem vágyok, mint hogy egy csomó öregember
a mellemet bámulja.
Mr. Mannion, az autóban hagyta a telefonját.
A fekálistája elküldte az eredményeket.
Minden rendben, ahogy azt vártuk.
Nagyszerű.
Ms. Bread, Rebecca Welton.
Rebecca, ő az asszisztensem, Ms. Bread.
Nagyon örvendek!
Elnézést!
- Új asszisztens? - Új.
Mi lett a céges csinibabával?
Túl érzékeny volt. Drámázott.
- Mehetünk? - Mehetünk.
Uraim!
Legtöbben bizonyára már ismeritek Rebeccát, az AFC Richmond tulajdonosát.
Ez a titulusom a válásunk óta, elvettem tőle az egyetlen szerelmét.
Nagyszerű.
- Rebecca! - Szia, Robert!
Nagyon izgatott lettem, amikor Rupert mondta,
hogy te is csatlakozol hozzánk.
Aztán amikor bejöttél ebben a ruhában, eszembe jutott, miért.
Üdvözöllek titeket!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Francis!
- Rebecca! - Mr. Akufo,
örülök, hogy újra találkozunk!
Igen, örülök, hogy eljöttél.
Jó, hogy nem én vagyok az egyetlen kisebbség a teremben.
Uraim és hölgyem, biztosan nagyon várjátok már, hogy elkezdjük.
De apám úgy tartja:
„Ne üzletelj üres gyomorral!”
Így hát...
Kérlek, üljetek le, együnk ezekből a finom ghánai fogásokból
valamint a chicagói hot dogokból is,
amelyet Scottie Pippen, Obama és Ferris Bueller is igen kedvelnek.
Parancsoljatok!
Igen, üljetek csak le! Tessék, tessék!
Köszönöm.
Most, hogy tele a hasunk, már beszélhetünk az üzletről.
Viszont még mindig hibádzik valami.
Semmi baj. Megyek.
Jó, köszi, Nyikolaj. Így mindenkinek könnyebb.
Persze. Megértem.
Tudjátok, ez az orosz dolog... Nem vetne ránk túl jó fényt.
Te... Azt húzni kell!
Húzni kell. Hú...
Azt... Te most tolod. Húzni k... Húzd már azt az ajtót!
Így nyilvánvalóan nem...
Tolod, de húzni kell.
Úgy! Jó, viszlát!
Rendben, uraim. És egy szem hölgy.
Azért hívtalak titeket, hogy az Akufo Ligájáról beszéljek nektek.
Ez egy globális liga, kizárólag a legjobb csapatokkal.
Igen, kicsit drágább lesz a szurkolóknak, és nem mindenkinek telik majd rá.
De akinek igen, az a legjobbaknak drukkolhat.
Minden meccs titánok harca lesz.
Egy ágyban elsült álom.
Na mármost, eleinte ellenezni fogják,
mert vannak, akik utálják a változásokat.
De ne feledjétek, anno mind lovagoltunk,
és nem akartuk az automobilt!
Most nincs nála fontosabb,
és az elfogyasztott hot dognak is 85%-a lóhús volt.
A változás elkerülhetetlen.
Miért ne változhatna a foci is?
Miért ne fejlődhetne?
Miért ne nőhetne jelentősen a profitotok?
Igen, lesznek tüntetések. Meg nyivákolás.
Majd gyártják a kis gonosz, ámde frappáns paródiadalaikat
szerény személyeinkről, amiket a stadionjaink előtt énekelnek.
De idővel majd elfogadják ezt a prémiumterméket.
Ahogy az automobilt is elfogadtuk végül...
az okostelefonnal...
és a bidével együtt.
Az Akufo Ligája a futball jövőjét jelenti.
És a jövő már itt van.
Francis kiosztja az öt évre előrevetített kimutatásokat.
Köszönöm.
Kérlek, nézzétek át!
BOCSI, HOGY NEM ÍRTAM.
ÜGYES LESZEL! ÉS NE FELEDD, VALAHA MIND APRÓ KISFIÚK VOLTAK!
Köszönöm.
Jó.
- Aha. - Igen.
Hát, nekem tetszik. Beszállok.
Szuper!
Rebecca, neked mi a véleményed?
Ez valami ócska vicc?
Parancsolsz?
Mégis, mit képzeltek? Na, ezt már nem!
Nektek sosem elég a pénz?
Hogy jut eszetekbe elvenni egy ilyen fontos dolgot
az emberektől?
Ez nem játék.
A foci nem csak játék.
Anglia lépéselőnyben, nem meglepő módon.
A focinak abban rejlik a varázsa, hogy egyszer mélypontra visz...
Southgate most már a kispad felé tekintget,
és jön is a csere.
A Richmond Jamie Tarttja most debütál Anglia válogatottjában.
Feledhetetlen pillanat, kiérdemelte.
A következő pillanatban pedig szárnyalsz.
Tartt 24-es mezével
a richmondi csapattársa, Sam Obisanya előtt tiszteleg.
A foci képes hőst és gonoszt faragni az átlagemberekből.
Az emberek imádják ezt a sportot.
Az apám is imádta.
És ti is imádtátok régebben.
Ebben biztos vagyok.
Ismertem egy kisfiút. Egy richmondi munkáscsalád gyerekét.
Annyira szerette a focit, hogy mindig belógott a meccsekre,
mivel a családjának nem volt pénze jegyre.
Egy nap aztán elkapták.
A biztonsági őr arcon vágta, és a földre lökte.
Ám a kisfiú felállt, elmosolyodott,
tökön rúgta az őrt, és elfutott.
Vissza sem nézett.
Egészen 25 évig, amikor is felvásárolta az egész klubot.
A legelső munkanapján
megkereste azt a biztonsági őrt,
és fizetésemelést adott neki, indoklás nélkül.
Hiába vagyunk tulajdonosok, ezek a csapatok nem a mi tulajdonaink.
És nem akarok egy olyan dolog részese lenni,
ami tönkreteheti ezt a csodálatos sportot.
Mert nem szeretném, ha a gyerekek és a felnőttek
nem férnének hozzá e csodálatos szenvedélyükhöz.
Szépet szóltál.
Na, ki akar pénzt csinálni?
Jézusom, baszki!
Szia! Bocsi.
Azt hittem, elmentél.
El is mentem. De feljött a gyomorsavam, úgyhogy hazajöttem.
Nem is tudtam róla.
Mert nem létezik.
Anyád tudja, hogy szeretek egyedül lenni.
Bocsi, hogy megzavartalak.
Nem, nem, dehogyis.
Már hiányzott a hegedűszólamod.
Tényleg?
Hát persze.
Azt hittem, utálod.
Hogy gondolhatod ezt?
Mert szó szerint ezt mondtad egyszer, apa.
Meg azt, hogy nem gyakorlok eleget.
Hogy elpazarlom a tehetségemet és a lehetőségeimet.
Nekem sosem voltak ilyen lehetőségeim,
ezért vártam sokat tőled.
Hát, és ez tönkre is vágott.
Most már tudom.
Sajnálom, fiam.
Nem tudtam mit kezdeni egy zsenivel.
Mivel?
Egy zsenivel.
Rendkívül tehetséges vagy.
Mindig meglátod azt, amit mások nem,
és ez áldás.
Viszont tudom, hogy átok is lehet.
De igazad van.
Mindenben túlhajtottalak, még a hegedülésben is.
Mert azt hittem, ez a helyes.
Azt hittem, ezt akartad.
Én csak szerettem játszani.
Nathan, akár sikeres vagy, akár nem,
az nekem sosem volt fontos.
Én csak azt akarom, hogy boldog legyél.
Hát, ez érdekes volt.
Valamikor egy ebéd?
Jó.
Rebecca, te még mindig szép vagy!
Tudjátok...
utoljára akkor láttalak titeket kettesben,
amikor a lakodalmatok volt.
Szinte kidobtatok a szobátokból.
Emlékszel még, amikor...
együtt lógtunk be egy Richmond-meccsre?
Emlékszek.
Bár akkor már te voltál a tulaj,
Itt egy... Szabad?
Ó, hogyne.
Rupert!
- Hé, te meg mit csinálsz? - A kurva életbe!
Micsoda színkavalkád!
- Mit csinálsz te itt? - Én itt lakok.
De fényes nappal van.
Mi az a kezedben?
Ezt neked hoztam.
- Nem kell egyből elolvasnod. E... - De, elolvasom.
Még mindig pocsék a kézírásod.
„Kedves Keeley, szeretném, ha tudnál valamit.
Semmi rosszat nem tettél. Az én hibám volt az egész.
Rigolyás voltam. Ragaszkodtam a saját szarságaimhoz.
Nem akartam, hogy ez téged is rosszul érintsen, így elhúzódtam tőled.
De te...”
Te mindig is Keeley Jones leszel, baszki!
Ha valaha...
bárhogyan...
az ellenkezőjét éreztettem veled...
azt nagyon sajnálom.
Szeretlek.
„Üdvözlettel, Roy Kent. Sok puszi.”
Nem ismerek más Royt rajtad kívül.
- Inkább biztosra mentem. - Aha.
Köszönöm.
Jól van.
Győztem!
Na!
Ne már!
Meglőttek?
Most győztem meg Rupert pöcsfej haverjait, hogy hagyják ott az Akufo Ligáját.
- Jaj, ne! - Nem, ez nagyon jó dolog. Ölelj meg!
Jaj, de! Annyira büszke vagyok rád!
Bár nem teljesen értem.
Köszönöm. Várj!
Most, hogy itt állsz előttem épségben, nagyon haragszok rád!
Hol a búsban voltál?
Csak úgy visszavonták a finanszírozást?
Seggfejek! Miért nem mondtad el?
Nem tudtam, mikor kéne.
És hogyan.
Meg nem is akartam.
Nos, elég idióták.
Mert te, Keeley Jones, kicseszettül csodálatos vagy.
Mennyi pénzt adtak?
Nem. Nem engedem meg. Túl sok.
Ó, hagyjál már! A saját pénzem. Na, nyögd már ki!
Mit csinálsz te?
A filmekben is így szokták.
Te most viccelsz?
Én megmondtam.
Ennyi talán még kápéban is van nálam.
- Nem! - De!
Köszi!
- Rupert meg akart csókolni. - Mi van?
Összeért a szátok?
Nem, egyből hátraléptem.
Ránéztem, és egyből megvilágosodtam.
Cica, ez nagy dolog!
Jézusom! Mi lett volna, ha bedőlsz neki, és újra összejössz vele?
Mindazok után, amit az a puhapöcsű tett! Hát az őrültség lett volna!
A béka seggénél is mélyebben kéne lenned,
hogy ilyen idiótaságot csinálj.
Hali!
BOCSÁNATOT KÉREK CSODAEVŐ
Köszi, Renee.
NEM BEJÁRAT
Egy kicsit átalakultunk,
Ms. Jayye, de örömmel segítenénk a globális napszemüvegkampányában.
Inkább „nagyravágyó katasztrófaként” jellemezném az „őrült” helyett.
De igen, Shandy többé már nem nálunk dolgozik.
Rendben. Hogyne. Szuper! Akkor hamarosan hívom.
- Klassz. Király. - Ms. Jones!
Barbara, szia! Mit csinálsz te itt?
Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam.
Beadtam Jacknek a felmondásomat,
és csak akkor veszek hógömböt, ha befejezek egy projektet.
Mármint csak ha szükséged van egy új pénzügyesre.
Mert talán nem is... A...
Egy kicsit szoros.
Előveszem a blokkot, hogy visszatérítsd a hógömböt.
Köszönöm.
Hogy vagy?
Hola, amigo!
Hola!
Hogy van az orrod, haver?
Törötten.
Nem semmi meccs volt, mi?
Hát, aha. Az volt.
Szép emlékek!
Az orrával védte ki a lasztit. Mém lesz belőle, most megmondom.
- Hogy vagy? - Szia! Megvagyok.
1994-ES NIGÉRIAI VB-VÁLOGATOTT
Na, honnan származol?
Közöd?
Igaz. Ez tényleg személyes kérdés.
Peoriai vagyok.
- ’Reggelt, Főni! - Jó reggelt, Ted!
De klassz! Te rajzoltad?
Nem, Ted, ez David Hockney.
Tehetséges kisfiú.
Tessék!
TITÁNOK KUDARCA SZÉTESETT A KÉSZÜLŐ AKUFO LIGÁJA
Ted, elmondanék neked valamit, amire most jöttem rá.
Hogy mennyire fura, hogy a babaolaj nem babákból készül?
Szerintem is az.
Nem, Ted. Hogy már nem érdekel Rupert legyőzése.
- Tényleg? - Tényleg.
Persze szeretnék győzni.
De mindannyiunkért.
A Richmondért.
Ahogy én is.
Ez most már szinte szokás.
A lényeg, hogy ne a számban landoljon ez a fapisi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra