Jeff, ada kabar baru. Ada waktu untuk menyiarkannya?
- Bersiap, kamera satu. - Empat, tiga, dua...
- Ya, siap. - Baiklah, ayo.
Halo, dan selamat datang di Soccer Saturday.
Aku Jeff Stelling, di sini bersama George Cartrick
dan Clinton Morrison.
Kini, tim paling dibicarakan di negeri ini jelas adalah Richmond
yang menang sepuluh kali beruntun berkat permainan gemilang Sam Obisanya.
Jeff, Sam Obisanya pasti akan melakukan debut bersama timnasnya
atau dunia sudah gila jika tak terjadi.
Tapi berita utama kami:
lowongan posisi manajer yang misterius di West Ham United.
Klub itu tiba-tiba berpisah dengan Anak Ajaib, Nathan Shelley.
Ini mengejutkan, Jeff. Mereka menjalani musim yang baik.
Ya, tapi dengarlah, Nate Shelley bukan alasan West Ham ada di posisi kedua.
"Anak Ajaib"? Yang benar saja.
NATE SHELLEY PERGI DARI WEST HAM
Dulu dia pengurus seragam, ya ampun.
Rupert Mannion adalah otak di balik semua operasi ini.
Baik. Mari kembali beralih ke jeda internasional.
Pengumuman skuad tim nasional sudah mulai berdatangan.
Pemain mana yang dapat kehormatan untuk mewakili negara mereka?
Baiklah, permainan bagus di luar sana hari ini.
Selamat atas kemenangan lagi!
Itu benar.
Hei, sekadar pengingat.
Karena jeda di jadwal kita untuk pertandingan internasional,
tak ada pertandingan minggu depan.
Baiklah. Hei, agak melukai perasaanku
kalian tak mau habiskan akhir pekan berikutnya bersamaku, jika boleh jujur.
Tapi aku orang tipe pendiam, jadi aku tak akan bilang soal itu.
Tapi aku juga suka bicara dan lemah, karena aku, seperti manusia lain,
punya banyak sifat. Benar?
Pidato yang bagus.
Kami ingin ucapkan selamat malam dan semoga beruntung untuk anggota tim
yang terpilih untuk mewakili negara mereka minggu depan.
Pelatih, siapa yang terpilih?
Dekat dari Wembley, melakukan debutnya untuk timnas Inggris, Jamie Tartt!
Terbang ke Toronto untuk bermain sebagai kiper untuk Kanada, Van Damme!
Dia dapat tiket pesawat.
Yang akan melawan Meksiko dan Dani Rojas!
Astaga.
Bumbercatch bermain untuk Swiss.
Temanku!
- Tunggu. Bumbercatch, kau orang Swiss? - Ya. Lihatlah aku.
Kau benar. Ya. Baiklah.
- Dan membela Wales, Colin Hughes! - Heitu dia.
Ayo, Sobat.
Itu saja?
Itu saja.
Baik. Mari kita doakan teman-teman kita agar selamat di perjalanan
dan semoga beruntung,
atau apa pun obat-obatan yang dipilih dewa kalian untuk obati diri.
Sisanya, sampai jumpa hari Senin.
Hei, 24.
Mereka mempermainkanmu. Aku turut prihatin.
Tak masalah.
Hei, tapi selamat untukmu.
Dengar. Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya. Tentu.
Hei. Selamat, Sobat.
Aku bukan sobatmu.
Sekarang kita musuh, dan sesegeranya, aku akan mendominasimu.
Apa-apaan...
Jadi itu hanya muncul sebulan sekali?
- Dan tak pernah lewat satu bulan pun? - Hanya saat hamil.
Baiklah. Aku harus mengecek layanan antar minuman anggur ini.
Terdengar sangat bagus. Ya.
Kaudengar kabar soal Nathan?
- Ya. - Menurutmu apa yang terjadi?
Bos, aku seperti daftar film terbaik Madeline Kahn yang tak lengkap:
aku tak tahu.
Dan itu juga bukan urusanku.
Ted, dengar, kukatakan ini dengan cara yang sehalus mungkin,
tapi kau payah dalam obrolan wanita.
Aku tahu. Aku hanya tak suka bergosip.
Ini bukan gosip, Ted. Ini spekulasi.
Sebenarnya aku mendengar kabar soal perilaku tempat kerja tak pantas
- yang terjadi di West Ham. - Lihat? Obrolan wanita yang bagus.
Jadi, Tuan-tuan, bagaimana menurut kalian?
Apakah Nathan bisa terlibat dalam hal seperti itu?
- Tidak. - Tidak.
- Selamat pagi. - Halo, Leslie.
Jadi, aku mendengar rumor menarik tadi malam.
Aku tak suka gosip, tapi aku suka mendengar rumor.
Lanjutkan, Leslie.
Edwin Akufo kembali.
Yang benar saja.
Tampaknya, dia mencari informasi
untuk membuat sesuatu seperti Liga Super atau semacamnya.
Dari mana kaudengar itu?
Rebecca, aku direktur Operasional Sepak Bola.
Beberapa dari kami dengan jabatan sama berkumpul membuat grup musik jaz
yang disebut "Direktur Beboperasional".
Akufo datang ke sesi latihan kami.
Ini kabar buruk.
Maaf. Memangnya kenapa jika miliuner ingin mengumpulkan
banyak pahlawan super untuk memerangi kejahatan?
Ted, yang kaumaksud adalah Liga Keadilan.
Astaga. Ya, itu benar.
Liga Super adalah saat semua tim terbesar dan terkaya
memutuskan untuk saling berkompetisi.
Jadi, bukan hanya tim kecil tak akan berkesempatan melawan tim besar,
tapi semua tim kecil bisa jadi akan menghilang.
Wah.
Aku tak terkejut jika Rupert terlibat dalam hal ini.
Kebetulan sekali.
SANG IBLIS
- Itu Rupert. - Ya.
Maaf. Baiklah. Kukira itu iblis sungguhan.
- Ya. - Ya.
Apa kau masih hidup?
Sayangnya masih.
Kau baik-baik saja.
Apa aku bodoh?
Terkadang, ya.
Tidak, maksudku karena aku mundur dari pekerjaanku.
Apa kau mengharapkan sebaliknya?
Maka itulah jawabannya.
Aku hanya tak tahu harus lakukan apa.
Butuh aku menetap di sini?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Mau ikut ke Polandia bersamaku?
Kaubisa membantuku dan keluargaku memasang bohlam.
- Itu sangat lucu. - Kenapa lucu?
Entahlah. Maaf. Aku... Tidak.
- Sampai jumpa beberapa hari lagi. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bisa beri tahu kami soal Pelatih Shelley?
Hei, Nate!
- Hai. - Maaf.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Sial.
Keeley, kau bos terbaik yang pernah kupunya.
Terima kasih, Dan.
Dan jelas yang terseksi.
Itu pujian yang rumit.
Terima kasih.
Ya.
Barbara, ada apa? Apa kita dirampok secara perlahan?
Tunggu. Maafkan aku. Kau belum bicara dengan Jack?
Sudah beberapa minggu aku tak dengar kabar dari Jack.
Tapi dia kirim surel padaku semalam dan bilang dia akan memberitahumu.
Memberi tahu apa, Barbara?
Jajaran direksi modal ventura memutuskan menarik pendanaannya.
Mereka menutup KJPR.
Apa?
Kapan?
Jangan cemas, kita punya waktu yang cukup.
- Tak perlu pergi sampai hari Jumat. - Ini sudah hari Rabu.
Ya. Kurasa itu akan terjadi sesegeranya, ya?
Terutama saat kau tak dapat surelnya tadi malam.
Maksudku, jika dia tak mau digaji besar melatih West Ham, jelas aku mau.
Dasar bodoh.
Jus nanas atau jus apel?
Hai.
Hei, Dani!
Dani, apa kabar, Bung?
Dia rekan setimku.
Dani, kau mau ini?
Astaga.
Biar kuberi tahu, Sam terlihat amat ketakutan.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Sulit untuk melihat bola saat matamu penuh air mata.
Hei, Sam!
Hei, dengar, aku tahu minggu ini sangat sulit bagimu.
Tapi jangan lupa, bahkan Michael Jordan yang hebat
tak lolos masuk tim bola basket sewaktu SMA.
- Ya? - Ya, Pelatih.
Tapi bukankah karena saat itu tingginya hanya 178 cm
dan timnya butuh pemain tinggi, jadi dia dikirim ke tim junior
dengan harapan fisiknya akan berkembang?
Yang mana itu berhasil, dia tumbuh 13 cm di musim panas berikutnya.
Jika kautahu seluruh kisahnya,
itu membuat ceritanya jadi kurang memotivasi,
tapi poinku tetap sama.
Tetap semangat. Jadilah seperti ikan mas.
- Paham? - Baiklah.
Malam ini, aku dan Jane memesan jalur lempar kapak di Hatchet and Rye.
Kalian mau ikut?
Terdengar menyenangkan dan berbahaya. Apa yang kalian rayakan?
Karma yang cepat untuk si Bocah Ajaib itu.
Ini, Jane membuat sasarannya.
Bukankah itu karma yang buruk jika merayakan karma buruk orang lain?
Tidak. Kau mau ikut?
Aku ingin, tapi aku ada urusan.
Ini dia.
Hei, Jane!
Ya, sudah siap. Jangan lupa untuk membawa kapak lemparku, ya?
ANAK AJAIB BERHENTI SECARA MENGEJUTKAN: KENAPA?
Tidak, bukan yang itu. Yang lengannya berkulit.
Tahukah kau? Bawa saja semuanya.
Ya, itu benar.
Baik. Aku juga mencintaimu.
Berapa kapak yang kaupunya sekarang?
Tujuh belas. Tapi tak semuanya untuk dilempar.
Baik. Tapi semuanya ada di Inggris?
Ya. Tak bisa kubayangkan jika kapakku ada di negara lain.
Dia akan kesulitan untuk membawanya.
- Hei, Sam. - Hei.
Aku turut prihatin soal urusan tim nasional itu.
Kurasa harusnya aku bisa bekerja lebih keras.
Kupikir kau luar biasa.
Terima kasih, Rebecca.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo, Rebecca.
Di mana Hockney yang kuberikan?
Sudah kubuang. Maaf. Bagaimana kaubisa lewati keamanan?
Teman lamaku, Renee.
Orang tua mengerikan yang tinggal di selokan itu?
Rebecca, itu kasar sekali.
Dia hanya bekerja di selokan.
Baik. Mungkin lain kali kaubisa membuat janji temu.
Tentu.
Jadi, kau mau apa?
Mengundangmu untuk ikut ke pertemuan Liga Akufo.
Kenapa?
Aku ingin berdamai denganmu.
Dan kupikir penting jika kau terlibat.
Bisa jadi bagus untuk olahraga ini.
Akan kupertimbangkan.
Bagus.
Menyelinap kemari mengingatkanku saat pertama menonton di Nelson Road.
Saat penerangannya masih memakai lilin.
Aku menantikan untuk mendengar kabar darimu.
Ada apa dengan Nathan Shelley?
Beberapa orang tak siap untuk kesuksesan dan popularitas.
Selamat Hari Paman!
- Kautahu ini bukan hari libur sungguhan? - Ya, ini sungguhan.
Bukan begitu, Bu?
Hari apa pun yang membuat Roy kesal adalah hari libur bagiku.
Akan kulihat.
Phoe bilang Hari Paman adalah liburan terfavoritnya.
- Yang benar saja. - Ya, serius.
Hari Paman, ulang tahun Paman Roy, dan lalu Perchtenlaufen,
hari libur Jerman di mana orang-orang berpakaian seperti roh jahat
dan berkeliaran di jalanan untuk mengusir musim dingin.
Mungkin dia berjiwa tua, tapi dia sangat aneh, 'kan?
Itu Range Rover milikmu?
- Bukan, milik ibuku. - Baiklah.
Hei, apa kabar? Baik-baik saja?
- Maaf aku telat. - Tak masalah.
Kaubisa duduk di sebelah Paman Roy.
Halo, Paman Roy.
Sedang apa dia di sini?
Aku harus mengundang sahabat karibmu.
- Dia bukan sahabat karibku. - Dia bukan sahabat karibku.
Paman sering membicarakannya, dan kalian sering bermain bersama.
Tidak begitu.
Jadi, siapa sahabat karibmu, Jamie?
Mungkin Isaac.
- Yang benar saja. - Memang benar.
- Denda satu paun, Paman Roy. - Tagih saja.
Baik. Sekarang buka hadiah dari Jamie.
Ini konyol. Ini bodoh. Entahlah.
Silakan.
Itu seragam timnas Inggris asli milikmu dari Piala Dunia 2014.
Namamu ada di belakangnya.
Kuminta mereka mengubah huruf E-nya menjadi U.
Aku suka ini.
Ya. Kau berutang satu paun, Jamie.
Aku tak berkata kasar.
Tidak, tapi kau membuatku memikirkannya, dan itu sama saja.
Ya, masuk akal.
Baik, giliranku.
Baiklah.
Siapa itu?
Bungkusan yang bagus.
Kubuat itu di sekolah.
Warnanya seperti nama Paman. Merah, oranye, kuning. Roy.
Dia sudah menantikan untuk memberi itu padamu.
Bagaimana menurut Paman?
Aku sangat menyukainya.
Itu sepadan.
Terima kasih.
Baik. Ibu dan aku akan memakai kostum untuk penampilan kami.
Sekadar memberi tahu. Akan ada jeda.
- Saudarimu sangat cantik. - Akan kucolok matamu.
Simi, ada apa? Kukira restorannya terpesan penuh.
Semua pemesanan dibatalkan.
Kecuali satu.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Si Bocah Lemah.
Maaf. Maksudku Sam.
Tentu kauingat Francis.
Charles, ini si Bocah Lemah.
Maksudku Sam.
Bocah-Lemah-maksudku-Sam, ini Charles Siziba,
- bloger makanan untuk The Times. - Senang bertemu denganmu.
Edwin banyak berkata buruk soal dirimu.
Charles membantuku mencari koki Afrika Barat terbaik di London
karena aku membuka restoran Nigeriaku hanya 20 meter dari sini.
Kau melakukan apa?
Kami akan sajikan masakan Nigeria yang terbaik,
bersama dengan hot dog ala Chicago, karena itu makanan favoritku.
Sam. Maksudku Bocah Lemah.
Tn. Akufo menemukan sebilah kaca di makanannya.
Kuasumsikan makanannya digratiskan?
Ya, tentu. Terserah.
Orang baik.
Menyenangkan untuk melihat wajah buruk orang ini.
Aku turut prihatin bisnisnya tak berjalan lancar.
Tidak. Sebenarnya, kami terpesan penuh.
Hanya ada beberapa pembatalan tiba-tiba.
Itu karena semuanya aku yang memesan.
Halo. Ola's Chop Life?
Bisa aku pesan meja untuk delapan orang atas nama Wiafe?
David Ettlemen, pesanan untuk enam orang.
Starkey, empat orang.
Meja untuk 12 orang. Nama akhir Picard.
Dan tolong, sajikan semua keju Afrika terbaikmu.
- Senang melihatmu, Edwin. - Benar, 'kan?
Ya, aku turut sedih mendengar kabar kau tak terpilih untuk timnas Nigeria.
Tapi aku senang mendengar kabar pemerintah Nigeria senang
menerima dana $20 juta dariku untuk melarangmu masuk timnas.
Aku tak akan berhenti, Dasar orang Nigeria berengsek.
Tak akan pernah.
Tak akan.
Tolong jangan lakukan ini, Francis.
- Berhenti di situ. - Maaf.
- Ada masalah apa? - Nathan?
Ya.
Tak jadi, Polisi. Anakku pulang.
Ayah memindahkan kuncinya.
Astaga.
Hei, Bu.
Kauingin makan sesuatu, Sayang?
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin tidur.
Jika kau memasak, aku butuh makan.
Lloyd, hentikan.
Apa?
Leslie?
- Maaf, tak bermaksud mengejutkanmu. - Tak masalah. Tak begitu buruk.
Sial.
Apa yang bisa kubantu, Rebecca?
Aku butuh sedikit nasihat.
- Keeley tak membalas pesanmu? - Benar.
- Ted? - Tak tahu dia di mana.
- Sassy? - Di pesawat tanpa Wi-Fi.
- Bisa bayangkan itu? - Menjijikkan.
- Ibumu? - Apa kau bercanda?
Aku terkesan. Baik, mari kita lakukan.
Aku tak ingin jadi bagian dari Liga Akufo.
Kenapa? Apa karena dia miliuner yang gila secara emosional
dengan temperamen seperti salah satu anak-anak di Willy Wonka
yang dibunuh di pabrik cokelat?
Kupikir bukan itu yang terjadi, Leslie.
Aku benci memberitahumu, Rebecca, tapi anak-anak itu mati.
Kupikir alasan Rupert mengundangku
adalah karena aku wanita dan itu tampak bagus bagi mereka.
Siapa peduli jika Rupert mengundangmu?
Kaudapat posisi di sana.
Jadi pergilah dan lihat apa yang terjadi.
Terima kasih, Leslie.
Dan jika ada orang lain yang mulai menghilang satu persatu
karena rangkaian kejadian akibat perilaku mereka sendiri,
pergilah dari sana. Apa kaupaham?
TELEPON TAK TERANGKAT
JACK - MAAF ATAS KETERLAMBATANNYA. DI ARGENTINA.
PERBEDAAN WAKTUNYA MENGHAMBAT.
INI KACAU. AKU TAK BISA APA-APA.
Semua baik-baik saja, Sayang?
Semuanya? Tentu tidak.
Apa sebutannya saat kaupunya kebalikan dari sentuhan Midas?
- Kotoran Midas. - Itu dia. Itu yang kupunya.
Semua yang kusentuh menjadi kacau.
Masalah membantumu berkembang.
Aku Keeley. Siapa namamu?
- Mae. - Mae? Aku tak mengira.
Itu nama yang bagus.
- Apa itu singkatan? - Mungkin.
Dan ini tempat milikmu, mungkin?
Agak lebih dari 40 tahun.
Itu mengesankan.
Itu sulit, 'kan? Menjadi bos?
Ada masa-masa sulitnya.
Tapi untuk beberapa orang, sebaiknya ikuti instingmu
daripada berpura-pura bersemangat mengikuti orang lain.
Apa yang kaulakukan jika seseorang merenggut semuanya darimu?
Seperti kata seseorang,
"Setelah kautiba di puncak gunung,
apa lagi yang tersisa selain petir?"
Tunggu, apakah petir itu hal bagus atau buruk?
Tergantung dari apakah kau siap untuk itu atau tidak.
Sekarang, akan kuberikan kau makanan.
Karena aku tak bisa terima ada gadis kurus sedih lagi di pubku.
Membuat rating Yelp-ku jelek.
Bola Bocce.
Ted! Ted!
Hei.
Itu...
REBECCA - KINI AKU CEMAS. KAU MASIH HIDUP? KATAKAN 'TIDAK' JIKA MATI.
Kautahu, Lanny, saat Meksiko tiba di dapur kita,
buku catatan langsung dilupakan.
Tentu, Bruce.
Ini pertandingan sulit, tapi ada rasa saling hormat
antara kedua tim, 'kan?
- Mereka akrab seperti nachos dan poutine. - Kau sudah membuatku lapar. Astaga.
- Meksiko menguasai bola. - Ini dia!
Dani Rojas mendribel bola, berhadapan dengan Van Damme. Dan...
Tidak! Tepat di hidung.
Kena hidungnya. Tampak hampir disengaja.
Dani menendangnya amat keras.
Tentu saja, Bruce. Dia berbeda saat berseragam Meksiko.
Darahnya amat banyak, astaga.
Maaf atas kata kasarnya.
EDWIN AKUFO MEMULAI KEMBALI PEMBICARAAN UNTUK LIGA SUPER
SANG IBLIS - KUHARAP KAU AKAN DATANG KE PERTEMUAN LIGA AKUFU.
TAK BERMAKSUD MENEKANMU.
AKU AKAN KE SANA.
Hei.
Kembar.
Yang benar saja.
TIDAK ADA KABAR DARIMU
HALO DARI LUAR
SEKOLAH DASAR RICHMOND
Baik, masuklah.
- Selamat bersenang-senang, Paman Roy. - Kau juga.
Paman terlihat tampan.
- Tentu. - Dah!
Pelatih Kent.
- Halo, Nn. Bowen. - Tak perlu memanggilku begitu.
- Gunakan saja nama depanku. - Baik...
Kau tak tahu, 'kan?
Tidak.
- Leann. - Halo, Leann.
Aku suka bajumu.
Kauingin ikut demo Perang Vietnam?
Phoebe membuatnya untukku.
- Kau tampak berbeda. - Ya.
Aku tak biasa berpakaian seperti badut.
Maksudku bukan bajunya. Tapi kau.
Kau tampak lebih ceria dibanding terakhir kali kita bertemu.
Tidak begitu... terjebak.
- Terjebak? - Ya, terjebak.
Sebentar.
Bukankah kau merayuku saat kita terakhir bertemu?
Aku mengajar anak-anak. Membereskan kekacauan bukan masalah bagiku.
Aku hanya berharap kekacauan itu tak berdampak begitu besar.
Sial.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
"Membereskan kekacauan bukan masalah bagiku."
Halus sekali, Bodoh.
Baiklah, ayo!
Hai, Barbara.
Itu baju yang bagus.
Terima kasih. Ya. Aku suka pakaian yang jujur.
Ada sesuatu untukmu.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Aku sungguh berharap kita bisa bekerja sama lebih lama.
Kau menyenangkan.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Hanya saja harus aku sendiri yang beli bola saljunya,
atau itu tak bisa dihitung.
Baiklah.
- Apa kaupunya uang tunai? - Ya.
Harganya 60 paun.
Kurasa kau membelinya agak terlalu mahal.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Aku butuh kuitansinya.
- Tentu. Boleh kukirim ke surel saja? - Ya, ide bagus.
- Lebih cepat lebih baik. - Akan kulakukan.
Nathan, ayahmu dan Ibu akan pergi ke pasar petani selama beberapa jam.
Kami mencintaimu, Sayang.
Halo. Selamat pagi.
- Halo, Bu. - Halo.
- Boleh kubantu menyimpan mantelmu? - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, Rebecca.
Rupert.
Terima kasih sudah menerima undanganku.
Bagaimana aku bisa menolak kesempatan melihat sekumpulan lelaki tua
memandangi dadaku?
Tn. Mannion, ponselmu tertinggal di mobil.
Ahli fesesmu mengirimkan hasil tesnya lewat surel.
Dua jempol seperti yang diduga.
Bagus sekali.
Nn. Bread, ini Rebecca Walton.
Rebecca, ini asistenku, Nn. Bread.
Senang bertemu denganmu.
Permisi.
- Asisten baru? - Ya.
Apa yang terjadi dengan asistenmu sebelumnya?
Dipecat. Terlalu dramatis.
- Mau masuk? - Ya.
Jadi, Tuan-tuan, halo.
Aku yakin kebanyakan dari kalian tahu Rebecca, pemilik AFC Richmond.
Itu gelarku sejak kami bercerai, kurenggut satu-satunya hal yang dia cintai.
Luar biasa.
- Rebecca. - Halo, Robert.
Saat Rupert bilang kau akan bergabung hari ini,
aku sangat bersemangat.
Lalu kau datang, dengan pakaian itu, aku ingat alasannya kenapa.
Salam untuk kalian semua!
Dan terima kasih sudah datang.
Francis.
- Rebecca. - Tn. Akufo,
senang bertemu denganmu lagi.
Ya, aku senang kau datang.
Senang rasanya tak menjadi minoritas sendirian di ruangan ini, 'kan?
Tuan dan Nyonya, aku yakin kalian ingin segera mulai.
Tapi seperti kata ayahku,
"Jangan membahas bisnis selagi lapar."
Jadi...
Silakan duduk dan mari kita nikmati makanan Ghana yang lezat
serta hot dog ala Chicago,
yang dinikmati orang-orang seperti Scottie Pippen, Obama, dan Ferris Bueller.
Silakan.
Ya, silakan. Duduklah. Duduk.
Terima kasih.
Jadi, saat perut sudah kenyang, mari kita bicarakan bisnis.
Tapi pertama-tama, ada satu hal yang harus diurus.
Tak masalah. Aku akan pergi.
Ya, terima kasih, Nicolay. Akan lebih mudah bagi semuanya...
Tidak. Aku paham.
Hanya masalah Rusia. Tak bagus situasinya saat ini.
Harusnya ditarik.
Harus kau tarik. Itu...
Kau mendorongnya. Itu pintu yang harus ditarik.
Yang kaulakukan jelas...
Kau mendorongnya. Seharusnya ditarik.
Begitu. Baik, sampai jumpa.
Baik, Tuan-tuan. Dan satu nyonya.
Aku mengundang kalian kemari untuk membahas Liga Akufo.
Liga sepak bola global dibuat hanya untuk tim terbaik.
Ya, akan lebih mahal bagi penggemar, dan mungkin ada yang tak sanggup membayar.
Tapi bagi yang sanggup akan menyaksikan pertandingan terbaik.
Setiap pertandingan, pertarungan antar tim besar.
Setiap pertandingan akan seru.
Di awalnya, beberapa orang akan membencinya
karena beberapa orang benci perubahan.
Tapi ingatlah, dahulu kala, kita hanya menunggangi kuda
dan benci gagasan mobil.
Kini kita tak bisa hidup tanpa mobil,
dan hot dog yang kita makan adalah 85% daging kuda.
Perubahan pasti terjadi.
Kenapa sepak bola tak boleh berubah?
Kenapa itu tak boleh berevolusi?
Kenapa keuntungan kalian tak boleh meningkat drastis?
Ya, penggemar akan protes. Mereka akan merengek.
Mereka akan membuat lagu parodi yang kejam tapi cerdas
memakai nama belakang kita dan menyanyikannya di gedung kita.
Tapi pada waktunya, mereka akan menerima produk yang lebih bagus.
Seperti kita semua menerima kehadiran mobil...
ponsel cerdas...
alas jongkok untuk toilet.
Liga Akufo adalah masa depan sepak bola.
Dan masa depan akan tiba saat ini juga.
Francis akan memberikan proyeksi untuk lima tahun pertama.
Terima kasih.
Silakan dicermati.
KEELEY MAAF AKU TAK MEMBALAS PESANMU.
TAPI KAU PASTI BISA! DAN JANGAN LUPA KALAU MEREKA
DULUNYA HANYALAH SEKUMPULAN ANAK KECIL.
Terima kasih.
Baiklah.
- Ya. - Ya.
Masuk akal bagiku. Aku setuju.
Bagus sekali.
Rebecca, bagaimana menurutmu?
Apakah ini lelucon?
Permisi?
Apa yang kalian lakukan? Hentikanlah!
Berapa banyak uang yang kalian butuhkan?
Kenapa kalian ingin merenggut sesuatu yang amat berharga
bagi orang-orang?
Ini bukan permainan.
Sepak bola bukan sekadar permainan.
Inggris mendominasi. Tak mengejutkan.
Ini adalah salah satu hal luar biasa yang bisa membuatmu merasa buruk...
Kita berharap Southgate melihat bangku cadangan,
dan akan melakukan pergantian.
Jamie Tartt dari AFC Richmond menjalani debutnya di timnas Inggris.
Momen tak terlupakan dan layak dia dapatkan.
Dan lalu, seperti pagi Natal esok harinya.
Tartt mengenakan nomor 24,
tribut untuk rekan setimnya di Richmond, Sam Obisanya yang spektakuler.
Itu bisa menjadikan orang biasa menjadi pahlawan dan penjahat.
Orang-orang menyukai olahraga ini.
Ayahku menyukai olahraga ini.
Kalian pernah menyukai olahraga ini.
Aku yakin itu.
Aku kenal seorang anak. Kelas pekerja. Dari Richmond.
Dan dia sangat suka sepak bola, dia sering menyelinap ke pertandingan
karena keluarganya tak mampu membayar tiket untuk menonton.
Dan suatu siang, akhirnya dia tertangkap.
Satpam menghajar wajahnya, dia jatuh tersungkur.
Tapi anak itu berdiri, tersenyum,
menendang satpam itu di zakarnya dan kabur.
Tak pernah kembali lagi.
Hingga 25 tahun kemudian, saat dia datang dan membeli klub itu.
Di hari pertamanya sebagai pemilik,
dia menemui satpam yang sama
dan memberinya kenaikan gaji tanpa kejelasan.
Hanya karena kita pemilik tim-tim ini tak berarti mereka milik kita.
Dan aku tak mau jadi bagian sesuatu
yang mungkin bisa menghancurkan olahraga yang indah ini.
Karena aku akan benci jika anak-anak dan orang dewasa di luar sana
harus kehilangan akses terhadap bagian dari diri mereka yang indah itu.
Pidato yang sangat bagus.
Sekarang, siapa yang ingin dapat banyak uang?
Astaga!
Hei, maaf.
Kukira Ayah pergi.
Memang. Tapi asam lambung Ayah kumat, jadi Ayah pulang.
Aku tak tahu Ayah punya asam lambung.
Itu tak benar.
Tapi ibumu tahu Ayah suka menyendiri.
Maaf jika aku mengganggu.
Tidak sama sekali.
Ayah rindu mendengarmu bermain biola.
Sungguh?
Tentu.
Kukira Ayah benci mendengarku bermain biola.
Kenapa begitu?
Karena Ayah pernah berkata begitu padaku.
Ayah bilang aku tak cukup berlatih.
Aku menghambat potensiku dan menyia-nyiakan privileseku.
Kau diberikan kesempatan yang tak pernah Ayah punya,
dan jadi Ayah berharap banyak padamu.
Itu membuatku takut.
Ayah sadar soal itu sekarang.
Dan Ayah minta maaf.
Ayah tak tahu caranya membimbing seorang genius.
Apa?
Seorang genius.
Kau brilian, Nak.
Kau selalu melihat sesuatu yang tak bisa dilihat orang lain,
dan itu suatu berkah.
Tapi Ayah tahu itu bisa jadi kutukan juga.
Tapi kau benar.
Ayah mendorongmu untuk jadi yang terbaik di setiap hal, bahkan biola.
Karena Ayah pikir itulah yang harus Ayah lakukan.
Ayah pikir itulah yang kauinginkan.
Aku hanya suka bermain.
Nathan, jadilah sukses, jadilah tidak sukses.
Ayah tak pernah peduli soal itu.
Ayah hanya ingin putra Ayah bahagia.
Itu semua sangat menarik.
Mau makan siang?
Ya, tentu.
Rebecca, kau masih tampak cantik.
Kautahu,
terakhir aku melihat kalian berdua bersama di satu ruangan,
adalah tepat setelah pernikahan kalian.
Kalian sungguh ingin aku pergi.
Hei, ingat saat kita...
kita berdua menyelinap ke pertandingan Richmond bersama-sama?
Aku ingat.
Tapi saat itu kau pemilik klubnya,
Ada sesuatu... Bolehkah aku?
Ya.
Rupert.
- Apa yang kaulakukan? - Astaga!
Lihatlah dirimu memakai baju berwarna.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tinggal di sini.
Tapi ini masih tengah hari.
Apa itu?
Ini untukmu.
- Tak perlu dibaca sekarang. - Tak masalah bagiku.
Aku masih tak bisa membaca tulisan tanganmu.
"Keeley, aku ingin kautahu sesuatu.
Kau tak pernah berbuat salah. Itu semua salahku.
Aku terjebak. Terjebak dengan emosiku sendiri.
Dan aku tak ingin melukaimu, jadi aku mundur.
Tapi kau..."
Kau akan selalu menjadi Keeley Jones yang luar biasa.
Dan jika aku pernah melakukan apa pun...
seremeh apa pun...
yang membuatmu merasa bahwa itu tak benar...
maafkan aku.
Aku mencintaimu.
"Salam sayang, Roy Kent. XOXO."
Hanya kau Roy yang kukenal.
- Aku tak mau berasumsi. - Tidak.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku menang.
Ayolah.
Ayo.
Apa kau ditembak?
Aku baru meyakinkan seruangan dipenuhi teman-teman Rupert yang berengsek
untuk mundur dari Liga Akufo.
- Tidak! - Tidak, itu sangat bagus. Peluk aku.
Ya! Aku sangat bangga padamu!
Meski aku tak begitu paham.
Terima kasih. Tunggu.
Karena kini aku tahu kau masih hidup, aku sangat marah padamu.
Dari mana saja kau?
Dan mereka menarik pendanaan untukmu?
Berengsek. Kenapa kau tak cerita?
Aku tak menemukan waktu yang tepat.
Dan cara yang tepat.
Dan aku tak mau cerita.
Mereka semua bodoh.
Karena kau, Keeley Jones, sangatlah luar biasa.
Berapa besar investasi mereka?
Tidak. Tak akan kuizinkan kau. Itu sangat besar.
Diam. Uangku, pilihanku. Ayo, beri tahu aku.
Apa yang kaulakukan?
Ini cara mereka melakukannya di banyak film.
Apa kau bercanda?
Sudah kubilang.
Kurasa aku punya uang tunai sebanyak ini.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Terima kasih!
- Rupert mencoba menciumku. - Apa?
Apa bibir kalian bersentuhan?
Tidak, aku langsung mundur.
Dan kutatap dia dan kuperjelas semuanya.
Sayang, itu mengesankan.
Bisa bayangkan jika kau terbujuk dan rujuk dengan Rupert?
Setelah semua perbuatan si berengsek itu, kau pasti sudah gila.
Kau pasti dalam kondisi terburuk
jika melakukan hal sebodoh itu, 'kan?
Hai.
MAAFKAN AKU ANAK AJAIB
Terima kasih, Renee.
DILARANG MASUK
Kami melakukan restrukturisasi,
tapi KJPR masih ingin membantu membawa kacamata hitammu mendunia, Nn. Jayye.
Mungkin aku akan bilang "mimpi buruk ambisius" daripada "gila".
Tapi, ya, kami sudah berpisah dengan Shandy.
Baik. Tentu. Baguslah. Ya, kita bicara lagi nanti.
- Bagus. Baiklah. - Bu Jones.
Barbara, hai. Sedang apa kau di sini?
Aku harus kembalikan ini padamu.
Sudah kusampaikan pengunduran diriku pada Jack,
dan aku hanya membeli bola salju saat sudah meninggalkan pekerjaannya.
Maksudku, jika masih ada lowongan posisi kepala keuangan.
Maksudku, mungkin tidak...
Bisa regangkan sedikit pelukanmu?
Aku harus ambil kuitansinya agar kaubisa kembalikan uangku.
Terima kasih.
Apa kabar?
Hola, amigo.
Hola.
Bagaimana hidungmu?
Rasanya sudah rusak.
Itu pertandingan yang seru, 'kan?
Ya, itu benar.
Banyak kenangan.
Dia tahan bolanya dengan hidung. Satu momen penting dalam sejarah olahraga.
- Kau tak apa? - Hei. Ya, lumayan.
TIM PIALA DUNIA NIGERIA 1994
Jadi, dari mana asalmu sesungguhnya?
Bukan urusanmu.
Ya, itu agak personal.
Aku dari Peoria.
- Pagi, Bos. - Selamat pagi, Ted.
Itu keren! Kau yang menggambarnya?
Bukan, Ted, itu karya David Hockney.
Dia anak kecil yang amat berbakat.
Silakan.
JATUHNYA PARA RAKSASA - LIGA AKUFO YANG DIRUMORKAN GAGAL BERJALAN
Ted, aku ingin berbagi sesuatu yang baru-baru ini aku sadari.
Soal anehnya piza Margherita yang tak beralkohol?
Aku setuju.
Bukan, Ted. Aku sadar aku sudah tak peduli soal mengalahkan Rupert.
- Sungguh? - Ya.
Aku masih ingin menang.
Tapi demi kita semua.
Demi Richmond.
Aku juga ingin menang demi kita.
Rasanya sekarang sudah jadi seremonial.
Selama teh itu tak masuk ke mulutku, aku tak masalah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar