1
00:00:01,126 --> 00:00:03,462
Džefai, ką tik gavome.
Spėsim įtraukti į laidą?
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
- Pirma kamera, dėmesio.
- Liko keturios, trys, dvi...
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,424
- Taip, supratau.
- Gerai, pradedam.
4
00:00:08,884 --> 00:00:09,718
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
{\an8}Sveiki. Jūs žiūrite
Šeštadienio futbolo apžvalgą.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
{\an8}Su jumis sveikinuosi aš, Džefas Stelingas,
kartu su Džordžu Kartriku
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
ir Klintonu Morisonu.
8
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
{\an8}Šiuo metu daugiausiai dėmesio sulaukia
„Ričmondo“ komanda,
9
00:00:18,769 --> 00:00:25,275
{\an8}laimėjusi dešimt rungtynių iš eilės
dėl įspūdingo Semo Obisanijos žaidimo.
10
00:00:25,275 --> 00:00:29,488
{\an8}Džefai, tikėkimės, Semas Obisanija pateks
į Nigerijos rinktinę,
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
{\an8}antraip pasaulis liks nesuprastas.
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
{\an8}O dabar karščiausia naujiena:
13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
{\an8}dėl nežinomų priežasčių
„West Ham United“ liko be savo stratego.
14
00:00:36,954 --> 00:00:41,375
{\an8}Netikėtai išsiskyrė klubo
ir vunderkido Neitano Šelio keliai.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
{\an8}Tai šokiruoja, Džefai.
Jie puikiai sužaidė sezoną.
16
00:00:43,669 --> 00:00:47,714
{\an8}Taip, bet, klausykit, „West Ham“ atsidūrė
antroje vietoje ne Neito Šelio dėka.
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
{\an8}Vunderkidas? Nejuokinkit.
18
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
{\an8}NEITAS ŠELIS PALIEKA „WEST HAM“
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
{\an8}Jis buvo rūbininkas, dėl Dievo meilės.
20
00:00:53,303 --> 00:00:56,640
{\an8}Ne, tai nutiko tik Ruperto Menjono dėka.
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
{\an8}Aišku. O dabar pakalbėkime
apie tarptautinę pertrauką.
22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
{\an8}Po truputį aiškėja
nacionalinių rinktinių sudėtis.
23
00:01:03,146 --> 00:01:06,525
{\an8}Kuriems žaidėjams bus suteikta garbė
atstovauti savo šaliai?
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Ką gi, vaikinai,
šiandien gražiai sužaidėte.
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,783
Sveikinu su dar viena puikia pergale!
26
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Labai gerai.
27
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Tik noriu priminti.
28
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
Kadangi dėl tarptautinių varžybų
mūsų tvarkaraštyje atsirado pertrauka,
29
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
kitą savaitę rungtynių nebus, aišku?
30
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
Ką gi. Klausykit, man liūdna,
31
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
kad kitą savaitgalį
nenorit praleisti su manim, jei atvirai.
32
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
Bet esu užkietėjęs tylenis,
todėl nieko jums nesakysiu.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
Esu ir silpnavalis,
nes aš, kaip visi žmonės,
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
galiu būti visoks. Teisingai?
35
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
Įspūdinga kalba.
36
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Tai va, norime palinkėti sėkmės
mūsų komandos vaikinams,
37
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
kuriuos išrinko atstovauti savo šaliai
kitą savaitę.
38
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Treneri, apie ką mes kalbame?
39
00:01:49,943 --> 00:01:54,364
Vemblio stadione
Anglijai atstovaus Džeimis Tartas!
40
00:02:01,163 --> 00:02:04,791
Į Torontą ginti Kanados vartų
išskrenda van Damas!
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Jis turi lėktuvo bilietą.
42
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
Kuris žais prieš Meksiką ir Danį Rochą!
43
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Varge.
44
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
Bamberkečas žais už Šveicariją.
45
00:02:19,348 --> 00:02:20,390
Šaunuolis!
46
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
- Pala. Bamberkečai, tu - šveicaras?
- Taip. O ką - nesimato?
47
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Ne, tu teisus. Taip. Žinoma.
48
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
- Velsui atstovauja Kolinas Hjuzas!
- Šaunuolis.
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Pirmyn, vaikine.
50
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Viskas?
51
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Viskas.
52
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
Ką gi. Gerai, na,
palinkėkim bičiuliams saugios kelionės
53
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
ir sėkmės,
54
00:02:47,835 --> 00:02:51,255
tik nežinau, kokiai dievybei melstis,
kad jiems pasisektų.
55
00:02:51,255 --> 00:02:53,131
O su kitais pasimatysim pirmadienį.
56
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
24-as.
57
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
Jie pakišo tave, žmogau. Man labai gaila.
58
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Nieko tokio.
59
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Sveikinu, beje.
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Klausyk. Tikrai viskas gerai?
61
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Taip. Žinoma.
62
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
Sveikinu, bičiuli.
63
00:03:30,169 --> 00:03:31,253
Aš nesu tavo bičiulis.
64
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
Dabar mes esam priešai,
ir netrukus aš tave patvarkysiu.
65
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Kas per...
66
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Nori pasakyt,
kad tai būna tik kartą per mėnesį?
67
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
- Ir be jokių pertraukų?
- Tik jeigu moteris laukiasi.
68
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
{\an8}Geras. Reikės pasitikslinti
dėl tos vyno pristatymo paslaugos.
69
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
{\an8}Man čia kažkas neaišku. Taip.
70
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Girdėjai apie Neitaną?
71
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- Girdėjau.
- Kaip manai, kas ten nutiko?
72
00:04:22,804 --> 00:04:26,225
{\an8}Na, bose, pasakysiu
kaip apie Madelinos Kan filmus:
73
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
neturiu supratimo.
74
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Be to, tai ne mano reikalas.
75
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Tedai, klausyk, nenoriu tavęs įžeisti,
76
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
bet iš tavęs mergaičių pokalbiuose -
jokios naudos.
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Žinau. Tiesiog nemėgstu liežuvauti.
78
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
{\an8}Tai ne liežuvavimas, Tedai.
Tai - spėlionės.
79
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Tiesą sakant, teko girdėti gandus
apie netinkamą elgesį darbe
80
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
- klube „West Ham“.
- Matai? Puikus pokalbis tarp mergaičių.
81
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
{\an8}Taigi, bičiuliai, ką manot?
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
{\an8}Ar Neitanas galėtų
netinkamai elgtis darbe?
83
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
- Ne.
- Nea.
84
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
{\an8}- Labas rytas.
- Labas, Lesli.
85
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
{\an8}Vakar nugirdau įdomų gandą.
86
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
{\an8}Liežuvauti nemėgstu,
bet gandai man patinka.
87
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
Tęsk, Lesli.
88
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Mieste pasirodė Edvinas Akufu.
89
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
Ko jam reikia šį kartą?
90
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
Panašu, jis nori apsiuostyt
91
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
ir pabandyti įkurti kažkokią Superlygą.
92
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
Kas tau pasakė?
93
00:05:16,942 --> 00:05:19,611
Na, Rebeka,
aš esu futbolo reikalų direktorius.
94
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
Keli futbolo reikalų direktoriai
yra įkūrę džiazo grupę
95
00:05:23,532 --> 00:05:26,743
„Bibopo reikalų direktoriai“.
96
00:05:27,452 --> 00:05:29,079
{\an8}Per repeticiją išėjo kalba apie Akufu.
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
{\an8}Man tai nepatinka.
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
{\an8}Atsiprašau. Kas čia blogo,
jei milijardierius nori suburti
99
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
{\an8}superdidvyrius
ir kovoti su nusikalstamumu?
100
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
{\an8}Tedai, tu painioji su Teisingumo lyga.
101
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
{\an8}Po galais. Teisingai.
102
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
{\an8}Į Superlygą susiburia stipriausios
bei turtingiausios pasaulio komandos
103
00:05:44,761 --> 00:05:46,096
{\an8}ir kovoja tarpusavyje.
104
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
{\an8}Tai reiškia, kad mažesnės komandos
ne tik kad nedalyvauja varžybose,
105
00:05:49,766 --> 00:05:52,811
{\an8}bet jos apskritai gali išnykti.
106
00:05:54,479 --> 00:05:56,899
{\an8}Žinote, nenustebčiau,
jei Rupertas čia būtų prikišęs savo nagus.
107
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
{\an8}Velnią mini, velnias čia.
108
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
VELNIAS
109
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
- Skambino Rupertas.
- Taip.
110
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
Atsiprašau. Aišku.
Pagalvojau, kad tikras velnias.
111
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
Taip.
112
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Tu gyvas?
113
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
{\an8}Deja, taip.
114
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Tu gyvas ir sveikas.
115
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
Aš - kvailys?
116
00:06:39,525 --> 00:06:41,151
Taip, kartais.
117
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
Ne, kad mečiau darbą.
118
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Gailiesi?
119
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Štai tau ir atsakymas.
120
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
{\an8}Nežinau, ką darysiu toliau.
121
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
Nori, kad pasilikčiau?
122
00:07:02,840 --> 00:07:06,009
{\an8}Ne, viskas gerai.
123
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
Gal nori skrist su manim į Lenkiją?
124
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
Padėtum man ir mano šeimai
įsukti elektros lemputes.
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
- Labai juokinga.
- Kodėl?
126
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
Nežinau. Atsiprašau. Aš... Ne.
127
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- Pasimatysim po kelių dienų.
- Ačiū.
128
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
{\an8}Viso.
129
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Ką galite pasakyt apie trenerį Šelį?
130
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
- Sveiki.
- Atsiprašau.
131
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
- Nieko tokio.
- Ačiū.
132
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Velnias.
133
00:08:32,554 --> 00:08:35,640
Kyle, tu esi geriausia bosė,
kokią esu turėjęs.
134
00:08:36,265 --> 00:08:37,267
Ačiū, Denai.
135
00:08:37,267 --> 00:08:40,102
Ir, žinoma, gražiausia.
136
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
Komplikuotas komplimentas.
137
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Ačiū.
138
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
Taip.
139
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
Barbara, kas čia vyksta?
Mus pamažu apiplėšinėja?
140
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
Pala. Atsiprašau. Nekalbėjai su Džo?
141
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
Nekalbėjau su ja jau kelias savaites.
142
00:08:58,163 --> 00:09:03,377
Vakar ji man atsiuntė e. laišką,
kuriame rašė, kad viską tau pasakys.
143
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
Ką pasakys, Barbara?
144
00:09:10,801 --> 00:09:14,555
Rizikos kapitalo fondas
nusprendė nutraukti finansavimą.
145
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
Jie uždaro agentūrą.
146
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
Ką?
147
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
Kada?
148
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
Na, nesijaudink,
mes dar turime marias laiko.
149
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
- Iki penktadienio.
- Šiandien trečiadienis.
150
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
Taip. Labai netikėta, ar ne?
151
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
Ypač jei vakar negavai e. laiško.
152
00:10:06,732 --> 00:10:10,402
Jei jis nenori treniruoti „West Ham“
už milijonus, aš galiu.
153
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Pindukas.
154
00:10:30,172 --> 00:10:32,925
Ananasų ar obuolių sulčių?
155
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
Sveiki.
156
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Dani, ką tu?
157
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
Jis - mano komandos narys.
158
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
Dani, nori traškučių?
159
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Varge mano.
160
00:11:27,896 --> 00:11:31,191
Man pasirodė, kad Semas kažko bijo,
bet nežino ko. Nemanai?
161
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Negalėčiau jo kaltinti, bliamba.
162
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
Sunku įžiūrėti kamuolį,
kai akys pilnos ašarų.
163
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
Klausyk, žinau,
kad tau buvo sunki savaitė.
164
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
Bet nepamiršk,
kad net garsusis Maiklas Džordanas
165
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
nebuvo patekęs
į savo universiteto krepšinio komandą.
166
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
- Girdi?
- Taip, treneri.
167
00:11:48,458 --> 00:11:50,878
Bet tik todėl,
kad jis buvo 178 cm ūgio antrakursis,
168
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
o komandai reikėjo aukštaūgių,
tad jį paskyrė į atsarginę komandą
169
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
su viltimi, kad jis sustiprės fiziškai.
170
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Ir jam pavyko iki kitos vasaros
ūgtelėti 13 cm.
171
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Na, jei jau taip gerai viską žinai,
172
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
ši istorija praranda motyvacinį tikslą,
173
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
bet esmę tu supratai.
174
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Nenukabink nosies.
Elkis kaip auksinė žuvelė.
175
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
- Girdi?
- Gerai.
176
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
Šįvakar mes su Džeine užsisakėm
kirvių mėtymo salę „Hatchet and Rye“.
177
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
Gal norite prisijungti?
178
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
Skamba įdomiai ir pavojingai. Ką švęsite?
179
00:12:22,284 --> 00:12:25,245
Karmos pasisukimą šūdinąja puse
į vunderkidą.
180
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
Žiūrėk, Džeinė padarė taikinius.
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
Nemanai, kad prisišauksi blogą karmą,
švęsdamas kito žmogaus blogą karmą?
182
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
Ne. Tu eini?
183
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
Norėčiau, bet turiu reikalų.
184
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Štai ir ji.
185
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Sveikutė, Džeine!
186
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
Taip, pasiruošę.
Nepamiršk mano kirvuko, gerai?
187
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
ŠOKIRUOJANTIS VUNDERKIDO IŠĖJIMAS: KODĖL?
188
00:12:50,521 --> 00:12:53,607
Ne, ne šitą. Tą, kuris su odine rankena.
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,150
Žinai, ką? Paimk visus.
190
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Taip, gerai.
191
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Gerai. Ir aš tave myliu.
192
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
Kiek kirvukų turi?
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Septyniolika. Bet ne visi skirti mėtyti.
194
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
Aišku. Bet jie visi čia, Britanijoje?
195
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
Taip. Negalėčiau gyvent atskirai
nuo savo kirvukų.
196
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
Jai bus sunku juos visus atnešti.
197
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
- Labas, Semai.
- Labas.
198
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
Aš labai apgailestauju,
kad nepatekai į šalies rinktinę.
199
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Na, žinai.
Turbūt reikėjo labiau pasistengti.
200
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Na, tu pakankamai stengeisi.
201
00:13:38,694 --> 00:13:40,112
Ačiū, Rebeka.
202
00:13:45,117 --> 00:13:46,326
- Iki.
- Viso.
203
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Sveika, Rebeka.
204
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Kur Hoknio paveikslas, kurį padovanojau?
205
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
Išmečiau. Atleisk.
Kaip tu praėjai pro apsaugą?
206
00:14:04,636 --> 00:14:05,846
Mano senas bičiulis Renė.
207
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
Tas keistuolis senis,
kuris gyvena kanalizacijoje?
208
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Rebeka, nebūk tokia nemandagi.
209
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
Jis tik dirba kanalizacijoje.
210
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
Aišku. Ką gi,
kitą kartą prieš ateidamas susitark.
211
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
Būtinai.
212
00:14:18,775 --> 00:14:21,528
Taigi, ko atėjai?
213
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
Pakviesti tave į susirinkimą
dėl Akufu lygos.
214
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
O kam?
215
00:14:27,743 --> 00:14:31,163
Norėjau ištiesti tau alyvos šakelę.
216
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
Be to, manau, yra svarbu,
kad ir tu tame dalyvautum.
217
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
Atneštų naudos futbolui.
218
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
Na, aš pagalvosiu.
219
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
Gerai.
220
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
Atėjęs čia prisiminiau rungtynes,
kurias pirmąkart stebėjau „Nelson Road“.
221
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
Kai dar buvo žaidžiama žvakių šviesoje.
222
00:14:52,309 --> 00:14:54,228
Lauksiu tavo atsakymo.
223
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Kas nutiko Neitanui Šeliui?
224
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Kai kurie žmonės nesugeba pasinaudoti
pasitaikiusia galimybe.
225
00:15:16,834 --> 00:15:19,002
Su Dėdžių diena!
226
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
- Žinai, kad tokios šventės nėra, ar ne?
- Ot ir yra.
227
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
Tiesa, mamyt?
228
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
Visos dienos, kurios nervina Rojų,
man yra šventė.
229
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
Atidarysiu.
230
00:15:33,559 --> 00:15:36,436
Fy sakė, kad Dėdžių diena -
jos mylimiausia šventė metuose.
231
00:15:36,436 --> 00:15:37,855
- Nesąmonė.
- Aš ritmai.
232
00:15:37,855 --> 00:15:42,109
Dėdžių diena, dėdės Rojaus gimtadienis
ir Persirengėlių diena -
233
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
vokiška šventė, per kurią žmonės
persirengia piktosiomis dvasiomis
234
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
ir bastosi gatvėmis,
norėdami išvyti žiemą.
235
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
Gal ji ir per daug protinga
pagal savo amžių, bet mane užknisa.
236
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
Tavo „Range Rover“ stovi kieme?
237
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
- Ne, mano mamos.
- Aišku, gerai.
238
00:15:56,081 --> 00:15:57,624
Labas. Kaip sekas?
239
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
- Atsiprašau, kad vėluoju.
- Nieko tokio.
240
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Sėskis šalia dėdės Rojaus.
241
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
Labas, dėde Rojau.
242
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ką jis čia daro, bliamba?
243
00:16:05,883 --> 00:16:07,718
Turėjau pakviesti tavo geriausią draugą.
244
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
- Jis nėra geriausias draugas.
- Jis nėra geriausias mano draugas.
245
00:16:10,387 --> 00:16:15,559
Na, tu dažnai apie jį kalbi, be to,
judu kiekvieną dieną būnat kartu.
246
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
Jis nėra mano geriausias draugas.
247
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
O kas tavo geriausias draugas, Džeimi?
248
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Turbūt Aizekas.
249
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
- Bliamba.
- Tikrai jis.
250
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
- Svaras, dėde Rojau.
- Įtrauk į sąskaitą.
251
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Gerai. O dabar išpakuok Džeimio dovaną.
252
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
Tai kvaila. Nesąmonė. Nežinau.
253
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
Prašau.
254
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
Čia tavo apranga, su kuria dalyvavai
2014 m. Pasaulio taurėje.
255
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
Ant nugaros - tavo pavardė.
256
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Paprašiau, kad įrašytų ten
tavo mėgstamą žodį.
257
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
Puiki dovana.
258
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Taip. Tu skolingas man svarą, Džeimi.
259
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
Bet aš nieko negražaus nepasakiau.
260
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
Ne, bet privertei mane apie tai galvoti,
o tai yra beveik tas pats.
261
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
Gal ir teisingai.
262
00:17:22,125 --> 00:17:23,292
Gerai, mano eilė.
263
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
Ačiū.
264
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Kas čia?
265
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Gražiai supakavai.
266
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Nudažiau ją mokykloje.
267
00:17:35,639 --> 00:17:39,935
Raudonai, oranžiniai ir geltonai.
Pagal pirmas tavo vardo raides.
268
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
Ji labai norėjo tau juos įteikti.
269
00:17:45,232 --> 00:17:46,358
Ką pasakysi?
270
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
Na, man jie labai patinka, bliamba.
271
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Dėl šito negaila.
272
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
Ačiū.
273
00:18:03,333 --> 00:18:06,795
Gerai. Dabar mes su mama
persirengsim vaidinimui.
274
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Neišsigąskit. Vaidinimas su pertrauka.
275
00:18:17,264 --> 00:18:20,058
- O tavo sesuo graži.
- Išdursiu tau akis.
276
00:18:33,197 --> 00:18:35,449
Simi, kaip suprasti? Aš maniau,
kad visas restoranas užsakytas.
277
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
Na, visas rezervacijas atšaukė.
278
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Išskyrus vieną.
279
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
Sveikutis. Tik pažvelkit, kas pasirodė.
280
00:18:44,166 --> 00:18:45,501
Mažylis pimpis.
281
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Atsiprašau. Tiksliau, Semas.
282
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
Tikiuosi, prisimeni Francisą.
283
00:18:51,715 --> 00:18:54,134
Čarlzai, susipažink su Mažyliu pimpiu.
284
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
Tiksliau, Semu.
285
00:18:55,594 --> 00:18:58,472
Mažyli-pimpi-tiksliau-Semai,
susipažink su Čarlzu Siziba,
286
00:18:58,472 --> 00:19:01,391
- „The Times“ maisto tiklaraštininku.
- Malonu su jumis susipažinti.
287
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
Edvinas man pripasakojo apie tave
bjaurių dalykų.
288
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Čarlzas padeda man ieškoti
geriausio Vakarų Afrikos šefo Londone,
289
00:19:09,441 --> 00:19:14,404
nes netoliese planuoju atsidaryti
naują Nigerijos maisto restoraną.
290
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
Ką jūs planuojat?
291
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
Lankytojams pasiūlysime
skaniausią Nigerijos maistą
292
00:19:19,117 --> 00:19:23,247
kartu su Čikagos dešrainiais,
kuriuos aš labiausiai mėgstu.
293
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
Semai. Tiksliau, Mažyli pimpi.
294
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
P. Akufu savo lėkštėje rado
mažulytę stiklo šukę.
295
00:19:30,629 --> 00:19:32,798
Tikiuosi, mums už maistą nereikės mokėti.
296
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
Taip, žinoma. Kaip pasakysit.
297
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Šaunuolis.
298
00:19:37,594 --> 00:19:42,766
Buvo malonu susipažinti
su tokiu nemaloniu žmogumi.
299
00:19:47,771 --> 00:19:50,524
Labai apgailestauju,
kad verslas tau nesiseka.
300
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Ne. Visas restoranas buvo užsakytas.
301
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
Tiesiog užsakymai buvo atšaukti
paskutinę minutę.
302
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
Todėl, kad aš jį visą užsakiau.
303
00:19:58,156 --> 00:20:00,784
Alio. Restoranas „Pas Olą“?
304
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
Norėčiau užsisakyti aštuonias vietas
Viafės vardu.
305
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Deividas Etlmenas, vakarėlis šešiems.
306
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
Starkis. Vakarėlis keturiems gražuoliams.
307
00:20:09,918 --> 00:20:13,255
Staliuką 12-ai asmenų. Pavardė - Pikard.
308
00:20:13,255 --> 00:20:17,718
Prašau, tik nepamirškit
skaniausių afrikietiškų sūrių.
309
00:20:21,597 --> 00:20:23,807
- Malonu jus matyti, Edvinai.
- Tikrai?
310
00:20:30,689 --> 00:20:35,694
Tiesa, labai nuliūdau išgirdęs,
kad tavęs nepakvietė į Nigerijos rinktinę.
311
00:20:36,612 --> 00:20:40,115
Bet labai apsidžiaugiau,
kad Nigerijos vyriausybė sutiko
312
00:20:40,115 --> 00:20:45,787
paimti iš manęs 20 mln. dol. čekį už tai,
kad tu į ją nepatektum.
313
00:20:47,247 --> 00:20:51,793
Manęs niekas nesustabdys,
Nigerijos žiurke tu.
314
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
Niekas niekada.
315
00:20:57,049 --> 00:20:59,760
Niekada.
316
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Prašau, nereikia, Francisai.
317
00:21:56,817 --> 00:21:59,444
- Nė iš vietos.
- Atsiprašau.
318
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
- Kas atsitiko?
- Neitanai?
319
00:22:01,321 --> 00:22:02,406
Taip.
320
00:22:02,406 --> 00:22:04,950
Atsiprašau, pareigūne. Mano sūnus grįžo.
321
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Tu padėjai kitur raktą.
322
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
Jėzau Marija.
323
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
Labas, mama.
324
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
Tu nealkanas, branguti?
325
00:22:16,753 --> 00:22:19,673
Ne, ačiū. Tik noriu miego.
326
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
Na, jei ką nors pagaminsi,
mielai pavalgyčiau.
327
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
Loidai, liaukis.
328
00:22:28,182 --> 00:22:29,266
Kas?
329
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- Atsiprašau, nenorėjau tavęs išgąsdinti.
- Viskas gerai. Nieko tokio.
330
00:23:10,807 --> 00:23:11,808
Po galais.
331
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
Kuo galiu padėti, Rebeka?
332
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
Man reikia patarimo.
333
00:23:20,025 --> 00:23:21,777
- Kylė neatrašė į tavo žinutę?
- Ne.
334
00:23:21,777 --> 00:23:23,237
- Ką sako Tedas?
- Negaliu jo rasti.
335
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
- O Sasė?
- Skrenda lėktuvu, neturi ryšio.
336
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- Gali įsivaizduoti?
- Baisu.
337
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
- O tavo mama?
- Gal tu juokauji, bliamba?
338
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Jaučiuos pamalonintas. Gerai, kas nutiko?
339
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Aš nenoriu jungtis į Akufu lygą.
340
00:23:39,294 --> 00:23:41,588
Kodėl? Todėl, kad jis -
milijardierius su nestabilia psichika
341
00:23:41,588 --> 00:23:43,757
ir charakteriu,
panašiu į vieno iš Vilio Vonkos vaikų,
342
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
kurį nugalabija prie šokolado fabriko?
343
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Tu ne taip supratai, Lesli.
344
00:23:49,012 --> 00:23:52,683
Deja, turiu pranešti tau, Rebeka,
kad tie vaikai - negyvi.
345
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
Manau, Rupertas mane pakvietė tik todėl,
346
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
kad esu moteris,
kad viskas patikimiau atrodytų.
347
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
Koks skirtumas,
kodėl Rupertas tave pakvietė?
348
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Gavai vietą prie stalo.
349
00:24:06,238 --> 00:24:07,739
Nueik ir pažiūrėk, kas yra kas.
350
00:24:14,872 --> 00:24:16,164
Ačiū, Lesli.
351
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
O jeigu pastebėsi, kad ima dingti žmonės
352
00:24:21,253 --> 00:24:25,549
dėl nelaimingų įvykių,
neva sukeltų dėl jų pačių puikybės,
353
00:24:25,549 --> 00:24:27,509
nešk iš ten muilą. Girdėjai, ką pasakiau?
354
00:24:41,356 --> 00:24:44,109
REBEKA VELTON
355
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
PRALEISTI SKAMBUČIAI (3)
356
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
DŽO - ATSIPRAŠAU, KAD ILGAI NEATSAKIAU.
TEBESU ARGENTINOJE.
357
00:24:52,576 --> 00:24:53,869
KALTAS LAIKO SKIRTUMAS.
358
00:24:53,869 --> 00:24:55,746
LABAI NEMALONU,
BET NIEKO NEGALĖJAU PAKEISTI.
359
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
Viskas gerai, brangute?
360
00:25:09,134 --> 00:25:10,844
Gerai? Ne, bliamba.
361
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
Kas yra priešingybė
auksiniam Mido prisilietimui?
362
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
- Šūdinas Mido prisilietimas.
- Būtent. Čia apie mane.
363
00:25:18,936 --> 00:25:20,270
Viskas, prie ko prisiliečiu, virsta šūdu.
364
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
Šūdas yra trąša, brangute.
365
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
Aš Kylė. Kuo jūs vardu?
366
00:25:29,988 --> 00:25:32,491
- Mei.
- Mei? Labai netikėta.
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
Labai gražus vardas.
368
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
- Ilgesnio vardo trumpinys?
- Galbūt.
369
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
O šis baras - jūsų?
370
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
Jau daugiau kaip 40 metų.
371
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
Nieko sau, įspūdinga.
372
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
Bet juk sunku būti bose?
373
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Visko pasitaiko.
374
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Verčiau vadovautis savo instinktais
nei apsimesti,
375
00:25:55,556 --> 00:25:58,475
kad su džiaugsmu vadovaujiesi
kažkieno kito instinktais.
376
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
Ką darytumėt,
jei kas nors viską iš jūsų atimtų?
377
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
Kaip vienas žmogus kartą pasakė:
378
00:26:08,527 --> 00:26:10,612
„Kai pasieki kalno viršūnę,
379
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
belieka tikėtis tik žaibo.“
380
00:26:18,328 --> 00:26:23,041
Pala, žaibas yra geras ar blogas dalykas?
381
00:26:25,794 --> 00:26:28,255
Priklauso nuo to,
ar esi jam pasiruošusi, ar ne.
382
00:26:30,757 --> 00:26:33,135
Atnešiu tau ko nors užkąsti.
383
00:26:34,386 --> 00:26:38,098
Nes nenoriu, kad mano aludėje nualptų
dar viena liūdna kūdena.
384
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
Ir taip „Yelp“ reitingai užkniso.
385
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
Eina sau.
386
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
Labas.
387
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
Taip...
388
00:28:24,413 --> 00:28:26,039
REBEKA - JAU NERIMAUJU. TU GYVA?
PARAŠYK „NE“, JEI MIRUSI.
389
00:28:41,096 --> 00:28:44,141
Žinai, Leni,
kai imi galvoti apie Meksikos virtuvę,
390
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
visi rezultatai nueina į antrą planą.
391
00:28:45,809 --> 00:28:47,060
Tu teisus, Briusai.
392
00:28:47,060 --> 00:28:49,605
Abi komandos įnirtingai kaunasi aikštėje,
393
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
bet tarpusavio pagarba - pavydėtina.
394
00:28:51,190 --> 00:28:55,611
- Dera tarpusavyje kaip keptos bulvės.
- Užsimaniau valgyti. Ne.
395
00:28:57,196 --> 00:28:59,323
- Meksikiečiai su kamuoliu.
- Varyk!
396
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
Danis Rochas su kamuoliu,
akis į akį su van Damu. Ir...
397
00:29:04,995 --> 00:29:07,873
Ne. Tiesiai į nosį.
398
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Tiesiai į šniobelį. Ir atrodo, kad tyčia.
399
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
Danis spyrė iš visų jėgų.
400
00:29:11,668 --> 00:29:14,546
Tiesa, Briusai. Su Meksikos marškinėliais
jis - visai kitas žmogus.
401
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
Kiek daug kraujo, po perkūnais.
402
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
Atsiprašau už išsprūdusius žodžius, gerbiamieji.
403
00:29:20,511 --> 00:29:23,680
EDVINAS AKUFU KURSTO KALBAS APIE SUPERLYGĄ
404
00:29:42,407 --> 00:29:44,993
VELNIAS - TIKIUOSI, ATEISI Į SUSIRINKIMĄ
DĖL AKUFU LYGOS.
405
00:29:44,993 --> 00:29:46,328
NENORIU TAVĘS SPAUSTI.
406
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
ATEISIU.
407
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
Dvyniai.
408
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
Bliamba.
409
00:30:46,847 --> 00:30:49,224
VAKAR MAN NEATRAŠEI. VISKAS GERAI?
410
00:32:19,022 --> 00:32:20,691
RIČMONDO PRADINĖ MOKYKLA
411
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
Gerai, bėk.
412
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
- Geros dienos, dėde Rojau.
- Ir tau.
413
00:32:29,366 --> 00:32:30,367
Gražiai atrodai.
414
00:32:31,326 --> 00:32:32,870
- Ačiū.
- Iki!
415
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
Treneris Kentas.
416
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
- Sveiki, p. Bouven.
- Nebūtina taip oficialiai.
417
00:32:45,632 --> 00:32:47,718
- Galite vadinti mane vardu.
- Gerai...
418
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Jūs nežinot mano vardo, ar ne?
419
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
Ne.
420
00:32:52,890 --> 00:32:55,267
- Lijana.
- Sveiki, Lijana.
421
00:32:55,267 --> 00:32:56,476
Gražūs marškinėliai.
422
00:32:57,394 --> 00:32:58,812
Susiruošėt į protestą prieš Vietnamo karą?
423
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
Fybė man juos nudažė.
424
00:33:05,027 --> 00:33:07,321
- Atrodote pasikeitęs.
- Na, taip.
425
00:33:07,321 --> 00:33:10,032
Paprastai aš nesirengiu
kaip sumautas klounas.
426
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
Kalbu ne apie marškinėlius, o apie jus.
427
00:33:11,742 --> 00:33:14,161
Atrodote linksmesnis nei tada,
kai matėmės aną kartą.
428
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Ne toks pasimetęs.
429
00:33:18,248 --> 00:33:20,542
- Pasimetęs?
- Taip, pasimetęs.
430
00:33:21,919 --> 00:33:22,961
Pala.
431
00:33:24,338 --> 00:33:27,508
Kai aną kartą matėmės,
jūs flirtavote su manim?
432
00:33:29,343 --> 00:33:31,261
Aš dirbu su vaikais.
Esu pratusi visiems padėti.
433
00:33:33,347 --> 00:33:35,849
Tikiuosi, mano pagalba jums nepakenkė.
434
00:33:47,277 --> 00:33:50,030
Velnias.
435
00:33:53,909 --> 00:33:55,494
- Buvo malonu pasimatyti.
- Ir man.
436
00:34:01,875 --> 00:34:03,585
„Esu pratusi visiems padėti.“
437
00:34:04,086 --> 00:34:05,295
Neblogai aš čia.
438
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
Vaikai, prasideda pamoka!
439
00:34:13,303 --> 00:34:14,346
Labas, Barbara.
440
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
Gražiai atrodai.
441
00:34:16,181 --> 00:34:19,101
Ačiū. Taip.
Man patinka rūbai, kurie nemeluoja.
442
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
Turiu tau dovaną.
443
00:34:34,741 --> 00:34:36,368
Ačiū tau už pagalbą.
444
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Gaila, kad neteko ilgiau padirbėti.
445
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
Su tavim smagu.
446
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
- Tikrai?
- Taip.
447
00:34:51,675 --> 00:34:52,592
Ačiū.
448
00:34:56,679 --> 00:34:59,349
Aš pati turiu nusipirkti sniego rutulį,
449
00:34:59,349 --> 00:35:00,434
antraip nesiskaito.
450
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Gerai.
451
00:35:05,063 --> 00:35:07,733
- Turi grynųjų?
- Taip.
452
00:35:10,736 --> 00:35:12,070
Jis kainavo 60 svarų, jei ką.
453
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
Manau, tu permokėjai.
454
00:35:22,956 --> 00:35:24,124
Ačiū už jį.
455
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
Nėra už ką.
456
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
Man reikėtų čekio.
457
00:35:31,715 --> 00:35:35,469
- Žinoma. Galiu atsiųsti e. paštu?
- Taip, žinoma.
458
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
- Kuo greičiau, tuo geriau.
- Pasistengsiu.
459
00:36:03,330 --> 00:36:07,125
{\an8}Neitanai, mes su tavo tėvu einam
į turgelį, užtruksim kelias valandas.
460
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
Mes tave mylim, branguti.
461
00:36:20,472 --> 00:36:21,640
Sveiki. Labas rytas.
462
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
- Sveiki, ponia.
- Sveiki.
463
00:36:25,102 --> 00:36:27,271
- Jūsų paltas.
- Taip, žinoma.
464
00:36:28,897 --> 00:36:29,898
- Ačiū.
- Dėkui.
465
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
Labas, Rebeka.
466
00:36:40,742 --> 00:36:43,620
Ačiū, kad priėmei mano kvietimą.
467
00:36:44,538 --> 00:36:46,790
Kaip galėjau atsisakyti progos,
kad krūva senių
468
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
pasikalbėtų su mano krūtine?
469
00:36:50,586 --> 00:36:53,088
P. Menjonai, palikote mašinoje telefoną.
470
00:36:54,214 --> 00:36:56,842
Atėjo jūsų tyrimų atsakymas.
471
00:36:57,467 --> 00:36:59,970
Viskas gerai, kaip ir reikėjo tikėtis.
472
00:37:00,554 --> 00:37:01,430
Nuostabu.
473
00:37:02,306 --> 00:37:05,142
P. Bred, Rebeka Velton.
474
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
Rebeka, susipažink
su mano asistente p. Bred.
475
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
Malonu susipažinti.
476
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
Atsiprašysiu.
477
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
- Nauja asistentė?
- Taip.
478
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
O kur dingo svajonių fėja?
479
00:37:29,208 --> 00:37:31,043
Nereikia taip dramatizuoti.
480
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
- Eime?
- Taip.
481
00:37:38,509 --> 00:37:40,677
Sveiki, ponai.
482
00:37:40,677 --> 00:37:45,098
Tikiuosi, visi pažįstat Rebeką,
FK „Ričmondas“ savininkę.
483
00:37:46,141 --> 00:37:49,353
Aš tapau savininke po skyrybų,
kai atėmiau iš jo vienintelę jo meilę.
484
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
Nuostabu.
485
00:37:53,398 --> 00:37:55,150
- Rebeka.
- Sveiki, Robertai.
486
00:37:55,150 --> 00:37:57,611
Kai Rupertas pasakė, kad ir jūs ateisite,
487
00:37:57,611 --> 00:37:59,029
labai apsidžiaugiau.
488
00:38:00,072 --> 00:38:04,868
O kai pamačiau jus, taip apsirengusią,
prisiminiau, kodėl.
489
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
Sveiki, visi!
490
00:38:10,499 --> 00:38:12,459
Ir ačiū, kad atėjote.
491
00:38:20,717 --> 00:38:22,344
- Rebeka.
- P. Akufu,
492
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
kaip malonu jus vėl matyti.
493
00:38:24,346 --> 00:38:26,807
Taip, labai džiaugiuosi, kad atėjote.
494
00:38:28,141 --> 00:38:30,811
Smagu, kad ne aš vienas būsiu čia mažuma.
495
00:38:33,105 --> 00:38:38,443
Ponai ir ponia,
turbūt nekantraujate pradėti.
496
00:38:38,986 --> 00:38:41,363
Bet, kaip pasakytų mano tėvas:
497
00:38:41,363 --> 00:38:44,741
„Niekada nekalbėk apie reikalus
tuščiu pilvu.“
498
00:38:44,741 --> 00:38:45,909
Todėl...
499
00:38:48,620 --> 00:38:53,834
Prašau, sėskite ir paragaukite
nuostabaus Ganos maisto
500
00:38:53,834 --> 00:38:56,295
ir Čikagos dešrainių,
501
00:38:56,295 --> 00:38:59,965
kuriuos taip mėgo Skotis Pipenas,
Obama ir Ferisas Biuleris.
502
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
Prašau.
503
00:39:03,177 --> 00:39:05,220
Taip, prašau. Sėskitės, prašau. Sėskitės.
504
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Ačiū.
505
00:40:39,439 --> 00:40:44,236
Dabar, kai prisikimšome pilvus,
pasikalbėkim apie reikalus.
506
00:40:44,236 --> 00:40:48,031
Bet pirma reikia padaryt vieną dalyką.
507
00:41:03,213 --> 00:41:06,341
Viskas gerai. Aš išeinu.
508
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Taip, ne, ačiū, Nikolajau.
Visiems bus lengviau...
509
00:41:09,469 --> 00:41:11,722
Ne. Aš viską suprantu.
510
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
Tas visas reikalais su rusais. Žinote,
šiais laikais geriau apsieiti be jų.
511
00:41:17,519 --> 00:41:19,229
Jūs... Reikia stumti.
512
00:41:20,147 --> 00:41:21,565
Reikia stumti. Jūs...
513
00:41:21,565 --> 00:41:25,694
Jūs traukiat. O reikia jas stumti.
514
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
Tai, ką jūs darote, niekaip...
515
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
Jūs stumiat, o reikia traukti.
516
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
Štai taip. Gerai, viso.
517
00:41:31,909 --> 00:41:34,953
Ką gi, ponai. Ir moterie.
518
00:41:34,953 --> 00:41:39,958
Pasikviečiau jus norėdamas papasakoti
apie Akufu lygą.
519
00:41:39,958 --> 00:41:45,130
Pasaulinę futbolo lygą
tik iš geriausių komandų.
520
00:41:45,130 --> 00:41:50,594
Taip, sirgaliams tai kainuos brangiau,
o kai kurie apskritai negalės įpirkti.
521
00:41:50,594 --> 00:41:54,890
Bet tie, kurie įpirks,
matys geriausius iš geriausių.
522
00:41:54,890 --> 00:41:57,893
Kiekvienos rungtynės bus titanų kova.
523
00:41:58,393 --> 00:42:01,355
Svajonių svajonė.
524
00:42:02,189 --> 00:42:05,943
Iš pradžių kai kam tai gali nepatikti,
525
00:42:06,443 --> 00:42:09,154
nes kai kam tiesiog nepatinka pokyčiai.
526
00:42:09,738 --> 00:42:14,368
Bet prisiminkite tuos laikus,
kai jodinėjom arkliais
527
00:42:14,368 --> 00:42:16,870
ir priešinomės automobiliams.
528
00:42:17,621 --> 00:42:19,790
Dabar be jų neįsivaizduojam gyvenimo,
529
00:42:19,790 --> 00:42:23,710
o dešrainiai, kuriuos ką tik suvalgėme,
pagaminti iš 85 % arklienos.
530
00:42:24,545 --> 00:42:26,880
Pokyčiai yra neišvengiami.
531
00:42:26,880 --> 00:42:29,716
Kodėl futbolas negali keistis?
532
00:42:29,716 --> 00:42:31,593
Kodėl jis negali vystytis?
533
00:42:31,593 --> 00:42:35,597
Kodėl negali smarkiai išaugti jūsų pelnas?
534
00:42:38,225 --> 00:42:42,479
Taip, sirgaliai protestuos. Jie verkšlens.
535
00:42:42,479 --> 00:42:46,233
Jie dainuos parodijuojančias,
bet protingas dainas
536
00:42:46,233 --> 00:42:50,028
su mūsų pavardėmis
prie mūsų valdomų pastatų.
537
00:42:50,696 --> 00:42:56,910
Bet ilgainiui jie susitaikys
su šiuo aukštos kokybės produktu.
538
00:42:56,910 --> 00:43:01,707
Kaip mes visi susitaikėme
su automobiliais,
539
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
išmaniaisiais telefonais
540
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
ir kėdute kojoms prie klozeto.
541
00:43:09,381 --> 00:43:13,427
Akufu lyga yra futbolo ateitis.
542
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
Ir ateitis yra dabar.
543
00:43:19,933 --> 00:43:22,477
Francisas išdalins jums
pirmųjų penkerių metų paskaičiavimus.
544
00:43:22,477 --> 00:43:23,437
Ačiū.
545
00:43:23,437 --> 00:43:26,690
Prašyčiau atidžiai susipažinti.
546
00:43:30,194 --> 00:43:31,737
KYLĖ
ATSIPRAŠAU, KAD NEATRAŠIAU.
547
00:43:31,737 --> 00:43:34,406
{\an8}VISKAS BUS GERAI!
TIK NEPAMIRŠK, KAD KAŽKADA
548
00:43:34,406 --> 00:43:36,658
{\an8}JIE VISI BUVO MAŽI BERNIUKAI.
549
00:43:37,993 --> 00:43:38,869
Ačiū.
550
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
Gerai.
551
00:44:36,844 --> 00:44:38,053
Taip.
552
00:44:38,053 --> 00:44:42,099
Man tinka. Aš sutinku.
553
00:44:42,850 --> 00:44:44,184
Nuostabu.
554
00:44:49,147 --> 00:44:52,943
Rebeka, ką tu galvoji?
555
00:44:56,697 --> 00:44:58,782
Jūs gal juokaujat, bliamba?
556
00:45:00,909 --> 00:45:02,035
Nesupratau?
557
00:45:14,548 --> 00:45:17,342
Ką jūs čia visi darote?
Liaukitės pagaliau!
558
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
Kiek dar pinigų jums trūksta?
559
00:45:24,308 --> 00:45:28,187
Kaip jūs drįstate atimti iš žmonių tai,
560
00:45:28,187 --> 00:45:30,480
kas šitaip daug jiems reiškia?
561
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
Tai nėra tik žaidimas.
562
00:45:34,568 --> 00:45:36,820
Futbolas nėra tik žaidimas.
563
00:45:36,820 --> 00:45:39,031
Anglija dominuoja. Nieko nuostabaus.
564
00:45:39,031 --> 00:45:44,494
{\an8}Tai vienas nuostabiausių dalykų pasaulyje,
kuris vieną akimirką gali tave nuliūdinti...
565
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
Sautgeitas peržvelgė atsarginių suolelį,
566
00:45:47,581 --> 00:45:49,625
ir, štai, aikštėje naujas žaidėjas.
567
00:45:49,625 --> 00:45:53,420
Džeimis Tartas iš FK „Ričmondas“
pirmą kartą žaidžia Anglijos rinktinėje.
568
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
{\an8}Išties neužmirštama
ir užtarnauta akimirka.
569
00:45:57,424 --> 00:46:01,011
O kitą - pakylėti iki dangaus.
570
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
{\an8}Tartas žaidžia 24-u numeriu.
571
00:46:02,304 --> 00:46:06,016
{\an8}Tai pagarbos ženklas „Ričmondo“ žaidėjui -
nepakartojamam Semui Obisanijai.
572
00:46:06,016 --> 00:46:09,978
Jis paprastus vyrus paverčia
didvyriais ir piktadariais.
573
00:46:10,479 --> 00:46:11,939
KYLE
574
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
Žmonės dievina šį žaidimą.
575
00:46:22,991 --> 00:46:25,035
Mano tėvas dievino šį žaidimą.
576
00:46:25,953 --> 00:46:28,288
Jūs visi dievinote šį žaidimą.
577
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
Esu tuo tikra.
578
00:46:35,379 --> 00:46:40,217
Pažinojau vieną berniuką
iš paprastos Ričmondo šeimos.
579
00:46:42,261 --> 00:46:47,224
Jis taip dievino futbolą,
kad slapta prasmukdavo į rungtynes,
580
00:46:47,224 --> 00:46:50,477
nes jo šeima
neišgalėjo nupirkti jam bilietų.
581
00:46:51,854 --> 00:46:55,357
Bet vieną vakarą jį pričiupo.
582
00:46:58,110 --> 00:47:03,198
Apsauginis trenkė jam į veidą
ir pargriovė ant žemės.
583
00:47:05,659 --> 00:47:09,705
O tas mažas berniukas
atsistojo, nusišypsojo,
584
00:47:11,498 --> 00:47:13,709
spyrė apsauginiui į tarpukojį ir pabėgo.
585
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
Ir daugiau niekada ten nesirodė.
586
00:47:17,546 --> 00:47:22,342
O po 25 metų nusipirko visą klubą.
587
00:47:24,386 --> 00:47:26,722
Tą dieną, kai nusipirko klubą,
588
00:47:26,722 --> 00:47:29,933
jis susirado tą patį apsauginį
589
00:47:30,434 --> 00:47:33,645
ir be jokių paaiškinimų pakėlė jam algą.
590
00:47:37,816 --> 00:47:42,779
Tai, kad esame komandų savininkai,
nereiškia, kad jos mums priklauso.
591
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
Ir aš nesiruošiu dalyvauti tame,
592
00:47:49,453 --> 00:47:53,665
kas galėtų pakenkti
šiam nuostabiam žaidimui.
593
00:47:55,042 --> 00:47:59,546
Nes nenoriu, kad vaikai ir suaugusieji
594
00:47:59,546 --> 00:48:06,386
kada nors netektų šios gražios
ir aistringos savo pusės.
595
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Kokia nuostabi kalba.
596
00:48:16,522 --> 00:48:19,149
Kas nori uždirbti krūvą pinigų?
597
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
Jėzau, bliamba, Marija!
598
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
Atsiprašau.
599
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
Maniau, kad išėjai.
600
00:49:02,401 --> 00:49:06,238
Buvau išėjęs.
Bet sukilo rūgštingumas, tad teko grįžti.
601
00:49:07,531 --> 00:49:08,699
Nežinojau, kad turi bėdų su skrandžiu.
602
00:49:09,867 --> 00:49:10,868
Neturiu.
603
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
Bet tavo mama žino,
kad noriu pabūti vienas.
604
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Atsiprašau, kad tau sutrukdžiau.
605
00:49:18,834 --> 00:49:20,002
Ne, tu nesutrukdei.
606
00:49:22,462 --> 00:49:24,047
Buvau pasiilgęs tavo grojimo.
607
00:49:26,341 --> 00:49:27,384
Tikrai?
608
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
Žinoma.
609
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
Maniau, tau nepatikdavo, kai grodavau.
610
00:49:33,599 --> 00:49:35,017
Kodėl taip galvojai?
611
00:49:36,685 --> 00:49:38,854
Nes kartą tu man pats tai pasakei, tėti.
612
00:49:39,438 --> 00:49:41,023
Sakei, kad per mažai repetuoju.
613
00:49:41,023 --> 00:49:44,610
Kad švaistau savo gebėjimus
ir man suteiktas galimybes.
614
00:49:48,238 --> 00:49:50,240
Tau buvo suteikta tiek galimybių,
kiek neturėjau aš,
615
00:49:51,241 --> 00:49:53,076
todėl dėjau į tave daug vilčių.
616
00:49:55,245 --> 00:49:57,039
Būtent tai ir gąsdino mane.
617
00:49:58,373 --> 00:49:59,541
Dabar suprantu.
618
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
Ir atsiprašau.
619
00:50:03,879 --> 00:50:06,089
Nežinojau, kaip auginti genijų.
620
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Ką?
621
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Genijų.
622
00:50:13,263 --> 00:50:14,473
Tu esi nepaprastas, sūnau.
623
00:50:16,099 --> 00:50:18,143
Visada įžvelgei tai,
ko kiti žmonės nematė,
624
00:50:18,727 --> 00:50:19,728
ir tai yra palaima.
625
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
Nors kartais ji gali virsti prakeiksmu.
626
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Bet tu teisus.
627
00:50:30,489 --> 00:50:33,492
Verčiau tave būti geriausiu
visose srityse, net grojant smuiku.
628
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
Nes maniau, kad tai - mano pareiga.
629
00:50:39,665 --> 00:50:41,041
Kad tu to nori.
630
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
Tiesiog man patiko groti.
631
00:50:49,550 --> 00:50:52,135
Neitanai, ar tau seksis, ar nesiseks,
632
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
man nesvarbu.
633
00:50:56,431 --> 00:50:58,308
Tik noriu, kad mano sūnus būtų laimingas.
634
00:51:27,045 --> 00:51:29,756
Na, buvo labai įdomu.
635
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
Papietausim?
636
00:51:31,633 --> 00:51:32,593
Taip, žinoma.
637
00:51:32,593 --> 00:51:35,888
Rebeka, jūs vis viena atrodote žavingai.
638
00:51:39,725 --> 00:51:40,934
Žinote,
639
00:51:40,934 --> 00:51:44,021
paskutinįkart mačiau jus kartu dviese
640
00:51:44,605 --> 00:51:45,814
iškart po jūsų vestuvių.
641
00:51:48,317 --> 00:51:50,277
Tada jūs labai norėjote,
kad aš išsinešdinčiau.
642
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
Prisimeni, kai mes
643
00:51:59,953 --> 00:52:02,539
kartu prasmukome į „Ričmondo“ rungtynes?
644
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
Taip.
645
00:52:05,042 --> 00:52:08,879
Bet tada klubas jau priklausė tau,
tad mes niekuo nerizikavome.
646
00:52:11,173 --> 00:52:14,092
Tau čia... Galiu?
647
00:52:14,092 --> 00:52:15,177
Žinoma.
648
00:52:57,886 --> 00:53:00,889
- Ką čia darai?
- Jėzau, bliamba, Marija!
649
00:53:01,515 --> 00:53:03,225
Koks tu spalvingas.
650
00:53:03,225 --> 00:53:05,936
- Ką čia darai?
- Aš čia gyvenu.
651
00:53:05,936 --> 00:53:07,521
Bet dabar - vidurys dienos.
652
00:53:09,231 --> 00:53:10,274
Ką čia turi?
653
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
Jis tau.
654
00:53:17,698 --> 00:53:20,325
- Gali perskaityt ir vėliau. Gali...
- Perskaitysiu dabar.
655
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
Sunku įskaityti tavo raštą.
656
00:53:48,562 --> 00:53:52,149
„Brangi Kyle, noriu, kad žinotum.
657
00:53:53,317 --> 00:53:57,654
Tu nepadarei nieko blogo. Viskas per mane.
658
00:53:59,364 --> 00:54:02,826
Aš buvau įstrigęs. Paskendęs savo šūde.
659
00:54:03,493 --> 00:54:07,372
Nenorėjau, kad ir tu jame paskęstum,
todėl pasitraukiau.
660
00:54:09,583 --> 00:54:10,959
Bet tu esi...“
661
00:54:18,675 --> 00:54:24,181
Tu esi ir visada būsi
Kylė, bliamba, Džouns.
662
00:54:28,727 --> 00:54:30,521
Ir jei padariau ką nors...
663
00:54:32,940 --> 00:54:35,442
nors ką nors,
664
00:54:35,442 --> 00:54:37,861
kas privertė tave suabejoti savimi...
665
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
Atleisk man.
666
00:54:45,452 --> 00:54:46,620
Aš tave myliu.
667
00:54:53,252 --> 00:54:55,587
„Nuoširdžiai tavo Rojus Kentas.
Apkabinu ir bučiuoju.“
668
00:55:03,720 --> 00:55:05,347
Esi vienintelis Rojus, kurį pažįstu.
669
00:55:05,931 --> 00:55:09,142
- Na, aš nepagalvojau.
- Ne.
670
00:55:18,110 --> 00:55:19,111
Ačiū.
671
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
Nėr už ką.
672
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
Aš laimėjau.
673
00:55:46,555 --> 00:55:47,848
Negali būt.
674
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Nagi.
675
00:56:03,655 --> 00:56:04,740
Tave pašovė?
676
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
Ką tik įtikinau
pilną kambarį kvailų Ruperto draugų
677
00:56:07,284 --> 00:56:08,827
nesijungti į Akufu lygą.
678
00:56:08,827 --> 00:56:11,705
- Ne!
- Ne, tai - labai gerai. Apkabink mane.
679
00:56:11,705 --> 00:56:14,625
Taip! Didžiuojuos tavim!
680
00:56:14,625 --> 00:56:16,543
Nors ir nieko nesuprantu.
681
00:56:16,543 --> 00:56:18,462
Ačiū. Pala.
682
00:56:18,462 --> 00:56:21,548
Dabar, kai matau, kad esi gyva,
labai ant tavęs pykstu.
683
00:56:21,548 --> 00:56:22,925
Kur buvai dingusi, po galais?
684
00:56:24,718 --> 00:56:26,470
Ėmė ir nutraukė finansavimą?
685
00:56:27,304 --> 00:56:30,057
Šikniai. Kodėl man nieko nesakei?
686
00:56:31,183 --> 00:56:32,684
Na, neradau tinkamo laiko.
687
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
Ir tinkamo būdo.
688
00:56:36,939 --> 00:56:38,273
Ir nenorėjau.
689
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
Patikėk, jie - kvailiai.
690
00:56:41,735 --> 00:56:44,655
Nes tu, Kyle Džouns, esi tikras stebuklas.
691
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Kokią sumą jie investavo?
692
00:56:50,077 --> 00:56:53,121
Ne. Aš tau šito neleisiu.
Tai dideli pinigai.
693
00:56:53,121 --> 00:56:56,416
Patylėk. Su savo pinigais galiu daryt,
ką noriu. Nagi, sakyk.
694
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
Ką tu darai?
695
00:57:04,842 --> 00:57:07,344
Šitaip rodo filmuose.
696
00:57:16,228 --> 00:57:17,688
Juokauji?
697
00:57:18,480 --> 00:57:19,439
Juk sakiau.
698
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
Tokią sumą aš turiu grynaisiais.
699
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
- Ne.
- Taip.
700
00:57:27,197 --> 00:57:28,282
Ačiū!
701
00:57:31,660 --> 00:57:33,912
- Rupertas norėjo mane pabučiuoti.
- Ką?
702
00:57:35,038 --> 00:57:36,206
Jūsų lūpos susilietė?
703
00:57:36,206 --> 00:57:38,125
Ne, aš iškart atsitraukiau.
704
00:57:39,960 --> 00:57:43,380
Mano žvilgsnis jam viską pasakė.
705
00:57:45,549 --> 00:57:48,177
Mažute, tu šaunuolė.
706
00:57:50,554 --> 00:57:55,058
Jėzau. Įsivaizduoji, kas būtų, jei vėl
patikėtum Rupertu ir grįžtum pas jį?
707
00:57:55,058 --> 00:57:59,563
Po visko, ką tas mažapimpis tau padarė,
būtum beprotė, jei vėl su juo prasidėtum.
708
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
Turėtum būti visiškam dugne,
709
00:58:02,399 --> 00:58:04,318
kad šitaip kvailai pasielgtum, ar ne?
710
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
Sveikutis.
711
00:58:43,732 --> 00:58:44,816
VILUI
712
00:58:47,945 --> 00:58:50,531
{\an8}ATSIPRAŠAU
VUNDERKIDAS
713
00:59:00,332 --> 00:59:01,750
Ačiū, Renė.
714
00:59:05,546 --> 00:59:07,923
ĮĖJIMO NĖRA
715
00:59:07,923 --> 00:59:09,591
Mūsų agentūra buvo restruktūrizuota,
716
00:59:09,591 --> 00:59:16,223
bet mielai padėtume jūsų akiniams patekti
į pasaulinę rinką, p. Džei.
717
00:59:18,600 --> 00:59:22,437
Vadinčiau ją „nesveikai ambicinga“,
o ne „išprotėjusia“.
718
00:59:22,437 --> 00:59:25,065
Bet, taip, Šendė čia nebedirba.
719
00:59:25,732 --> 00:59:30,195
Gerai. Žinoma. Puiku.
Taip, susiskambinsim.
720
00:59:32,030 --> 00:59:33,907
- Gerai. Taip.
- P. Džouns.
721
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
Labas, Barbara. Ką čia darai?
722
00:59:41,623 --> 00:59:44,585
Noriu jį tau grąžinti.
723
00:59:48,422 --> 00:59:50,549
Įteikiau Džo atsistatydinimo prašymą,
724
00:59:50,549 --> 00:59:55,053
o sniego rutulius perku tik tada,
kai išeinu iš darbo.
725
00:59:56,638 --> 00:59:59,308
Na, jei tau reikia
vyriausiosios finansininkės.
726
00:59:59,308 --> 01:00:01,393
Na, aš gal ir ne... Tai...
727
01:00:11,904 --> 01:00:13,030
Gal jau paleisi?
728
01:00:13,030 --> 01:00:15,657
Noriu duoti tau čekį, kad jį apmokėtum.
729
01:00:15,657 --> 01:00:17,034
Ačiū.
730
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
Kaip sekas?
731
01:00:38,514 --> 01:00:40,098
Kaip tavo nosis, žmogau?
732
01:00:41,391 --> 01:00:42,226
Sulaužyta.
733
01:00:44,311 --> 01:00:45,687
Geros buvo rungtynės, tiesa?
734
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
Na, taip. Tikrai taip.
735
01:00:48,941 --> 01:00:50,359
Šitiek prisiminimų.
736
01:00:52,152 --> 01:00:55,614
Išgelbėjo nuo įvarčio nosimi.
Ypatinga akimirka sporto istorijoje.
737
01:00:55,614 --> 01:00:57,574
- Kaip tu?
- Ačiū. Normaliai.
738
01:01:05,582 --> 01:01:07,417
{\an8}1994 M. NIGERIJOS KOMANDA PASAULIO TAURĖJE
739
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
Kur pats esi gimęs?
740
01:01:23,809 --> 01:01:24,810
Ne tavo reikalas.
741
01:01:24,810 --> 01:01:27,396
Taip. Sutinku, asmeniškas klausimas.
742
01:01:55,549 --> 01:01:56,633
Aš gimiau Peorijoje.
743
01:02:06,143 --> 01:02:08,312
- Labas rytas, bose.
- Labas rytas, Tedai.
744
01:02:08,812 --> 01:02:11,106
Labai gražus! Pati nupiešei?
745
01:02:12,608 --> 01:02:14,151
Ne, Tedai, Deividas Hoknis.
746
01:02:14,151 --> 01:02:16,111
Labai talentingas berniukas.
747
01:02:16,737 --> 01:02:17,988
Prašau.
748
01:02:19,781 --> 01:02:21,783
TITANŲ ŽLUGIMAS - SKLINDA GANDAI,
KAD AKUFU LYGA SUBYRĖJO
749
01:02:21,783 --> 01:02:25,370
Tedai, noriu pasidalint mintimis
apie vieną dalyką, kurį neseniai supratau.
750
01:02:25,370 --> 01:02:27,831
Ir tau keista,
kad picoje „Margarita“ nėra alkoholio?
751
01:02:27,831 --> 01:02:28,790
Visiškai su tavim sutinku, sese.
752
01:02:28,790 --> 01:02:33,504
Ne, Tedai. Supratau, kad man nebesvarbu,
ar aš nugalėsiu Rupertą.
753
01:02:34,421 --> 01:02:35,923
- Tikrai?
- Taip.
754
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
Žinoma, aš vis dar noriu laimėti.
755
01:02:39,384 --> 01:02:40,636
Bet dėl mūsų visų.
756
01:02:43,180 --> 01:02:44,348
Dėl „Ričmondo“.
757
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
Ir aš noriu laimėti dėl mūsų visų.
758
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
Tai jau tampa tradicija.
759
01:02:55,067 --> 01:02:58,403
Aš nieko prieš. Svarbiausia, kad tas
žolių šlapimas nepatektų man į burną.
760
01:03:30,727 --> 01:03:32,729
Išvertė Laima Banionienė