Džef, šo tikko saņēmām. Varēsim iekļaut?
Pēc četrām, trim, divām...
- Jā. - Labi, nu tad sākam.
FUTBOLA SESTDIENA
Sveicam Futbola sestdienā!
Esmu Džefs Stelings kopā ar Džordžu Kārtriku
un Klintonu Morisonu.
Valsts "karstākā" komanda noteikti ir Richmond,
kurai, pateicoties Sema Obisanjas spēlei, šobrīd ir desmit uzvaru sērija.
Džef, Sems Obisanja noteikti piedzīvos savu Nigērijas debiju,
vai arī pasaule ir sajukusi prātā.
Taču galvenais notikums -
neizskaidrojami atbrīvojusies trenera vieta West Ham United.
Piepeši klubs ir šķīries no Brīnumbēbja Neitana Šellija.
Kāds šoks, Džef! Viņiem bija lieliska sezona.
Jā, bet ne jau Neita Šellija dēļ West Ham ir otrajā vietā.
"Brīnumbēbis"? Tikai nevajag.
ŠELLIJS PROM NO WEST HAM
Pie manis viņš bija inventāra uzraugs!
Nē, visas šīs operācijas smadzenes ir Rūperts Manjons.
Labi. Pievērsīsimies futbolistu starptautiskajām brīvdienām.
Cits pēc cita parādās nacionālo izlašu paziņojumi.
Kuriem spēlētājiem tiks gods pārstāvēt savu valsti?
Zēni, šodien lieliska spēle. Apsveicu ar vēl vienu uzvaru!
Tieši tā.
Ei, ašs atgādinājums:
tā kā starptautisko spēļu dēļ ir mainījies grafiks,
nākamnedēļ spēles nebūs, skaidrs?
Labi. Klau, mani nedaudz sāpina,
ka nākamās brīvdienas nevēlaties pavadīt ar mani, ja godīgi.
Taču es esmu no stiprajiem klusētājiem, tāpēc neļaušu jums to manīt.
Taču vēl es esmu arī skaļš un vājš, jo līdzīgi citiem
esmu daudzslāņains. Vai ne?
Laba runa.
Labi! Mēs gribam atvadīties un novēlēt veiksmi tiem mūsu puišiem,
kuri ir izraudzīti nākamnedēļ pārstāvēt savu valsti.
Treneri, par kuriem ir runa?
Tepat Vemblijā savu Anglijas debiju piedzīvos Džeimijs Tārts!
Ar lidmašīnu uz Toronto stāvēt Kanādas vārtos lidos van Damme!
Saņēmis lidmašīnas biļeti.
Un viņš spēlēs pret Meksiku un Daniju Rohasu!
Vai die!
Bamberkečs aizstāvēs Šveici!
Malacis!
- Pag! Bamberkeč, tu esi šveicietis? - Jā. Vai tad neredzat?
Nē, tev taisnība. Jā.
- Un Velsu pārstāvēs Kolins Hjūzs! - Malacis!
Uz priekšu, puis!
Un viss?
Un viss.
Labi. Nu, novēlēsim mūsu draugiem laimīgu ceļu
un dievpalīgu.
Vai kādas nu narkotikas izvēlas jūsu dievība.
Ar pārējiem tiksimies pirmdien.
Eu, 24.
- Viņi tevi piedrāza, vecīt. Man žēl. - Tas nekas.
Bet tevi gan apsveicu.
Tev viss labi, jā?
Jā, jā, protams.
Jou! Apsveicu, brāl!
Es neesmu tavs brālis.
Tagad mēs esam ienaidnieki, un drīz tu būsi mana padauza.
Kas, pie ve...
Tātad tas notiek tikai reizi mēnesī?
- Un ne mēnesi neizpaliek? - Tikai tad, ja esi stāvoklī.
Ka tevi piķis! Būs man arī jāizmēģina tas vīnu piegādes serviss.
Izklausās varen labi. Jā.
Par Neitanu dzirdējāt?
- Jā. - Kas tur varētu būt noticis?
Bos, es esmu kā nepilnīgs Medelinas Kānas labāko filmu saraksts -
man nav neviena pavediena.
Un vispār tā nav mana darīšana.
Ted, ziniet, es to saku pēc iespējas saudzīgāk,
bet meiteņu sarunas jums nepadodas.
Zinu. Man baumas nepatīk.
Tās nav baumas, Ted. Tie ir pieņēmumi.
Es esmu dzirdējis mājienus par nepieņemamu uzvedību darbavietā,
- runājot par West Ham. - Redzat? Lieliska meiteņu saruna!
Nu, puiši, ko mēs domājam?
Vai Neitans uz kaut ko tādu ir spējīgs?
- Nē. - Nē.
- Labrīt! - Sveiki, Leslij.
Klau, vakar dzirdēju interesantas tenkas.
Baumas man nepatīk, bet pret tenkām nav iebildumu.
Stāstiet, Leslij.
Atkal ir atbraucis Edvins Akufo.
Kas atkal?
Runā, ka viņš izošņā gaisu
un mēģina izveidot kaut kādu superlīgu.
Kur jūs to dzirdējāt?
Rebeka, es esmu futbola lietu direktors.
Un mums, bariņam FLD, ir neliels džezbends
ar nosaukumu "Bīboplietu direktori".
Akufo pieminēja mēģinājumā.
Tas nav labi.
Kas tur slikts, ja miljardieris sapulcē supervaroņus un apkaro noziedzību?
Ted, jūs domājat Taisnības līgu.
Sasodīts, tā gan.
Superlīgā pasaules lielākās un bagātākās komandas
sacenšas savā starpā.
Tātad ne tikai Dāvids nedabūtu stāties pretī Goliātam,
bet Dāvidi vispār varētu beigt pastāvēt.
Mani neizbrīnītu, ja tur būtu iesaistīts Rūperts.
Kā velnu piesauc...
VELNS
- Zvanīja Rūperts. - Jā.
Ziniet, vienu brīdi domāju, ka tiešām velns.
- O jā. - Jā.
Esi dzīvs?
Diemžēl jā.
Tev viss ir labi.
Vai es esmu idiots?
Reizēm, jā.
Nē. Es domāju - tāpēc, ka aizgāju no darba.
Vai tagad to nožēlo?
Nu tad tā arī ir atbilde.
Es nezinu, ko tagad darīšu.
Gribi, lai palieku?
Nē. Nē, būs labi.
Vai gribi braukt man līdzi uz Poliju?
Varēsi mums palīdzēt skrūvēt spuldzītes.
- Smieklīgi. - Kāpēc smieklīgi?
Nezinu. Piedod. Es... Nē.
- Pēc pāris dienām tiksimies. - Paldies tev.
Paliec sveika.
Pastāstīsiet par Šelliju?
Ei, Neit! Neit!
- Sveiki! - Atvainojiet.
- Viss kārtībā. - Paldies.
Velns!
Kīlij, jūs esat jaukākais boss, kāds man vispār bijis.
Paldies, Den.
Un noteikti visseksīgākais.
Sarežģīts kompliments.
Paldies.
Jā.
Bārbara, kas notiek? Vai mūs palēnām apzog?
Pag. Piedodiet. Jūs ar Džeku neesat runājusi?
Jau nedēļām no viņas nav ne ziņas.
Bet man viņa vakar rakstīja, ka jums paziņos.
Ko man paziņos, Bārbara?
Firmas valde nolēmusi atsaukt finansējumu.
Viņi KJPR slēdz.
Ko?
Kad?
Neuztraucieties, laika būs pietiekami.
- Mēs varam palikt līdz piektdienai. - Šodien ir trešdiena.
Jā. Laikam tomēr tas ir diezgan drīz, ne?
It īpaši tad, ja vakar nesaņēmāt e-pasta vēstuli.
Ja viņš negrib trenēt West Ham, es gan varētu.
Kas par idiotu!
Ananasu vai ābolu sulu?
Sveiki.
Ei, Danij!
Danij, sveiks, vecīt!
Mans komandas biedrs.
Danij. Danij, čipsus gribi?
Vaimandieniņ!
Ziniet, Sems gan šodien spēlēja kā pa miglu, jā?
Es viņu nevainoju.
Ar asaru pilnām acīm grūti saskatīt bumbu.
Ei, Sem!
Es zinu, ka šī nedēļa tev nebija viegla.
Bet atceries - pat dižais Maikls Džordans
netika savas skolas komandā.
- Jā? - Jā, treneri.
Bet vai ne tāpēc, ka viņš bija tikai 178 cm garš
un viņu nosūtīja uz jauniešu komandu ar cerību, ka viņš fiziski attīstīsies?
Un līdz nākamajai vasarai viņš izauga par 13 cm.
Ja zina detaļas, stāsts kļūst mazāk iedvesmojošs,
taču es vienalga saku: galvu augšā! Esi kā zelta zivtiņa!
- Sarunāts? - Labi.
Mums ar Džeinu šovakar rezervēts cirvju mešanas celiņš Hatchet and Rye.
Gribat svētkiem pievienoties?
Izklausās vienlīdz forši un bīstami. Ko svinat?
Karmas ātro sūdu čupas piegādi Brīnumsūdam. Re - Džeina uztaisīja mērķus.
Tev tā nešķiet slikta karma - svinēt kāda cita slikto karmu?
Nē. Tu būsi?
Labprāt, bet man ir plāni.
Re!
Ei, Džeinij, mīļā!
Jā, viss kārtībā. Vai atcerēsies paņemt manu metamcirvi, lūdzu?
BRĪNUMBĒBJA ŠOKĒJOŠĀ AIZIEŠANA
Nē, to ne. To - ādas makstī.
Zini, paņem visus.
Jā gan.
Labi. Es arī tevi mīlu.
Cik cirvju tev ir?
Septiņpadsmit. Bet visi nav mešanai.
Skaidrs. Bet visi ir te, Lielbritānijā?
O jā. Nespēju būt šķirts no saviem cirvjiem.
Viņai būs grūti panest.
- Sveiks, Sem. - Sveika.
Man ļoti žēl par valsts izlasi.
Nu, tā ja. Laikam vajadzēja pacensties.
Man šķiet, ka tu esi brīnišķīgs.
Paldies, Rebeka.
- Uz tikšanos! - Jā.
Sveika, Rebeka.
Kur ir Hoknijs, kuru tev dāvināju?
Vairs nav. Piedod. Kā tu tiki garām apsardzei?
- Mans vecais draugs Renē izlīdzēja. - Baisais vecis no kanalizācijas?
Rebeka, cik nepieklājīgi! Viņš kanalizācijā tikai strādā.
Jā, nu, varbūt nākamreiz tu varētu sarunāt tikšanos.
Protams.
Nu? Ko tu gribi?
Ielūgt tevi uz sapulci par Akufo līgu.
Kāpēc?
Gribēju pastiept olīvkoka zaru.
Un man šķiet svarīgi, lai tu tajā piedalītos.
Nāktu par labu spēlei.
Nu, es padomāšu.
Labi.
Tas, kā šodien te iezagos, man atgādināja, kā Nelsonroudā redzēju pirmo maču.
Kad vēl spēlēja sveču gaismā.
Gaidīšu no tevis ziņu.
Kas notika ar Neitanu Šelliju?
Daži cilvēki savai izdevībai nav gatavi.
Priecīgu tēvočdienu!
- Jūs taču zināt, ka tie nav īsti svētki? - Ir gan!
Vai ne, mammīt?
Katra diena, kas Rojam krīt uz nerviem, man ir svētki.
Es atvēršu.
Fēbe man teica, ka tēvočdiena ir viņas mīļākie svētki.
- Nemuldi! - Jā, nopietni.
Sarakstā bija tēvočdiena, tēvoča Roja dzimšanas diena un tad - Perchtenlaufen.
Vācu svētki, kad cilvēki saģērbjas par ļaunajiem gariem
un skraida apkārt, dzīdami prom ziemu.
Viņa varbūt ir nobriedis bērns, taču īsta zilzeķe, ne?
Tas reindžrovers ir tavs?
- Nē, mammas. - Ā, skaidrs, skaidrs.
Sveiki, kā iet? Viss labi?
- Atvainojiet, ka kavēju. - Nekas.
Tu vari sēdēt blakus tēvocim Rojam.
Sveiks, tēvoci Roj.
Ko, ellē, viņš te dara?
Man bija jāielūdz tavs labākais draugs.
Viņš nav mans labākais draugs.
Nu, tu daudz par viņu runā, un jūs katru dienu esat kopā.
Bet viņš nav mans draugs.
Un kurš ir tavs labākais draugs, Džeimij?
Laikam Aizeks.
- Nedirs! - Ir gan!
- No tevis mārciņa, tēvoci Roj. - Raksti rēķinu!
Labi. Nu, atver Džeimija dāvanu!
Tā ir muļķīga. Stulba. Nezinu.
Ņem.
Tava oriģinālā Anglijas forma no 2014. gada Pasaules kausa.
Uz muguras ir tavs vārds.
Liku, lai E nomaina pret U.
Man patīk.
Jā, tu man esi parādā mārciņu, Džeimij.
Bet es neko nepateicu!
Nē, bet liki man nodomāt, un būtībā tas ir viens un tas pats.
Jā, taisnīgi.
Labi, mana kārta.
Labi.
Kas tas tāds?
Skaisti iesaiņota.
To es uztaisīju skolā.
No krāsām sanāk tavs vārds. Red, orange, yellow. Roy.
Viņa priecājās, ka varēs tev to uzdāvināt.
Kā tev liekas?
Man sasodīti patīk.
Bija tā vērts.
Paldies.
Labi. Mēs ar mammu uzvilksim kostīmus, un būs izrāde.
Brīdinu - būs arī starpbrīdis.
- Tava māsa ir smuka. - Es tev izduršu acis.
Simi, kas notiek? Man likās, ka mums viss rezervēts.
Neviens nav atnācis.
Izņemot vienu.
Nu sveiks! Paskat, kas tur!
Tas taču Sīkpimpītis!
Atvaino. Gribēju teikt - Sems.
Tu, protams, atceries Frānsisu.
Čārlz, tas ir Sīkpimpītis.
Tas ir, Sems.
Sīkpimpīt-tas-ir-Sem, tas ir Čārlzs Siziba,
- The Times ēdiena blogeris. - Priecājos iepazīties.
Edvins man par jums ir stāstījis briesmu lietas.
Čārlzs man palīdz meklēt Londonas labāko rietumafrikāņu šefpavāru,
jo es 20 metrus no šejienes atvēršu savu nigēriešu restorānu.
Ko jūs darīsiet?
Mēs pasniegsim izmeklētākos nigēriešu ēdienus
un hotdogus Čikāgas gaumē, jo tas ir mans mīļākais ēdiens.
O, Sem. Tas ir, Sīkpimpīt.
Akufo kungs savā ēdienā atrada nelielu stikla lausku.
Pieņemu, ka mūsu maltīte būs par brīvu?
Jā, protams. Kā teiksiet.
Malacis.
Jauki, ka nu man šī neglītā, briesmīgā seja saistīsies arī ar vārdu.
Man ļoti žēl, ka tavam biznesam klājas grūti.
Nē, mums viss ir rezervēts. Tikai daži pēdējā brīdī atteica.
Tas tāpēc, ka visu rezervēju es!
Hallo. Vai Olas "Baudi dzīvi"?
Varu rezervēt vietas astoņiem cilvēkiem? Viafī.
Deivids Etlmens, galdiņš sešiem.
Stārkijs, četri cilvēki. Četri fantastiskie.
Galdiņu 12 personām, lūdzu! Uzvārds? Pikārs.
Un, lūdzu, sarūpējiet savus labākos Āfrikas sierus.
- Prieks tevi redzēt, Edvin. - Vai ne?
Jā, mani ļoti apbēdināja ziņa, ka tevi neizvēlējās Nigērijas valsts izlasei.
Taču priecājos par ziņu, ka Nigērijas valdība labprāt
pieņēma no manis čeku par 20 miljoniem dolāru, lai tevi neiekļautu komandā.
Es nemūžam nerimšos, tu nigēriešu sūds!
It nekad.
Nē, nekad.
Lūdzu, nedari tā, Frānsis.
- Ne no vietas! - Es atvainojos.
- Kas ir noticis? - Neitan?
Jā.
Atvainojiet, cienītā. Mans dēls pārnācis.
- Jūs esat pārvietojuši atslēgu. - Jēziņ!
Sveika, mamma.
Vai gribi ko uzēst, mīļais?
Nē, paldies. Vispār es gribu tikai gulēt.
Es gan varētu ko apēst.
Loid, izbeidz!
Kas ir?
Leslij?
- Atvainojiet. Negribēju izbiedēt. - Nekas. Nav jau tik traki.
Nolādēts!
- Kā varu palīdzēt, Rebeka? - Man vajag padomu.
- Kīlija neatbildēja? - Nē.
- Teds? - Nevaru atrast.
- Nekauņa? - Lidmašīnā bez interneta.
- Spējat iedomāties? - Pretīgi!
- Un jūsu māte? - Jūs par mani smejaties?
Jūtos glaimots. Nu labi, tad - uz priekšu!
Es negribu piedalīties Akufo līgā.
Kāpēc? Tāpēc, ka viņš ir emocionāli nestabils miljardieris
ar temperamentu kā Villija Vonkas stāsta bērniem,
kurus šokolādes fabrikā nogalina?
Nedomāju, ka tā tur notiek.
Žēl, ka man jums tas jāatklāj, bet tie bērni ir miruši.
Es domāju, ka Rūperts mani uzaicināja tikai tāpēc,
ka esmu sieviete un tas nāks par labu viņu tēlam.
Kāda starpība, kāpēc Rūperts jūs uzaicināja?
Jums ir vieta pie galda. Ejiet apskatīties, kas tur notiek.
Paldies, Leslij.
Un, ja cilvēki pa vienam sāk pazust
nelaimes gadījumos, ko it kā izraisījusi viņu pašu augstprātība,
laidieties prom no turienes, vai dzirdat?
REBEKA VELTONE
NEATBILDĒTS ZVANS (3)
BĀRS
DŽEKA PIEDOD PAR AIZKAVĒŠANOS. ARGENTĪNĀ.
LAIKA STARPĪBA VISU NOJAUC.
BRIESMĪGI. ES NEKO NEVARĒJU IESĀKT.
Viss kārtībā, mīļā?
Viss? Nu nē!
Kā sauc to, kas ir pretējs Mida pieskārienam?
- Mida sūdi. - Lūk! Lūk, kas man ir.
Viss pārvēršas par sūdiem.
Sūdos viss labāk aug, sirsniņ.
Es esmu Kīlija. Kā sauc jūs?
- Meja. - Meja? Negaidīju.
Jauks vārds.
- Saīsinājums no kāda vārda? - Varbūt.
Šī vieta pieder jums, Varbūt?
Vairāk nekā 40 gadus.
Oho! Iespaidīgi.
Bet tas ir grūti, vai ne? Būt priekšniecei.
Ir visādi.
Bet dažiem labāk ir sekot savam instinktam,
nevis izlikties sajūsminātam par sekošanu kādam citam.
Ko jūs darītu, ja kāds jums visu atņemtu?
Klasiķis ir teicis:
"Kad tiec kalna virsotnē,
tev atliek vairs tikai zibens."
Pag, vai zibens ir labi vai slikti?
Tas atkarīgs no tā, vai esi tam gatavs.
Tā, tagad es jums iedošu kaut ko apēst.
Jo nevaru atļauties, ka vēl kāda kārna meitene manā pabā atslēdzas.
Sačakarē visu Yelp reitingu.
Bočebols!
Ted! Ted!
Ei.
REBEKA: UZTRAUCOS. DZĪVA? ATRAKSTI "NĒ", JA MIRUSI.
Zini, Lenij, kad pie mums ierodas Meksika,
par rekordiem ir jāaizmirst.
Taisnība, Brūs.
Sīva cīņa, taču komandu starpā valda savstarpēja cieņa, ne?
- Viņi sader kā načo ar poutine. - Nu tu man uzdzini apetīti! Ak nē!
- Meksika tiek pie bumbas! - Sākas!
Danijs Rohass skrien un satiekas aci pret aci ar van Dammi. Un...
Ak nē! Tieši pa degunu!
Tieši pa snuķi! Izskatījās gandrīz tīši.
Un Danijs sita baigi spēcīgi.
Tas gan Brūs. Meksikas kreklā viņš ir cits cilvēks.
Vai dieniņ, cik daudz asiņu!
Atvainojos par izteicienu, skatītāji.
EDVINS AKUFO ATSĀK SARUNAS PAR SUPERLĪGU
PIE OLAS
VELNS CERU, KA AKUFO LĪGAS SAPULCĒ BŪSI.
NECENŠOS TEVI IESPAIDOT.
ES BŪŠU.
Ei!
Dvīņi!
Bļāviens!
VAKAR NEATBILDĒJI. TIKAI APVAICĀJOS.
RIČMONDAS PAMATSKOLA
Labi, ej nu iekšā.
- Lai tev jauka diena, tēvoci Roj! - Tev arī.
Tu labi izskaties.
- Jā. - Atā!
Treneris Kents!
- Labdien, Bouenas kundze. - Nesauciet mani par kundzi.
- Sauciet vārdā! - Labi...
Jūs vārdu nezināt, vai ne?
Nē.
- Līena. - Sveika, Līena.
Smuks T-krekls. Protestēsiet pret Vjetnamas karu?
To man pagatavoja Fēbe.
- Izskatāties citādi. - Nu jā.
Parasti es neģērbjos kā tāds sūda klauns.
Nē, es runāju par jums pašu.
Šķietat tāds priecīgāks nekā toreiz.
Ne tik... iestidzis.
- Iestidzis? - Jā, iestidzis.
Pag!
Vai jūs ar mani pagājušoreiz neflirtējāt?
Es mācu bērnus. Grūtības mani nebaida.
Tikai ceru, ka tās grūtības nav radījušas pārāk lielu postu.
Bļāviens.
- Bija prieks jūs satikt. - Jā, jūs arī.
"Grūtības mani nebaida."
Nu baigi veikli, idiote!
Tā, bērni, ejam!
SULĪGA
Sveiki, Bārbara! Jauks tērps.
Paldies. Jā. Man patīk, ka drēbes atklāj būtību.
Es jums kaut ko atnesu.
Paldies par palīdzību.
Tiešām žēl, ka nesanāca pastrādāt kopā ilgāk.
Ar jums ir jautri.
- Tiešām? - Jā.
Paldies.
Vienkārši tā sniega bumba ir jāpērk man pašai, citādi neskaitās.
Nu labi.
- Jums ir skaidra nauda? - Jā.
Vispār maksāja 60 mārciņas.
Domāju, jūs nedaudz pārmaksājāt.
Paldies jums par šo.
Lūdzu.
Man vajadzēs kvīti.
- Protams. Varu atsūtīt e-pastā? - Jā, tas der.
- Pēc iespējas drīzāk. - Tiks darīts!
Neitan, mēs ar tēvu aiziesim uz tirgu - uz pāris stundām.
Mēs tevi mīlam, mīlulīt.
Sveicināti. Labrīt.
- Labdien, kundze. - Sveicināti.
- Drīkstu paņemt mēteli? - Jā, protams.
- Paldies. - Paldies.
Sveicināta, Rebeka.
Rūpert.
Paldies, ka pieņēmi manu ielūgumu.
Kā gan lai atsakos no iespējas baudīt, kā bariņš vecu veču runā ar manām krūtīm?
Manjona kungs! Jūs atstājāt mašīnā telefonu.
Un jūsu fekālists atsūtīja rezultātus.
Divi īkšķi uz augšu - kā jau varēja domāt.
Brīnišķīgi.
Mis Breda - Rebeka Veltone.
Rebeka, tā ir mana asistente mis Breda.
Priecājos iepazīties.
Atvainojiet.
- Jauna asistente? - Jā.
Kur tad palika korporatīvā laumiņa?
Melīga. Skandāliste.
- Iesim? - Jā.
Nu, kungi! Labdien!
Domāju, vairums jau pazīst Rebeku, FK Richmond īpašnieci.
Tas ir mans tituls kopš šķiršanās, kad paņēmu vienīgo, ko viņš ir mīlējis.
Brīnišķīgi.
- Rebeka. - Labdien, Robert.
Kad Rūperts teica, ka tu mums pievienosies,
es jutos patiesi iepriecināts.
Un, kad tu šajā tērpā ienāci pa durvīm, es atcerējos, kāpēc.
Sveicu jūs visus!
Un paldies, ka ieradāties.
Frānsis!
- Rebeka! - Akufo kungs, prieks jūs atkal satikt.
Jā, ļoti priecājos par jūsu klātbūtni.
Ir jauki nebūt vienīgajai minoritātei telpā, ne?
Kungi un dāma, jūs noteikti ātrāk gribat ķerties pie lietas.
Taču, kā teica mans tēvs,
"nekad nesāc darījumu sarunas tukšā dūšā".
Tāpēc...
Lūdzu apsēsties, un baudīsim gardas ganiešu uzkodas
un hotdogus Čikāgas gaumē,
kuri garšo tādiem cilvēkiem kā Skotijs Pipens, Obama un Feriss Bjūlers.
Lūdzu!
Jā, lūdzu. Lūdzu, sēdieties. Apsēdieties!
Paldies.
Nu, tagad mums vēders ir pilns, tāpēc runāsim par biznesu.
Bet vispirms ir jānokārto vēl viena lieta.
Viss kārtībā. Es aiziešu.
Jā. Jā, nē, paldies, Nikolaj. Vienkārši visiem tā būs vienkāršāk...
Nē, nē, es saprotu.
Vienkārši tā Krievijas padarīšana... Šobrīd tas neizskatās labi.
Tev... Tur rakstīts "vilkt".
Ir jāvelk. Tur...
Tur... Tu grūd. Ir jā... Ir jāvelk.
Tas, ko tu dari, n...
Tu grūd, bet ir jāvelk.
Nu re. Tā, uz redzēšanos!
Tā, kungi! Un viena sieviete.
Es jūs ataicināju, lai pastāstītu par Akufo līgu -
globālu futbola līgu, kurā iekļautas tikai labākās komandas.
Jā, faniem tas izmaksās vairāk, un daži to vispār nevarēs atļauties.
Bet tie, kas varēs, redzēs pašus labākos.
Katrs mačs būs kā titānu cīņa.
Katra spēle - kā nesauss sapnis.
Sākumā dažiem tā nepatiks,
jo ir cilvēki, kam nepatīk pārmaiņas.
Taču atcerieties: savulaik mēs tikai jājām ar zirgiem
un ideja par auto mums nepatika.
Tagad mēs bez auto nevaram dzīvot,
un hotdogos, kurus tikko ēdām, 85 % gaļas bija zirga gaļa.
Pārmaiņas ir neizbēgamas.
Kāpēc lai nemainītos futbols?
Kāpēc lai tas neattīstītos?
Kāpēc lai jūsu peļņa neaugtu ģeometriskā progresijā?
Jā, fani protestēs. Viņi čīkstēs.
Viņi sacerēs nejaukas, taču neapstrīdami asprātīgas dziesmu parodijas,
iekļaujot tajās mūsu vārdus, un dziedās tās pie mums piederošajām ēkām.
Taču ar laiku viņi pieņems šo augstākās raudzes produktu.
Tāpat, kā visi esam pieņēmuši auto...
viedtālruni...
poda ķeblīti.
Akufo līga ir futbola nākotne.
Un nākotne sākas tagad.
Frānsiss izdalīs pirmo piecu gadu peļņas aprēķinus.
Paldies.
Lūdzu, izpētiet.
KĪLIJA PIEDOD, KA NERAKSTĪJU.
BET TU TO VARI! UN NEAIZMIRSTI - REIZ VIŅI VISI BIJA TIKAI MAZI PUIŠEĻI.
Paldies.
- Jā. - Jā.
Nu, man izskatās loģiski. Es piedalos.
Brīnišķīgi.
Rebeka, ko domā tu?
Vai tas ir kāds joks?
Kā, lūdzu?
Ko jūs esat sadomājuši? Izbeidziet!
Nu cik vēl naudas jums katram ir vajadzīgs?
Kāpēc jūs vispār iedomājaties atņemt cilvēkiem kaut ko tik svarīgu?
Tā nav nekāda spēle.
Futbols nav tikai spēle.
Anglija dominē. Kā gaidīts.
Tā ir viena no brīnumainajām lietām, kas vienubrīd liek tev justies sūdīgi...
Sautgeitam vajadzētu meklēt rezervistus,
un mums ir ideja.
FK Richmond Džeimijs Tārts iegūst savu pirmo "cepuri".
Neaizmirstams un godam pelnīts brīdis.
...un jau nākamo - kā Ziemsvētku rītā.
Tārtam 24. numurs -
sveiciens viņa fantastiskajam komandas biedram Semam Obisanjam.
Tam piemīt spēja padarīt parastus cilvēkus par varoņiem vai ļaundariem.
KĪLIJ
Cilvēki mīl šo spēli.
Šo spēli mīlēja mans tēvs.
Arī jūs visi šo spēli reiz mīlējāt.
Esmu pārliecināta.
Es pazinu kādu puiku. No strādnieku ģimenes. Ričmondā.
Un viņš futbolu mīlēja tik ļoti, ka uz spēlēm šmauca iekšā par zaķi,
tāpēc ka viņa ģimene biļetes nevarēja atļauties.
Un reiz viņu beidzot noķēra.
Un apsargs viņam iesita pa seju un nogrūda zemē.
Bet mazais puika piecēlās, pasmaidīja,
iespēra apsargam pa olām un aizbēga.
Un neatgriezās -
veselus 25 gadus, kad viņš atnāca un nopirka visu klubu.
Un savā pirmajā dienā, būdams īpašnieks,
viņš uzmeklēja to pašu apsargu
un, neko nepaskaidrojis, paaugstināja viņam algu.
Kaut arī esam šo komandu īpašnieki, tās mums nepieder.
Un es negribu iesaistīties lietā,
kas šo brīnišķīgo spēli var iznīcināt.
Jo es negribu, lai mazie bērni un pieaugušie
jelkad zaudētu saikni ar šo skaisto un aizrautīgo savas dzīves daļu.
Cik burvīga runa.
Nu, kurš grib nopelnīt daudz naudas?
Lai dievs nogrābstās!
Ei, piedod.
Domāju, ka esi prom.
Biju. Bet atkal uznāca skābes atvilnis, tāpēc atgriezos.
- Nezināju, ka tev ir skābes atvilnis. - Man nav.
Taču tava māte zina, ka man patīk pabūt vienam.
Atvaino, ka traucēju.
Nē, nē, nepavisam.
Man pietrūkst tavas spēlēšanas.
Tiešām?
Protams.
Man likās, tu to nevari ciest.
Kāpēc tu tā biji iedomājies?
Tu man tieši tā reiz pateici, tēt!
Teici, ka es par maz vingrinos.
Ka izniekoju savu potenciālu un privilēģijas.
Tev bija dotas tādas iespējas, kādu man nebija,
tāpēc es no tevis daudz gaidīju.
Bet mani tas drausmīgi biedēja.
Tagad es to saprotu.
Un es atvainojos.
Es nezināju, kā audzināt ģēniju.
Ko?
Ģēniju.
Tu esi ģeniāls, dēls.
Tu vienmēr esi saskatījis to, ko citi nespēj,
un tā ir dāvana.
Taču zinu, ka droši vien tā ir arī sodība.
Bet tev ir taisnība.
Es liku tev būt labākajam it visā, pat vijoļspēlē.
Jo domāju, ka man tā jādara.
Ka tu to gribi.
Man tikai patika spēlēt.
Neitan, ir tev dzīvē panākumi vai to nav, -
tas mani nav interesējis.
Es tikai gribu, lai mans dēls ir laimīgs.
Nu, tas gan bija ļoti interesanti.
Uz drīzu tikšanos?
Jā, labi.
Rebeka, tu aizvien izskaties burvīgi.
Ziniet...
pēdējoreiz jūs abus kopā vienā telpā redzēju uzreiz pēc jūsu kāzām.
Jūs ļoti gribējāt, lai eju prom.
Atceries, kā mēs...
kā abi iešmaucām Richmond spēlē?
Atceros.
Lai gan tu biji kluba īpašnieks,
Tev tur ir... Vai drīkstu?
Jā.
Rūpert!
- Eu, ko tu tur dari? - Ak dievs!
Paskat, kāds tu krāsains!
- Ko tu te dari? - Es te dzīvoju.
Bet ir dienas vidus.
Kas tas?
Tas ir tev.
- Tev nav jālasa uzreiz. Tu vari... - Man nekas nav pretī.
Joprojām nespēju salasīt tavu rokrakstu.
"Mīļo Kīlij! Gribu tev kaut ko pateikt.
Tu neko neizdarīji nepareizi. Vainīgs biju tikai es.
Es biju iestidzis. Iestidzis savos sūdos.
Un es negribēju tev nodarīt pāri, tāpēc atsvešinājos.
Bet tu esi..."
Tu esi un vienmēr būsi Kīlija sasodītā Džounsa.
Un, ja kādreiz esmu izdarījis kaut ko...
jebko...
kas tev licis to apšaubīt,
es ļoti atvainojos.
Es tevi mīlu.
"Sirsnībā - tavs Rojs Kents. XOXO."
Es nevienu citu Roju nepazīstu.
- Nu, negribēju pieņemt. - Nē.
Paldies.
Labi.
Es vinnēju!
Nu beidz!
Nu!
Tu esi sašauta?
Es tikko pārliecināju Rūperta kretīniskos draugus
atteikties no Akufo līgas.
- Ak nē! - O nē, tas ir ļoti labi. Apskauj mani!
O jā! Kā es ar tevi lepojos!
Kaut gan īsti nesaprotu.
Paldies. Pag!
Tā kā tagad zinu, ka esi dzīva, es esmu ļoti dusmīga!
Kur, ellē, tu biji?
Un tev vienkārši atņēma finansējumu?
Pakaļas! Kāpēc neteici man?
Nevarēju atrast piemērotu brīdi.
Un īsto veidu.
Un es negribēju.
Viņi ir idioti.
Tāpēc ka tu, Kīlij Džounsa, esi sasodīts brīnums!
Cik daudz viņi investēja?
Nē. To es tev neļaušu. Daudz.
Aizveries. Mana nauda, mana izvēle. Nu, stāsti!
Ko tu dari?
Tā dara filmās.
Tu joko?
Es tev teicu.
Domāju, tik daudz man ir līdzi skaidrā.
- Nē. - Jā.
- Nē! - Jā.
Paldies!
- Rūperts mēģināja mani noskūpstīt. - Ko?
Jūsu lūpas saskārās?
Nē, es uzreiz atrāvos.
Un paskatījos uz viņu un liku visu saprast.
Mīļā, tas ir liels notikums.
Jēziņ! Iedomājies, ja tu uzķertos un atgrieztos pie Rūperta?
Pēc visa tā, ko tas ļenganais daikts tev nodarījis? Tu būtu traka!
Emocionāli tev vairs zemāk nebūtu, kur krist, ja tu rīkotos tik stulbi, ne?
Čau!
VILAM
PIEDOD BRĪNUMBĒBIS
Paldies, Renē.
NEIENĀKT!
Esam nedaudz pārstrukturējušies,
taču KJPR jūsu saulesbrilles padarītu pazīstamas visā pasaulē, mis Džeija.
O, es varbūt teiktu "ambiciozais" murgs, nevis "vājprāta",
bet - jā, no Šendijas esam šķīrušies.
Labi. Protams. Lieliski. Jā, drīz sazināsimies.
- Forši! Tā. - Mis Džounsa.
Bārbara, sveiki! Ko tad jūs te?
Man jums jāatdod šis.
Es iesniedzu Džekai atlūgumu,
un jaunu sniega bumbu es pērku tikai tad, kad darbu pametu.
Protams, ja vien jūs meklējat finanšu direktori.
Nu, es varbūt ne... Tas ir...
Vai palaidīsiet vaļīgāk?
Man jāizvelk kvīts, lai varat atdot man naudu.
Paldies.
Kā iet?
Hola, amigo.
Hola.
Kā tavs deguns, vecīt?
Salauzts.
Tā gan bija traka spēle, ne?
Jā, bija gan.
Tik daudz atmiņu.
Viņš bumbu atsita ar degunu. Labāko sporta brīžu desmitnieks.
- Viss labi? - Ei. Jā, nav slikti.
1994. GADA NIGĒRIJAS KOMANDA PASAULES KAUSĀ
Kur jūs esat dzimis?
Nav jūsu darīšana.
Jā, tas ir diezgan personiski.
Es esmu no Piorijas.
- Labrīt, bos! - Labrīt, Ted!
Cik feini! Pati zīmējāt?
Nē, Ted. Tas ir Deivids Hoknijs.
O! Viens talantīgs puisēns.
Lūdzu.
TITĀNU SABRUKUMS NEAPSTIPRINĀTĀ AKUFO LĪGA IZJUKUSI
Ted, es jums gribu izstāstīt kaut ko, ko nesen sapratu.
Cik dīvaini, ka pica "Margarita" ir bez alkohola?
Pilnīgi piekrītu.
Nē, Ted. Es sapratu, ka mani vairs neinteresē, vai uzveikšu Rūpertu.
- Ak tā? - Jā.
Nu protams, ka gribu uzvarēt.
Taču visu mūsu dēļ.
Richmond dēļ.
Es arī gribu uzvarēt mūsu dēļ.
Nu jau tā šķiet kā ceremonija.
Kamēr tās koku čuras netiek man mutē, man nav nekas pretī.
Tulkojis Imants Pakalnietis