1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
ジェフ 速報ですが
入れられる?

2
00:00:05,172 --> 00:00:05,881
ああ

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,382
よし 本番だ

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,304
{\an8}〝サッカ—・サタデ—〟
こんにちは 司会の
ジェフ・ステリングと

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,265
解説者のジョージと
クリントンです

6
00:00:15,974 --> 00:00:25,108
{\an8}10戦連勝で圧倒的
人気を誇るリッチモンド
〝リッチモンド
連戦連勝〟
劇的なプレ—で貢献する
サム・オビサニアです

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,446
{\an8}彼がナイジェリアで
デビュ—を果たさないと

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
{\an8}世界が納得しない

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,617
ですが注目は--

10
00:00:33,617 --> 00:00:42,709
ウェストハム
謎の監督不在です
〝シェリ—監督
ウェストハムを離れる〟
ワンダ—キッドが
チ—ムを離脱しました

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,252
{\an8}絶好調だったのに

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,714
{\an8}チ—ムが2位なのは
彼のおかげじゃない

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,676
{\an8}何が
〝ワンダ—キッド〟だ

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
{\an8}だった奴だぞ

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,974
{\an8}チ—ムの頭脳は
ルパ—ト・マニオンだ

16
00:00:57,766 --> 00:01:04,897
{\an8}そして
ナショナルチ—ムですが
そして
ナショナルチ—ムですが
〝インタ—ナショナル
ブレイク〟
〝インタ—ナショナル
ブレイク〟
少しずつ情報が
入ってきました

17
00:01:04,897 --> 00:01:06,567
{\an8}各国の代表選手が
気になります

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
よく戦ったな

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,950
おめでとう
またもや勝利だ!

20
00:01:17,661 --> 00:01:18,620
いいぞ

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
そうだ 忘れるな

22
00:01:20,873 --> 00:01:26,044
インターナショナル
ブレイクで来週は試合ナシだ

23
00:01:28,130 --> 00:01:32,509
週末に俺と一緒じゃイヤか
ちょっと傷ついた

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
俺は強くて寡黙だ
何も言わない

25
00:01:35,762 --> 00:01:40,350
だが弱くて多弁でもある
人には多面性があるだろ

26
00:01:40,726 --> 00:01:41,977
そのとおり

27
00:01:42,352 --> 00:01:48,275
それと うちから各国代表に 選ばれた選手たちに幸運を

28
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
コーチ 発表して

29
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
イングランド代表デビューを
果たした ジェイミー!

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,249
トロントへ出発する
カナダ代表ヴァン・ダム

31
00:02:06,251 --> 00:02:10,047
対戦相手のメキシコ代表
ダニ・ロハス!

32
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
大変だ

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,430
バンバーキャッチは
スイス代表

34
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
待てよ スイス出身?

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
見てのとおり

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
ああ... そうだな

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,315
ウェールズ代表 コリン

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,401
いいぞ 相棒!

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
以上?

40
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
以上だ

41
00:02:42,412 --> 00:02:46,500
そうか じゃあ 仲間の安全な旅を願おう

42
00:02:46,625 --> 00:02:51,213
神に祈るなりして
各自 心を落ち着かせろ

43
00:02:51,380 --> 00:02:53,173
また月曜日にな

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,311
よお 24番

45
00:03:06,562 --> 00:03:07,855
残念だな

46
00:03:08,981 --> 00:03:10,983
いいさ おめでとう

47
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
大丈夫か?

48
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
もちろん

49
00:03:24,997 --> 00:03:26,748
やったな 兄弟

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,295
兄弟じゃない

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,883
お前は敵だ
すぐに屈服させてやる

52
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
何だ あいつ?

53
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
{\an8}毎月 決まって来る?

55
00:04:10,918 --> 00:04:11,752
{\an8}必ず?

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,212
{\an8}妊娠しなければ

57
00:04:14,046 --> 00:04:17,466
{\an8}ワインのボトルなら
栓ができるのにな

58
00:04:17,466 --> 00:04:18,175
{\an8}うまい

59
00:04:19,134 --> 00:04:20,093
{\an8}ネイサンの話は?

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,094
{\an8}聞いた

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,221
{\an8}事情は?

62
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
{\an8}マデリ—ン・カ—ンの
映画と同じ

63
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
{\an8}〝〟はナシ

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
{\an8}俺に関係ないしな

65
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
{\an8}テッド
いい意味でだけど—

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
{\an8}ガ—ルズト—クが
下手すぎ

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
{\an8}ゴシップは苦手だ

68
00:04:37,736 --> 00:04:41,198
{\an8}ゴシップじゃない
推察してるの

69
00:04:41,532 --> 00:04:45,285
{\an8}彼に職場で不適切行為が
あったらしい

70
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
{\an8}すばらしい
ガ—ルズト—ク

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
{\an8}それで
2人はどう思う?

72
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
{\an8}ネイサンが
そんなことする?

73
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
{\an8}しない

74
00:04:58,048 --> 00:04:58,757
{\an8}どうも!

75
00:04:58,966 --> 00:04:59,758
{\an8}レズリ—

76
00:04:59,758 --> 00:05:02,845
{\an8}昨夜 ウワサを 小耳に挟みました

77
00:05:03,554 --> 00:05:06,056
{\an8}ウワサ嫌いだから
尻に挟む

78
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
{\an8}聞かせて

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
{\an8}アクフ—が街に来てる

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
{\an8}今度は何?

81
00:05:11,436 --> 00:05:15,774
{\an8}ス—パ—リ—グを
作ろうとしてるらしい

82
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
{\an8}どこの情報?

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
{\an8}これでも
運営責任者ですよ

84
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
{\an8}他のチ—ムの
運営責任者と—

85
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
{\an8}ジャズバンドを
結成したんです

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
{\an8}そこで彼の話題に

87
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
{\an8}マズいわね

88
00:05:33,083 --> 00:05:37,504
{\an8}ス—パ—ヒ—ロ—の
結集が悪いのか?

89
00:05:37,504 --> 00:05:39,882
{\an8}正義の味方じゃない

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,466
{\an8}間違えた!

91
00:05:41,884 --> 00:05:46,138
世界の裕福なチ—ムが
競い合うリ—グの話だ

92
00:05:46,430 --> 00:05:49,683
{\an8}ダヴィデはゴリアテと
対決できないし

93
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
{\an8}チ—ムは
存続が危うくなる

94
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
{\an8}おっと

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,940
{\an8}ルパ—トも
関わってそうね

96
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
{\an8}ウワサをすれば・・・

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,405
{\an8}〝悪魔〟

98
00:06:11,079 --> 00:06:11,914
{\an8}ルパ—トだ

99
00:06:12,372 --> 00:06:13,123
{\an8}ええ

100
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
{\an8}一瞬 本物の悪魔かと 思ったよ

101
00:06:28,680 --> 00:06:29,806
{\an8}生きてる?

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
{\an8}残念ながらね

103
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
{\an8}大丈夫ね

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
{\an8}僕は愚か?

105
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
{\an8}そうね 時々

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
{\an8}違うよ

107
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
{\an8}仕事を辞めたこと

108
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
{\an8}後悔してる?

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
{\an8}それが答えよ

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
{\an8}この先どうなる?

111
00:06:59,920 --> 00:07:01,296
{\an8}一緒にいようか?

112
00:07:02,714 --> 00:07:03,674
{\an8}いいや

113
00:07:04,216 --> 00:07:06,093
{\an8}僕は大丈夫だ

114
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
{\an8}私とポ—ランドへ行く?

115
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
{\an8}家族で電球を替えるの

116
00:07:13,976 --> 00:07:14,935
{\an8}笑える

117
00:07:15,102 --> 00:07:16,019
{\an8}どこが?

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
{\an8}さあ なんでかな

119
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
{\an8}数日後にね

120
00:07:27,364 --> 00:07:27,990
{\an8}ああ

121
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
ネイト!

122
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
“5階 KJPR”

123
00:08:16,997 --> 00:08:17,581
あら

124
00:08:17,706 --> 00:08:18,415
失礼

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
ビックリした

126
00:08:32,638 --> 00:08:35,682
あなたは
誰より優しいボスでした

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
ありがとう

128
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
それに最もセクシーです

129
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
ちょっと複雑

130
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
お元気で

131
00:08:45,067 --> 00:08:45,901
どうも

132
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
バーブラ どういうこと?

133
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
ジャックと話してない?

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
何週間も話してない

135
00:08:58,205 --> 00:09:03,418
あなたに伝えておくと
昨夜メールがありましたよ

136
00:09:03,544 --> 00:09:05,295
何を伝えるの?

137
00:09:10,759 --> 00:09:14,596
VCの理事会が
出資を取りやめると

138
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
KJPRは閉鎖されます

139
00:09:21,103 --> 00:09:22,020
ウソ

140
00:09:24,064 --> 00:09:24,648
いつ?

141
00:09:24,648 --> 00:09:28,819
慌てなくて大丈夫です
金曜に退去すれば

142
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
水曜日よ

143
00:09:31,280 --> 00:09:34,408
ですよね... 確かに急すぎる

144
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
昨夜 聞いてないなら

145
00:10:06,648 --> 00:10:09,860
ウェストハムを
代わりに監督させろ

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
もったいない

147
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
そこに置け

148
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
よお ダニ!

149
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
おい 元気か?

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,149
チームメートだ

151
00:10:54,196 --> 00:10:54,947
ダニ

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
食うか?

153
00:11:26,436 --> 00:11:30,983
サムは感情の矛先が
定まらなくて参ってるな

154
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
奴を責められない

155
00:11:32,776 --> 00:11:35,279
涙でボールが見えないんだ

156
00:11:36,905 --> 00:11:38,073
おい サム!

157
00:11:38,949 --> 00:11:42,244
キツい週末だけど 忘れるな

158
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
あのジョーダンも
高校で代表落ちしてる

159
00:11:46,623 --> 00:11:47,374
はい

160
00:11:48,500 --> 00:11:52,171
彼は当時 高校生で 178センチしかなく

161
00:11:52,171 --> 00:11:55,257
チームは高身長の選手を
優先した

162
00:11:55,257 --> 00:11:57,885
翌夏には13センチ
身長が伸びた

163
00:11:58,510 --> 00:12:01,889
そこまで詳しいと効果は
半減するけど

164
00:12:01,889 --> 00:12:03,473
言いたいのは--

165
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
めげるな 金魚になれ

166
00:12:06,101 --> 00:12:06,727
はい

167
00:12:11,899 --> 00:12:12,524
よし!

168
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
今夜 ジェーンと 投げバーへ行く

169
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
お前らも行く?

170
00:12:19,281 --> 00:12:22,326
楽しくて危険そう
何を祝う?

171
00:12:22,326 --> 00:12:25,287
ワンダーの不運を

172
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
的も用意した

173
00:12:31,627 --> 00:12:35,005
人の不運を祝うのは
罰当たりだろ?

174
00:12:35,005 --> 00:12:36,924
いいや 行くか?

175
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
行きたいが
ちょっと... 予定が

176
00:12:43,555 --> 00:12:44,431
ジェーンだ

177
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
どうした?

178
00:12:46,433 --> 00:12:47,309
もう出るよ

179
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
俺の“マイ斧”を
持ってきてくれ
〝衝撃の退団:
なぜ?〟

180
00:12:50,812 --> 00:12:53,649
いや 持ち手が革のやつ

181
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
全部 持ってきて

182
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
そうだな 愛してる

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
斧は何本ある?

184
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
17本 投げないのもある

185
00:13:06,036 --> 00:13:08,539
全部 イギリスにある?

186
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
当然だ 斧とは離れられない

187
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
運ぶの大変だよな

188
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
あら サム

189
00:13:23,220 --> 00:13:23,971
やあ

190
00:13:25,264 --> 00:13:28,976
代表チームの件 残念ね

191
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
ああ まあ...

192
00:13:30,811 --> 00:13:33,188
努力が足りなかった

193
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
私は立派だと思うわ

194
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
ありがとう レベッカ

195
00:13:45,158 --> 00:13:45,868
また

196
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
やあ レベッカ

197
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
ホックニーの絵は?

198
00:14:01,091 --> 00:14:01,842
処分した

199
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
どうやって入ったの?

200
00:14:04,219 --> 00:14:05,888
レネーは古い友人だ

201
00:14:06,555 --> 00:14:08,140
下水道にいる男?

202
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
失礼だぞ レベッカ

203
00:14:10,350 --> 00:14:11,894
そこが職場なだけだ

204
00:14:12,102 --> 00:14:14,313
次はあらかじめ連絡して

205
00:14:17,107 --> 00:14:17,983
分かった

206
00:14:18,650 --> 00:14:19,443
それで?

207
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
何の用?

208
00:14:21,737 --> 00:14:25,157
アクフーとの協議に
誘おうと思って

209
00:14:26,867 --> 00:14:27,618
なぜ?

210
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
君と仲直りしたいと思ってる

211
00:14:31,330 --> 00:14:33,790
それに君も参加すべきだ

212
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
サッカー業界のために

213
00:14:37,628 --> 00:14:40,130
じゃあ 考えてみるわ

214
00:14:40,631 --> 00:14:41,340
ああ

215
00:14:42,508 --> 00:14:47,930
ここへ勝手に入り込んで
初めて見た試合を思い出した

216
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
電灯が発明される前?

217
00:14:52,643 --> 00:14:54,269
連絡を待ってる

218
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
ネイサンに何が?

219
00:15:03,445 --> 00:15:06,073
みすみすチャンスを逃した

220
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
おじさんの日 おめでとう!

221
00:15:21,255 --> 00:15:22,965
偽物の祝日だ

222
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
本物だよ ねえ? ママ

223
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
ロイが不機嫌な日は
すべて祝日

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
私が行く

225
00:15:33,642 --> 00:15:36,478
あの子の一番好きな祝日よ

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,187
バカな

227
00:15:37,187 --> 00:15:37,896
ホント

228
00:15:38,146 --> 00:15:40,899
2番目が
ロイおじさんの誕生日

229
00:15:40,899 --> 00:15:44,611
3番目はドイツの
ペルヒテンラウフェン

230
00:15:44,611 --> 00:15:48,574
悪魔の格好で
冬を撃退するお祭りよ

231
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
老人の魂を持った妙なガキだ

232
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
かっこいい車だな

233
00:15:53,996 --> 00:15:54,913
ママのだよ

234
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
そうか

235
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
お邪魔します

236
00:15:57,875 --> 00:15:58,917
遅刻だね

237
00:15:58,917 --> 00:16:02,337
平気だよ
おじさんの横に座って

238
00:16:02,337 --> 00:16:03,463
ロイおじさん

239
00:16:03,463 --> 00:16:05,174
なんでこいつが?

240
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
親友は誘わなきゃ

241
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
親友じゃない

242
00:16:10,345 --> 00:16:15,475
ジェイミーの話ばかりするし
毎日 一緒でしょ

243
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
でも違う

244
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
ジェイミーの親友は誰?

245
00:16:20,147 --> 00:16:20,981
アイザックかな

246
00:16:20,981 --> 00:16:21,773
クソが

247
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
ホントだ

248
00:16:23,150 --> 00:16:24,818
罰金1ポンドだよ

249
00:16:25,194 --> 00:16:26,153
後でな

250
00:16:26,612 --> 00:16:27,529
分かった

251
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
プレゼント開けて

252
00:16:29,448 --> 00:16:32,326
いや... 大したもんじゃない

253
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
参ったな ほらよ

254
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
2014年 W杯の イングランドのだ

255
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
背中に名前が

256
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
あんたの名前にいたずらした

257
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
最高だ

258
00:17:08,779 --> 00:17:10,656
悪い言葉なら罰金

259
00:17:11,240 --> 00:17:12,574
言ってないぞ

260
00:17:13,116 --> 00:17:17,079
言わなくても想像させたら
同じことだよ

261
00:17:19,830 --> 00:17:20,999
負けた

262
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
次は私の番

263
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
これ誰の頭だ?

264
00:17:27,881 --> 00:17:28,966
かわいいな

265
00:17:33,971 --> 00:17:35,097
学校で作ったの

266
00:17:35,556 --> 00:17:36,932
色が名前なの

267
00:17:36,932 --> 00:17:39,226
ed range ellow

268
00:17:39,226 --> 00:17:40,102
“”だよ

269
00:17:41,770 --> 00:17:45,107
渡すのを楽しみにしてたのよ

270
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
感想は?

271
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
クソ最高だと思う

272
00:17:51,280 --> 00:17:52,322
仕方ない

273
00:17:59,955 --> 00:18:01,290
ありがとう

274
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
ママと私は劇の衣装に
着替えるね

275
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
途中で休憩があるから

276
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
セクシーだ

277
00:18:18,223 --> 00:18:19,641
目をくり抜くぞ

278
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
“オラズ”

279
00:18:33,155 --> 00:18:35,490
シミ 今日は満席だろ?

280
00:18:35,782 --> 00:18:37,075
全部 キャンセル

281
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
1組を除いて

282
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
よお お出ましだな

283
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
チビチン君

284
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
じゃなくて サム

285
00:18:49,213 --> 00:18:50,881
フランシスを覚えてるな

286
00:18:51,465 --> 00:18:52,424
チャールズ

287
00:18:52,633 --> 00:18:55,427
彼はチビチン
じゃなくてサム

288
00:18:55,552 --> 00:18:58,472
チビチン・サム
彼はチャールズ・ジーバ

289
00:18:58,472 --> 00:19:00,140
有名料理ブロガーだ

290
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
はじめまして

291
00:19:02,142 --> 00:19:04,561
君のひどい話は聞いてる

292
00:19:05,562 --> 00:19:09,191
一緒にアフリカ料理の
シェフを探してる

293
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
ナイジェリア料理の
店を出すんだ

294
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
この20メートル先に

295
00:19:14,446 --> 00:19:15,572
何て?

296
00:19:15,989 --> 00:19:19,159
最高級の
ナイジェリア料理を出すよ

297
00:19:19,451 --> 00:19:23,288
俺の大好物の
シカゴ風ホットドッグも

298
00:19:24,373 --> 00:19:27,000
サム じゃなくてチビチン

299
00:19:27,417 --> 00:19:30,546
料理に小さな
ガラス片が入ってた

300
00:19:30,546 --> 00:19:32,840
もちろん 無料だね?

301
00:19:33,131 --> 00:19:35,425
ええ 好きにして

302
00:19:35,425 --> 00:19:36,510
いい人だ

303
00:19:37,928 --> 00:19:40,556
名前を知れてよかった

304
00:19:40,556 --> 00:19:42,808
醜悪な顔にピッタリ

305
00:19:47,813 --> 00:19:50,566
客入りが悪くて残念だな

306
00:19:50,774 --> 00:19:52,401
予約で満席ですよ

307
00:19:52,401 --> 00:19:54,111
キャンセルになったけど

308
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
予約は全部 俺が入れた

309
00:19:58,490 --> 00:20:00,701
もしもし オラズ?

310
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
ウィアフェです
8人で予約を

311
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
エルマンだ 6人で頼む

312
00:20:06,790 --> 00:20:09,459
スターキーですが 4人で

313
00:20:09,751 --> 00:20:12,713
12人で予約を ピカールだ

314
00:20:13,172 --> 00:20:17,968
アフリカの最高級チーズを
そろえておいてくれ

315
00:20:21,555 --> 00:20:22,472
会えてよかった

316
00:20:22,890 --> 00:20:23,765
だろ?

317
00:20:30,564 --> 00:20:35,861
ナイジェリア代表に
選ばれなくて残念だったな

318
00:20:36,361 --> 00:20:40,866
ナイジェリア政府は
喜んで受け取ったぞ

319
00:20:40,866 --> 00:20:45,829
お前を代表から外す条件で
2000万ドルの小切手を

320
00:20:47,206 --> 00:20:51,835
俺は一生 邪魔し続けるぞ ナイジェリアのウンチめ

321
00:20:52,628 --> 00:20:53,712
邪魔を--

322
00:20:54,713 --> 00:20:55,923
続ける

323
00:20:56,965 --> 00:20:59,801
絶対にやめない

324
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
やめろ フランシス

325
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
動くな

326
00:21:58,735 --> 00:21:59,486
ごめん

327
00:21:59,486 --> 00:22:00,696
警察ですが...

328
00:22:00,696 --> 00:22:01,363
ネイサン?

329
00:22:01,572 --> 00:22:02,239
ああ

330
00:22:02,239 --> 00:22:04,992
何でもありません
息子でした

331
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
鍵がなくて

332
00:22:08,996 --> 00:22:10,289
何てこった

333
00:22:11,915 --> 00:22:12,875
母さん

334
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
何か食べる?

335
00:22:16,503 --> 00:22:19,715
いや ありがとう 眠らせて

336
00:22:25,053 --> 00:22:26,430
私が食べる

337
00:22:26,430 --> 00:22:28,223
ロイド やめて

338
00:22:28,223 --> 00:22:29,183
何だよ

339
00:23:03,425 --> 00:23:04,092
レズリー

340
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
ごめんなさい

341
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
大丈夫です

342
00:23:10,891 --> 00:23:11,642
もう...

343
00:23:15,521 --> 00:23:16,563
どうしました?

344
00:23:17,314 --> 00:23:18,774
相談があるの

345
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
キーリーは?

346
00:23:21,109 --> 00:23:21,818
返事ナシ

347
00:23:21,985 --> 00:23:22,569
テッドは?

348
00:23:22,569 --> 00:23:23,278
不在

349
00:23:23,278 --> 00:23:23,946
サシーは?

350
00:23:23,946 --> 00:23:26,281
Wi-Fiのない機上

351
00:23:26,573 --> 00:23:27,366
最悪だ

352
00:23:27,366 --> 00:23:28,200
お母さんは?

353
00:23:28,492 --> 00:23:29,576
冗談よね?

354
00:23:29,952 --> 00:23:32,329
私でよければ 話して

355
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
アクフーの話に乗りたくない

356
00:23:38,919 --> 00:23:41,630
彼がチョコレート工場で--

357
00:23:41,630 --> 00:23:45,843
殺された子供たちみたいに
わがままだから?

358
00:23:46,635 --> 00:23:48,220
殺されてない

359
00:23:48,929 --> 00:23:52,724
残念ですが
あの子たちは死んだんです

360
00:23:54,434 --> 00:23:57,813
ルパートは
私が女性だから誘ったのよ

361
00:23:57,813 --> 00:24:00,274
イメージがよくなるから

362
00:24:01,650 --> 00:24:05,737
参加できるなら
彼の目的はどうでもいい

363
00:24:06,154 --> 00:24:07,990
まずは話を聞いてみて

364
00:24:14,746 --> 00:24:15,622
ありがとう

365
00:24:17,207 --> 00:24:21,128
もしも参加者が
本人の思い上がりのせいで

366
00:24:21,128 --> 00:24:25,424
次々と姿を消したり
事故に遭うようなら

367
00:24:25,424 --> 00:24:27,759
すぐに逃げ帰るように

368
00:24:41,398 --> 00:24:44,151
{\an8}〝レベッカ・
ウェルトン〟

369
00:24:44,151 --> 00:24:45,569
{\an8}〝不在着信 3〟

370
00:24:51,116 --> 00:24:52,034
{\an8}〝ジャック〟

371
00:24:52,034 --> 00:24:53,911
{\an8}〝時差で連絡が遅れた〟

372
00:24:53,911 --> 00:24:55,787
{\an8}〝閉鎖は仕方なかった〟

373
00:25:07,424 --> 00:25:08,926
すべて順調?

374
00:25:09,092 --> 00:25:10,886
すべて? 絶望的

375
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
何でも金にする能力の
反対は?

376
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
貧乏神

377
00:25:17,100 --> 00:25:18,769
それに取りかれてて

378
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
全部 クソになる

379
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
クソで育つものもある

380
00:25:25,150 --> 00:25:27,027
キーリーよ あなたは?

381
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
メイ? 意外

382
00:25:33,158 --> 00:25:34,326
でもステキ

383
00:25:34,952 --> 00:25:36,119
愛称なの?

384
00:25:37,371 --> 00:25:38,747
ここの店主? メイビー

385
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
40年以上やってる

386
00:25:43,836 --> 00:25:44,878
すごい

387
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
ボスでいるのは大変?

388
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
時にはね

389
00:25:52,511 --> 00:25:58,517
でも人の夢に乗っかるより
直感に従う方が合う人もいる

390
00:26:01,812 --> 00:26:04,523
誰かに夢を奪われたら?

391
00:26:06,608 --> 00:26:07,693
言うでしょ

392
00:26:08,694 --> 00:26:13,407
“山頂まで登り詰めたら
残るは稲妻だけ”

393
00:26:18,370 --> 00:26:19,288
待って

394
00:26:20,372 --> 00:26:23,166
稲妻っていいもの?
悪いもの?

395
00:26:25,711 --> 00:26:28,297
あなたの覚悟次第よ

396
00:26:30,966 --> 00:26:33,177
食べ物を持ってくる

397
00:26:34,595 --> 00:26:38,140
哀れな細いに
店で倒れられたら困るの

398
00:26:38,682 --> 00:26:40,309
評価が下がるから

399
00:27:35,572 --> 00:27:36,740
大胆だ

400
00:27:43,205 --> 00:27:43,956
テッド

401
00:27:44,248 --> 00:27:44,873
テッド

402
00:27:45,457 --> 00:27:46,166
テッド

403
00:27:53,882 --> 00:27:54,550
よお

404
00:28:24,246 --> 00:28:25,038
“レベッカ”

405
00:28:25,038 --> 00:28:26,081
“生きてる?”

406
00:28:41,471 --> 00:28:45,475
メキシコは料理で言えば
世界一ですね

407
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
そりゃ間違いナシ

408
00:28:46,935 --> 00:28:50,647
互いに尊敬し合うチームの
激突です

409
00:28:50,647 --> 00:28:53,609
ナチョスとプーティン並みに
互角だ

410
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
おなかがすいた

411
00:28:56,737 --> 00:28:58,405
メキシコのボール!

412
00:28:58,405 --> 00:28:59,364
いけ!

413
00:28:59,364 --> 00:29:02,284
ロハスがヴァン・ダムへ
向かって...

414
00:29:04,912 --> 00:29:07,748
うわ! 鼻に直撃しました

415
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
狙ったように当たりましたね

416
00:29:10,417 --> 00:29:11,710
手加減ナシだな

417
00:29:11,710 --> 00:29:14,546
メキシコ代表だと
しますね

418
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
出血量エグッ!

419
00:29:16,715 --> 00:29:18,759
失礼 乱暴な表現が...

420
00:29:20,552 --> 00:29:23,722
{\an8}〝アクフ—主導で
ス—パ—リ—グ協議〟

421
00:29:31,855 --> 00:29:34,441
{\an8}〝オラズ〟

422
00:29:42,449 --> 00:29:43,325
{\an8}〝悪魔〟

423
00:29:43,325 --> 00:29:46,370
{\an8}〝できれば
協議に出席を〟

424
00:29:59,383 --> 00:30:00,133
{\an8}〝レベッカ〟

425
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
{\an8}〝出席する〟

426
00:30:09,268 --> 00:30:10,352
やあ

427
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
双子ルックだ

428
00:30:13,689 --> 00:30:15,732
クソッたれ

429
00:30:46,889 --> 00:30:48,265
{\an8}〝返信して〟

430
00:30:48,265 --> 00:30:49,266
{\an8}「ハロ—」

431
00:32:18,939 --> 00:32:20,732
“リッチモンド小学校”

432
00:32:21,608 --> 00:32:23,527
ほら 行って

433
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
いい1日を

434
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
お前もな

435
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
似合ってる

436
00:32:31,159 --> 00:32:31,827
ああ

437
00:32:32,202 --> 00:32:32,911
じゃあね

438
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
ケント・コーチ

439
00:32:43,589 --> 00:32:44,631
ボーエン先生

440
00:32:44,631 --> 00:32:46,508
名前でいいわよ

441
00:32:46,800 --> 00:32:49,011
そうか えっと...

442
00:32:49,469 --> 00:32:50,429
知らないのね

443
00:32:51,847 --> 00:32:52,723
知らない

444
00:32:52,723 --> 00:32:53,515
リアンよ

445
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
やあ リアン

446
00:32:55,684 --> 00:32:56,518
ステキね

447
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
ヒッピーなの?

448
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
フィービーが作った

449
00:33:04,902 --> 00:33:05,861
なんか違う

450
00:33:06,612 --> 00:33:10,073
ピエロみたいな服だからだろ

451
00:33:10,073 --> 00:33:14,703
あなた自身が明るくなった
前は なんかこう...

452
00:33:16,705 --> 00:33:17,706
んでた

453
00:33:18,123 --> 00:33:19,166
淀んでた?

454
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
そう 淀んでた

455
00:33:21,793 --> 00:33:22,419
待てよ

456
00:33:24,254 --> 00:33:27,549
前に会った時
俺の気を引こうとしてた

457
00:33:29,259 --> 00:33:31,303
を解くのは得意よ

458
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
逆に混乱させてたりして

459
00:33:47,319 --> 00:33:50,072
何てこった

460
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
またな

461
00:33:54,743 --> 00:33:55,827
じゃあ

462
00:34:01,750 --> 00:34:03,961
“もつれを解くのは得意”?

463
00:34:04,086 --> 00:34:05,629
失敗ね クソ魔女

464
00:34:07,005 --> 00:34:08,632
みんな 入って!

465
00:34:12,261 --> 00:34:14,388
{\an8}〝プリプリ〟
バーブラ

466
00:34:14,388 --> 00:34:15,764
かわいい服ね

467
00:34:15,764 --> 00:34:19,141
リアルな文字入りが
好きなんです

468
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
あなたに

469
00:34:32,947 --> 00:34:34,699
“リッチモンド・グリーン”

470
00:34:34,699 --> 00:34:36,409
いろいろ ありがとう

471
00:34:41,206 --> 00:34:43,500
もっと一緒に働きたかった

472
00:34:43,750 --> 00:34:44,585
面白いから

473
00:34:45,835 --> 00:34:46,628
私が?

474
00:34:46,920 --> 00:34:47,670
そうよ

475
00:34:51,717 --> 00:34:52,634
ありがとう

476
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
でも 自分で買わないと 意味がないんです

477
00:35:01,059 --> 00:35:02,769
あら そっか

478
00:35:03,770 --> 00:35:05,898
じゃあ 現金ある?

479
00:35:06,023 --> 00:35:07,649
ええ あります

480
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
60ポンドよ

481
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
ちょっと払いすぎかも

482
00:35:22,915 --> 00:35:24,166
ありがとう

483
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
どういたしまして

484
00:35:29,338 --> 00:35:30,964
領収書が必要です

485
00:35:31,840 --> 00:35:34,468
メールで送っていい?

486
00:35:34,468 --> 00:35:36,136
なるべく早めに

487
00:35:36,136 --> 00:35:37,262
すぐ送る

488
00:36:03,330 --> 00:36:07,167
父さんと母さんは
市場に行ってくる

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,336
愛してるわよ

490
00:36:20,472 --> 00:36:21,765
こんにちは

491
00:36:23,809 --> 00:36:25,644
こんにちは 上着を

492
00:36:25,644 --> 00:36:27,312
ええ お願い

493
00:36:29,147 --> 00:36:29,940
どうも

494
00:36:36,405 --> 00:36:37,865
やあ レベッカ

495
00:36:39,783 --> 00:36:40,701
ルパート

496
00:36:40,909 --> 00:36:43,662
招待を受けてくれて
ありがとう

497
00:36:44,496 --> 00:36:47,916
老人が私の胸に
語りかけるのが楽しみ

498
00:36:50,836 --> 00:36:53,130
マニオンさん 忘れ物です

499
00:36:54,339 --> 00:36:56,550
検便の結果が届きました

500
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
問題ナシ 予想どおりです

501
00:37:00,679 --> 00:37:01,471
よかった

502
00:37:02,347 --> 00:37:05,184
こちらはウェルトンさんだ

503
00:37:05,184 --> 00:37:08,312
彼女はアシスタントの
ブレッドさん

504
00:37:09,313 --> 00:37:10,063
どうも

505
00:37:17,029 --> 00:37:18,071
失礼します

506
00:37:22,618 --> 00:37:23,535
新しい人?

507
00:37:23,827 --> 00:37:24,578
ああ

508
00:37:25,621 --> 00:37:28,457
あの いたずらな
妖精さんは?

509
00:37:29,124 --> 00:37:31,293
ゆがんだ誤解があってね

510
00:37:34,004 --> 00:37:34,713
行こう

511
00:37:34,713 --> 00:37:35,422
ええ

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
やあ 皆さん

513
00:37:40,093 --> 00:37:45,349
AFCリッチモンドの
オーナーのレベッカだ

514
00:37:46,099 --> 00:37:49,394
離婚した時に
彼から奪い取ったの

515
00:37:51,021 --> 00:37:51,730
なるほど

516
00:37:53,607 --> 00:37:54,316
レベッカ

517
00:37:54,316 --> 00:37:55,192
ロバート

518
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
君が来ると聞いて
とても楽しみにしてた

519
00:38:00,030 --> 00:38:03,116
その服装で現れた君を見て

520
00:38:03,700 --> 00:38:04,910
合点がいった

521
00:38:09,122 --> 00:38:12,501
皆さん ようこそ よく来てくれた

522
00:38:13,001 --> 00:38:14,253
フランシス

523
00:38:20,759 --> 00:38:21,385
レベッカ

524
00:38:21,385 --> 00:38:24,304
アクフーさん
うれしい再会ね

525
00:38:24,304 --> 00:38:26,640
来てくれてうれしいよ

526
00:38:28,225 --> 00:38:31,103
唯一のマイノリティーは
キツい

527
00:38:33,105 --> 00:38:35,274
紳士の皆さん 淑女も

528
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
本題に入りたいでしょうが

529
00:38:38,986 --> 00:38:41,405
父がよく言ったものだ

530
00:38:41,780 --> 00:38:44,783
“すきっ腹に
ビジネス話は禁物”

531
00:38:45,158 --> 00:38:45,951
そこで

532
00:38:48,745 --> 00:38:53,834
さあ 席について うまいガーナ料理を味わって

533
00:38:53,959 --> 00:38:56,336
シカゴ風ホットドッグも

534
00:38:56,336 --> 00:39:00,007
ピッペンやオバマの
好物ですよ

535
00:39:00,174 --> 00:39:00,924
どうぞ

536
00:39:03,093 --> 00:39:05,262
さあ どうぞ 座って

537
00:40:39,439 --> 00:40:40,190
さて

538
00:40:40,357 --> 00:40:44,278
腹が満たされたところで
ビジネスの話を

539
00:40:44,278 --> 00:40:48,073
その前に1つ
片付けるべき問題が

540
00:41:03,130 --> 00:41:04,047
まあいい

541
00:41:04,965 --> 00:41:06,466
私は失礼する

542
00:41:07,092 --> 00:41:09,595
ニコライ みんなのためだ

543
00:41:10,846 --> 00:41:11,972
分かってる

544
00:41:12,598 --> 00:41:15,934
今 ロシアが加わると 悪印象なので

545
00:41:17,853 --> 00:41:19,271
引くんですよ

546
00:41:20,147 --> 00:41:21,231
引いて

547
00:41:21,690 --> 00:41:24,401
だから 押さないで...

548
00:41:24,776 --> 00:41:26,987
いや 引かないと...

549
00:41:27,821 --> 00:41:29,364
押すな 引け

550
00:41:30,365 --> 00:41:31,950
そうだ さよなら

551
00:41:32,326 --> 00:41:34,995
紳士の皆さん 淑女も

552
00:41:35,287 --> 00:41:40,000
今日はアクフーリーグの話で
お呼びしました

553
00:41:40,000 --> 00:41:45,047
世界中の最良のチームだけを
集めたリーグです

554
00:41:45,047 --> 00:41:50,636
チケット代が高くなるので
買えない人もいるだろうが

555
00:41:50,636 --> 00:41:54,848
買った人は一流の試合が
見られる

556
00:41:55,182 --> 00:41:58,018
どの試合も巨人の戦いだ

557
00:41:58,268 --> 00:42:01,396
どの試合も
イッちゃう興奮度

558
00:42:02,481 --> 00:42:06,193
最初のうちは
嫌悪感を持たれるかも

559
00:42:06,401 --> 00:42:09,196
変化を嫌う人はいます

560
00:42:09,655 --> 00:42:14,117
でも思い出して
人が まだ馬に乗ってた頃

561
00:42:14,535 --> 00:42:17,287
車を毛嫌いする人がいた

562
00:42:17,579 --> 00:42:19,831
今では手放せないのに

563
00:42:19,998 --> 00:42:23,752
今 食べたホットドッグは
85%馬肉です

564
00:42:24,461 --> 00:42:26,922
変化は避けられません

565
00:42:27,297 --> 00:42:31,635
サッカーも変化し
進歩すべきじゃないですか?

566
00:42:31,635 --> 00:42:35,639
利益を飛躍的に
伸ばすべきでは?

567
00:42:38,183 --> 00:42:42,521
ファンは抗議し
泣き言を並べたり--

568
00:42:42,521 --> 00:42:47,776
我々の名前を替え歌に使って
意地悪く歌うでしょう

569
00:42:47,776 --> 00:42:50,070
会社のビルの前で

570
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
だが時が経てば--

571
00:42:52,322 --> 00:42:56,952
人々は優れたものを
受け入れるようになる

572
00:42:57,202 --> 00:42:59,872
これも同じです

573
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
車や--

574
00:43:03,292 --> 00:43:04,626
スマートフォン

575
00:43:06,128 --> 00:43:07,838
トイレの踏み台と

576
00:43:09,256 --> 00:43:13,385
アクフーリーグは
サッカーの未来

577
00:43:14,136 --> 00:43:16,305
そして未来は今です

578
00:43:19,975 --> 00:43:22,978
最初の5年間の
予測データです

579
00:43:23,478 --> 00:43:26,857
じっくり ご覧ください

580
00:43:30,235 --> 00:43:32,112
{\an8}〝キ—リ—:
連絡ナシでごめん〟

581
00:43:32,112 --> 00:43:33,697
{\an8}〝安心して!〟

582
00:43:33,697 --> 00:43:36,700
{\an8}〝老人たちも
昔はただの少年〟

583
00:43:37,993 --> 00:43:38,827
どうも

584
00:44:38,387 --> 00:44:41,557
悪くない話だ 私は乗った

585
00:44:41,557 --> 00:44:42,766
異論ない

586
00:44:43,016 --> 00:44:44,226
すばらしい

587
00:44:49,022 --> 00:44:49,898
レベッカ

588
00:44:51,900 --> 00:44:52,985
どう思う?

589
00:44:56,655 --> 00:44:58,824
くだらない冗談よね?

590
00:45:00,951 --> 00:45:02,077
何です?

591
00:45:14,506 --> 00:45:17,384
何のつもり? やめなさい

592
00:45:19,553 --> 00:45:21,972
どれだけ稼げばいいの?

593
00:45:24,516 --> 00:45:30,522
人が宝物にしてるものを
なぜ取り上げようとするの?

594
00:45:30,981 --> 00:45:32,566
遊びじゃないのよ

595
00:45:34,484 --> 00:45:36,862
サッカーは
ただの競技じゃない

596
00:45:36,862 --> 00:45:38,822
イングランドが優勢

597
00:45:39,031 --> 00:45:41,325
誰もが夢中になれるものよ

598
00:45:42,201 --> 00:45:44,536
最悪の気分にされたり...

599
00:45:44,912 --> 00:45:47,623
サウスゲートが
ベンチに視線を...

600
00:45:47,623 --> 00:45:49,082
選手交代です

601
00:45:49,499 --> 00:45:53,420
AFCリッチモンドのタート
初参戦です

602
00:45:53,420 --> 00:45:56,256
努力で成し得ました

603
00:45:57,299 --> 00:46:00,677
次の瞬間は
クリスマス気分になれる

604
00:46:01,136 --> 00:46:02,346
背番号は24

605
00:46:02,346 --> 00:46:06,058
チームメート
オビサニアの番号です

606
00:46:06,058 --> 00:46:10,312
普通の人を英雄にしたり
悪者にもできる

607
00:46:10,521 --> 00:46:11,980
“キーリーへ”

608
00:46:20,030 --> 00:46:22,366
サッカーは人に愛されてる

609
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
私の父もサッカーを愛した

610
00:46:25,869 --> 00:46:28,539
あなたたちも愛してたでしょ

611
00:46:28,914 --> 00:46:30,249
絶対そうよ

612
00:46:35,254 --> 00:46:39,299
リッチモンドの
労働者階級出身の--

613
00:46:39,508 --> 00:46:40,884
ある少年がいた

614
00:46:42,427 --> 00:46:47,057
彼はサッカーに夢中で
スタジアムに忍び込んでた

615
00:46:47,057 --> 00:46:50,686
チケットを買うお金が
なかったからよ

616
00:46:51,812 --> 00:46:53,564
でも ある日--

617
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
彼は見つかった

618
00:46:58,068 --> 00:47:03,240
そして警備員に顔を殴られ
地面に倒された

619
00:47:05,909 --> 00:47:10,038
でも少年は立ち上がり
にっこり笑って

620
00:47:11,456 --> 00:47:13,750
警備員のタマを蹴って逃げた

621
00:47:15,127 --> 00:47:16,420
それっきり--

622
00:47:17,588 --> 00:47:22,759
25年後にチームを買うまで
スタジアムに戻らなかった

623
00:47:24,303 --> 00:47:30,100
彼はオーナーになった日に
昔の警備員を捜し出して

624
00:47:30,392 --> 00:47:33,687
何の説明もせずに
給料を上げた

625
00:47:37,816 --> 00:47:42,821
オーナーだからって
チームは所有物じゃない

626
00:47:46,950 --> 00:47:52,080
私は こんな美しい競技を
破壊することに--

627
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
加担したくない

628
00:47:55,250 --> 00:48:00,714
小さな子供や大人から
取り上げたくないわ

629
00:48:01,131 --> 00:48:06,637
彼らの心の中の美しい情熱を
引き出せるものを

630
00:48:10,766 --> 00:48:12,476
ステキなスピーチだ

631
00:48:16,647 --> 00:48:19,191
大金を稼ぎたい人は?

632
00:48:55,644 --> 00:48:56,979
うわ! 何!

633
00:48:58,605 --> 00:48:59,731
ごめん

634
00:49:01,358 --> 00:49:02,317
市場は?

635
00:49:02,317 --> 00:49:06,280
胸焼けがひどくて
帰ってきたんだ

636
00:49:07,489 --> 00:49:08,740
胸焼けが?

637
00:49:09,825 --> 00:49:10,826
してない

638
00:49:11,368 --> 00:49:14,079
たまに1人になりたいんだ

639
00:49:15,414 --> 00:49:17,457
邪魔してごめん

640
00:49:18,709 --> 00:49:20,043
邪魔じゃないぞ

641
00:49:22,379 --> 00:49:24,173
久々に聴けてうれしい

642
00:49:26,300 --> 00:49:27,134
そう?

643
00:49:27,467 --> 00:49:28,552
もちろん

644
00:49:30,137 --> 00:49:31,972
僕の演奏は嫌いかと

645
00:49:33,599 --> 00:49:35,058
なぜ そう思った?

646
00:49:36,643 --> 00:49:38,896
僕にはっきり言ったから

647
00:49:39,313 --> 00:49:41,064
練習が足りないとか

648
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
素質も恩恵も
ムダにしてると言った

649
00:49:48,238 --> 00:49:53,118
お前は私より恵まれてたから
期待が膨らんだ

650
00:49:55,204 --> 00:49:57,080
僕は怖かったよ

651
00:49:58,373 --> 00:50:01,835
今なら分かる 悪かったよ

652
00:50:04,046 --> 00:50:06,131
天才を育てるのは大変だ

653
00:50:08,550 --> 00:50:09,301
何?

654
00:50:10,552 --> 00:50:11,637
天才だよ

655
00:50:13,180 --> 00:50:14,515
お前はすごい

656
00:50:16,016 --> 00:50:20,020
人に見えないものを見る
天性の才がある

657
00:50:22,731 --> 00:50:25,275
苦悩もあるだろうがね

658
00:50:27,361 --> 00:50:28,403
実際 私は--

659
00:50:30,531 --> 00:50:32,074
お前を追い詰めた

660
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
バイオリンでも

661
00:50:36,119 --> 00:50:38,163
それが務めだと思った

662
00:50:39,581 --> 00:50:41,083
お前も望むだろうと

663
00:50:43,919 --> 00:50:46,922
弾くのが好きだっただけだ

664
00:50:49,466 --> 00:50:52,177
成功するとか
しないとかは--

665
00:50:53,095 --> 00:50:54,847
どうでもよかった

666
00:50:56,390 --> 00:50:58,350
息子が幸せなら

667
00:51:27,087 --> 00:51:29,631
何とも刺激的だったな

668
00:51:30,340 --> 00:51:31,717
近々 ランチを

669
00:51:31,717 --> 00:51:32,467
ええ

670
00:51:32,593 --> 00:51:33,677
レベッカ

671
00:51:34,386 --> 00:51:35,929
相変わらず美しい

672
00:51:39,641 --> 00:51:44,062
2人きりで部屋にいるのを
見るのは--

673
00:51:44,521 --> 00:51:45,856
結婚式以来だな

674
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
邪魔者扱いされたよ

675
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
なあ

676
00:51:57,910 --> 00:52:02,581
一緒にリッチモンドの試合に
もぐり込んだよな?

677
00:52:03,207 --> 00:52:04,333
覚えてるわ

678
00:52:04,917 --> 00:52:08,754
あなたは すでに オーナーだったけど

679
00:52:10,631 --> 00:52:11,965
髪の毛に...

680
00:52:12,966 --> 00:52:14,009
いいか?

681
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
お願い

682
00:52:26,396 --> 00:52:27,105
ルパート

683
00:52:57,886 --> 00:52:58,846
何してる!

684
00:52:58,846 --> 00:53:00,931
脅かすなよ!

685
00:53:01,431 --> 00:53:03,100
ハデな色が新鮮

686
00:53:03,350 --> 00:53:04,393
ここで何を?

687
00:53:05,060 --> 00:53:05,978
自宅よ

688
00:53:06,436 --> 00:53:07,563
昼間だぞ

689
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
それは?

690
00:53:11,650 --> 00:53:12,943
君宛てだ

691
00:53:17,739 --> 00:53:18,949
後にしても...

692
00:53:19,324 --> 00:53:20,576
気にしない

693
00:53:35,465 --> 00:53:37,509
あなたの字 読めない

694
00:53:48,520 --> 00:53:49,771
“キーリーへ”

695
00:53:50,355 --> 00:53:52,191
“君に伝えたかった”

696
00:53:53,275 --> 00:53:55,485
“君は何も悪くない”

697
00:53:56,236 --> 00:53:57,779
“全部 俺の問題だ”

698
00:53:59,323 --> 00:54:02,743
“自分のクソの中で
淀んでた”

699
00:54:03,535 --> 00:54:07,915
“君を巻き込みたくなくて
身を引いたんだ”

700
00:54:09,666 --> 00:54:10,959
“だが君は...”

701
00:54:18,634 --> 00:54:21,512
君はいつも どんな時も

702
00:54:22,012 --> 00:54:24,223
無敵のキーリーだ

703
00:54:28,644 --> 00:54:30,771
だから もし俺の...

704
00:54:32,940 --> 00:54:38,237
俺のせいで 少しでも
自信を失わせたなら--

705
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
本当に悪かった

706
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
君を愛してる

707
00:54:53,168 --> 00:54:55,712
“心を込めて
ロイ・ケントより”

708
00:55:03,679 --> 00:55:05,389
他にロイは知らない

709
00:55:05,889 --> 00:55:07,140
念のためだ

710
00:55:08,350 --> 00:55:09,351
だね

711
00:55:18,110 --> 00:55:19,152
ありがと

712
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
よかった

713
00:55:44,219 --> 00:55:45,429
勝った!

714
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
何だよ

715
00:55:51,643 --> 00:55:52,477
次よ

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,781
撃たれた?

717
00:56:04,781 --> 00:56:08,869
老人たちを説得して
アクフーリーグを却下した

718
00:56:08,994 --> 00:56:09,870
大変!

719
00:56:09,870 --> 00:56:11,747
いいことよ ハグして

720
00:56:12,122 --> 00:56:14,416
すごいね! 偉いよ!

721
00:56:14,541 --> 00:56:16,585
意味分かんないけど

722
00:56:16,585 --> 00:56:17,669
ありがとう

723
00:56:17,669 --> 00:56:18,504
待って

724
00:56:18,754 --> 00:56:21,465
生存確認できてムカッときた

725
00:56:21,465 --> 00:56:22,966
何してたの?

726
00:56:24,760 --> 00:56:26,470
出資の取りやめ?

727
00:56:27,262 --> 00:56:28,472
クソッたれね

728
00:56:29,014 --> 00:56:30,098
なぜ秘密に?

729
00:56:31,099 --> 00:56:32,726
言い出せなかった

730
00:56:34,144 --> 00:56:35,729
どう言えばいいか...

731
00:56:37,147 --> 00:56:38,315
言いたくなかった

732
00:56:39,650 --> 00:56:41,818
彼らはバカぞろいね

733
00:56:41,818 --> 00:56:44,696
だってキーリーは最強よ

734
00:56:47,616 --> 00:56:49,117
出資金はいくら?

735
00:56:49,993 --> 00:56:50,869
ダメ

736
00:56:51,203 --> 00:56:53,163
出させない 大金だよ

737
00:56:53,163 --> 00:56:55,207
私のお金よ 自由に使う

738
00:56:55,207 --> 00:56:56,375
教えて

739
00:57:03,882 --> 00:57:04,883
何してるの?

740
00:57:05,008 --> 00:57:07,386
映画では こうしてる

741
00:57:16,478 --> 00:57:17,729
冗談よね?

742
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
ほらね

743
00:57:20,607 --> 00:57:22,526
現金で持ってる額よ

744
00:57:23,026 --> 00:57:23,652
ウソ

745
00:57:23,902 --> 00:57:24,653
ホントよ

746
00:57:25,237 --> 00:57:26,196
出すわ

747
00:57:27,114 --> 00:57:28,323
ありがと!

748
00:57:31,618 --> 00:57:33,078
ルパートに迫られた

749
00:57:33,078 --> 00:57:33,954
ウソ!

750
00:57:35,414 --> 00:57:36,248
キスした?

751
00:57:36,248 --> 00:57:38,166
すぐに後ずさった

752
00:57:39,835 --> 00:57:41,378
視線だけで--

753
00:57:41,962 --> 00:57:43,463
きっぱり伝えた

754
00:57:45,716 --> 00:57:48,302
すごい進歩だね

755
00:57:50,596 --> 00:57:55,100
よりを戻すなんて絶対ないよ
ルパートだよ?

756
00:57:55,100 --> 00:57:59,605
あのヨボチンに
やられたことを思えば--

757
00:57:59,730 --> 00:58:04,359
よほどドン底まで
落ちてなきゃ あり得ない

758
00:58:19,499 --> 00:58:20,334
あら

759
00:58:20,751 --> 00:58:23,712
{\an8}〝AFCリッチモンド〟

760
00:58:43,774 --> 00:58:44,942
“ウィルへ”

761
00:58:47,861 --> 00:58:50,572
{\an8}〝僕が悪かった
ワンダ—キッドより〟

762
00:59:00,374 --> 00:59:02,000
{\an8}〝進入禁止〟
ありがとう レネー

763
00:59:07,965 --> 00:59:11,969
組織の再編はありましたが
KJPRは--

764
00:59:11,969 --> 00:59:16,473
ぜひ御社のサングラスを
世界に紹介したいんです

765
00:59:18,517 --> 00:59:22,479
ええ 悪夢に近い 野心家でしたね

766
00:59:22,479 --> 00:59:25,107
でもシャンディは辞めました

767
00:59:25,691 --> 00:59:26,733
いいですよ

768
00:59:27,234 --> 00:59:30,237
もちろん では近々また

769
00:59:32,072 --> 00:59:32,865
やった

770
00:59:32,865 --> 00:59:33,949
ジョーンズさん

771
00:59:37,035 --> 00:59:39,621
バーブラ なぜここに?

772
00:59:41,498 --> 00:59:44,001
これを返しに来ました

773
00:59:48,338 --> 00:59:51,300
ジャックに辞表を渡しました

774
00:59:52,217 --> 00:59:55,095
街に残るので
スノードームは要らない

775
00:59:56,722 --> 00:59:59,433
もしCFOをお探しなら

776
00:59:59,433 --> 01:00:00,851
よければ...

777
01:00:11,820 --> 01:00:15,449
離れてくれます?
領収書を返すので

778
01:00:15,741 --> 01:00:16,700
どうも

779
01:00:26,793 --> 01:00:27,711
元気か?

780
01:00:38,347 --> 01:00:40,140
鼻は大丈夫か?

781
01:00:41,350 --> 01:00:42,267
折れた

782
01:00:44,478 --> 01:00:45,729
白熱したよな?

783
01:00:46,438 --> 01:00:48,148
ああ そうだな

784
01:00:48,899 --> 01:00:50,609
名場面になったな

785
01:00:52,152 --> 01:00:55,739
鼻でボールを
受け止めるなんて

786
01:00:55,739 --> 01:00:56,490
調子は?

787
01:00:56,490 --> 01:00:57,616
いい感じ

788
01:01:05,624 --> 01:01:07,459
{\an8}〝1994年 W杯
ナイジェリア・チ—ム〟

789
01:01:21,640 --> 01:01:23,016
君の出身地は?

790
01:01:23,809 --> 01:01:24,852
関係ないだろ

791
01:01:24,852 --> 01:01:27,229
個人的な質問だったね

792
01:01:55,465 --> 01:01:56,675
ピオリア出身だ

793
01:02:06,101 --> 01:02:07,060
おはよう ボス

794
01:02:07,060 --> 01:02:08,103
テッド

795
01:02:08,395 --> 01:02:10,898
いい絵だ 君が描いた?

796
01:02:12,649 --> 01:02:14,109
ホックニーの絵よ

797
01:02:14,109 --> 01:02:16,528
才能あふれる少年だ

798
01:02:16,695 --> 01:02:17,446
どうぞ

799
01:02:19,823 --> 01:02:21,825
{\an8}〝アクフ—リ—グ
協議決裂〟
テッド

800
01:02:21,825 --> 01:02:25,412
最近 気づいたことを 伝えたいの

801
01:02:25,412 --> 01:02:28,832
マルゲリータ・ピザが
ノンアルって話?

802
01:02:29,208 --> 01:02:30,042
違う

803
01:02:30,292 --> 01:02:33,545
ルパートに勝とうが
もう どうでもいい

804
01:02:34,296 --> 01:02:34,880
そう?

805
01:02:35,088 --> 01:02:35,881
ええ

806
01:02:36,798 --> 01:02:38,258
勝ちたいけど

807
01:02:39,301 --> 01:02:40,886
それは私たちのため

808
01:02:43,138 --> 01:02:44,389
チームのため

809
01:02:45,849 --> 01:02:47,226
俺も同じだ

810
01:02:53,065 --> 01:02:55,108
もはや お約束だから

811
01:02:55,108 --> 01:02:58,445
紅茶が口に入らなきゃ
気にしない

812
01:03:35,858 --> 01:03:38,777
日本語字幕 仙野 陽子