Džefai, ką tik gavome. Spėsim įtraukti į laidą?
- Pirma kamera, dėmesio. - Liko keturios, trys, dvi...
- Taip, supratau. - Gerai, pradedam.
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA
Sveiki. Jūs žiūrite Šeštadienio futbolo apžvalgą.
Su jumis sveikinuosi aš, Džefas Stelingas, kartu su Džordžu Kartriku
ir Klintonu Morisonu.
Šiuo metu daugiausiai dėmesio sulaukia „Ričmondo“ komanda,
laimėjusi dešimt rungtynių iš eilės dėl įspūdingo Semo Obisanijos žaidimo.
Džefai, tikėkimės, Semas Obisanija pateks į Nigerijos rinktinę,
antraip pasaulis liks nesuprastas.
O dabar karščiausia naujiena:
dėl nežinomų priežasčių „West Ham United“ liko be savo stratego.
Netikėtai išsiskyrė klubo ir vunderkido Neitano Šelio keliai.
Tai šokiruoja, Džefai. Jie puikiai sužaidė sezoną.
Taip, bet, klausykit, „West Ham“ atsidūrė antroje vietoje ne Neito Šelio dėka.
Vunderkidas? Nejuokinkit.
NEITAS ŠELIS PALIEKA „WEST HAM“
Jis buvo rūbininkas, dėl Dievo meilės.
Ne, tai nutiko tik Ruperto Menjono dėka.
Aišku. O dabar pakalbėkime apie tarptautinę pertrauką.
Po truputį aiškėja nacionalinių rinktinių sudėtis.
Kuriems žaidėjams bus suteikta garbė atstovauti savo šaliai?
Ką gi, vaikinai, šiandien gražiai sužaidėte.
Sveikinu su dar viena puikia pergale!
Labai gerai.
Tik noriu priminti.
Kadangi dėl tarptautinių varžybų mūsų tvarkaraštyje atsirado pertrauka,
kitą savaitę rungtynių nebus, aišku?
Ką gi. Klausykit, man liūdna,
kad kitą savaitgalį nenorit praleisti su manim, jei atvirai.
Bet esu užkietėjęs tylenis, todėl nieko jums nesakysiu.
Esu ir silpnavalis, nes aš, kaip visi žmonės,
galiu būti visoks. Teisingai?
Įspūdinga kalba.
Tai va, norime palinkėti sėkmės mūsų komandos vaikinams,
kuriuos išrinko atstovauti savo šaliai kitą savaitę.
Treneri, apie ką mes kalbame?
Vemblio stadione Anglijai atstovaus Džeimis Tartas!
Į Torontą ginti Kanados vartų išskrenda van Damas!
Jis turi lėktuvo bilietą.
Kuris žais prieš Meksiką ir Danį Rochą!
Varge.
Bamberkečas žais už Šveicariją.
Šaunuolis!
- Pala. Bamberkečai, tu - šveicaras? - Taip. O ką - nesimato?
Ne, tu teisus. Taip. Žinoma.
- Velsui atstovauja Kolinas Hjuzas! - Šaunuolis.
Pirmyn, vaikine.
Viskas?
Viskas.
Ką gi. Gerai, na, palinkėkim bičiuliams saugios kelionės
ir sėkmės,
tik nežinau, kokiai dievybei melstis, kad jiems pasisektų.
O su kitais pasimatysim pirmadienį.
24-as.
Jie pakišo tave, žmogau. Man labai gaila.
Nieko tokio.
Sveikinu, beje.
Klausyk. Tikrai viskas gerai?
Taip. Žinoma.
Sveikinu, bičiuli.
Aš nesu tavo bičiulis.
Dabar mes esam priešai, ir netrukus aš tave patvarkysiu.
Kas per...
Nori pasakyt, kad tai būna tik kartą per mėnesį?
- Ir be jokių pertraukų? - Tik jeigu moteris laukiasi.
Geras. Reikės pasitikslinti dėl tos vyno pristatymo paslaugos.
Man čia kažkas neaišku. Taip.
Girdėjai apie Neitaną?
- Girdėjau. - Kaip manai, kas ten nutiko?
Na, bose, pasakysiu kaip apie Madelinos Kan filmus:
neturiu supratimo.
Be to, tai ne mano reikalas.
Tedai, klausyk, nenoriu tavęs įžeisti,
bet iš tavęs mergaičių pokalbiuose - jokios naudos.
Žinau. Tiesiog nemėgstu liežuvauti.
Tai ne liežuvavimas, Tedai. Tai - spėlionės.
Tiesą sakant, teko girdėti gandus apie netinkamą elgesį darbe
- klube „West Ham“. - Matai? Puikus pokalbis tarp mergaičių.
Taigi, bičiuliai, ką manot?
Ar Neitanas galėtų netinkamai elgtis darbe?
- Ne. - Nea.
- Labas rytas. - Labas, Lesli.
Vakar nugirdau įdomų gandą.
Liežuvauti nemėgstu, bet gandai man patinka.
Tęsk, Lesli.
Mieste pasirodė Edvinas Akufu.
Ko jam reikia šį kartą?
Panašu, jis nori apsiuostyt
ir pabandyti įkurti kažkokią Superlygą.
Kas tau pasakė?
Na, Rebeka, aš esu futbolo reikalų direktorius.
Keli futbolo reikalų direktoriai yra įkūrę džiazo grupę
„Bibopo reikalų direktoriai“.
Per repeticiją išėjo kalba apie Akufu.
Man tai nepatinka.
Atsiprašau. Kas čia blogo, jei milijardierius nori suburti
superdidvyrius ir kovoti su nusikalstamumu?
Tedai, tu painioji su Teisingumo lyga.
Po galais. Teisingai.
Į Superlygą susiburia stipriausios bei turtingiausios pasaulio komandos
ir kovoja tarpusavyje.
Tai reiškia, kad mažesnės komandos ne tik kad nedalyvauja varžybose,
bet jos apskritai gali išnykti.
Žinote, nenustebčiau, jei Rupertas čia būtų prikišęs savo nagus.
Velnią mini, velnias čia.
VELNIAS
- Skambino Rupertas. - Taip.
Atsiprašau. Aišku. Pagalvojau, kad tikras velnias.
Taip.
Tu gyvas?
Deja, taip.
Tu gyvas ir sveikas.
Aš - kvailys?
Taip, kartais.
Ne, kad mečiau darbą.
Gailiesi?
Štai tau ir atsakymas.
Nežinau, ką darysiu toliau.
Nori, kad pasilikčiau?
Ne, viskas gerai.
Gal nori skrist su manim į Lenkiją?
Padėtum man ir mano šeimai įsukti elektros lemputes.
- Labai juokinga. - Kodėl?
Nežinau. Atsiprašau. Aš... Ne.
- Pasimatysim po kelių dienų. - Ačiū.
Viso.
Ką galite pasakyt apie trenerį Šelį?
- Sveiki. - Atsiprašau.
- Nieko tokio. - Ačiū.
Velnias.
Kyle, tu esi geriausia bosė, kokią esu turėjęs.
Ačiū, Denai.
Ir, žinoma, gražiausia.
Komplikuotas komplimentas.
Ačiū.
Taip.
Barbara, kas čia vyksta? Mus pamažu apiplėšinėja?
Pala. Atsiprašau. Nekalbėjai su Džo?
Nekalbėjau su ja jau kelias savaites.
Vakar ji man atsiuntė e. laišką, kuriame rašė, kad viską tau pasakys.
Ką pasakys, Barbara?
Rizikos kapitalo fondas nusprendė nutraukti finansavimą.
Jie uždaro agentūrą.
Ką?
Kada?
Na, nesijaudink, mes dar turime marias laiko.
- Iki penktadienio. - Šiandien trečiadienis.
Taip. Labai netikėta, ar ne?
Ypač jei vakar negavai e. laiško.
Jei jis nenori treniruoti „West Ham“ už milijonus, aš galiu.
Pindukas.
Ananasų ar obuolių sulčių?
Sveiki.
Dani, ką tu?
Jis - mano komandos narys.
Dani, nori traškučių?
Varge mano.
Man pasirodė, kad Semas kažko bijo, bet nežino ko. Nemanai?
Negalėčiau jo kaltinti, bliamba.
Sunku įžiūrėti kamuolį, kai akys pilnos ašarų.
Klausyk, žinau, kad tau buvo sunki savaitė.
Bet nepamiršk, kad net garsusis Maiklas Džordanas
nebuvo patekęs į savo universiteto krepšinio komandą.
- Girdi? - Taip, treneri.
Bet tik todėl, kad jis buvo 178 cm ūgio antrakursis,
o komandai reikėjo aukštaūgių, tad jį paskyrė į atsarginę komandą
su viltimi, kad jis sustiprės fiziškai.
Ir jam pavyko iki kitos vasaros ūgtelėti 13 cm.
Na, jei jau taip gerai viską žinai,
ši istorija praranda motyvacinį tikslą,
bet esmę tu supratai.
Nenukabink nosies. Elkis kaip auksinė žuvelė.
- Girdi? - Gerai.
Šįvakar mes su Džeine užsisakėm kirvių mėtymo salę „Hatchet and Rye“.
Gal norite prisijungti?
Skamba įdomiai ir pavojingai. Ką švęsite?
Karmos pasisukimą šūdinąja puse į vunderkidą.
Žiūrėk, Džeinė padarė taikinius.
Nemanai, kad prisišauksi blogą karmą, švęsdamas kito žmogaus blogą karmą?
Ne. Tu eini?
Norėčiau, bet turiu reikalų.
Štai ir ji.
Sveikutė, Džeine!
Taip, pasiruošę. Nepamiršk mano kirvuko, gerai?
ŠOKIRUOJANTIS VUNDERKIDO IŠĖJIMAS: KODĖL?
Ne, ne šitą. Tą, kuris su odine rankena.
Žinai, ką? Paimk visus.
Taip, gerai.
Gerai. Ir aš tave myliu.
Kiek kirvukų turi?
Septyniolika. Bet ne visi skirti mėtyti.
Aišku. Bet jie visi čia, Britanijoje?
Taip. Negalėčiau gyvent atskirai nuo savo kirvukų.
Jai bus sunku juos visus atnešti.
- Labas, Semai. - Labas.
Aš labai apgailestauju, kad nepatekai į šalies rinktinę.
Na, žinai. Turbūt reikėjo labiau pasistengti.
Na, tu pakankamai stengeisi.
Ačiū, Rebeka.
- Iki. - Viso.
Sveika, Rebeka.
Kur Hoknio paveikslas, kurį padovanojau?
Išmečiau. Atleisk. Kaip tu praėjai pro apsaugą?
Mano senas bičiulis Renė.
Tas keistuolis senis, kuris gyvena kanalizacijoje?
Rebeka, nebūk tokia nemandagi.
Jis tik dirba kanalizacijoje.
Aišku. Ką gi, kitą kartą prieš ateidamas susitark.
Būtinai.
Taigi, ko atėjai?
Pakviesti tave į susirinkimą dėl Akufu lygos.
O kam?
Norėjau ištiesti tau alyvos šakelę.
Be to, manau, yra svarbu, kad ir tu tame dalyvautum.
Atneštų naudos futbolui.
Na, aš pagalvosiu.
Gerai.
Atėjęs čia prisiminiau rungtynes, kurias pirmąkart stebėjau „Nelson Road“.
Kai dar buvo žaidžiama žvakių šviesoje.
Lauksiu tavo atsakymo.
Kas nutiko Neitanui Šeliui?
Kai kurie žmonės nesugeba pasinaudoti pasitaikiusia galimybe.
Su Dėdžių diena!
- Žinai, kad tokios šventės nėra, ar ne? - Ot ir yra.
Tiesa, mamyt?
Visos dienos, kurios nervina Rojų, man yra šventė.
Atidarysiu.
Fy sakė, kad Dėdžių diena - jos mylimiausia šventė metuose.
- Nesąmonė. - Aš ritmai.
Dėdžių diena, dėdės Rojaus gimtadienis ir Persirengėlių diena -
vokiška šventė, per kurią žmonės persirengia piktosiomis dvasiomis
ir bastosi gatvėmis, norėdami išvyti žiemą.
Gal ji ir per daug protinga pagal savo amžių, bet mane užknisa.
Tavo „Range Rover“ stovi kieme?
- Ne, mano mamos. - Aišku, gerai.
Labas. Kaip sekas?
- Atsiprašau, kad vėluoju. - Nieko tokio.
Sėskis šalia dėdės Rojaus.
Labas, dėde Rojau.
Ką jis čia daro, bliamba?
Turėjau pakviesti tavo geriausią draugą.
- Jis nėra geriausias draugas. - Jis nėra geriausias mano draugas.
Na, tu dažnai apie jį kalbi, be to, judu kiekvieną dieną būnat kartu.
Jis nėra mano geriausias draugas.
O kas tavo geriausias draugas, Džeimi?
Turbūt Aizekas.
- Bliamba. - Tikrai jis.
- Svaras, dėde Rojau. - Įtrauk į sąskaitą.
Gerai. O dabar išpakuok Džeimio dovaną.
Tai kvaila. Nesąmonė. Nežinau.
Prašau.
Čia tavo apranga, su kuria dalyvavai 2014 m. Pasaulio taurėje.
Ant nugaros - tavo pavardė.
Paprašiau, kad įrašytų ten tavo mėgstamą žodį.
Puiki dovana.
Taip. Tu skolingas man svarą, Džeimi.
Bet aš nieko negražaus nepasakiau.
Ne, bet privertei mane apie tai galvoti, o tai yra beveik tas pats.
Gal ir teisingai.
Gerai, mano eilė.
Ačiū.
Kas čia?
Gražiai supakavai.
Nudažiau ją mokykloje.
Raudonai, oranžiniai ir geltonai. Pagal pirmas tavo vardo raides.
Ji labai norėjo tau juos įteikti.
Ką pasakysi?
Na, man jie labai patinka, bliamba.
Dėl šito negaila.
Ačiū.
Gerai. Dabar mes su mama persirengsim vaidinimui.
Neišsigąskit. Vaidinimas su pertrauka.
- O tavo sesuo graži. - Išdursiu tau akis.
Simi, kaip suprasti? Aš maniau, kad visas restoranas užsakytas.
Na, visas rezervacijas atšaukė.
Išskyrus vieną.
Sveikutis. Tik pažvelkit, kas pasirodė.
Mažylis pimpis.
Atsiprašau. Tiksliau, Semas.
Tikiuosi, prisimeni Francisą.
Čarlzai, susipažink su Mažyliu pimpiu.
Tiksliau, Semu.
Mažyli-pimpi-tiksliau-Semai, susipažink su Čarlzu Siziba,
- „The Times“ maisto tiklaraštininku. - Malonu su jumis susipažinti.
Edvinas man pripasakojo apie tave bjaurių dalykų.
Čarlzas padeda man ieškoti geriausio Vakarų Afrikos šefo Londone,
nes netoliese planuoju atsidaryti naują Nigerijos maisto restoraną.
Ką jūs planuojat?
Lankytojams pasiūlysime skaniausią Nigerijos maistą
kartu su Čikagos dešrainiais, kuriuos aš labiausiai mėgstu.
Semai. Tiksliau, Mažyli pimpi.
P. Akufu savo lėkštėje rado mažulytę stiklo šukę.
Tikiuosi, mums už maistą nereikės mokėti.
Taip, žinoma. Kaip pasakysit.
Šaunuolis.
Buvo malonu susipažinti su tokiu nemaloniu žmogumi.
Labai apgailestauju, kad verslas tau nesiseka.
Ne. Visas restoranas buvo užsakytas.
Tiesiog užsakymai buvo atšaukti paskutinę minutę.
Todėl, kad aš jį visą užsakiau.
Alio. Restoranas „Pas Olą“?
Norėčiau užsisakyti aštuonias vietas Viafės vardu.
Deividas Etlmenas, vakarėlis šešiems.
Starkis. Vakarėlis keturiems gražuoliams.
Staliuką 12-ai asmenų. Pavardė - Pikard.
Prašau, tik nepamirškit skaniausių afrikietiškų sūrių.
- Malonu jus matyti, Edvinai. - Tikrai?
Tiesa, labai nuliūdau išgirdęs, kad tavęs nepakvietė į Nigerijos rinktinę.
Bet labai apsidžiaugiau, kad Nigerijos vyriausybė sutiko
paimti iš manęs 20 mln. dol. čekį už tai, kad tu į ją nepatektum.
Manęs niekas nesustabdys, Nigerijos žiurke tu.
Niekas niekada.
Niekada.
Prašau, nereikia, Francisai.
- Nė iš vietos. - Atsiprašau.
- Kas atsitiko? - Neitanai?
Taip.
Atsiprašau, pareigūne. Mano sūnus grįžo.
Tu padėjai kitur raktą.
Jėzau Marija.
Labas, mama.
Tu nealkanas, branguti?
Ne, ačiū. Tik noriu miego.
Na, jei ką nors pagaminsi, mielai pavalgyčiau.
Loidai, liaukis.
Kas?
- Atsiprašau, nenorėjau tavęs išgąsdinti. - Viskas gerai. Nieko tokio.
Po galais.
Kuo galiu padėti, Rebeka?
Man reikia patarimo.
- Kylė neatrašė į tavo žinutę? - Ne.
- Ką sako Tedas? - Negaliu jo rasti.
- O Sasė? - Skrenda lėktuvu, neturi ryšio.
- Gali įsivaizduoti? - Baisu.
- O tavo mama? - Gal tu juokauji, bliamba?
Jaučiuos pamalonintas. Gerai, kas nutiko?
Aš nenoriu jungtis į Akufu lygą.
Kodėl? Todėl, kad jis - milijardierius su nestabilia psichika
ir charakteriu, panašiu į vieno iš Vilio Vonkos vaikų,
kurį nugalabija prie šokolado fabriko?
Tu ne taip supratai, Lesli.
Deja, turiu pranešti tau, Rebeka, kad tie vaikai - negyvi.
Manau, Rupertas mane pakvietė tik todėl,
kad esu moteris, kad viskas patikimiau atrodytų.
Koks skirtumas, kodėl Rupertas tave pakvietė?
Gavai vietą prie stalo.
Nueik ir pažiūrėk, kas yra kas.
Ačiū, Lesli.
O jeigu pastebėsi, kad ima dingti žmonės
dėl nelaimingų įvykių, neva sukeltų dėl jų pačių puikybės,
nešk iš ten muilą. Girdėjai, ką pasakiau?
REBEKA VELTON
PRALEISTI SKAMBUČIAI (3)
DŽO - ATSIPRAŠAU, KAD ILGAI NEATSAKIAU. TEBESU ARGENTINOJE.
KALTAS LAIKO SKIRTUMAS.
LABAI NEMALONU, BET NIEKO NEGALĖJAU PAKEISTI.
Viskas gerai, brangute?
Gerai? Ne, bliamba.
Kas yra priešingybė auksiniam Mido prisilietimui?
- Šūdinas Mido prisilietimas. - Būtent. Čia apie mane.
Viskas, prie ko prisiliečiu, virsta šūdu.
Šūdas yra trąša, brangute.
Aš Kylė. Kuo jūs vardu?
- Mei. - Mei? Labai netikėta.
Labai gražus vardas.
- Ilgesnio vardo trumpinys? - Galbūt.
O šis baras - jūsų?
Jau daugiau kaip 40 metų.
Nieko sau, įspūdinga.
Bet juk sunku būti bose?
Visko pasitaiko.
Verčiau vadovautis savo instinktais nei apsimesti,
kad su džiaugsmu vadovaujiesi kažkieno kito instinktais.
Ką darytumėt, jei kas nors viską iš jūsų atimtų?
Kaip vienas žmogus kartą pasakė:
„Kai pasieki kalno viršūnę,
belieka tikėtis tik žaibo.“
Pala, žaibas yra geras ar blogas dalykas?
Priklauso nuo to, ar esi jam pasiruošusi, ar ne.
Atnešiu tau ko nors užkąsti.
Nes nenoriu, kad mano aludėje nualptų dar viena liūdna kūdena.
Ir taip „Yelp“ reitingai užkniso.
Eina sau.
Labas.
Taip...
REBEKA - JAU NERIMAUJU. TU GYVA? PARAŠYK „NE“, JEI MIRUSI.
Žinai, Leni, kai imi galvoti apie Meksikos virtuvę,
visi rezultatai nueina į antrą planą.
Tu teisus, Briusai.
Abi komandos įnirtingai kaunasi aikštėje,
bet tarpusavio pagarba - pavydėtina.
- Dera tarpusavyje kaip keptos bulvės. - Užsimaniau valgyti. Ne.
- Meksikiečiai su kamuoliu. - Varyk!
Danis Rochas su kamuoliu, akis į akį su van Damu. Ir...
Ne. Tiesiai į nosį.
Tiesiai į šniobelį. Ir atrodo, kad tyčia.
Danis spyrė iš visų jėgų.
Tiesa, Briusai. Su Meksikos marškinėliais jis - visai kitas žmogus.
Kiek daug kraujo, po perkūnais.
Atsiprašau už išsprūdusius žodžius, gerbiamieji.
EDVINAS AKUFU KURSTO KALBAS APIE SUPERLYGĄ
VELNIAS - TIKIUOSI, ATEISI Į SUSIRINKIMĄ DĖL AKUFU LYGOS.
NENORIU TAVĘS SPAUSTI.
ATEISIU.
Dvyniai.
Bliamba.
VAKAR MAN NEATRAŠEI. VISKAS GERAI?
RIČMONDO PRADINĖ MOKYKLA
Gerai, bėk.
- Geros dienos, dėde Rojau. - Ir tau.
Gražiai atrodai.
- Ačiū. - Iki!
Treneris Kentas.
- Sveiki, p. Bouven. - Nebūtina taip oficialiai.
- Galite vadinti mane vardu. - Gerai...
Jūs nežinot mano vardo, ar ne?
Ne.
- Lijana. - Sveiki, Lijana.
Gražūs marškinėliai.
Susiruošėt į protestą prieš Vietnamo karą?
Fybė man juos nudažė.
- Atrodote pasikeitęs. - Na, taip.
Paprastai aš nesirengiu kaip sumautas klounas.
Kalbu ne apie marškinėlius, o apie jus.
Atrodote linksmesnis nei tada, kai matėmės aną kartą.
Ne toks pasimetęs.
- Pasimetęs? - Taip, pasimetęs.
Pala.
Kai aną kartą matėmės, jūs flirtavote su manim?
Aš dirbu su vaikais. Esu pratusi visiems padėti.
Tikiuosi, mano pagalba jums nepakenkė.
Velnias.
- Buvo malonu pasimatyti. - Ir man.
„Esu pratusi visiems padėti.“
Neblogai aš čia.
Vaikai, prasideda pamoka!
Labas, Barbara.
Gražiai atrodai.
Ačiū. Taip. Man patinka rūbai, kurie nemeluoja.
Turiu tau dovaną.
Ačiū tau už pagalbą.
Gaila, kad neteko ilgiau padirbėti.
Su tavim smagu.
- Tikrai? - Taip.
Ačiū.
Aš pati turiu nusipirkti sniego rutulį,
antraip nesiskaito.
Gerai.
- Turi grynųjų? - Taip.
Jis kainavo 60 svarų, jei ką.
Manau, tu permokėjai.
Ačiū už jį.
Nėra už ką.
Man reikėtų čekio.
- Žinoma. Galiu atsiųsti e. paštu? - Taip, žinoma.
- Kuo greičiau, tuo geriau. - Pasistengsiu.
Neitanai, mes su tavo tėvu einam į turgelį, užtruksim kelias valandas.
Mes tave mylim, branguti.
Sveiki. Labas rytas.
- Sveiki, ponia. - Sveiki.
- Jūsų paltas. - Taip, žinoma.
- Ačiū. - Dėkui.
Labas, Rebeka.
Ačiū, kad priėmei mano kvietimą.
Kaip galėjau atsisakyti progos, kad krūva senių
pasikalbėtų su mano krūtine?
P. Menjonai, palikote mašinoje telefoną.
Atėjo jūsų tyrimų atsakymas.
Viskas gerai, kaip ir reikėjo tikėtis.
Nuostabu.
P. Bred, Rebeka Velton.
Rebeka, susipažink su mano asistente p. Bred.
Malonu susipažinti.
Atsiprašysiu.
- Nauja asistentė? - Taip.
O kur dingo svajonių fėja?
Nereikia taip dramatizuoti.
- Eime? - Taip.
Sveiki, ponai.
Tikiuosi, visi pažįstat Rebeką, FK „Ričmondas“ savininkę.
Aš tapau savininke po skyrybų, kai atėmiau iš jo vienintelę jo meilę.
Nuostabu.
- Rebeka. - Sveiki, Robertai.
Kai Rupertas pasakė, kad ir jūs ateisite,
labai apsidžiaugiau.
O kai pamačiau jus, taip apsirengusią, prisiminiau, kodėl.
Sveiki, visi!
Ir ačiū, kad atėjote.
- Rebeka. - P. Akufu,
kaip malonu jus vėl matyti.
Taip, labai džiaugiuosi, kad atėjote.
Smagu, kad ne aš vienas būsiu čia mažuma.
Ponai ir ponia, turbūt nekantraujate pradėti.
Bet, kaip pasakytų mano tėvas:
„Niekada nekalbėk apie reikalus tuščiu pilvu.“
Todėl...
Prašau, sėskite ir paragaukite nuostabaus Ganos maisto
ir Čikagos dešrainių,
kuriuos taip mėgo Skotis Pipenas, Obama ir Ferisas Biuleris.
Prašau.
Taip, prašau. Sėskitės, prašau. Sėskitės.
Ačiū.
Dabar, kai prisikimšome pilvus, pasikalbėkim apie reikalus.
Bet pirma reikia padaryt vieną dalyką.
Viskas gerai. Aš išeinu.
Taip, ne, ačiū, Nikolajau. Visiems bus lengviau...
Ne. Aš viską suprantu.
Tas visas reikalais su rusais. Žinote, šiais laikais geriau apsieiti be jų.
Jūs... Reikia stumti.
Reikia stumti. Jūs...
Jūs traukiat. O reikia jas stumti.
Tai, ką jūs darote, niekaip...
Jūs stumiat, o reikia traukti.
Štai taip. Gerai, viso.
Ką gi, ponai. Ir moterie.
Pasikviečiau jus norėdamas papasakoti apie Akufu lygą.
Pasaulinę futbolo lygą tik iš geriausių komandų.
Taip, sirgaliams tai kainuos brangiau, o kai kurie apskritai negalės įpirkti.
Bet tie, kurie įpirks, matys geriausius iš geriausių.
Kiekvienos rungtynės bus titanų kova.
Svajonių svajonė.
Iš pradžių kai kam tai gali nepatikti,
nes kai kam tiesiog nepatinka pokyčiai.
Bet prisiminkite tuos laikus, kai jodinėjom arkliais
ir priešinomės automobiliams.
Dabar be jų neįsivaizduojam gyvenimo,
o dešrainiai, kuriuos ką tik suvalgėme, pagaminti iš 85 % arklienos.
Pokyčiai yra neišvengiami.
Kodėl futbolas negali keistis?
Kodėl jis negali vystytis?
Kodėl negali smarkiai išaugti jūsų pelnas?
Taip, sirgaliai protestuos. Jie verkšlens.
Jie dainuos parodijuojančias, bet protingas dainas
su mūsų pavardėmis prie mūsų valdomų pastatų.
Bet ilgainiui jie susitaikys su šiuo aukštos kokybės produktu.
Kaip mes visi susitaikėme su automobiliais,
išmaniaisiais telefonais
ir kėdute kojoms prie klozeto.
Akufu lyga yra futbolo ateitis.
Ir ateitis yra dabar.
Francisas išdalins jums pirmųjų penkerių metų paskaičiavimus.
Ačiū.
Prašyčiau atidžiai susipažinti.
KYLĖ ATSIPRAŠAU, KAD NEATRAŠIAU.
VISKAS BUS GERAI! TIK NEPAMIRŠK, KAD KAŽKADA
JIE VISI BUVO MAŽI BERNIUKAI.
Ačiū.
Gerai.
Taip.
Man tinka. Aš sutinku.
Nuostabu.
Rebeka, ką tu galvoji?
Jūs gal juokaujat, bliamba?
Nesupratau?
Ką jūs čia visi darote? Liaukitės pagaliau!
Kiek dar pinigų jums trūksta?
Kaip jūs drįstate atimti iš žmonių tai,
kas šitaip daug jiems reiškia?
Tai nėra tik žaidimas.
Futbolas nėra tik žaidimas.
Anglija dominuoja. Nieko nuostabaus.
Tai vienas nuostabiausių dalykų pasaulyje, kuris vieną akimirką gali tave nuliūdinti...
Sautgeitas peržvelgė atsarginių suolelį,
ir, štai, aikštėje naujas žaidėjas.
Džeimis Tartas iš FK „Ričmondas“ pirmą kartą žaidžia Anglijos rinktinėje.
Išties neužmirštama ir užtarnauta akimirka.
O kitą - pakylėti iki dangaus.
Tartas žaidžia 24-u numeriu.
Tai pagarbos ženklas „Ričmondo“ žaidėjui - nepakartojamam Semui Obisanijai.
Jis paprastus vyrus paverčia didvyriais ir piktadariais.
KYLE
Žmonės dievina šį žaidimą.
Mano tėvas dievino šį žaidimą.
Jūs visi dievinote šį žaidimą.
Esu tuo tikra.
Pažinojau vieną berniuką iš paprastos Ričmondo šeimos.
Jis taip dievino futbolą, kad slapta prasmukdavo į rungtynes,
nes jo šeima neišgalėjo nupirkti jam bilietų.
Bet vieną vakarą jį pričiupo.
Apsauginis trenkė jam į veidą ir pargriovė ant žemės.
O tas mažas berniukas atsistojo, nusišypsojo,
spyrė apsauginiui į tarpukojį ir pabėgo.
Ir daugiau niekada ten nesirodė.
O po 25 metų nusipirko visą klubą.
Tą dieną, kai nusipirko klubą,
jis susirado tą patį apsauginį
ir be jokių paaiškinimų pakėlė jam algą.
Tai, kad esame komandų savininkai, nereiškia, kad jos mums priklauso.
Ir aš nesiruošiu dalyvauti tame,
kas galėtų pakenkti šiam nuostabiam žaidimui.
Nes nenoriu, kad vaikai ir suaugusieji
kada nors netektų šios gražios ir aistringos savo pusės.
Kokia nuostabi kalba.
Kas nori uždirbti krūvą pinigų?
Jėzau, bliamba, Marija!
Atsiprašau.
Maniau, kad išėjai.
Buvau išėjęs. Bet sukilo rūgštingumas, tad teko grįžti.
Nežinojau, kad turi bėdų su skrandžiu.
Neturiu.
Bet tavo mama žino, kad noriu pabūti vienas.
Atsiprašau, kad tau sutrukdžiau.
Ne, tu nesutrukdei.
Buvau pasiilgęs tavo grojimo.
Tikrai?
Žinoma.
Maniau, tau nepatikdavo, kai grodavau.
Kodėl taip galvojai?
Nes kartą tu man pats tai pasakei, tėti.
Sakei, kad per mažai repetuoju.
Kad švaistau savo gebėjimus ir man suteiktas galimybes.
Tau buvo suteikta tiek galimybių, kiek neturėjau aš,
todėl dėjau į tave daug vilčių.
Būtent tai ir gąsdino mane.
Dabar suprantu.
Ir atsiprašau.
Nežinojau, kaip auginti genijų.
Ką?
Genijų.
Tu esi nepaprastas, sūnau.
Visada įžvelgei tai, ko kiti žmonės nematė,
ir tai yra palaima.
Nors kartais ji gali virsti prakeiksmu.
Bet tu teisus.
Verčiau tave būti geriausiu visose srityse, net grojant smuiku.
Nes maniau, kad tai - mano pareiga.
Kad tu to nori.
Tiesiog man patiko groti.
Neitanai, ar tau seksis, ar nesiseks,
man nesvarbu.
Tik noriu, kad mano sūnus būtų laimingas.
Na, buvo labai įdomu.
Papietausim?
Taip, žinoma.
Rebeka, jūs vis viena atrodote žavingai.
Žinote,
paskutinįkart mačiau jus kartu dviese
iškart po jūsų vestuvių.
Tada jūs labai norėjote, kad aš išsinešdinčiau.
Prisimeni, kai mes
kartu prasmukome į „Ričmondo“ rungtynes?
Taip.
Bet tada klubas jau priklausė tau, tad mes niekuo nerizikavome.
Tau čia... Galiu?
Žinoma.
- Ką čia darai? - Jėzau, bliamba, Marija!
Koks tu spalvingas.
- Ką čia darai? - Aš čia gyvenu.
Bet dabar - vidurys dienos.
Ką čia turi?
Jis tau.
- Gali perskaityt ir vėliau. Gali... - Perskaitysiu dabar.
Sunku įskaityti tavo raštą.
„Brangi Kyle, noriu, kad žinotum.
Tu nepadarei nieko blogo. Viskas per mane.
Aš buvau įstrigęs. Paskendęs savo šūde.
Nenorėjau, kad ir tu jame paskęstum, todėl pasitraukiau.
Bet tu esi...“
Tu esi ir visada būsi Kylė, bliamba, Džouns.
Ir jei padariau ką nors...
nors ką nors,
kas privertė tave suabejoti savimi...
Atleisk man.
Aš tave myliu.
„Nuoširdžiai tavo Rojus Kentas. Apkabinu ir bučiuoju.“
Esi vienintelis Rojus, kurį pažįstu.
- Na, aš nepagalvojau. - Ne.
Ačiū.
Nėr už ką.
Aš laimėjau.
Negali būt.
Nagi.
Tave pašovė?
Ką tik įtikinau pilną kambarį kvailų Ruperto draugų
nesijungti į Akufu lygą.
- Ne! - Ne, tai - labai gerai. Apkabink mane.
Taip! Didžiuojuos tavim!
Nors ir nieko nesuprantu.
Ačiū. Pala.
Dabar, kai matau, kad esi gyva, labai ant tavęs pykstu.
Kur buvai dingusi, po galais?
Ėmė ir nutraukė finansavimą?
Šikniai. Kodėl man nieko nesakei?
Na, neradau tinkamo laiko.
Ir tinkamo būdo.
Ir nenorėjau.
Patikėk, jie - kvailiai.
Nes tu, Kyle Džouns, esi tikras stebuklas.
Kokią sumą jie investavo?
Ne. Aš tau šito neleisiu. Tai dideli pinigai.
Patylėk. Su savo pinigais galiu daryt, ką noriu. Nagi, sakyk.
Ką tu darai?
Šitaip rodo filmuose.
Juokauji?
Juk sakiau.
Tokią sumą aš turiu grynaisiais.
- Ne. - Taip.
Ačiū!
- Rupertas norėjo mane pabučiuoti. - Ką?
Jūsų lūpos susilietė?
Ne, aš iškart atsitraukiau.
Mano žvilgsnis jam viską pasakė.
Mažute, tu šaunuolė.
Jėzau. Įsivaizduoji, kas būtų, jei vėl patikėtum Rupertu ir grįžtum pas jį?
Po visko, ką tas mažapimpis tau padarė, būtum beprotė, jei vėl su juo prasidėtum.
Turėtum būti visiškam dugne,
kad šitaip kvailai pasielgtum, ar ne?
Sveikutis.
VILUI
ATSIPRAŠAU VUNDERKIDAS
Ačiū, Renė.
ĮĖJIMO NĖRA
Mūsų agentūra buvo restruktūrizuota,
bet mielai padėtume jūsų akiniams patekti į pasaulinę rinką, p. Džei.
Vadinčiau ją „nesveikai ambicinga“, o ne „išprotėjusia“.
Bet, taip, Šendė čia nebedirba.
Gerai. Žinoma. Puiku. Taip, susiskambinsim.
- Gerai. Taip. - P. Džouns.
Labas, Barbara. Ką čia darai?
Noriu jį tau grąžinti.
Įteikiau Džo atsistatydinimo prašymą,
o sniego rutulius perku tik tada, kai išeinu iš darbo.
Na, jei tau reikia vyriausiosios finansininkės.
Na, aš gal ir ne... Tai...
Gal jau paleisi?
Noriu duoti tau čekį, kad jį apmokėtum.
Ačiū.
Kaip sekas?
Kaip tavo nosis, žmogau?
Sulaužyta.
Geros buvo rungtynės, tiesa?
Na, taip. Tikrai taip.
Šitiek prisiminimų.
Išgelbėjo nuo įvarčio nosimi. Ypatinga akimirka sporto istorijoje.
- Kaip tu? - Ačiū. Normaliai.
1994 M. NIGERIJOS KOMANDA PASAULIO TAURĖJE
Kur pats esi gimęs?
Ne tavo reikalas.
Taip. Sutinku, asmeniškas klausimas.
Aš gimiau Peorijoje.
- Labas rytas, bose. - Labas rytas, Tedai.
Labai gražus! Pati nupiešei?
Ne, Tedai, Deividas Hoknis.
Labai talentingas berniukas.
Prašau.
TITANŲ ŽLUGIMAS - SKLINDA GANDAI, KAD AKUFU LYGA SUBYRĖJO
Tedai, noriu pasidalint mintimis apie vieną dalyką, kurį neseniai supratau.
Ir tau keista, kad picoje „Margarita“ nėra alkoholio?
Visiškai su tavim sutinku, sese.
Ne, Tedai. Supratau, kad man nebesvarbu, ar aš nugalėsiu Rupertą.
- Tikrai? - Taip.
Žinoma, aš vis dar noriu laimėti.
Bet dėl mūsų visų.
Dėl „Ričmondo“.
Ir aš noriu laimėti dėl mūsų visų.
Tai jau tampa tradicija.
Aš nieko prieš. Svarbiausia, kad tas žolių šlapimas nepatektų man į burną.
Išvertė Laima Banionienė