Jeff, berita baru diterima. Ada masa untuk siarkan?
- Sedia, kamera satu. - dalam empat, tiga, dua...
- Ya, dapat. - Baiklah, ayuh.
Helo, dan selamat datang ke Soccer Saturday.
Saya Jeff Stelling, bersama George Cartrick
dan Clinton Morrison.
Jelas sekali pasukan paling terkenal dalam negara sekarang ialah Richmond
dengan menang sepuluh kali berturut-turut dengan permainan hebat oleh Sam Obisanya.
Jeff, perlu fikir yang Sam Obisanya akan jadikannya kemunculan pertama Nigeria,
atau dunia akan berang.
Tapi, berita utama:
kekosongan jawatan pengurusan misteri di West Ham United.
Tiba-tiba Budak Ajaib, Nathan Shelley tak lagi bersama kelab itu.
Ia mengejutkan, Jeff. Mereka ada musim yang hebat.
Ya, tapi, dengar, Nate Shelley bukan sebab West Ham berada di tempat kedua.
Maksud saya, "Budak Ajaib"? Tolonglah.
NATE SHELLEY TINGGALKAN WEST HAM
Tolonglah, dia budak suruhan saya.
Tak, Rupert Mannion otak di sebalik seluruh operasi.
Okey. Mari alihkan fokus kepada rehat antarabangsa.
Pengumuman skuad kebangsaan sedang masuk tanpa henti.
Pemain mana yang akan dapat penghormatan mewakili negara mereka?
Baiklah, semua, permainan yang hebat tadi.
Tahniah atas satu lagi kemenangan!
Betul.
Hei, peringatan pantas.
Disebabkan waktu rehat dalam jadual disebabkan perlawanan antarabangsa,
tiada perlawanan minggu depan, okey?
Baiklah. Heini agak mengecewakan saya
sebab kamu tak nak habiskan hujung minggu depan dengan saya.
Tapi saya orang yang suka berahsia, jadi saya takkan beritahu kamu.
Tapi saya juga lantang dan lemah sebab saya, seperti semua manusia lain,
ada banyak perangai. Betul, bukan?
Ucapan yang hebat.
Apa pun, kita perlu ucapkan selamat malam dan semoga berjaya kepada skuad kita
yang dah dipilih untuk mewakili negara mereka minggu depan.
Jurulatih, siapa yang dimaksudkan?
Dekat dengan Wembley, buat kemunculan pertama untuk England, Jamie Tartt!
Naik pesawat ke Toronto untuk jadi penjaga gol Kanada, Van Damme!
Dia ada tiket pesawat.
Dia akan menentang Mexico dan Dani Rojas!
Oh Tuhan.
Bumbercatch akan bermain untuk Switzerland.
Kawan saya!
- Sekejap. Bumbercatch, orang Switzerland? - Ya. Lihatlah saya.
Tak, betul cakap awak. Ya. Baiklah.
- Mewakili Wales, Colin Hughes! - Heitu dia.
Berusaha, kawan!
Itu saja?
Itu saja.
Baiklah, mari doakan mereka selamat dalam perjalanan
dan semoga berjaya,
atau apa saja narkotik yang kamu pilih untuk pulihkan diri.
Untuk yang lain, jumpa Isnin nanti.
Hei, 24.
Mereka kecewakan awak. Saya bersimpati.
Jangan risau.
Hei, apa pun, tahniah.
Dengar. Awak okey?
Ya. Sudah tentu.
Hei. Tahniah, kawan.
Saya bukan kawan awak.
Kita musuh sekarang dan tak lama lagi awak akan jadi orang bawahan.
Apa...
Maksud awak ia cuma muncul sebulan sekali?
- Langsung tak pernah langkau sebulan? - Melainkan jika mengandung.
Alamak! Saya perlu periksa perkhidmatan penghantaran wain.
Bunyinya macam kualiti yang bagus. Ya.
Awak dah tahu tentang Nathan?
- Ya. - Awak rasa apa yang akan berlaku?
Bos, saya seperti senarai filem terbaik Madeline Kahn yang tak lengkap:
saya tak tahu.
Ia juga bukan urusan saya.
Ted, dengar, saya maksudkannya dengan cara yang terbaik,
tapi awak memang tak pandai berbual hal wanita.
Saya tahu. Saya cuma tak suka gosip.
Ini bukan gosip, Ted. Ia spekulasi.
Sebenarnya saya banyak dengar sungutan kelakuan tempat kerja yang tak wajar
- di West Ham. - Nampak? Perbualan hal wanita yang bagus.
Jadi, apa pendapat awak?
Nathan mampu terlibat dalam sesuatu seperti itu?
- Tidak. - Tak mungkin.
- Selamat pagi. - Helo, Leslie.
Saya dengar khabar angin yang sangat menarik malam tadi.
Saya tak suka gosip, tapi saya suka khabar angin.
Ceritalah, Leslie.
Edwin Akufo dah kembali.
Apa?
Nampaknya, dia mencari maklumat
tentang cuba tubuhkan Liga Super atau sesuatu.
Dari mana awak dengar tentangnya?
Rebecca, saya pengarah Operasi Bola Sepak.
Sekumpulan Pengarah Operasi Bola Sepak ada kumpulan muzik bernama
"Pengarah-Pengarah Beboperations."
Akufo datang semasa latihan.
Ini tak bagus.
Maaf. Kenapa ia teruk apabila jutawan nak satukan
sekumpulan adiwira untuk melawan jenayah?
Ted, awak fikirkan Justice League.
Alamak! Betul.
Liga Super adalah apabila pasukan terbesar dan terkaya di dunia
putuskan untuk bersaing dengan satu sama lain.
Jadi, bukan saja pasukan kecil tak dapat bersaing,
mungkin mereka akan bubar.
Wah!
Saya tak terkejut jika Rupert terlibat.
Panjang umur.
SYAITAN
- Itu Rupert. - Ya.
Maaf. Okey. Saya fikir memang syaitan sebenar.
- Ya. - Ya.
Awak masih hidup?
Malangnya, ya.
Awak okey.
Saya dungu?
Kadangkala.
Tak, maksud saya sebab berhenti kerja.
Awak harap awak tak berhenti?
Itulah jawapannya.
Saya tak tahu apa saya nak patut buat.
Awak nak saya batalkan?
Tak, itu... Tak, saya okey.
Awak nak ikut saya ke Poland?
Awak boleh bantu saya dan keluarga pasang mentol.
- Itu sangat kelakar. - Kenapa ia kelakar?
Saya tak tahu. Maaf. Saya... Tak.
- Kita jumpa selepas beberapa hari nanti. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Boleh beritahu kami tentang Jurulatih Shelley?
Hei, Nate!
PAKJ
- Hai. - Maaf.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Alamak!
Keeley, awak bos paling baik yang saya pernah ada.
Terima kasih, Dan.
Sudah tentu yang paling menawan.
Itu pujian yang rumit.
Terima kasih.
Ya.
Barbara, apa yang berlaku? Kita dirompak secara perlahan?
Sekejap. Maafkan saya. Awak masih belum berhubung dengan Jack?
Dah beberapa minggu saya tak berhubung dengan Jack.
Tapi dia e-mel saya malam tadi dan cakap dia akan hubungi awak dan beritahu.
Beritahu saya apa, Barbara?
Ahli lembaga pengarah modal usaha rentan putuskan hentikan dana.
Mereka nak tutup PAKJ.
Apa?
Bila?
Jangan risau, kita ada banyak masa.
- Kita ada masa hingga Jumaat. - Hari ini Rabu.
Ya. saya rasa itu agak singkat, bukan?
Khususnya jika awak tak terima e-mel malam tadi.
Jika dia tak nak melatih West Ham untuk berjuta dolar, saya sanggup buat.
Memang dungu.
Jus nanas atau jus epal?
Hai.
Hei, Dani!
Dani, apa khabar?
Dia rakan sepasukan saya.
Dani, awak nak kerepek?
Aduhai!
Sam takutkan sesuatu tapi dia tak tahu apa, bukan?
Saya tak salahkan dia.
Sukar untuk nampak bola apabila sedang menangis.
Hei, Sam!
Hei, dengar, saya tahu minggu ini sukar untuk awak.
Tapi jangan lupa, Michael Jordan yang hebat juga
gagal sertai pasukan varsiti bola keranjang sekolah tingginya.
- Okey? - Ya, jurulatih.
Tapi bukankah sebab dia pelajar tahun dua dengan ketinggian 178 sentimeter
dan pasukan itu perlukan ketinggian, jadi dia sertai varsiti junior
dengan harapan fizikalnya akan meningkat?
Ia berlaku sebab ketinggiannya bertambah 13 sentimeter pada musim panas seterusnya.
Jika awak tahu semua perinciannya,
ia memang mengurangkan motivasi di sebalik kisahnya,
tapi, maksud saya masih baik.
Jangan bersedih. Jadi ikan emas.
- Okey? - Okey.
Malam ini, saya dan Jane dah tempah lorong melontar kapak di Hatchet and Rye.
Kamu nak sertai sambutan kami?
Bunyinya menyeronokkan dan berbahaya. Apa yang kita raikan?
Karma dah tiba kepada Ajaib Dungu yang tak guna.
Jane jadikan ini sasaran.
Awak tak rasa ia karma yang buruk untuk raikan karma buruk seseorang?
Tak. Awak nak sertai?
Saya memang nak sertai, tapi, saya ada, hal.
Ini dia.
Hei, Janey sayang!
Ya, semua dah sedia. Boleh ingat untuk bawa kapak lontar saya?
PENGUNDURAN MENGEJUTKAN BUDAK AJAIB: KENAPA?
Tak, bukan yang itu. Yang ada sarung kulit.
Beginilah. Bawa saja semua.
Ya, betul.
Okey. Sayang awak juga.
Berapa banyak kapak yang awak ada?
Tujuh belas. Tapi bukan semuanya untuk dilontar.
Baiklah. Tapi, semuanya ada di UK?
Ya. Tak dapat bayangkan berada di negara berbeza dengan kapak saya.
Dia akan hadapi masalah untuk membawanya.
- Hei, Sam. - Hei.
Saya bersimpati tentang pasukan kebangsaan itu.
Awak tahulah. Rasanya saya patut berusaha lebih gigih.
Saya rasa awak hebat.
Terima kasih, Rebecca.
- Jumpa lagi. - Ya.
Helo, Rebecca.
Di mana Hockney yang saya berikan kepada awak?
Saya dah buang. Maaf. Bagaimana awak melepasi pengawal keselamatan?
Kawan lama saya, Renee.
Lelaki tua aneh yang tinggal di pembetung?
Rebecca, itu biadab.
Dia hanya bekerja di pembetung.
Baiklah. Mungkin lain kali awak boleh buat temu janji.
Sudah tentu.
Jadi, apa yang awak nak?
Jemput awak sertai mesyuarat untuk Liga Akufo.
Kenapa?
Saya cuba nak berdamai.
Saya rasa ia penting untuk awak jadi sebahagian daripadanya.
Pasti bagus untuk perlawanan.
Saya akan fikirkannya.
Bagus.
Menyelinap ingatkan saya pada, perlawanan pertama di Jalan Nelson.
Semasa mereka bermain dengan cahaya lilin.
Saya tunggu jawapan awak.
Apa berlaku dengan Nathan Shelley?
Ada orang yang tak bersedia apabila diberikan peluang.
Selamat Hari Pak Cik!
- Tahu ia bukan perayaan sebenar, bukan? - Ia perayaan sebenar.
Betul, bukan, mak?
Hari yang menjengkelkan Roy adalah perayaan untuk mak.
Saya akan buka.
Phoe beritahu saya Hari Pak Cik ialah perayaan kegemarannya sepanjang tahun.
- Mengarut. - Ya, serius.
Ia, Hari Pak Cik, hari jadi Pak Cik Roy dan Perchtenlaufen,
perayaan Jerman di mana orang berpakaian seperti roh jahat
dan berlegar-legar di jalan untuk menakutkan musim sejuk.
Dia mungkin matang, tapi dia memang bijak, bukan?
Range Rover awak di luar?
- Tak, kereta ibu saya. - Betul, baiklah.
Hei, apa khabar? Sihat?
- Maaf saya lewat. - Jangan risau.
Awak boleh duduk di sebelah Pak Cik Roy.
Helo, Pak Cik Roy.
Apa yang dia buat di sini?
Saya perlu jemput kawan baik awak.
- Kami bukan kawan baik. - Kami bukan kawan baik.
Awak selalu bercakap tentang dia dan kamu habiskan masa bersama setiap hari.
Dia bukan kawan baik saya.
Jadi, siapa kawan baik awak, Jamie?
Mungkin Isaac.
- Mengarut. - Dia kawan baik saya.
- Satu paun, Pak Cik Roy. - Buat bil.
Okey. Buka hadiah Jamie sekarang.
Ia dungu. Ia mengarut. Saya tak tahu.
Ambillah.
Ia kit England asli awak daripada Piala Dunia 2014.
Ada nama awak di belakangnya.
Saya suruh mereka tukar daripada E kepada U.
Saya sukakannya.
Ya. Awak berhutang satu paun, Jamie.
Tapi saya tak cakap apa-apa.
Tak, tapi awak buat saya fikirkannya dan pada asasnya ia sama saja.
Baiklah.
Okey, giliran saya.
Baiklah.
Siapa yang buat?
Pembalut yang cantik.
Saya buat di sekolah.
Warnanya eja nama awak. "Red, orange, yellow." Roy.
Dia sangat teruja untuk berikannya kepada awak.
Bagaimana?
Saya sangat sukakannya.
Ia berbaloi.
Terima kasih.
Okey. Saya dan ibu akan memakainya sebagai kostum untuk persembahan.
Bersedialah, pasukan. Ada campur tangan.
- Kakak awak sangat menarik. - Saya akan cungkil mata awak.
Simi, kenapa? Saya fikir tempahan kita penuh.
Semua yang buat tempahan tak datang.
Kecuali seorang.
Hei, awak. Lihatlah siapa itu.
Si Lemah.
Maaf. Maksud saya Sam.
Sudah pasti awak ingat Francis.
Charles, ini Si Lemah.
Maksud saya Sam.
Si-Lemah-maksud-saya-Sam, ini Charles Siziba,
- penulis blog makanan untuk The Times. - Gembira bertemu awak.
Edwin beritahu banyak perkara buruk tentang awak.
Charles bantu saya cari cef Afrika Barat terbaik di London
sebab saya nak buka restoran Nigeria sendiri tapi 20 meter dari sini.
Apa yang awak nak buat?
Kami akan hidangkan sajian terbaik Nigeria,
dengan hot dog gaya Chicago, sebab ia makanan kegemaran saya.
Sam. Maksud saya, Si Lemah.
En. Akufo jumpa kaca kecil dalam makanannya.
Rasanya, sajian kami percuma?
Ya, sudah tentu. Apa-apalah.
Bagus.
Gembira berikan nama pada wajah yang hodoh dan teruk.
Maaf sebab nampaknya perniagaan awak tak berjalan lancar.
Tak. Sebenarnya, tempahan kami penuh.
Cuma ada pembatalan saat akhir.
Sebab saya yang buat semua tempahan itu.
Helo. Ola's Chop Life?
Boleh saya buat tempahan untuk lapan orang untuk Wiafe?
David Ettlemen, enam orang.
Starkey, empat orang. Empat Terhebat.
Meja untuk 12 orang. Nama akhir Picard.
Tolong keluarkan semua keju Afrika terbaik awak.
- Gembira bertemu awak, Edwin. - Gembira, bukan?
Ya, saya sedih apabila tahu awak tak terpilih untuk pasukan kebangsaan Nigeria.
Tapi saya gembira apabila tahu kerajaan Nigeria gembira
untuk terima cek bernilai 20 juta dolar daripada saya untuk singkirkan awak.
Saya takkan berhenti, Si Dungu Nigeria.
Takkan pernah berhenti.
Takkan pernah.
Tolong jangan buat begini, Francis.
- Berhenti. - Maaf.
- Apa kecemasan anda? - Nathan?
Ya.
Abaikan saja, tuan. Anak saya dah balik.
Kamu alihkan kunci.
Aduhai!
Hei, mak.
Kamu nak makan apa-apa, sayang?
Tak nak, terima kasih. Sebenarnya saya cuma nak tidur.
Jika awak nak masak, saya nak makan.
Lloyd, sudahlah.
Apa?
Leslie?
- Maaf, tak bermaksud buat awak terkejut. - Jangan risau. Taklah terlalu teruk.
Aduhai!
Bagaimana saya boleh bantu, Rebecca?
Saya cuma perlukan nasihat.
- Keeley tak balas mesej awak? - Tak.
- Ted? - Tak jumpa dia.
- Sassy? - Dalam pesawat tanpa Wi-Fi.
- Boleh awak bayangkannya? - Menjijikkan.
- Bagaimana dengan ibu awak? - Awak bergurau?
Saya berbesar hati. Okey, mari lakukannya.
Saya tak nak ambil bahagian dalam Liga Akufo.
Kenapa? Sebab dia jutawan emosional yang tak menentu
dengan pembawaan seperti salah seorang kanak-kanak dalam Willy Wonka
yang dibunuh di kilang coklat?
Saya tak rasa itu yang berlaku, Leslie.
Saya tak suka dedahkannya kepada awak, Rebecca, tapi kanak-kanak itu dah mati.
Saya rasa satu-satunya sebab Rupert jemput saya
adalah sebab saya wanita dan ia akan buat mereka nampak bagus.
Siapa peduli sebab Rupert jemput awak?
Awak dapat peluang.
Jadi, pergilah dan fahaminya.
Terima kasih, Leslie.
Dan jika ada antara mereka yang hilang seorang demi seorang
disebabkan siri kemalangan malang disebabkan oleh keangkuhan mereka sendiri,
tinggalkan tempat itu. Faham?
PANGGILAN TAK DIJAWAB (TIGA)
JACK - MAAF KERANA LAMBAT. DI ARGENTINA.
PERBEZAAN MASA ROSAKKAN RANCANGAN SAYA.
INI TERUK. TIADA APA SAYA BOLEH BUAT.
Semuanya okey, sayang?
Semuanya? Tak.
Apa namanya apabila kita ada sesuatu yang bertentangan dengan sentuhan emas?
- Sentuhan najis. - Betul. Itulah saya.
Semua yang saya sentuh jadi teruk.
Najis bantu sesuatu tumbuh, sayang.
Hei, saya Keeley. Siapa nama awak?
- Mae. - Mae? Saya tak menjangkakannya.
Nama yang hebat.
- Singkatan untuk apa-apa? - Maybe.
Ini bar awak, Maybe?
Lebih 40 tahun.
Wah, mengagumkan!
Sukar, bukan? Jadi bos?
Ada masanya.
Tapi untuk sesetengah orang, lebih baik ikut gerak hati
berbanding pura-pura jadi teruja dengan ikut orang lain.
Apa awak akan buat jika seseorang rampas semuanya daripada awak?
Seperti seseorang pernah cakap,
"Apabila dah sampai ke puncak gunung,
apa yang tinggal hanyalah kilat?"
Sekejap, kilat itu bagus atau buruk?
Bergantung kepada sama ada awak sedia untuknya atau tidak.
Saya akan ambilkan awak makanan.
Sebab saya tak nak seorang lagi gadis kurus yang bersedih pengsan di bar saya.
Buat rating Yelp saya teruk.
Bola Bocce.
Ted!
Hei.
Ya...
REBECCA - SAYA RISAU. AWAK MASIH HIDUP? TAIP 'TIDAK' JIKA DAH MATI.
Lanny, semasa Mexico datang ke dapur kita,
buku rekod dilupakan.
Betul, Bruce.
Ia permainan yang sukar, tapi saling hormati antara satu sama lain
antara dua pasukan, bukan?
- Ia seperti nachos dan poutine. - Awak buat saya lapar. Alamak!
- Mexico menguasai bola. - Itu dia!
Dani Rojas membawa bola, berhadapan dengan Van Damme. Nampaknya...
Alamak! Tepat di hidung.
Tepat mengenai hidung. Hampir nampak seperti sengaja.
Dani juga menendang dengan kuat.
Sudah tentu, Bruce. Dia individu berbeza dengan jersi Mexico.
Aduhai, banyaknya darah!
Maafkan bahasa saya.
EDWIN AKUFO MULAKAN SEMULA PERBINCANGAN UNTUK LIGA SUPER
SYAITAN - SAYA HARAP AWAK AKAN DATANG KE MESYUARAT LIGA AKUFU.
BUKAN BERNIAT BERI TEKANAN KEPADA AWAK.
SAYA AKAN DATANG.
Hei.
Kembar.
Aduhai!
TAK DAPAT BALASAN DARIPADA AWAK SEMALAM. CUMA NAK PERIKSA KEADAAN AWAK.
HELO DARI ALAM LAIN
SEKOLAH RENDAH RICHMOND
Baiklah, masuklah.
- Semoga hari awak baik, Pak Cik Roy. - Awak pun sama.
Awak nampak kacak.
- Sudah tentu. - Jumpa nanti!
Jurulatih Kent.
- Helo, Cik Bowen. - Tak perlu panggil saya Cik Bowen.
- Boleh guna nama pertama saya. - Okey,
Awak tak tahu, bukan?
Tak tahu.
- Leann. - Helo, Leann.
Saya suka kemeja-T awak.
Awak nak sertai tunjuk perasaan Perang Vietnam?
Phoebe buatkan untuk saya.
- Awak nampak berbeza. - Betul.
Biasanya saya tak berpakaian seperti badut.
Saya tak maksudkan kemeja-T. Saya maksudkan awak.
Awak nampak lebih ceria berbanding kali terakhir saya jumpa awak.
Kurang terkandas.
- Terkandas? - Ya, terkandas.
Sekejap.
Bukankah awak cuba memikat saya semasa kali terakhir kita berjumpa?
Saya ajar kanak-kanak. Saya tak kisah bersihkan kotoran.
Saya cuma harap kotoran itu tak menyebabkan terlalu banyak kerosakan.
Aduhai!
- Gembira bertemu awak. - Ya, saya pun sama.
"Saya tak kisah bersihkan kotoran."
Bijak, si dungu.
Baiklah, semua, mari masuk!
Hai, Barbara.
Pakaian yang cantik.
Terima kasih. Ya. Saya suka pakaian yang bercakap benar.
Saya ada hadiah untuk awak.
Terima kasih untuk semua bantuan awak.
Saya benar-benar harap kita boleh bekerjasama lebih lama.
Awak menyeronokkan.
- Betul? - Ya.
Terima kasih.
Cuma saya perlu beli glob salji,
atau ia tak dikira.
Okey.
- Awak ada tunai? - Ya.
Ia 60 paun.
Saya rasa awak bayar terlalu mahal.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Saya perlukan resit.
- Sudah tentu. Boleh saya e-mel? - Ya, e-mel juga boleh.
- Lebih cepat lebih bagus. - Saya akan hantar.
PAKJ
Nathan, mak dan ayah nak ke pasar petani selama beberapa jam.
Kami sayang kamu.
Helo. Selamat pagi.
- Helo, puan. - Helo.
- Boleh saya simpan kot awak? - Ya, sudah tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo, Rebecca.
Rupert.
Terima kasih kerana terima jemputan saya.
Bagaimana saya nak menolak peluang ada beberapa orang lelaki tua
yang bercakap secara terus ke payudara saya?
En. Mannion, telefon awak tertinggal dalam kereta.
Doktor tinja juga dah hantar e-mel keputusan awak.
Sangat baik seperti dijangka.
Baguslah.
Cik Bread, Rebecca Welton.
Rebecca, ini pembantu saya, Cik Bread.
Gembira bertemu awak.
Maaf.
- Pembantu baru? - Ya.
Apa berlaku kepada wanita pari-pari impian korporat itu?
Bermasalah. Dramatik.
- Mari masuk? - Ya.
Jadi, tuan-tuan, helo.
Saya percaya kebanyakan daripada kamu kenal Rebecca, pemilik AFC Richmond.
Ia gelaran saya sejak kami bercerai dan saya ambil benda yang dia pernah sayang.
Bagus.
- Rebecca. - Helo, Robert.
Apabila Rupert beritahu saya awak sertai kami hari ini,
saya sangat teruja.
Kemudian awak masuk, dengan pakaian begini, saya ingat sebabnya.
Helo, semua!
Terima kasih kerana datang.
Francis.
- Rebecca. - En. Akufo,
gembira bertemu awak sekali lagi.
Ya, saya gembira awak datang.
Tak hebat rasanya jadi minoriti, bukan?
Tuan-tuan dan puan, saya yakin kamu teruja untuk mulakannya.
Tapi, seperti ayah saya selalu cakap,
"Jangan bincang tentang perniagaan dengan perut kosong."
Jadi...
Sila duduk dan mari nikmati makanan Ghana
serta hot dog gaya Chicago,
seperti yang disukai Scottie Pippen, Obama dan Ferris Bueller.
Silakan.
Ya, silakan. Duduk.
Terima kasih.
Memandangkan kita dah kenyang, mari berbincang hal perniagaan.
Tapi, pertama sekali, ada satu perkara perlu diselesaikan.
Tak mengapa. Saya akan beredar sekarang.
Ya, tak, terima kasih, Nicolay. Lebih mudah untuk orang lain...
Tak. Saya faham.
Disebabkan isu Rusia sekarang. Situasi tak nampak bagus sekarang.
Awak... Ia "tarik."
Awak perlu tarik. Ia...
Ia... Awak to... Awak tolak. Ia ta... Awak perlu tarik pintu itu.
Apa yang awak buat jelas sekali...
Awak menolak dan awak perlu tarik.
Itu dia. Okey, jumpa lagi.
Okey, tuan-tuan. Juga seorang wanita.
Saya jemput kamu ke sini untuk bercakap tentang Liga Akufo.
Liga bola sepak global yang direka hanya untuk pasukan terbaik.
Ya, peminat perlu bayar lebih dan mungkin ada yang tak mampu.
Tapi mereka yang mampu hanya akan menonton perlawanan terbaik.
Setiap perlawanan, pertembungan pasukan-pasukan perkasa.
Setia perlawanan, pengalaman mengujakan.
Pada awalnya, akan ada orang yang bencikannya
sebab ada orang tak suka perubahan.
Tapingat, pernah dahulu, kita hanya menunggang kuda
dan tak suka idea tentang kereta.
Kini, kita tak boleh hidup tanpa kereta,
dan hot dog yang kita baru makan adalah 85 peratus daging kuda.
Perubahan tak boleh dielakkan.
Kenapa bola sepak tak boleh berubah?
Kenapa ia tak berkembang?
Kenapa keuntungan kamu tak berkembang secara eksponen?
Ya, para peminat akan menentang. Mereka akan merungut.
Mereka akan cipta lagu parodi kejam tapi perlu diakui sebagai bijak
menggunakan nama keluarga kita dan nyanyikannya di luar bangunan kita.
Tapi, lama kelamaan, mereka akan terima produk yang lebih berkuasa.
Sama seperti kita semua menerima kereta...
telefon pintar...
tandas mencangkung.
Liga Akufo adalah masa depan bola sepak.
Masa depan itu sekarang.
Francis akan edarkan unjuran untuk lima tahun pertama.
Terima kasih.
Sila ambil masa untuk meneliti.
KEELEY. MAAF SAYA TAK MESEJ.
TAPI AWAK BOLEH BUAT! JANGAN LUPA APABILA SAMPAI MASANYA NANTI
MEREKA SEMUA CUMA SEKUMPULAN BUDAK KECIL.
Terima kasih.
Okey.
- Ya. - Ya.
Bagi saya ia masuk akal. Saya setuju.
Bagus.
Rebecca, apa pendapat awak?
Ini lawak?
Apa?
Apa yang awak buat? Hentikannya!
Berapa banyak duit yang kamu semua perlukan sebenarnya?
Kenapa kamu pertimbangkan untuk rampas sesuatu daripada orang lain
yang sangat bermakna buat mereka?
Ini bukan permainan.
Bola sepak bukan hanya permainan.
England mendominasi. Tak mengejutkan.
Ia salah satu perkara terhebat dalam hidup yang boleh buat kita rasa teruk...
Nampaknya Southgate melihat pemain di bangku simpanan,
dan ada pemain gantian.
Jamie Tartt dari AFC Richmond muncul mewakili England buat kali pertama.
Saat yang tak boleh dilupakan dan sememangnya layak.
Kemudian, ia berubah jadi mengujakan.
Tartt pakai jersi nombor 24,
mengiktiraf rakan sepasukan di Richmond, Sam Obisanya yang hebat.
Ia mampu jadikan seseorang wira dan penjahat.
Semua orang suka permainan ini.
Ayah saya suka permainan ini.
Kamu semua pernah suka permainan ini.
Saya pasti.
Saya kenal seorang budak. Kelas pekerja. Dari Richmond.
Dia sangat suka bola sepak sehingga pernah menyelinap untuk tonton perlawanan
sebab keluarganya tak mampu beli tiket.
Suatu petang, akhirnya dia ditangkap.
Pengawal keselamatan pukul mukanya, buat dia meniarap di tanah.
Tapi, lelaki itu bangun, senyum,
tendang testikel pengawal keselamatan dan larikan diri.
Tak pernah kembali.
Sehinggalah 25 tahun kemudian, apabila dia masuk dan beli seluruh kelab.
Pada hari pertamanya sebagai pemilik,
dia masuk dan jumpa pengawal keselamatan sama
dan naikkan gajinya tanpa sebarang penjelasan.
Hanya sebab kita pemilik kelab, tak bermaksud ia milik kita.
Saya tak nak jadi sebahagian daripada sesuatu
yang mungkin menghancurkan keindahan permainan ini.
Sebab saya tak suka semua kanak-kanak dan orang dewasa di luar sana
hilang akses kepada bahagian diri mereka yang indah dan bersemangat.
Ucapan yang mengagumkan.
Siapa nak dapat keuntungan besar?
Oh Tuhan!
Hei, maaf.
Saya fikir kamu dah keluar.
Betul. Tapi tiba-tiba pedih ulu hati, jadi ayah balik.
Saya tak tahu ayah ada pedih ulu hati.
Tiada.
Tapi ibu kamu tahu ayah suka masa bersendirian.
Maaf, jika saya ganggu ayah.
Tak, kamu tak ganggu.
Ayah rindu nak dengar kamu main biola.
Betul?
Sudah tentu.
Saya fikir ayah tak suka apabila saya mainkannya.
Kenapa kamu fikir begitu?
Sebab ayah pernah cakap begitu kepada saya.
Ayah cakap saya tak cukup latihan.
Saya mensia-siakan potensi dan bazirkan keistimewaan saya.
Kamu diberikan peluang yang ayah tak pernah dapat,
dan ayah ada jangkaan yang tinggi daripada kamu.
Ia buat saya takut.
Ayah dah tahu sekarang.
Ayah minta maaf.
Ayah tak tahu cara jadi ayah untuk anak yang genius.
Apa?
Genius.
Kamu bijak.
Kamu selalu nampak sesuatu yang orang lain tak nampak,
dan itu rahmat.
Ayah tahu ia pasti jadi sumpahan.
Tapi betul cakap kamu.
Ayah desak kamu untuk jadi terbaik dalam segalanya, termasuk biola.
Sebab ayah fikir itu yang ayah patut buat.
Ayah fikir itu yang kamu nak.
Saya cuma suka mainkannya.
Nathan, jadi berjaya, jangan jadi berjaya.
Ayah tak pernah peduli tentangnya.
Ayah cuma nak anak ayah gembira.
Semua itu sangat mengujakan.
Makan tengah hari nanti?
Baiklah.
Rebecca, awak masih nampak cantik.
Awak tahu,
kali terakhir saya nampak kamu dalam sebuah bilik bersama,
adalah selepas kamu berkahwin.
Kamu benar-benar nak saya beredar.
Heingat semasa kita,
menyelinap untuk tonton perlawanan Richmond bersama-sama?
Ingat.
Walaupun awak pemilik kelab,
Ada, Boleh saya tolong?
Ya.
Rupert.
- Hei, apa yang awak buat? - Oh Tuhan!
Baju yang menarik.
- Apa yang awak buat di sini? - Saya tinggal di sini.
Tapi, hari masih siang.
Apa itu?
Ia untuk awak.
- Tak perlu baca sekarang. Boleh... - Saya tak kisah.
Saya masih tak boleh baca tulisan tangan awak.
"Kepada Keeley, saya nak awak tahu sesuatu.
Awak tak pernah buat silap. Semuanya salah saya.
Saya terkandas. Saya terkandas dalam tekanan sendiri.
Saya tak nak buat awak terluka disebabkannya, jadi saya undur diri.
Tapi awak..."
Awak memang dan sentiasa akan jadi Keeley Jones.
Jika saya pernah buat apa-apa...
apa-apa saja...
yang buat awak rasa semua itu tak nyata...
saya benar-benar minta maaf.
Saya sayang awak.
"Yang Benar, Roy Kent. XOXO."
Awak saja Roy yang saya kenal.
- Saya tak nak buat jangkaan. - Tak.
Terima kasih.
Okey.
Mak menang.
Tolonglah.
Awak ditembak?
Saya baru yakinkan sebuah bilik yang penuh dengan kawan-kawan dungu Rupert
untuk tak sertai Liga Akufo.
- Alamak! - Tak, ia sangat bagus. Peluk saya.
Ya! Sangat bangga dengan awak!
Walaupun saya langsung tak faham.
Terima kasih. Sekejap.
Memandangkan saya dah tahu awak masih hidup, saya sangat marah.
Ke mana awak pergi?
Mereka tarik balik semua dana?
Tak guna! Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak jumpa masa yang sesuai.
Serta cara yang sesuai.
Saya juga tak nak beritahu.
Mereka dungu.
Sebab awak, Keeley Jones, sangat hebat.
Berapa banyak duit yang mereka laburkan?
Tak. Saya takkan benarkan awak lakukannya. Ia banyak.
Diamlah. Duit saya, pilihan saya. Cepatlah, beritahu.
Apa yang awak buat?
Ini cara mereka buat dalam filem.
Awak bergurau?
Saya dah cakap.
Rasanya saya ada duit sebanyak itu dalam bentuk tunai.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Terima kasih!
- Rupert cuba cium saya. - Apa?
Bibir kamu bersentuhan?
Tak, saya terus jauhkan diri.
Saya pandang dia dan buat semuanya sangat jelas.
Itu mengagumkan.
Oh Tuhan. Boleh awak bayangkan jika awak terpedaya dan kembali dengan Rupert?
Selepas semua yang si alat sulit lembik itu dah buat, awak perlu jadi gila.
Awak perlu berada dalam keadaan yang sangat teruk
untuk buat sesuatu yang dungu seperti itu, bukan?
Hai.
MAAFKAN SAYA BUDAK AJAIB
Terima kasih, Renee.
DILARANG MASUK
Kami dah buat beberapa penstrukturan semula,
tapi PAKJ masih nak bantu bawa cermin mata hitam awak ke global, Cik Jayye.
Saya mungkin akan cakap "mimpi buruk bercita-cita tinggi" daripada "gila."
Tapi, ya, kami dah tak bekerja dengan Shandy.
Okey. Sudah tentu. Hebat. Ya, kita berbincang nanti.
- Bagus. Okey. - Cik Jones.
Barbara, hai. Apa awak buat di sini?
Saya perlu pulangkan ini kepada awak.
Saya dah hantar surat peletakan jawatan kepada Jack,
dan saya hanya beli glob salji apabila berhenti kerja.
Itupun jika awak cari Ketua Pegawai Kewangan.
Maksud saya, mungkin tak... Ia...
Boleh longgarkan cengkaman awak?
Sebab saya perlu ambil resit supaya awak boleh bayar ganti rugi.
Terima kasih.
Apa khabar?
Helo, kawan.
Helo.
Bagaimana dengan hidung awak?
Rasa patah.
Ia perlawanan yang gila, bukan?
Betul.
Banyak memori.
Dia tangkap bola guna hidung. Sepuluh memori terbaik sejarah sukan.
- Awak okey? - Hei. Ya, okey.
PASUKAN PIALA DUNIA NIGERIA 1994
Awak berasal dari mana?
Bukan urusan awak.
Ya, ia agak bersifat peribadi.
Saya berasal dari Peoria.
- Selamat pagi, bos. - Selamat pagi, Ted.
Hebatnya! Awak yang lukis?
Tak, Ted, itu lukisan David Hockney.
Dia lelaki yang sangat berbakat.
Untuk awak.
PERTELAGAHAN GOLONGAN PERKASA - KHABAR ANGIN MENGATAKAN LIGA AKUFO GAGAL
Ted, saya nak kongsi sesuatu yang saya baru sedar dengan awak.
Pelik apabila Piza Margherita tiada alkohol di dalamnya?
Saya setuju dengan awak.
Tak, Ted. Saya sedar saya dah tak peduli jika kalahkan Rupert.
- Betul? - Ya.
Saya masih nak menang.
Tapi untuk kita semua.
Untuk Richmond.
Saya pun nak menang untuk kita.
Rasanya seperti upacara sambutan sekarang.
Asalkan teh itu tak masuk dalam mulut saya, tiada masalah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid