1 00:00:01,126 --> 00:00:03,462 Džef, šo tikko saņēmām. Varēsim iekļaut? 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,506 Pēc četrām, trim, divām... 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,424 - Jā. - Labi, nu tad sākam. 4 00:00:08,884 --> 00:00:09,718 FUTBOLA SESTDIENA 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,553 {\an8}Sveicam Futbola sestdienā! 6 00:00:11,553 --> 00:00:14,181 {\an8}Esmu Džefs Stelings kopā ar Džordžu Kārtriku 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,265 un Klintonu Morisonu. 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,769 {\an8}Valsts "karstākā" komanda noteikti ir Richmond, 9 00:00:18,769 --> 00:00:25,275 {\an8}kurai, pateicoties Sema Obisanjas spēlei, šobrīd ir desmit uzvaru sērija. 10 00:00:25,275 --> 00:00:29,488 {\an8}Džef, Sems Obisanja noteikti piedzīvos savu Nigērijas debiju, 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,156 {\an8}vai arī pasaule ir sajukusi prātā. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,617 {\an8}Taču galvenais notikums - 13 00:00:33,617 --> 00:00:36,954 {\an8}neizskaidrojami atbrīvojusies trenera vieta West Ham United. 14 00:00:36,954 --> 00:00:41,375 {\an8}Piepeši klubs ir šķīries no Brīnumbēbja Neitana Šellija. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,669 {\an8}Kāds šoks, Džef! Viņiem bija lieliska sezona. 16 00:00:43,669 --> 00:00:47,714 {\an8}Jā, bet ne jau Neita Šellija dēļ West Ham ir otrajā vietā. 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,675 {\an8}"Brīnumbēbis"? Tikai nevajag. 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,926 {\an8}ŠELLIJS PROM NO WEST HAM 19 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 {\an8}Pie manis viņš bija inventāra uzraugs! 20 00:00:53,303 --> 00:00:56,640 {\an8}Nē, visas šīs operācijas smadzenes ir Rūperts Manjons. 21 00:00:57,766 --> 00:01:00,811 {\an8}Labi. Pievērsīsimies futbolistu starptautiskajām brīvdienām. 22 00:01:00,811 --> 00:01:03,146 {\an8}Cits pēc cita parādās nacionālo izlašu paziņojumi. 23 00:01:03,146 --> 00:01:06,525 {\an8}Kuriem spēlētājiem tiks gods pārstāvēt savu valsti? 24 00:01:10,320 --> 00:01:14,783 Zēni, šodien lieliska spēle. Apsveicu ar vēl vienu uzvaru! 25 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Tieši tā. 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,039 Ei, ašs atgādinājums: 27 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 tā kā starptautisko spēļu dēļ ir mainījies grafiks, 28 00:01:23,667 --> 00:01:26,003 nākamnedēļ spēles nebūs, skaidrs? 29 00:01:28,172 --> 00:01:30,299 Labi. Klau, mani nedaudz sāpina, 30 00:01:30,299 --> 00:01:33,051 ka nākamās brīvdienas nevēlaties pavadīt ar mani, ja godīgi. 31 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 Taču es esmu no stiprajiem klusētājiem, tāpēc neļaušu jums to manīt. 32 00:01:35,804 --> 00:01:38,682 Taču vēl es esmu arī skaļš un vājš, jo līdzīgi citiem 33 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 esmu daudzslāņains. Vai ne? 34 00:01:41,143 --> 00:01:42,436 Laba runa. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Labi! Mēs gribam atvadīties un novēlēt veiksmi tiem mūsu puišiem, 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,358 kuri ir izraudzīti nākamnedēļ pārstāvēt savu valsti. 37 00:01:48,358 --> 00:01:49,943 Treneri, par kuriem ir runa? 38 00:01:49,943 --> 00:01:54,364 Tepat Vemblijā savu Anglijas debiju piedzīvos Džeimijs Tārts! 39 00:02:01,163 --> 00:02:04,791 Ar lidmašīnu uz Toronto stāvēt Kanādas vārtos lidos van Damme! 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,210 Saņēmis lidmašīnas biļeti. 41 00:02:06,210 --> 00:02:10,005 Un viņš spēlēs pret Meksiku un Daniju Rohasu! 42 00:02:14,510 --> 00:02:15,511 Vai die! 43 00:02:16,011 --> 00:02:18,388 Bamberkečs aizstāvēs Šveici! 44 00:02:19,348 --> 00:02:20,390 Malacis! 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,852 - Pag! Bamberkeč, tu esi šveicietis? - Jā. Vai tad neredzat? 46 00:02:23,852 --> 00:02:25,395 Nē, tev taisnība. Jā. 47 00:02:26,396 --> 00:02:29,149 - Un Velsu pārstāvēs Kolins Hjūzs! - Malacis! 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 Uz priekšu, puis! 49 00:02:34,905 --> 00:02:35,906 Un viss? 50 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Un viss. 51 00:02:42,496 --> 00:02:46,500 Labi. Nu, novēlēsim mūsu draugiem laimīgu ceļu 52 00:02:46,500 --> 00:02:47,835 un dievpalīgu. 53 00:02:47,835 --> 00:02:51,255 Vai kādas nu narkotikas izvēlas jūsu dievība. 54 00:02:51,255 --> 00:02:53,131 Ar pārējiem tiksimies pirmdien. 55 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Eu, 24. 56 00:03:06,270 --> 00:03:09,606 - Viņi tevi piedrāza, vecīt. Man žēl. - Tas nekas. 57 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Bet tevi gan apsveicu. 58 00:03:14,194 --> 00:03:15,362 Tev viss labi, jā? 59 00:03:15,362 --> 00:03:16,822 Jā, jā, protams. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 Jou! Apsveicu, brāl! 61 00:03:30,169 --> 00:03:31,253 Es neesmu tavs brālis. 62 00:03:32,421 --> 00:03:35,841 Tagad mēs esam ienaidnieki, un drīz tu būsi mana padauza. 63 00:03:44,099 --> 00:03:45,309 Kas, pie ve... 64 00:04:07,456 --> 00:04:09,625 Tātad tas notiek tikai reizi mēnesī? 65 00:04:10,876 --> 00:04:13,170 - Un ne mēnesi neizpaliek? - Tikai tad, ja esi stāvoklī. 66 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 {\an8}Ka tevi piķis! Būs man arī jāizmēģina tas vīnu piegādes serviss. 67 00:04:16,507 --> 00:04:18,132 {\an8}Izklausās varen labi. Jā. 68 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Par Neitanu dzirdējāt? 69 00:04:20,052 --> 00:04:22,179 - Jā. - Kas tur varētu būt noticis? 70 00:04:22,804 --> 00:04:26,225 {\an8}Bos, es esmu kā nepilnīgs Medelinas Kānas labāko filmu saraksts - 71 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 man nav neviena pavediena. 72 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 Un vispār tā nav mana darīšana. 73 00:04:29,978 --> 00:04:32,981 Ted, ziniet, es to saku pēc iespējas saudzīgāk, 74 00:04:33,565 --> 00:04:35,234 bet meiteņu sarunas jums nepadodas. 75 00:04:35,234 --> 00:04:37,027 Zinu. Man baumas nepatīk. 76 00:04:37,778 --> 00:04:40,989 {\an8}Tās nav baumas, Ted. Tie ir pieņēmumi. 77 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 Es esmu dzirdējis mājienus par nepieņemamu uzvedību darbavietā, 78 00:04:44,493 --> 00:04:47,496 - runājot par West Ham. - Redzat? Lieliska meiteņu saruna! 79 00:04:48,622 --> 00:04:51,458 {\an8}Nu, puiši, ko mēs domājam? 80 00:04:52,376 --> 00:04:55,254 {\an8}Vai Neitans uz kaut ko tādu ir spējīgs? 81 00:04:56,463 --> 00:04:58,090 - Nē. - Nē. 82 00:04:58,090 --> 00:04:59,758 {\an8}- Labrīt! - Sveiki, Leslij. 83 00:04:59,758 --> 00:05:02,803 {\an8}Klau, vakar dzirdēju interesantas tenkas. 84 00:05:03,554 --> 00:05:06,014 {\an8}Baumas man nepatīk, bet pret tenkām nav iebildumu. 85 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 Stāstiet, Leslij. 86 00:05:07,474 --> 00:05:09,810 Atkal ir atbraucis Edvins Akufo. 87 00:05:09,810 --> 00:05:11,311 Kas atkal? 88 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 Runā, ka viņš izošņā gaisu 89 00:05:12,646 --> 00:05:15,732 un mēģina izveidot kaut kādu superlīgu. 90 00:05:15,732 --> 00:05:16,942 Kur jūs to dzirdējāt? 91 00:05:16,942 --> 00:05:19,611 Rebeka, es esmu futbola lietu direktors. 92 00:05:20,612 --> 00:05:23,532 Un mums, bariņam FLD, ir neliels džezbends 93 00:05:23,532 --> 00:05:26,743 ar nosaukumu "Bīboplietu direktori". 94 00:05:27,452 --> 00:05:29,079 {\an8}Akufo pieminēja mēģinājumā. 95 00:05:30,622 --> 00:05:31,957 {\an8}Tas nav labi. 96 00:05:33,166 --> 00:05:37,546 {\an8}Kas tur slikts, ja miljardieris sapulcē supervaroņus un apkaro noziedzību? 97 00:05:38,130 --> 00:05:39,965 {\an8}Ted, jūs domājat Taisnības līgu. 98 00:05:39,965 --> 00:05:41,425 {\an8}Sasodīts, tā gan. 99 00:05:42,009 --> 00:05:44,761 {\an8}Superlīgā pasaules lielākās un bagātākās komandas 100 00:05:44,761 --> 00:05:46,096 {\an8}sacenšas savā starpā. 101 00:05:46,096 --> 00:05:49,766 {\an8}Tātad ne tikai Dāvids nedabūtu stāties pretī Goliātam, 102 00:05:49,766 --> 00:05:52,811 {\an8}bet Dāvidi vispār varētu beigt pastāvēt. 103 00:05:54,479 --> 00:05:56,899 {\an8}Mani neizbrīnītu, ja tur būtu iesaistīts Rūperts. 104 00:06:00,194 --> 00:06:01,612 {\an8}Kā velnu piesauc... 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,363 VELNS 106 00:06:11,371 --> 00:06:13,498 - Zvanīja Rūperts. - Jā. 107 00:06:13,498 --> 00:06:15,834 Ziniet, vienu brīdi domāju, ka tiešām velns. 108 00:06:15,834 --> 00:06:16,919 - O jā. - Jā. 109 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Esi dzīvs? 110 00:06:30,224 --> 00:06:31,892 {\an8}Diemžēl jā. 111 00:06:34,144 --> 00:06:35,145 Tev viss ir labi. 112 00:06:38,524 --> 00:06:39,525 Vai es esmu idiots? 113 00:06:39,525 --> 00:06:41,151 Reizēm, jā. 114 00:06:41,151 --> 00:06:44,905 Nē. Es domāju - tāpēc, ka aizgāju no darba. 115 00:06:47,074 --> 00:06:48,825 Vai tagad to nožēlo? 116 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 Nu tad tā arī ir atbilde. 117 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 {\an8}Es nezinu, ko tagad darīšu. 118 00:07:00,003 --> 00:07:01,255 Gribi, lai palieku? 119 00:07:02,840 --> 00:07:06,009 {\an8}Nē. Nē, būs labi. 120 00:07:08,011 --> 00:07:09,680 Vai gribi braukt man līdzi uz Poliju? 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,933 Varēsi mums palīdzēt skrūvēt spuldzītes. 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,978 - Smieklīgi. - Kāpēc smieklīgi? 123 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Nezinu. Piedod. Es... Nē. 124 00:07:25,529 --> 00:07:27,948 - Pēc pāris dienām tiksimies. - Paldies tev. 125 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 {\an8}Paliec sveika. 126 00:07:55,893 --> 00:07:57,436 Pastāstīsiet par Šelliju? 127 00:08:00,647 --> 00:08:02,149 Ei, Neit! Neit! 128 00:08:17,122 --> 00:08:18,123 - Sveiki! - Atvainojiet. 129 00:08:18,123 --> 00:08:19,333 - Viss kārtībā. - Paldies. 130 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Velns! 131 00:08:32,554 --> 00:08:35,640 Kīlij, jūs esat jaukākais boss, kāds man vispār bijis. 132 00:08:36,265 --> 00:08:37,267 Paldies, Den. 133 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Un noteikti visseksīgākais. 134 00:08:40,854 --> 00:08:42,438 Sarežģīts kompliments. 135 00:08:43,774 --> 00:08:44,775 Paldies. 136 00:08:44,775 --> 00:08:45,859 Jā. 137 00:08:49,863 --> 00:08:52,074 Bārbara, kas notiek? Vai mūs palēnām apzog? 138 00:08:53,617 --> 00:08:56,119 Pag. Piedodiet. Jūs ar Džeku neesat runājusi? 139 00:08:56,119 --> 00:08:58,163 Jau nedēļām no viņas nav ne ziņas. 140 00:08:58,163 --> 00:09:03,377 Bet man viņa vakar rakstīja, ka jums paziņos. 141 00:09:03,377 --> 00:09:05,045 Ko man paziņos, Bārbara? 142 00:09:10,801 --> 00:09:14,555 Firmas valde nolēmusi atsaukt finansējumu. 143 00:09:17,057 --> 00:09:18,767 Viņi KJPR slēdz. 144 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 Ko? 145 00:09:23,772 --> 00:09:24,606 Kad? 146 00:09:24,606 --> 00:09:27,276 Neuztraucieties, laika būs pietiekami. 147 00:09:27,276 --> 00:09:30,320 - Mēs varam palikt līdz piektdienai. - Šodien ir trešdiena. 148 00:09:31,363 --> 00:09:34,366 Jā. Laikam tomēr tas ir diezgan drīz, ne? 149 00:09:35,075 --> 00:09:37,369 It īpaši tad, ja vakar nesaņēmāt e-pasta vēstuli. 150 00:10:06,732 --> 00:10:10,402 Ja viņš negrib trenēt West Ham, es gan varētu. 151 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 Kas par idiotu! 152 00:10:30,172 --> 00:10:32,925 Ananasu vai ābolu sulu? 153 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 Sveiki. 154 00:10:41,475 --> 00:10:42,601 Ei, Danij! 155 00:10:45,020 --> 00:10:46,271 Danij, sveiks, vecīt! 156 00:10:47,606 --> 00:10:48,774 Mans komandas biedrs. 157 00:10:54,154 --> 00:10:57,074 Danij. Danij, čipsus gribi? 158 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Vaimandieniņ! 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,191 Ziniet, Sems gan šodien spēlēja kā pa miglu, jā? 160 00:11:31,191 --> 00:11:32,734 Es viņu nevainoju. 161 00:11:32,734 --> 00:11:35,237 Ar asaru pilnām acīm grūti saskatīt bumbu. 162 00:11:36,989 --> 00:11:38,031 Ei, Sem! 163 00:11:38,782 --> 00:11:40,993 Es zinu, ka šī nedēļa tev nebija viegla. 164 00:11:40,993 --> 00:11:44,162 Bet atceries - pat dižais Maikls Džordans 165 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 netika savas skolas komandā. 166 00:11:46,164 --> 00:11:47,332 - Jā? - Jā, treneri. 167 00:11:48,458 --> 00:11:50,878 Bet vai ne tāpēc, ka viņš bija tikai 178 cm garš 168 00:11:50,878 --> 00:11:55,424 un viņu nosūtīja uz jauniešu komandu ar cerību, ka viņš fiziski attīstīsies? 169 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 Un līdz nākamajai vasarai viņš izauga par 13 cm. 170 00:11:58,552 --> 00:12:01,847 Ja zina detaļas, stāsts kļūst mazāk iedvesmojošs, 171 00:12:01,847 --> 00:12:05,017 taču es vienalga saku: galvu augšā! Esi kā zelta zivtiņa! 172 00:12:05,017 --> 00:12:06,685 - Sarunāts? - Labi. 173 00:12:13,108 --> 00:12:16,361 Mums ar Džeinu šovakar rezervēts cirvju mešanas celiņš Hatchet and Rye. 174 00:12:16,945 --> 00:12:18,697 Gribat svētkiem pievienoties? 175 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Izklausās vienlīdz forši un bīstami. Ko svinat? 176 00:12:22,284 --> 00:12:27,039 Karmas ātro sūdu čupas piegādi Brīnumsūdam. Re - Džeina uztaisīja mērķus. 177 00:12:31,960 --> 00:12:34,963 Tev tā nešķiet slikta karma - svinēt kāda cita slikto karmu? 178 00:12:34,963 --> 00:12:36,882 Nē. Tu būsi? 179 00:12:36,882 --> 00:12:40,177 Labprāt, bet man ir plāni. 180 00:12:43,639 --> 00:12:44,806 Re! 181 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 Ei, Džeinij, mīļā! 182 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 Jā, viss kārtībā. Vai atcerēsies paņemt manu metamcirvi, lūdzu? 183 00:12:49,436 --> 00:12:50,521 BRĪNUMBĒBJA ŠOKĒJOŠĀ AIZIEŠANA 184 00:12:50,521 --> 00:12:53,607 Nē, to ne. To - ādas makstī. 185 00:12:53,607 --> 00:12:55,150 Zini, paņem visus. 186 00:12:57,569 --> 00:12:58,570 Jā gan. 187 00:12:58,570 --> 00:12:59,988 Labi. Es arī tevi mīlu. 188 00:13:02,449 --> 00:13:03,784 Cik cirvju tev ir? 189 00:13:03,784 --> 00:13:05,911 Septiņpadsmit. Bet visi nav mešanai. 190 00:13:05,911 --> 00:13:08,580 Skaidrs. Bet visi ir te, Lielbritānijā? 191 00:13:08,580 --> 00:13:11,458 O jā. Nespēju būt šķirts no saviem cirvjiem. 192 00:13:12,626 --> 00:13:14,336 Viņai būs grūti panest. 193 00:13:21,593 --> 00:13:23,720 - Sveiks, Sem. - Sveika. 194 00:13:25,597 --> 00:13:28,934 Man ļoti žēl par valsts izlasi. 195 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 Nu, tā ja. Laikam vajadzēja pacensties. 196 00:13:34,398 --> 00:13:36,775 Man šķiet, ka tu esi brīnišķīgs. 197 00:13:38,694 --> 00:13:40,112 Paldies, Rebeka. 198 00:13:45,117 --> 00:13:46,326 - Uz tikšanos! - Jā. 199 00:13:56,211 --> 00:13:57,212 Sveika, Rebeka. 200 00:13:58,505 --> 00:14:00,132 Kur ir Hoknijs, kuru tev dāvināju? 201 00:14:01,175 --> 00:14:03,927 Vairs nav. Piedod. Kā tu tiki garām apsardzei? 202 00:14:04,636 --> 00:14:08,265 - Mans vecais draugs Renē izlīdzēja. - Baisais vecis no kanalizācijas? 203 00:14:08,265 --> 00:14:11,852 Rebeka, cik nepieklājīgi! Viņš kanalizācijā tikai strādā. 204 00:14:11,852 --> 00:14:14,855 Jā, nu, varbūt nākamreiz tu varētu sarunāt tikšanos. 205 00:14:17,191 --> 00:14:18,233 Protams. 206 00:14:18,775 --> 00:14:21,528 Nu? Ko tu gribi? 207 00:14:21,528 --> 00:14:25,115 Ielūgt tevi uz sapulci par Akufo līgu. 208 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Kāpēc? 209 00:14:27,743 --> 00:14:31,163 Gribēju pastiept olīvkoka zaru. 210 00:14:31,163 --> 00:14:33,749 Un man šķiet svarīgi, lai tu tajā piedalītos. 211 00:14:35,250 --> 00:14:36,793 Nāktu par labu spēlei. 212 00:14:37,669 --> 00:14:40,088 Nu, es padomāšu. 213 00:14:40,672 --> 00:14:41,882 Labi. 214 00:14:42,466 --> 00:14:47,888 Tas, kā šodien te iezagos, man atgādināja, kā Nelsonroudā redzēju pirmo maču. 215 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Kad vēl spēlēja sveču gaismā. 216 00:14:52,309 --> 00:14:54,228 Gaidīšu no tevis ziņu. 217 00:14:58,398 --> 00:15:00,025 Kas notika ar Neitanu Šelliju? 218 00:15:03,487 --> 00:15:06,031 Daži cilvēki savai izdevībai nav gatavi. 219 00:15:16,834 --> 00:15:19,002 Priecīgu tēvočdienu! 220 00:15:21,338 --> 00:15:23,924 - Jūs taču zināt, ka tie nav īsti svētki? - Ir gan! 221 00:15:24,424 --> 00:15:25,300 Vai ne, mammīt? 222 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 Katra diena, kas Rojam krīt uz nerviem, man ir svētki. 223 00:15:29,972 --> 00:15:31,473 Es atvēršu. 224 00:15:33,559 --> 00:15:36,436 Fēbe man teica, ka tēvočdiena ir viņas mīļākie svētki. 225 00:15:36,436 --> 00:15:37,855 - Nemuldi! - Jā, nopietni. 226 00:15:37,855 --> 00:15:42,109 Sarakstā bija tēvočdiena, tēvoča Roja dzimšanas diena un tad - Perchtenlaufen. 227 00:15:42,109 --> 00:15:44,778 Vācu svētki, kad cilvēki saģērbjas par ļaunajiem gariem 228 00:15:44,778 --> 00:15:48,657 un skraida apkārt, dzīdami prom ziemu. 229 00:15:48,657 --> 00:15:52,119 Viņa varbūt ir nobriedis bērns, taču īsta zilzeķe, ne? 230 00:15:52,119 --> 00:15:53,620 Tas reindžrovers ir tavs? 231 00:15:53,620 --> 00:15:56,081 - Nē, mammas. - Ā, skaidrs, skaidrs. 232 00:15:56,081 --> 00:15:57,624 Sveiki, kā iet? Viss labi? 233 00:15:57,624 --> 00:15:59,877 - Atvainojiet, ka kavēju. - Nekas. 234 00:15:59,877 --> 00:16:02,379 Tu vari sēdēt blakus tēvocim Rojam. 235 00:16:02,379 --> 00:16:03,422 Sveiks, tēvoci Roj. 236 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 Ko, ellē, viņš te dara? 237 00:16:05,883 --> 00:16:07,718 Man bija jāielūdz tavs labākais draugs. 238 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 Viņš nav mans labākais draugs. 239 00:16:10,387 --> 00:16:15,559 Nu, tu daudz par viņu runā, un jūs katru dienu esat kopā. 240 00:16:15,559 --> 00:16:16,894 Bet viņš nav mans draugs. 241 00:16:17,644 --> 00:16:19,521 Un kurš ir tavs labākais draugs, Džeimij? 242 00:16:20,105 --> 00:16:20,939 Laikam Aizeks. 243 00:16:20,939 --> 00:16:23,108 - Nedirs! - Ir gan! 244 00:16:23,108 --> 00:16:26,111 - No tevis mārciņa, tēvoci Roj. - Raksti rēķinu! 245 00:16:26,737 --> 00:16:29,114 Labi. Nu, atver Džeimija dāvanu! 246 00:16:29,907 --> 00:16:33,076 Tā ir muļķīga. Stulba. Nezinu. 247 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 Ņem. 248 00:16:37,581 --> 00:16:40,501 Tava oriģinālā Anglijas forma no 2014. gada Pasaules kausa. 249 00:16:42,377 --> 00:16:44,004 Uz muguras ir tavs vārds. 250 00:16:48,592 --> 00:16:50,719 Liku, lai E nomaina pret U. 251 00:17:00,437 --> 00:17:01,772 Man patīk. 252 00:17:08,737 --> 00:17:10,614 Jā, tu man esi parādā mārciņu, Džeimij. 253 00:17:11,323 --> 00:17:12,532 Bet es neko nepateicu! 254 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Nē, bet liki man nodomāt, un būtībā tas ir viens un tas pats. 255 00:17:19,830 --> 00:17:21,083 Jā, taisnīgi. 256 00:17:22,125 --> 00:17:23,292 Labi, mana kārta. 257 00:17:23,961 --> 00:17:24,962 Labi. 258 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Kas tas tāds? 259 00:17:27,923 --> 00:17:28,924 Skaisti iesaiņota. 260 00:17:33,720 --> 00:17:35,055 To es uztaisīju skolā. 261 00:17:35,639 --> 00:17:39,935 No krāsām sanāk tavs vārds. Red, orange, yellow. Roy. 262 00:17:41,937 --> 00:17:45,232 Viņa priecājās, ka varēs tev to uzdāvināt. 263 00:17:45,232 --> 00:17:46,358 Kā tev liekas? 264 00:17:47,526 --> 00:17:49,319 Man sasodīti patīk. 265 00:17:51,113 --> 00:17:52,447 Bija tā vērts. 266 00:18:00,038 --> 00:18:01,248 Paldies. 267 00:18:03,333 --> 00:18:06,795 Labi. Mēs ar mammu uzvilksim kostīmus, un būs izrāde. 268 00:18:08,088 --> 00:18:10,424 Brīdinu - būs arī starpbrīdis. 269 00:18:17,264 --> 00:18:20,058 - Tava māsa ir smuka. - Es tev izduršu acis. 270 00:18:33,197 --> 00:18:35,449 Simi, kas notiek? Man likās, ka mums viss rezervēts. 271 00:18:35,449 --> 00:18:37,034 Neviens nav atnācis. 272 00:18:37,618 --> 00:18:39,077 Izņemot vienu. 273 00:18:40,829 --> 00:18:43,457 Nu sveiks! Paskat, kas tur! 274 00:18:44,166 --> 00:18:45,501 Tas taču Sīkpimpītis! 275 00:18:47,461 --> 00:18:48,462 Atvaino. Gribēju teikt - Sems. 276 00:18:49,296 --> 00:18:50,839 Tu, protams, atceries Frānsisu. 277 00:18:51,715 --> 00:18:54,134 Čārlz, tas ir Sīkpimpītis. 278 00:18:54,134 --> 00:18:55,594 Tas ir, Sems. 279 00:18:55,594 --> 00:18:58,472 Sīkpimpīt-tas-ir-Sem, tas ir Čārlzs Siziba, 280 00:18:58,472 --> 00:19:01,391 - The Times ēdiena blogeris. - Priecājos iepazīties. 281 00:19:02,100 --> 00:19:04,311 Edvins man par jums ir stāstījis briesmu lietas. 282 00:19:05,646 --> 00:19:08,941 Čārlzs man palīdz meklēt Londonas labāko rietumafrikāņu šefpavāru, 283 00:19:09,441 --> 00:19:14,404 jo es 20 metrus no šejienes atvēršu savu nigēriešu restorānu. 284 00:19:14,404 --> 00:19:15,781 Ko jūs darīsiet? 285 00:19:16,281 --> 00:19:19,117 Mēs pasniegsim izmeklētākos nigēriešu ēdienus 286 00:19:19,117 --> 00:19:23,247 un hotdogus Čikāgas gaumē, jo tas ir mans mīļākais ēdiens. 287 00:19:24,456 --> 00:19:26,875 O, Sem. Tas ir, Sīkpimpīt. 288 00:19:27,376 --> 00:19:30,629 Akufo kungs savā ēdienā atrada nelielu stikla lausku. 289 00:19:30,629 --> 00:19:32,798 Pieņemu, ka mūsu maltīte būs par brīvu? 290 00:19:33,549 --> 00:19:35,384 Jā, protams. Kā teiksiet. 291 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Malacis. 292 00:19:37,594 --> 00:19:42,766 Jauki, ka nu man šī neglītā, briesmīgā seja saistīsies arī ar vārdu. 293 00:19:47,771 --> 00:19:50,524 Man ļoti žēl, ka tavam biznesam klājas grūti. 294 00:19:50,524 --> 00:19:54,069 Nē, mums viss ir rezervēts. Tikai daži pēdējā brīdī atteica. 295 00:19:54,069 --> 00:19:57,114 Tas tāpēc, ka visu rezervēju es! 296 00:19:58,156 --> 00:20:00,784 Hallo. Vai Olas "Baudi dzīvi"? 297 00:20:00,784 --> 00:20:03,954 Varu rezervēt vietas astoņiem cilvēkiem? Viafī. 298 00:20:04,454 --> 00:20:07,040 Deivids Etlmens, galdiņš sešiem. 299 00:20:07,040 --> 00:20:09,418 Stārkijs, četri cilvēki. Četri fantastiskie. 300 00:20:09,918 --> 00:20:13,255 Galdiņu 12 personām, lūdzu! Uzvārds? Pikārs. 301 00:20:13,255 --> 00:20:17,718 Un, lūdzu, sarūpējiet savus labākos Āfrikas sierus. 302 00:20:21,597 --> 00:20:23,807 - Prieks tevi redzēt, Edvin. - Vai ne? 303 00:20:30,689 --> 00:20:35,694 Jā, mani ļoti apbēdināja ziņa, ka tevi neizvēlējās Nigērijas valsts izlasei. 304 00:20:36,612 --> 00:20:40,115 Taču priecājos par ziņu, ka Nigērijas valdība labprāt 305 00:20:40,115 --> 00:20:45,787 pieņēma no manis čeku par 20 miljoniem dolāru, lai tevi neiekļautu komandā. 306 00:20:47,247 --> 00:20:51,793 Es nemūžam nerimšos, tu nigēriešu sūds! 307 00:20:52,669 --> 00:20:55,881 It nekad. 308 00:20:57,049 --> 00:20:59,760 Nē, nekad. 309 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Lūdzu, nedari tā, Frānsis. 310 00:21:56,817 --> 00:21:59,444 - Ne no vietas! - Es atvainojos. 311 00:21:59,444 --> 00:22:01,321 - Kas ir noticis? - Neitan? 312 00:22:01,321 --> 00:22:02,406 Jā. 313 00:22:02,406 --> 00:22:04,950 Atvainojiet, cienītā. Mans dēls pārnācis. 314 00:22:07,619 --> 00:22:10,080 - Jūs esat pārvietojuši atslēgu. - Jēziņ! 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,041 Sveika, mamma. 316 00:22:15,377 --> 00:22:16,753 Vai gribi ko uzēst, mīļais? 317 00:22:16,753 --> 00:22:19,673 Nē, paldies. Vispār es gribu tikai gulēt. 318 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Es gan varētu ko apēst. 319 00:22:26,805 --> 00:22:28,182 Loid, izbeidz! 320 00:22:28,182 --> 00:22:29,266 Kas ir? 321 00:23:03,133 --> 00:23:04,051 Leslij? 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,181 - Atvainojiet. Negribēju izbiedēt. - Nekas. Nav jau tik traki. 323 00:23:10,807 --> 00:23:11,808 Nolādēts! 324 00:23:15,521 --> 00:23:18,732 - Kā varu palīdzēt, Rebeka? - Man vajag padomu. 325 00:23:20,025 --> 00:23:21,777 - Kīlija neatbildēja? - Nē. 326 00:23:21,777 --> 00:23:23,237 - Teds? - Nevaru atrast. 327 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 - Nekauņa? - Lidmašīnā bez interneta. 328 00:23:25,405 --> 00:23:27,449 - Spējat iedomāties? - Pretīgi! 329 00:23:27,449 --> 00:23:29,535 - Un jūsu māte? - Jūs par mani smejaties? 330 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Jūtos glaimots. Nu labi, tad - uz priekšu! 331 00:23:36,708 --> 00:23:38,710 Es negribu piedalīties Akufo līgā. 332 00:23:39,294 --> 00:23:41,588 Kāpēc? Tāpēc, ka viņš ir emocionāli nestabils miljardieris 333 00:23:41,588 --> 00:23:43,757 ar temperamentu kā Villija Vonkas stāsta bērniem, 334 00:23:43,757 --> 00:23:45,676 kurus šokolādes fabrikā nogalina? 335 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 Nedomāju, ka tā tur notiek. 336 00:23:49,012 --> 00:23:52,683 Žēl, ka man jums tas jāatklāj, bet tie bērni ir miruši. 337 00:23:54,476 --> 00:23:57,229 Es domāju, ka Rūperts mani uzaicināja tikai tāpēc, 338 00:23:57,229 --> 00:24:00,232 ka esmu sieviete un tas nāks par labu viņu tēlam. 339 00:24:01,733 --> 00:24:03,735 Kāda starpība, kāpēc Rūperts jūs uzaicināja? 340 00:24:03,735 --> 00:24:07,739 Jums ir vieta pie galda. Ejiet apskatīties, kas tur notiek. 341 00:24:14,872 --> 00:24:16,164 Paldies, Leslij. 342 00:24:17,624 --> 00:24:21,253 Un, ja cilvēki pa vienam sāk pazust 343 00:24:21,253 --> 00:24:25,549 nelaimes gadījumos, ko it kā izraisījusi viņu pašu augstprātība, 344 00:24:25,549 --> 00:24:27,509 laidieties prom no turienes, vai dzirdat? 345 00:24:41,356 --> 00:24:44,109 REBEKA VELTONE 346 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 NEATBILDĒTS ZVANS (3) 347 00:24:45,527 --> 00:24:48,071 BĀRS 348 00:24:51,074 --> 00:24:52,576 DŽEKA PIEDOD PAR AIZKAVĒŠANOS. ARGENTĪNĀ. 349 00:24:52,576 --> 00:24:53,869 LAIKA STARPĪBA VISU NOJAUC. 350 00:24:53,869 --> 00:24:55,746 BRIESMĪGI. ES NEKO NEVARĒJU IESĀKT. 351 00:25:07,508 --> 00:25:09,134 Viss kārtībā, mīļā? 352 00:25:09,134 --> 00:25:10,844 Viss? Nu nē! 353 00:25:12,221 --> 00:25:15,098 Kā sauc to, kas ir pretējs Mida pieskārienam? 354 00:25:15,766 --> 00:25:18,393 - Mida sūdi. - Lūk! Lūk, kas man ir. 355 00:25:18,936 --> 00:25:20,270 Viss pārvēršas par sūdiem. 356 00:25:21,855 --> 00:25:23,774 Sūdos viss labāk aug, sirsniņ. 357 00:25:25,192 --> 00:25:26,610 Es esmu Kīlija. Kā sauc jūs? 358 00:25:29,988 --> 00:25:32,491 - Meja. - Meja? Negaidīju. 359 00:25:33,200 --> 00:25:34,284 Jauks vārds. 360 00:25:35,118 --> 00:25:36,954 - Saīsinājums no kāda vārda? - Varbūt. 361 00:25:36,954 --> 00:25:38,705 Šī vieta pieder jums, Varbūt? 362 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Vairāk nekā 40 gadus. 363 00:25:42,501 --> 00:25:44,878 Oho! Iespaidīgi. 364 00:25:46,463 --> 00:25:48,507 Bet tas ir grūti, vai ne? Būt priekšniecei. 365 00:25:49,550 --> 00:25:50,634 Ir visādi. 366 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Bet dažiem labāk ir sekot savam instinktam, 367 00:25:55,556 --> 00:25:58,475 nevis izlikties sajūsminātam par sekošanu kādam citam. 368 00:26:01,937 --> 00:26:04,273 Ko jūs darītu, ja kāds jums visu atņemtu? 369 00:26:06,650 --> 00:26:07,651 Klasiķis ir teicis: 370 00:26:08,527 --> 00:26:10,612 "Kad tiec kalna virsotnē, 371 00:26:10,612 --> 00:26:13,365 tev atliek vairs tikai zibens." 372 00:26:18,328 --> 00:26:23,041 Pag, vai zibens ir labi vai slikti? 373 00:26:25,794 --> 00:26:28,255 Tas atkarīgs no tā, vai esi tam gatavs. 374 00:26:30,757 --> 00:26:33,135 Tā, tagad es jums iedošu kaut ko apēst. 375 00:26:34,386 --> 00:26:38,098 Jo nevaru atļauties, ka vēl kāda kārna meitene manā pabā atslēdzas. 376 00:26:38,724 --> 00:26:40,184 Sačakarē visu Yelp reitingu. 377 00:27:35,656 --> 00:27:36,698 Bočebols! 378 00:27:42,913 --> 00:27:46,124 Ted! Ted! 379 00:27:53,966 --> 00:27:54,967 Ei. 380 00:28:24,413 --> 00:28:26,039 REBEKA: UZTRAUCOS. DZĪVA? ATRAKSTI "NĒ", JA MIRUSI. 381 00:28:41,096 --> 00:28:44,141 Zini, Lenij, kad pie mums ierodas Meksika, 382 00:28:44,141 --> 00:28:45,809 par rekordiem ir jāaizmirst. 383 00:28:45,809 --> 00:28:47,060 Taisnība, Brūs. 384 00:28:47,060 --> 00:28:50,606 Sīva cīņa, taču komandu starpā valda savstarpēja cieņa, ne? 385 00:28:51,190 --> 00:28:55,611 - Viņi sader kā načo ar poutine. - Nu tu man uzdzini apetīti! Ak nē! 386 00:28:57,196 --> 00:28:59,323 - Meksika tiek pie bumbas! - Sākas! 387 00:28:59,323 --> 00:29:02,868 Danijs Rohass skrien un satiekas aci pret aci ar van Dammi. Un... 388 00:29:04,995 --> 00:29:07,873 Ak nē! Tieši pa degunu! 389 00:29:07,873 --> 00:29:10,375 Tieši pa snuķi! Izskatījās gandrīz tīši. 390 00:29:10,375 --> 00:29:11,668 Un Danijs sita baigi spēcīgi. 391 00:29:11,668 --> 00:29:14,546 Tas gan Brūs. Meksikas kreklā viņš ir cits cilvēks. 392 00:29:14,546 --> 00:29:17,007 Vai dieniņ, cik daudz asiņu! 393 00:29:17,007 --> 00:29:18,717 Atvainojos par izteicienu, skatītāji. 394 00:29:20,511 --> 00:29:23,680 EDVINS AKUFO ATSĀK SARUNAS PAR SUPERLĪGU 395 00:29:31,813 --> 00:29:33,106 PIE OLAS 396 00:29:42,407 --> 00:29:44,993 VELNS CERU, KA AKUFO LĪGAS SAPULCĒ BŪSI. 397 00:29:44,993 --> 00:29:46,328 NECENŠOS TEVI IESPAIDOT. 398 00:29:59,341 --> 00:30:01,593 ES BŪŠU. 399 00:30:09,309 --> 00:30:10,310 Ei! 400 00:30:11,645 --> 00:30:12,646 Dvīņi! 401 00:30:13,814 --> 00:30:15,649 Bļāviens! 402 00:30:46,847 --> 00:30:49,224 VAKAR NEATBILDĒJI. TIKAI APVAICĀJOS. 403 00:32:19,022 --> 00:32:20,691 RIČMONDAS PAMATSKOLA 404 00:32:21,608 --> 00:32:23,652 Labi, ej nu iekšā. 405 00:32:27,030 --> 00:32:29,366 - Lai tev jauka diena, tēvoci Roj! - Tev arī. 406 00:32:29,366 --> 00:32:30,367 Tu labi izskaties. 407 00:32:31,326 --> 00:32:32,870 - Jā. - Atā! 408 00:32:38,750 --> 00:32:39,960 Treneris Kents! 409 00:32:43,630 --> 00:32:45,632 - Labdien, Bouenas kundze. - Nesauciet mani par kundzi. 410 00:32:45,632 --> 00:32:47,718 - Sauciet vārdā! - Labi... 411 00:32:49,178 --> 00:32:50,387 Jūs vārdu nezināt, vai ne? 412 00:32:51,805 --> 00:32:52,890 Nē. 413 00:32:52,890 --> 00:32:55,267 - Līena. - Sveika, Līena. 414 00:32:55,267 --> 00:32:58,812 Smuks T-krekls. Protestēsiet pret Vjetnamas karu? 415 00:33:00,772 --> 00:33:02,024 To man pagatavoja Fēbe. 416 00:33:05,027 --> 00:33:07,321 - Izskatāties citādi. - Nu jā. 417 00:33:07,321 --> 00:33:10,032 Parasti es neģērbjos kā tāds sūda klauns. 418 00:33:10,032 --> 00:33:11,742 Nē, es runāju par jums pašu. 419 00:33:11,742 --> 00:33:14,161 Šķietat tāds priecīgāks nekā toreiz. 420 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 Ne tik... iestidzis. 421 00:33:18,248 --> 00:33:20,542 - Iestidzis? - Jā, iestidzis. 422 00:33:21,919 --> 00:33:22,961 Pag! 423 00:33:24,338 --> 00:33:27,508 Vai jūs ar mani pagājušoreiz neflirtējāt? 424 00:33:29,343 --> 00:33:31,261 Es mācu bērnus. Grūtības mani nebaida. 425 00:33:33,347 --> 00:33:35,849 Tikai ceru, ka tās grūtības nav radījušas pārāk lielu postu. 426 00:33:47,277 --> 00:33:50,030 Bļāviens. 427 00:33:53,909 --> 00:33:55,494 - Bija prieks jūs satikt. - Jā, jūs arī. 428 00:34:01,875 --> 00:34:03,585 "Grūtības mani nebaida." 429 00:34:04,086 --> 00:34:05,295 Nu baigi veikli, idiote! 430 00:34:07,130 --> 00:34:08,590 Tā, bērni, ejam! 431 00:34:12,219 --> 00:34:13,219 SULĪGA 432 00:34:13,219 --> 00:34:15,681 Sveiki, Bārbara! Jauks tērps. 433 00:34:16,181 --> 00:34:19,101 Paldies. Jā. Man patīk, ka drēbes atklāj būtību. 434 00:34:22,771 --> 00:34:24,022 Es jums kaut ko atnesu. 435 00:34:34,741 --> 00:34:36,368 Paldies par palīdzību. 436 00:34:41,248 --> 00:34:43,458 Tiešām žēl, ka nesanāca pastrādāt kopā ilgāk. 437 00:34:43,458 --> 00:34:44,543 Ar jums ir jautri. 438 00:34:45,878 --> 00:34:47,504 - Tiešām? - Jā. 439 00:34:51,675 --> 00:34:52,592 Paldies. 440 00:34:56,679 --> 00:35:00,434 Vienkārši tā sniega bumba ir jāpērk man pašai, citādi neskaitās. 441 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 Nu labi. 442 00:35:05,063 --> 00:35:07,733 - Jums ir skaidra nauda? - Jā. 443 00:35:10,736 --> 00:35:12,070 Vispār maksāja 60 mārciņas. 444 00:35:15,115 --> 00:35:17,492 Domāju, jūs nedaudz pārmaksājāt. 445 00:35:22,956 --> 00:35:24,124 Paldies jums par šo. 446 00:35:26,543 --> 00:35:27,544 Lūdzu. 447 00:35:29,588 --> 00:35:30,923 Man vajadzēs kvīti. 448 00:35:31,715 --> 00:35:35,469 - Protams. Varu atsūtīt e-pastā? - Jā, tas der. 449 00:35:35,469 --> 00:35:37,137 - Pēc iespējas drīzāk. - Tiks darīts! 450 00:36:03,330 --> 00:36:07,125 {\an8}Neitan, mēs ar tēvu aiziesim uz tirgu - uz pāris stundām. 451 00:36:07,125 --> 00:36:09,169 Mēs tevi mīlam, mīlulīt. 452 00:36:20,472 --> 00:36:21,640 Sveicināti. Labrīt. 453 00:36:23,892 --> 00:36:25,102 - Labdien, kundze. - Sveicināti. 454 00:36:25,102 --> 00:36:27,271 - Drīkstu paņemt mēteli? - Jā, protams. 455 00:36:28,897 --> 00:36:29,898 - Paldies. - Paldies. 456 00:36:36,446 --> 00:36:37,823 Sveicināta, Rebeka. 457 00:36:39,741 --> 00:36:40,659 Rūpert. 458 00:36:40,659 --> 00:36:43,620 Paldies, ka pieņēmi manu ielūgumu. 459 00:36:44,538 --> 00:36:47,875 Kā gan lai atsakos no iespējas baudīt, kā bariņš vecu veču runā ar manām krūtīm? 460 00:36:50,586 --> 00:36:53,088 Manjona kungs! Jūs atstājāt mašīnā telefonu. 461 00:36:54,214 --> 00:36:56,842 Un jūsu fekālists atsūtīja rezultātus. 462 00:36:57,467 --> 00:36:59,970 Divi īkšķi uz augšu - kā jau varēja domāt. 463 00:37:00,554 --> 00:37:01,430 Brīnišķīgi. 464 00:37:02,306 --> 00:37:05,142 Mis Breda - Rebeka Veltone. 465 00:37:05,142 --> 00:37:08,187 Rebeka, tā ir mana asistente mis Breda. 466 00:37:08,770 --> 00:37:10,022 Priecājos iepazīties. 467 00:37:16,695 --> 00:37:18,030 Atvainojiet. 468 00:37:22,659 --> 00:37:24,536 - Jauna asistente? - Jā. 469 00:37:25,662 --> 00:37:28,415 Kur tad palika korporatīvā laumiņa? 470 00:37:29,208 --> 00:37:31,043 Melīga. Skandāliste. 471 00:37:34,046 --> 00:37:35,380 - Iesim? - Jā. 472 00:37:38,509 --> 00:37:40,677 Nu, kungi! Labdien! 473 00:37:40,677 --> 00:37:45,098 Domāju, vairums jau pazīst Rebeku, FK Richmond īpašnieci. 474 00:37:46,141 --> 00:37:49,353 Tas ir mans tituls kopš šķiršanās, kad paņēmu vienīgo, ko viņš ir mīlējis. 475 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 Brīnišķīgi. 476 00:37:53,398 --> 00:37:55,150 - Rebeka. - Labdien, Robert. 477 00:37:55,150 --> 00:37:57,611 Kad Rūperts teica, ka tu mums pievienosies, 478 00:37:57,611 --> 00:37:59,029 es jutos patiesi iepriecināts. 479 00:38:00,072 --> 00:38:04,868 Un, kad tu šajā tērpā ienāci pa durvīm, es atcerējos, kāpēc. 480 00:38:09,164 --> 00:38:10,499 Sveicu jūs visus! 481 00:38:10,499 --> 00:38:12,459 Un paldies, ka ieradāties. 482 00:38:13,335 --> 00:38:14,378 Frānsis! 483 00:38:20,717 --> 00:38:24,346 - Rebeka! - Akufo kungs, prieks jūs atkal satikt. 484 00:38:24,346 --> 00:38:26,807 Jā, ļoti priecājos par jūsu klātbūtni. 485 00:38:28,141 --> 00:38:30,811 Ir jauki nebūt vienīgajai minoritātei telpā, ne? 486 00:38:33,105 --> 00:38:38,443 Kungi un dāma, jūs noteikti ātrāk gribat ķerties pie lietas. 487 00:38:38,986 --> 00:38:41,363 Taču, kā teica mans tēvs, 488 00:38:41,363 --> 00:38:44,741 "nekad nesāc darījumu sarunas tukšā dūšā". 489 00:38:44,741 --> 00:38:45,909 Tāpēc... 490 00:38:48,620 --> 00:38:53,834 Lūdzu apsēsties, un baudīsim gardas ganiešu uzkodas 491 00:38:53,834 --> 00:38:56,295 un hotdogus Čikāgas gaumē, 492 00:38:56,295 --> 00:38:59,965 kuri garšo tādiem cilvēkiem kā Skotijs Pipens, Obama un Feriss Bjūlers. 493 00:38:59,965 --> 00:39:01,049 Lūdzu! 494 00:39:03,177 --> 00:39:05,220 Jā, lūdzu. Lūdzu, sēdieties. Apsēdieties! 495 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Paldies. 496 00:40:39,439 --> 00:40:44,236 Nu, tagad mums vēders ir pilns, tāpēc runāsim par biznesu. 497 00:40:44,236 --> 00:40:48,031 Bet vispirms ir jānokārto vēl viena lieta. 498 00:41:03,213 --> 00:41:06,341 Viss kārtībā. Es aiziešu. 499 00:41:06,341 --> 00:41:09,469 Jā. Jā, nē, paldies, Nikolaj. Vienkārši visiem tā būs vienkāršāk... 500 00:41:09,469 --> 00:41:11,722 Nē, nē, es saprotu. 501 00:41:12,431 --> 00:41:15,893 Vienkārši tā Krievijas padarīšana... Šobrīd tas neizskatās labi. 502 00:41:17,519 --> 00:41:19,229 Tev... Tur rakstīts "vilkt". 503 00:41:20,147 --> 00:41:21,565 Ir jāvelk. Tur... 504 00:41:21,565 --> 00:41:25,694 Tur... Tu grūd. Ir jā... Ir jāvelk. 505 00:41:25,694 --> 00:41:26,945 Tas, ko tu dari, n... 506 00:41:28,113 --> 00:41:30,324 Tu grūd, bet ir jāvelk. 507 00:41:30,324 --> 00:41:31,909 Nu re. Tā, uz redzēšanos! 508 00:41:31,909 --> 00:41:34,953 Tā, kungi! Un viena sieviete. 509 00:41:34,953 --> 00:41:39,958 Es jūs ataicināju, lai pastāstītu par Akufo līgu - 510 00:41:39,958 --> 00:41:45,130 globālu futbola līgu, kurā iekļautas tikai labākās komandas. 511 00:41:45,130 --> 00:41:50,594 Jā, faniem tas izmaksās vairāk, un daži to vispār nevarēs atļauties. 512 00:41:50,594 --> 00:41:54,890 Bet tie, kas varēs, redzēs pašus labākos. 513 00:41:54,890 --> 00:41:57,893 Katrs mačs būs kā titānu cīņa. 514 00:41:58,393 --> 00:42:01,355 Katra spēle - kā nesauss sapnis. 515 00:42:02,189 --> 00:42:05,943 Sākumā dažiem tā nepatiks, 516 00:42:06,443 --> 00:42:09,154 jo ir cilvēki, kam nepatīk pārmaiņas. 517 00:42:09,738 --> 00:42:14,368 Taču atcerieties: savulaik mēs tikai jājām ar zirgiem 518 00:42:14,368 --> 00:42:16,870 un ideja par auto mums nepatika. 519 00:42:17,621 --> 00:42:19,790 Tagad mēs bez auto nevaram dzīvot, 520 00:42:19,790 --> 00:42:23,710 un hotdogos, kurus tikko ēdām, 85 % gaļas bija zirga gaļa. 521 00:42:24,545 --> 00:42:26,880 Pārmaiņas ir neizbēgamas. 522 00:42:26,880 --> 00:42:29,716 Kāpēc lai nemainītos futbols? 523 00:42:29,716 --> 00:42:31,593 Kāpēc lai tas neattīstītos? 524 00:42:31,593 --> 00:42:35,597 Kāpēc lai jūsu peļņa neaugtu ģeometriskā progresijā? 525 00:42:38,225 --> 00:42:42,479 Jā, fani protestēs. Viņi čīkstēs. 526 00:42:42,479 --> 00:42:46,233 Viņi sacerēs nejaukas, taču neapstrīdami asprātīgas dziesmu parodijas, 527 00:42:46,233 --> 00:42:50,028 iekļaujot tajās mūsu vārdus, un dziedās tās pie mums piederošajām ēkām. 528 00:42:50,696 --> 00:42:56,910 Taču ar laiku viņi pieņems šo augstākās raudzes produktu. 529 00:42:56,910 --> 00:43:01,707 Tāpat, kā visi esam pieņēmuši auto... 530 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 viedtālruni... 531 00:43:06,170 --> 00:43:07,504 poda ķeblīti. 532 00:43:09,381 --> 00:43:13,427 Akufo līga ir futbola nākotne. 533 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 Un nākotne sākas tagad. 534 00:43:19,933 --> 00:43:22,477 Frānsiss izdalīs pirmo piecu gadu peļņas aprēķinus. 535 00:43:22,477 --> 00:43:23,437 Paldies. 536 00:43:23,437 --> 00:43:26,690 Lūdzu, izpētiet. 537 00:43:30,194 --> 00:43:31,737 KĪLIJA PIEDOD, KA NERAKSTĪJU. 538 00:43:31,737 --> 00:43:36,658 {\an8}BET TU TO VARI! UN NEAIZMIRSTI - REIZ VIŅI VISI BIJA TIKAI MAZI PUIŠEĻI. 539 00:43:37,993 --> 00:43:38,869 Paldies. 540 00:43:41,371 --> 00:43:42,372 Paldies. 541 00:44:36,844 --> 00:44:38,053 - Jā. - Jā. 542 00:44:38,053 --> 00:44:42,099 Nu, man izskatās loģiski. Es piedalos. 543 00:44:42,850 --> 00:44:44,184 Brīnišķīgi. 544 00:44:49,147 --> 00:44:52,943 Rebeka, ko domā tu? 545 00:44:56,697 --> 00:44:58,782 Vai tas ir kāds joks? 546 00:45:00,909 --> 00:45:02,035 Kā, lūdzu? 547 00:45:14,548 --> 00:45:17,342 Ko jūs esat sadomājuši? Izbeidziet! 548 00:45:19,386 --> 00:45:21,930 Nu cik vēl naudas jums katram ir vajadzīgs? 549 00:45:24,308 --> 00:45:30,480 Kāpēc jūs vispār iedomājaties atņemt cilvēkiem kaut ko tik svarīgu? 550 00:45:31,106 --> 00:45:32,524 Tā nav nekāda spēle. 551 00:45:34,568 --> 00:45:36,820 Futbols nav tikai spēle. 552 00:45:36,820 --> 00:45:39,031 Anglija dominē. Kā gaidīts. 553 00:45:39,031 --> 00:45:44,494 {\an8}Tā ir viena no brīnumainajām lietām, kas vienubrīd liek tev justies sūdīgi... 554 00:45:44,494 --> 00:45:47,581 Sautgeitam vajadzētu meklēt rezervistus, 555 00:45:47,581 --> 00:45:49,625 un mums ir ideja. 556 00:45:49,625 --> 00:45:53,420 FK Richmond Džeimijs Tārts iegūst savu pirmo "cepuri". 557 00:45:54,046 --> 00:45:56,215 {\an8}Neaizmirstams un godam pelnīts brīdis. 558 00:45:57,424 --> 00:46:01,011 ...un jau nākamo - kā Ziemsvētku rītā. 559 00:46:01,011 --> 00:46:02,304 {\an8}Tārtam 24. numurs - 560 00:46:02,304 --> 00:46:06,016 {\an8}sveiciens viņa fantastiskajam komandas biedram Semam Obisanjam. 561 00:46:06,016 --> 00:46:09,978 Tam piemīt spēja padarīt parastus cilvēkus par varoņiem vai ļaundariem. 562 00:46:10,479 --> 00:46:11,939 KĪLIJ 563 00:46:20,072 --> 00:46:22,324 Cilvēki mīl šo spēli. 564 00:46:22,991 --> 00:46:25,035 Šo spēli mīlēja mans tēvs. 565 00:46:25,953 --> 00:46:28,288 Arī jūs visi šo spēli reiz mīlējāt. 566 00:46:28,997 --> 00:46:30,207 Esmu pārliecināta. 567 00:46:35,379 --> 00:46:40,217 Es pazinu kādu puiku. No strādnieku ģimenes. Ričmondā. 568 00:46:42,261 --> 00:46:47,224 Un viņš futbolu mīlēja tik ļoti, ka uz spēlēm šmauca iekšā par zaķi, 569 00:46:47,224 --> 00:46:50,477 tāpēc ka viņa ģimene biļetes nevarēja atļauties. 570 00:46:51,854 --> 00:46:55,357 Un reiz viņu beidzot noķēra. 571 00:46:58,110 --> 00:47:03,198 Un apsargs viņam iesita pa seju un nogrūda zemē. 572 00:47:05,659 --> 00:47:09,705 Bet mazais puika piecēlās, pasmaidīja, 573 00:47:11,498 --> 00:47:13,709 iespēra apsargam pa olām un aizbēga. 574 00:47:15,210 --> 00:47:16,211 Un neatgriezās - 575 00:47:17,546 --> 00:47:22,342 veselus 25 gadus, kad viņš atnāca un nopirka visu klubu. 576 00:47:24,386 --> 00:47:26,722 Un savā pirmajā dienā, būdams īpašnieks, 577 00:47:26,722 --> 00:47:29,933 viņš uzmeklēja to pašu apsargu 578 00:47:30,434 --> 00:47:33,645 un, neko nepaskaidrojis, paaugstināja viņam algu. 579 00:47:37,816 --> 00:47:42,779 Kaut arī esam šo komandu īpašnieki, tās mums nepieder. 580 00:47:47,034 --> 00:47:49,453 Un es negribu iesaistīties lietā, 581 00:47:49,453 --> 00:47:53,665 kas šo brīnišķīgo spēli var iznīcināt. 582 00:47:55,042 --> 00:47:59,546 Jo es negribu, lai mazie bērni un pieaugušie 583 00:47:59,546 --> 00:48:06,386 jelkad zaudētu saikni ar šo skaisto un aizrautīgo savas dzīves daļu. 584 00:48:10,432 --> 00:48:12,434 Cik burvīga runa. 585 00:48:16,522 --> 00:48:19,149 Nu, kurš grib nopelnīt daudz naudas? 586 00:48:55,727 --> 00:48:56,937 Lai dievs nogrābstās! 587 00:48:58,188 --> 00:48:59,773 Ei, piedod. 588 00:49:01,316 --> 00:49:02,401 Domāju, ka esi prom. 589 00:49:02,401 --> 00:49:06,238 Biju. Bet atkal uznāca skābes atvilnis, tāpēc atgriezos. 590 00:49:07,531 --> 00:49:10,868 - Nezināju, ka tev ir skābes atvilnis. - Man nav. 591 00:49:11,451 --> 00:49:14,037 Taču tava māte zina, ka man patīk pabūt vienam. 592 00:49:15,998 --> 00:49:17,416 Atvaino, ka traucēju. 593 00:49:18,834 --> 00:49:20,002 Nē, nē, nepavisam. 594 00:49:22,462 --> 00:49:24,047 Man pietrūkst tavas spēlēšanas. 595 00:49:26,341 --> 00:49:27,384 Tiešām? 596 00:49:27,384 --> 00:49:28,510 Protams. 597 00:49:30,179 --> 00:49:31,930 Man likās, tu to nevari ciest. 598 00:49:33,599 --> 00:49:35,017 Kāpēc tu tā biji iedomājies? 599 00:49:36,685 --> 00:49:38,854 Tu man tieši tā reiz pateici, tēt! 600 00:49:39,438 --> 00:49:41,023 Teici, ka es par maz vingrinos. 601 00:49:41,023 --> 00:49:44,610 Ka izniekoju savu potenciālu un privilēģijas. 602 00:49:48,238 --> 00:49:50,240 Tev bija dotas tādas iespējas, kādu man nebija, 603 00:49:51,241 --> 00:49:53,076 tāpēc es no tevis daudz gaidīju. 604 00:49:55,245 --> 00:49:57,039 Bet mani tas drausmīgi biedēja. 605 00:49:58,373 --> 00:49:59,541 Tagad es to saprotu. 606 00:50:00,501 --> 00:50:01,793 Un es atvainojos. 607 00:50:03,879 --> 00:50:06,089 Es nezināju, kā audzināt ģēniju. 608 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Ko? 609 00:50:10,594 --> 00:50:11,595 Ģēniju. 610 00:50:13,263 --> 00:50:14,473 Tu esi ģeniāls, dēls. 611 00:50:16,099 --> 00:50:18,143 Tu vienmēr esi saskatījis to, ko citi nespēj, 612 00:50:18,727 --> 00:50:19,728 un tā ir dāvana. 613 00:50:22,773 --> 00:50:24,983 Taču zinu, ka droši vien tā ir arī sodība. 614 00:50:27,361 --> 00:50:28,362 Bet tev ir taisnība. 615 00:50:30,489 --> 00:50:33,492 Es liku tev būt labākajam it visā, pat vijoļspēlē. 616 00:50:36,078 --> 00:50:37,829 Jo domāju, ka man tā jādara. 617 00:50:39,665 --> 00:50:41,041 Ka tu to gribi. 618 00:50:44,002 --> 00:50:46,880 Man tikai patika spēlēt. 619 00:50:49,550 --> 00:50:52,135 Neitan, ir tev dzīvē panākumi vai to nav, - 620 00:50:53,178 --> 00:50:54,805 tas mani nav interesējis. 621 00:50:56,431 --> 00:50:58,308 Es tikai gribu, lai mans dēls ir laimīgs. 622 00:51:27,045 --> 00:51:29,756 Nu, tas gan bija ļoti interesanti. 623 00:51:30,382 --> 00:51:31,633 Uz drīzu tikšanos? 624 00:51:31,633 --> 00:51:32,593 Jā, labi. 625 00:51:32,593 --> 00:51:35,888 Rebeka, tu aizvien izskaties burvīgi. 626 00:51:39,725 --> 00:51:40,934 Ziniet... 627 00:51:40,934 --> 00:51:45,814 pēdējoreiz jūs abus kopā vienā telpā redzēju uzreiz pēc jūsu kāzām. 628 00:51:48,317 --> 00:51:50,277 Jūs ļoti gribējāt, lai eju prom. 629 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Atceries, kā mēs... 630 00:51:59,953 --> 00:52:02,539 kā abi iešmaucām Richmond spēlē? 631 00:52:03,290 --> 00:52:04,291 Atceros. 632 00:52:05,042 --> 00:52:08,879 Lai gan tu biji kluba īpašnieks, 633 00:52:11,173 --> 00:52:14,092 Tev tur ir... Vai drīkstu? 634 00:52:14,092 --> 00:52:15,177 Jā. 635 00:52:26,438 --> 00:52:27,648 Rūpert! 636 00:52:57,886 --> 00:53:00,889 - Eu, ko tu tur dari? - Ak dievs! 637 00:53:01,515 --> 00:53:03,225 Paskat, kāds tu krāsains! 638 00:53:03,225 --> 00:53:05,936 - Ko tu te dari? - Es te dzīvoju. 639 00:53:05,936 --> 00:53:07,521 Bet ir dienas vidus. 640 00:53:09,231 --> 00:53:10,274 Kas tas? 641 00:53:11,358 --> 00:53:12,901 Tas ir tev. 642 00:53:17,698 --> 00:53:20,325 - Tev nav jālasa uzreiz. Tu vari... - Man nekas nav pretī. 643 00:53:35,424 --> 00:53:37,467 Joprojām nespēju salasīt tavu rokrakstu. 644 00:53:48,562 --> 00:53:52,149 "Mīļo Kīlij! Gribu tev kaut ko pateikt. 645 00:53:53,317 --> 00:53:57,654 Tu neko neizdarīji nepareizi. Vainīgs biju tikai es. 646 00:53:59,364 --> 00:54:02,826 Es biju iestidzis. Iestidzis savos sūdos. 647 00:54:03,493 --> 00:54:07,372 Un es negribēju tev nodarīt pāri, tāpēc atsvešinājos. 648 00:54:09,583 --> 00:54:10,959 Bet tu esi..." 649 00:54:18,675 --> 00:54:24,181 Tu esi un vienmēr būsi Kīlija sasodītā Džounsa. 650 00:54:28,727 --> 00:54:30,521 Un, ja kādreiz esmu izdarījis kaut ko... 651 00:54:32,940 --> 00:54:35,442 jebko... 652 00:54:35,442 --> 00:54:37,861 kas tev licis to apšaubīt, 653 00:54:40,405 --> 00:54:41,782 es ļoti atvainojos. 654 00:54:45,452 --> 00:54:46,620 Es tevi mīlu. 655 00:54:53,252 --> 00:54:55,587 "Sirsnībā - tavs Rojs Kents. XOXO." 656 00:55:03,720 --> 00:55:05,347 Es nevienu citu Roju nepazīstu. 657 00:55:05,931 --> 00:55:09,142 - Nu, negribēju pieņemt. - Nē. 658 00:55:18,110 --> 00:55:19,111 Paldies. 659 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Labi. 660 00:55:44,386 --> 00:55:45,387 Es vinnēju! 661 00:55:46,555 --> 00:55:47,848 Nu beidz! 662 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Nu! 663 00:56:03,655 --> 00:56:04,740 Tu esi sašauta? 664 00:56:04,740 --> 00:56:07,284 Es tikko pārliecināju Rūperta kretīniskos draugus 665 00:56:07,284 --> 00:56:08,827 atteikties no Akufo līgas. 666 00:56:08,827 --> 00:56:11,705 - Ak nē! - O nē, tas ir ļoti labi. Apskauj mani! 667 00:56:11,705 --> 00:56:14,625 O jā! Kā es ar tevi lepojos! 668 00:56:14,625 --> 00:56:16,543 Kaut gan īsti nesaprotu. 669 00:56:16,543 --> 00:56:18,462 Paldies. Pag! 670 00:56:18,462 --> 00:56:21,548 Tā kā tagad zinu, ka esi dzīva, es esmu ļoti dusmīga! 671 00:56:21,548 --> 00:56:22,925 Kur, ellē, tu biji? 672 00:56:24,718 --> 00:56:26,470 Un tev vienkārši atņēma finansējumu? 673 00:56:27,304 --> 00:56:30,057 Pakaļas! Kāpēc neteici man? 674 00:56:31,183 --> 00:56:32,684 Nevarēju atrast piemērotu brīdi. 675 00:56:34,311 --> 00:56:35,687 Un īsto veidu. 676 00:56:36,939 --> 00:56:38,273 Un es negribēju. 677 00:56:39,733 --> 00:56:41,735 Viņi ir idioti. 678 00:56:41,735 --> 00:56:44,655 Tāpēc ka tu, Kīlij Džounsa, esi sasodīts brīnums! 679 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Cik daudz viņi investēja? 680 00:56:50,077 --> 00:56:53,121 Nē. To es tev neļaušu. Daudz. 681 00:56:53,121 --> 00:56:56,416 Aizveries. Mana nauda, mana izvēle. Nu, stāsti! 682 00:57:03,841 --> 00:57:04,842 Ko tu dari? 683 00:57:04,842 --> 00:57:07,344 Tā dara filmās. 684 00:57:16,228 --> 00:57:17,688 Tu joko? 685 00:57:18,480 --> 00:57:19,439 Es tev teicu. 686 00:57:20,649 --> 00:57:22,484 Domāju, tik daudz man ir līdzi skaidrā. 687 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 - Nē. - Jā. 688 00:57:24,611 --> 00:57:26,154 - Nē! - Jā. 689 00:57:27,197 --> 00:57:28,282 Paldies! 690 00:57:31,660 --> 00:57:33,912 - Rūperts mēģināja mani noskūpstīt. - Ko? 691 00:57:35,038 --> 00:57:36,206 Jūsu lūpas saskārās? 692 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 Nē, es uzreiz atrāvos. 693 00:57:39,960 --> 00:57:43,380 Un paskatījos uz viņu un liku visu saprast. 694 00:57:45,549 --> 00:57:48,177 Mīļā, tas ir liels notikums. 695 00:57:50,554 --> 00:57:55,058 Jēziņ! Iedomājies, ja tu uzķertos un atgrieztos pie Rūperta? 696 00:57:55,058 --> 00:57:59,563 Pēc visa tā, ko tas ļenganais daikts tev nodarījis? Tu būtu traka! 697 00:57:59,563 --> 00:58:04,318 Emocionāli tev vairs zemāk nebūtu, kur krist, ja tu rīkotos tik stulbi, ne? 698 00:58:19,541 --> 00:58:20,626 Čau! 699 00:58:43,732 --> 00:58:44,816 VILAM 700 00:58:47,945 --> 00:58:50,531 {\an8}PIEDOD BRĪNUMBĒBIS 701 00:59:00,332 --> 00:59:01,750 Paldies, Renē. 702 00:59:05,546 --> 00:59:07,923 NEIENĀKT! 703 00:59:07,923 --> 00:59:09,591 Esam nedaudz pārstrukturējušies, 704 00:59:09,591 --> 00:59:16,223 taču KJPR jūsu saulesbrilles padarītu pazīstamas visā pasaulē, mis Džeija. 705 00:59:18,600 --> 00:59:22,437 O, es varbūt teiktu "ambiciozais" murgs, nevis "vājprāta", 706 00:59:22,437 --> 00:59:25,065 bet - jā, no Šendijas esam šķīrušies. 707 00:59:25,732 --> 00:59:30,195 Labi. Protams. Lieliski. Jā, drīz sazināsimies. 708 00:59:32,030 --> 00:59:33,907 - Forši! Tā. - Mis Džounsa. 709 00:59:36,910 --> 00:59:39,580 Bārbara, sveiki! Ko tad jūs te? 710 00:59:41,623 --> 00:59:44,585 Man jums jāatdod šis. 711 00:59:48,422 --> 00:59:50,549 Es iesniedzu Džekai atlūgumu, 712 00:59:50,549 --> 00:59:55,053 un jaunu sniega bumbu es pērku tikai tad, kad darbu pametu. 713 00:59:56,638 --> 00:59:59,308 Protams, ja vien jūs meklējat finanšu direktori. 714 00:59:59,308 --> 01:00:01,393 Nu, es varbūt ne... Tas ir... 715 01:00:11,904 --> 01:00:13,030 Vai palaidīsiet vaļīgāk? 716 01:00:13,030 --> 01:00:15,657 Man jāizvelk kvīts, lai varat atdot man naudu. 717 01:00:15,657 --> 01:00:17,034 Paldies. 718 01:00:26,960 --> 01:00:27,961 Kā iet? 719 01:00:34,885 --> 01:00:35,761 Hola, amigo. 720 01:00:37,095 --> 01:00:38,430 Hola. 721 01:00:38,430 --> 01:00:40,098 Kā tavs deguns, vecīt? 722 01:00:41,391 --> 01:00:42,226 Salauzts. 723 01:00:44,311 --> 01:00:45,687 Tā gan bija traka spēle, ne? 724 01:00:46,271 --> 01:00:48,106 Jā, bija gan. 725 01:00:48,941 --> 01:00:50,359 Tik daudz atmiņu. 726 01:00:52,152 --> 01:00:55,614 Viņš bumbu atsita ar degunu. Labāko sporta brīžu desmitnieks. 727 01:00:55,614 --> 01:00:57,574 - Viss labi? - Ei. Jā, nav slikti. 728 01:01:05,582 --> 01:01:07,417 {\an8}1994. GADA NIGĒRIJAS KOMANDA PASAULES KAUSĀ 729 01:01:21,431 --> 01:01:22,975 Kur jūs esat dzimis? 730 01:01:23,809 --> 01:01:24,810 Nav jūsu darīšana. 731 01:01:24,810 --> 01:01:27,396 Jā, tas ir diezgan personiski. 732 01:01:55,549 --> 01:01:56,633 Es esmu no Piorijas. 733 01:02:06,143 --> 01:02:08,312 - Labrīt, bos! - Labrīt, Ted! 734 01:02:08,812 --> 01:02:11,106 Cik feini! Pati zīmējāt? 735 01:02:12,608 --> 01:02:14,151 Nē, Ted. Tas ir Deivids Hoknijs. 736 01:02:14,151 --> 01:02:16,111 O! Viens talantīgs puisēns. 737 01:02:16,737 --> 01:02:17,988 Lūdzu. 738 01:02:19,781 --> 01:02:21,783 TITĀNU SABRUKUMS NEAPSTIPRINĀTĀ AKUFO LĪGA IZJUKUSI 739 01:02:21,783 --> 01:02:25,370 Ted, es jums gribu izstāstīt kaut ko, ko nesen sapratu. 740 01:02:25,370 --> 01:02:27,831 Cik dīvaini, ka pica "Margarita" ir bez alkohola? 741 01:02:27,831 --> 01:02:28,790 Pilnīgi piekrītu. 742 01:02:28,790 --> 01:02:33,504 Nē, Ted. Es sapratu, ka mani vairs neinteresē, vai uzveikšu Rūpertu. 743 01:02:34,421 --> 01:02:35,923 - Ak tā? - Jā. 744 01:02:36,632 --> 01:02:38,133 Nu protams, ka gribu uzvarēt. 745 01:02:39,384 --> 01:02:40,636 Taču visu mūsu dēļ. 746 01:02:43,180 --> 01:02:44,348 Richmond dēļ. 747 01:02:45,849 --> 01:02:47,184 Es arī gribu uzvarēt mūsu dēļ. 748 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Nu jau tā šķiet kā ceremonija. 749 01:02:55,067 --> 01:02:58,403 Kamēr tās koku čuras netiek man mutē, man nav nekas pretī. 750 01:03:30,727 --> 01:03:32,729 Tulkojis Imants Pakalnietis