Jeff, recebemos isso agora. Dá pra ir ao ar?
- Câmera um. - Em quatro, três...
- Entendi. - Certo, vamos lá.
SÁBADO DE FUTEBOL
Bem-vindos ao Sábado de Futebol.
Sou Jeff Stelling. Estou com George Cartrick e Clinton Morrison.
O time mais badalado do país é o Richmond, claro,
que vem numa série de dez vitórias graças a jogadas inspiradas de Sam Obisanya.
Jeff, temos que acreditar que Obisanya vai fazer sua estreia na Nigéria,
ou o mundo pirou mesmo.
Mas nossa manchete é
a misteriosa vaga aberta de técnico do West Ham United.
O clube, de repente, se afastou do Prestígio, Nathan Shelley.
É um choque, eles estavam indo bem.
Mas Nate Shelley não é o motivo pelo qual o West Ham está em segundo.
"Prestígio"? Por favor.
NATE SHELLEY SAI DO WEST HAM
Ele foi meu roupeiro, ora essa.
Não. Rupert Mannion é o cérebro da operação toda.
Ok. Vamos voltar a atenção à pausa internacional.
Os times nacionais estão escalando.
Que jogadores terão a honra de representar seus países?
Aí, pessoal, belo jogo hoje.
Parabéns por mais um resultado vitorioso!
É isso aí.
Um lembrete rápido.
Com a pausa para os jogos internacionais,
não haverá jogo na próxima semana, ok?
Ouçam, eu fico magoado
por não quererem passar o fim de semana comigo.
Mas eu aguento calado, não direi nada.
E também sou fraco e falante, porque como todos os humanos,
tenho em mim multidões. Certo?
Belas palavras.
Queremos desejar boa noite e boa sorte aos jogadores
que vão representar seu país natal na próxima semana. Técnico, quem são?
Da região de Wembley, estreando pela Inglaterra, Jamie Tartt!
No voo pra Toronto, pra ser goleiro do Canadá, Van Damme!
Ele já tem a passagem.
Que vai enfrentar o México e o Dani Rojas!
Puxa vida.
O Bumbercatch vai jogar na Suíça.
É dos meus!
- Espere. Bumbercatch, você é suíço? - Sou, olhe pra mim.
É, tem razão. Tudo bem.
- E por Gales, Colin Hughes! - Aí está ele.
Vamos nessa, cara.
Só isso?
Só isso.
Ok, muito bem. Vamos desejar aos amigos uma boa viagem
e que vão com Deus,
ou com qualquer narcótico que sua deidade use pra se automedicar.
Descansem. Até segunda.
Ei, 24.
Ferraram você, lamento.
Tudo bem.
Mas parabéns pra você.
Você está numa boa?
Estou, sim, claro.
Ei. Parabéns, irmão.
Não sou seu irmão.
Agora somos inimigos e logo você vai comer na minha mão.
Mas qual é...
Então é só uma vez por mês?
- Não pula nenhum mês? - Só na gravidez.
Vou testar esse serviço de entrega de vinho.
Parece demais. Aí.
Soube do Nathan?
- Soube. - O que achamos que houve?
Sou a lista incompleta dos melhores filmes da Madeline Kahn:
sem suspeitas.
Também não é da minha conta.
Ted, digo com o maior carinho:
você é péssimo em papo de mulher.
Eu sei, não gosto de fofoca.
Não é fofoca, Ted. É especulação.
Tenho ouvido rumores de comportamento inapropriado
- no West Ham. - Viu? Papo de mulher excelente.
Então, rapazes, o que achamos?
Nathan seria capaz de se envolver em algo assim?
- Não. - Não.
- Bom dia. - Olá, Leslie.
Eu ouvi um boato interessante ontem à noite.
Não curto fofoca, mas um boato vai de boa.
Diga, Leslie.
Edwin Akufo voltou à cidade.
O que foi agora?
Pelo jeito, ele está sondando a criação de um tipo de Superliga.
Como soube disso?
Bem, sou o diretor de Operações de Futebol.
E alguns de nós, diretores, temos uma banda de jazz
chamada "Diretores de Beboperações".
Akufo apareceu no ensaio.
Isso não é nada bom.
Desculpe. Por que é ruim um bilionário reunir super-heróis contra o crime?
Ted, essa é a Liga da Justiça.
Caramba, é mesmo!
Superliga é quando os maiores e mais ricos times decidem competir entre si.
Então, não só Davi jamais enfrentaria Golias,
como os Davis poderiam deixar de existir.
Não seria surpresa ver Rupert metido nessa.
Falando no diabo.
O DIABO
- Era o Rupert. - Era.
Desculpe. Achei que fosse o diabo mesmo.
- Ah, é. - É.
Você está vivo?
Infelizmente, estou.
Você está bem.
Sou um idiota?
Às vezes, é.
Quero dizer, por pedir demissão do trabalho?
Você se arrependeu?
Aí está a resposta.
Não sei o que vou fazer.
Quer que eu fique?
Não. Não, isso é... Não, estou bem.
Quer ir à Polônia comigo?
Pode ajudar minha família a trocar lâmpadas.
- Muito engraçado. - Por quê?
Não sei. Desculpe. Eu... Não.
- Vejo você daqui a uns dias. - Obrigado.
Tchau.
Pode falar do técnico Shelley?
Ei, Nate! Nate!
- Oi. - Desculpe.
- Tudo bem. - Valeu.
Merda.
Keeley, você é a chefe mais bacana que já tive.
Obrigada, Dan.
E, sem dúvida, a mais gata.
Que elogio complicado.
Obrigado.
Tá.
Barbara, estamos sendo roubados?
Desculpe. Você não falou com a Jack?
Não tenho notícia dela há semanas.
Ela me mandou um e-mail ontem e disse que ia falar com você.
Falar o que, Barbara?
O conselho da VC decidiu suspender o investimento.
Vão fechar a KJPR.
Quê?
Quando?
Não se preocupe, temos bastante tempo.
- Só sairemos na sexta. - Hoje é quarta.
É, acho que é logo, logo, não é?
Ainda mais se não recebeu o e-mail ontem.
Se ele não quer treinar o West Ham por milhões, eu treino.
Que imbecil.
Suco de abacaxi ou suco de maçã?
Oi.
Oi, Dani!
Dani, e aí, cara?
Colega de time.
Dani, quer salgadinho?
Caramba.
Nossa, o Sam estava meio perdido lá hoje, não é?
Não dá pra culpá-lo.
É difícil enxergar com os olhos cheios de lágrimas.
Ei, Sam!
Sei que a semana não foi fácil pra você.
Mas, lembre-se, nem mesmo o grande Michael Jordan
foi escalado pro time titular da escola.
- Não é? - É, sim.
Mas não foi porque ele só tinha 1,78m,
e o time precisava de altura, aí, o escalaram esperando que ele crescesse?
E ele cresceu 13cm no verão seguinte.
Sabendo os detalhes, a história fica menos motivacional,
mas ainda válida. Cabeça erguida. Seja um peixinho.
- Está bem? - Ok.
Eu e a Jane reservamos a pista de arremesso de machados no Hatchet & Rye.
Querem vir conosco?
Parece divertido e perigoso. O que vão comemorar?
A rápida entrega cármica do sanduíche de merda ao Prodígio.
A Jane fez alvos.
Não é carma ruim comemorar o carma ruim alheio?
Não. Topa?
Adoraria, mas tenho um lance aí.
E lá vamos nós.
Janey, amor!
Estou pronto. Leve meu machado de arremesso, sim?
PRESTÍGIO SAI: POR QUÊ?
Não, esse não. Aquele com a capa de couro.
Quer saber? Leve todos.
Sim, vamos.
Ok. Também te amo.
Quantos machados tem?
São 17. Nem todos pra arremessar.
Certo. Mas estão todos aqui, no Reino Unido?
Sim, nem imagino estar em país diferente dos meus machados.
Vai ser difícil ela carregá-los.
- Oi, Sam. - Oi.
Lamento pela seleção.
Acho que eu poderia ter dando mais sangue.
Bem, eu te acho maravilhoso.
Obrigado, Rebecca.
- Até mais. - Até.
Olá, Rebecca.
Cadê o Hockney que te dei?
Joguei fora. Desculpe, como burlou a segurança?
Meu amigo, o Renee.
O velho que vive nos esgotos?
Rebecca, que grosseria.
Ele só trabalha no esgoto.
Da próxima vez, marque um horário.
Claro.
Então, o que você quer?
Convidá-la para a reunião sobre a Liga Akufo.
Por quê?
Eu queria estender uma bandeira branca.
Acho importante você fazer parte disso.
Seria ótimo pro jogo.
Bem, vou pensar no assunto.
Ótimo.
Entrar aqui hoje me lembrou da primeira partida que vi em Nelson Road.
Jogavam sob a luz de velas.
Aguardo sua resposta.
O que houve com Nathan Shelley?
Certas pessoas não estão prontas pro sucesso.
Feliz Dia do Tio!
- Não existe esse dia, sabia? - Existe, sim.
Não é, mãe?
Se o dia incomoda o Roy, eu comemoro.
Eu atendo.
Phoe falou que o Dia do Tio é o preferido dela.
- Vá se foder. - Sério.
Eram Dia do Tio, aniversário do tio Roy, e aí Perchtenlaufen,
o dia em que alemães se fantasiam de espíritos do mal
e vagam pelas ruas pra espantar o inverno.
Ela pode ser uma alma antiga, mas é uma puta tonta, não é?
O Range Rover lá fora é seu?
- Não, é da mamãe. - Legal.
Oi, como vai? Tudo bem?
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Senta do lado do tio Roy.
Oi, tio Roy.
Por que ele está aqui, porra?
Convidei seu melhor amigo.
- Não é meu melhor amigo. - Nem o meu.
Você vive falando dele, e vocês passam todos os dias juntos.
Mas ele não é.
Quem é seu melhor amigo, Jamie?
Isaac, talvez.
- Vá se foder. - Mas é.
- Uma libra, tio Roy. - Põe na conta.
Ok. Abra o presente do Jamie.
É uma bobagem. Ridículo. Sei lá.
Tome.
É o conjunto original da Inglaterra da Copa de 2014.
Tem seu nome aí.
Mandei alterar as letras.
Adorei.
Você me deve uma libra, Jamie.
Mas não falei nada.
Não, mas me fez pensar, basicamente dá na mesma.
Tá, é justo.
Ok, minha vez.
Muito bem.
Quem é esse?
Belo embrulho.
Fiz na escola.
As cores formam seu nome em inglês. Vermelho, laranja e amarelo.
Ela estava animadíssima pra te dar.
O que achou?
Bem, adorei pra cacete.
Valeu a pena.
Obrigado.
Ok. A mamãe e eu vamos colocar a fantasia pra apresentação.
Atenção, time. Haverá um intervalo.
- Sua irmã está em forma. - Te arranco os olhos.
Simi, o que houve? Não estava lotado?
As reservas não vieram.
Só uma apareceu.
Oi, cara. Vejam quem é.
É o Pau Rosa.
Desculpe, o Sam.
Você se lembra do Francis.
Charles, esse é o Pau Rosa.
Quer dizer, o Sam.
Pau-Rosa-ou-Sam, este é Charles Siziba,
- blogueiro de comida do The Times. - Prazer.
Edwin me falou barbaridades de você.
Charles está me ajudando a buscar o melhor chef africano em Londres,
porque vou abrir meu restaurante nigeriano a 20m daqui.
Como é que é?
Vamos servir a melhor comida nigeriana,
além de cachorros-quentes a la Chicago, meus preferidos.
Sam. Quer dizer, Pau Rosa.
O Sr. Akufo achou um pedacinho de vidro na comida dele.
Nossa comida será cortesia?
Claro. Tanto faz.
Muito bem.
É legal associar o nome a uma cara tão feia e horrível.
Lamento ver que seu negócio vai mal.
As reservas estavam esgotadas. Cancelaram de última hora.
Porque todas essas reservas eram minhas.
Oi. Vida boa do Ola's?
Quero uma reserva para oito, em nome de Wiafe.
David Ettlemen, seis pessoas.
Starkey, quatro. O quarteto incrível.
Mesa pra 12, por favor. Sobrenome, Picard.
E tragam seus melhores queijos africanos, por favor.
- Bom te ver, Edwin. - Não é?
É, fiquei muito triste de saber que você não foi escalado para a seleção nigeriana.
Mas gostei de saber que o governo nigeriano ficou feliz
em aceitar um cheque meu de US$ 20 milhões pra não te escalar pro time.
Não vou parar nunca, seu merda nigeriano.
Nunca, jamais.
Não, nunca.
Não faça isso, Francis.
- Parado aí. - Desculpe.
- Qual é a urgência? - Nathan?
Sim.
Esqueça, policial. Meu filho chegou.
Você tirou a chave.
Meu Deus.
Oi, mãe.
Quer comer algo?
Não, obrigado. Só quero dormir.
Se vai cozinhar, eu como.
Lloyd, pare.
Que foi?
Leslie?
- Desculpe, não quis assustá-lo. - Tudo bem, nada grave.
Droga.
Posso ajudar, Rebecca?
Preciso de conselho.
- Keeley não respondeu? - Não.
- E Ted? - Não sei dele.
- E a Audaz? - Num voo sem Wi-Fi.
- Dá pra imaginar? - Socorro.
- E a sua mãe? - Está brincando?
Estou lisonjeado. Ok, vamos nessa.
Não quero entrar na Liga Akufo.
Porque ele é um bilionário emocionalmente errático
com o temperamento de criança do Willy Wonka
assassinada na fábrica de chocolate?
Não é o que acontece.
Odeio te contar, Rebecca, mas aquelas crianças estão mortas.
Acho que o Rupert só me convidou pra entrar
porque sou mulher e vai cair bem pra eles.
E daí, o porquê do convite? Você tem um assento na mesa.
Vá ver qual é o lance.
Obrigada, Leslie.
E se mais alguém começar a desaparecer, um por um,
por causa de uma série de acidentes aparentemente causados por arrogância,
trate de sair de lá. Entendeu?
LIGAÇÕES PERDIDAS (3)
Desculpe o atraso. Na Argentina. O fuso horário me confundiu.
Fodeu. Não pude fazer nada.
Tudo bem, querida?
Tudo? Porra, não.
Como chama quando você tem o oposto do toque de Midas?
- A cagada de Midas. - É isso que eu tenho.
Tudo que toco dá merda.
Merda ajuda as coisas a crescer.
Sou a Keeley. Seu nome?
- Mae. - Mae? Eu não esperava essa.
É um belo nome.
- É apelido? - Talvez.
Este pub é seu, "Talvez"?
Há pouco mais de 40 anos.
Que impressionante.
Mas é difícil, não é? Ser patroa?
Tem seus momentos.
Mas antes seguir os próprios instintos
a fingir animação ao seguir os dos outros.
O que faria se alguém tirasse tudo isso de você?
Com diz o ditado:
"Depois de chegar ao topo da montanha, o que te resta, senão a iluminação?"
Espere aí, a iluminação é algo bom ou ruim?
Depende se você está pronta pra ela ou não.
Agora vou trazer comida pra você.
Não posso deixar que mais uma moça magrela desmaie no meu pub.
Ferra minha nota no Yelp.
Bolas de bocha.
Ted.
Oi.
Aí!
E aí, está viva? Diga "não" se morreu.
Sabe, Lanny, quando o México vem até nossa cozinha,
o livro dos recordes é esquecido.
Exatamente, Bruce.
O jogo é duro, mas há um relutante respeito mútuo entre os times.
- Eles combinam, como nachos e poutine. - Agora me deixou com fome. Ah, não.
- O México toma a bola. - Vamos lá!
Dani Rojas corre com a bola e fica de cara com Van Damme. E...
Oh, não! Bem no nariz.
Na cara dele. Quase pareceu deliberado.
E o Dani chutou com força.
É, Bruce. Ele é outro cara, na camisa do México.
É muito sangue, cacete.
Perdoem o palavreado, gente.
EDWIN AKUFO RETOMA CONVERSAS SOBRE A SUPERLIGA
O DIABO - Espero que vá à reunião da Liga Akufu. Sem pressão.
Estarei lá.
Oi.
Gêmeos.
Puta merda.
NÃO TIVE NOTÍCIAS ONTEM. SÓ UM OI.
OLÁ DO LADO DE FORA.
ESCOLA PRIMÁRIA DE RICHMOND
Muito bem, entre.
- Bom dia, tio Roy. - Pra você também.
Está bonito.
- Claro. - Tchau.
É o treinador Kent.
- Olá, Sra. Bowen. - Não me chame de senhora.
- Use meu primeiro nome. - Ok, é...
Não sabe, não é?
Não.
- Leann. - Olá, Leann.
Gostei da camiseta.
Protesto pela Guerra do Vietnã?
A Phoebe fez pra mim.
- Você está diferente. - É, estou.
Não costumo me fantasiar de palhaço.
Não é a camiseta, é você. Está mais leve que a última vez que te vi.
Menos... travado.
- Travado? - É, travado.
Espere aí.
Não estava flertando comigo da última vez que te vi?
Sou professora infantil, limpo bagunça.
Espero que a bagunça não tenha dado problema.
Porcaria.
- Bom te ver. - Igualmente.
"Limpo bagunça."
Que cantada, tonta.
Criançada, vamos lá!
GOSTOSA
Oi, Barbara.
Que roupa legal.
Obrigada. Gosto de roupas que dizem a verdade.
Tenho algo pra você.
VERDE RICHMOND
Obrigada por toda sua ajuda.
Quem dera trabalharmos juntas mais tempo. Você é divertida.
- Sou? - É.
Obrigada.
É que eu é que tenho que comprar o globo, senão, não conta.
Ok.
- Você tem dinheiro aí? - Tenho.
Foram 60 libras.
Acho que você pagou caro.
Agradeço o presente.
De nada.
Preciso da notinha.
- Claro. Posso mandar por e-mail? - Está ótimo.
- Mande logo. - Pode deixar.
Nathan, seu pai e eu vamos até o mercado por algumas horas.
Nós te amamos, querido.
Olá. Bom dia.
- Olá, senhora. - Olá.
- Posso pegar seu casaco? - Claro.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá, Rebecca.
Rupert.
Obrigado por aceitar meu convite.
Como resistir a um monte de velhos falando pro meu peito?
Sr. Mannion, deixou o telefone no carro.
E seu fecalista mandou os resultados.
Tudo ótimo, como esperado.
Maravilha.
Srta. Bread, Rebecca Welton.
Rebecca, esta é minha assistente, a Srta. Bread.
Muito prazer.
Com licença.
- Assistente nova? - É.
Cadê aquela fada corporativa dos sonhos?
Atrapalhada, dramática.
- Vamos lá? - Sim.
Senhores, olá.
Creio que todos vocês conhecem a Rebecca, dona do AFC Richmond.
É meu título desde o divórcio. Fiquei com a única coisa que ele amou.
Maravilha.
- Rebecca. - Olá, Robert.
Quando o Rupert contou que você viria,
fiquei muito animado.
Aí, quando você entrou com essa roupa, me lembrei por quê.
Saudações a todos.
E obrigado por virem.
Francis.
- Rebecca. - Sr. Akufo,
que maravilha vê-lo novamente.
Sim, estou muito feliz por tê-la aqui.
É bom não ser a única minoria da sala, não é?
Senhores e senhora, sei que estão ansiosos para começarmos.
Mas como diria meu pai:
"Nunca discuta negócios de barriga vazia."
Então...
Por favor, sentem-se e apreciem petiscos ganenses deliciosos,
além de cachorros-quentes a la Chicago,
como gostavam Scottie Pippen, Obama e Ferris Bueller.
Por favor.
Sim, por favor. Queiram se sentar.
Obrigado.
Então, agora que estamos de barriga cheia, vamos falar de negócios.
Mas, primeiro, tem uma coisa a ser resolvida.
Tudo bem. Vou embora.
É, obrigado, Nicolay. É mais fácil para todos...
Não. Eu entendo.
É essa coisa da Rússia. Não fica bem no momento.
É pra puxar.
Você deve puxar.
Você está empurrando. Deve... Precisa puxar a porta.
O que está fazendo...
Você está empurrando, precisa puxar.
Isso. Ok, tchau.
Ok, senhoras. E uma senhora.
Eu os chamei aqui pra contar da Liga Akufo.
Uma liga de futebol global composta apenas pelos melhores times.
Sim, vai custar mais caro pros torcedores, alguns podem não conseguir pagar.
Mas, os que puderem, vão ver os melhores.
A cada partida, um confronto de titãs.
A cada jogo, um sonho se realizando.
No início, algumas pessoas vão odiar
porque algumas pessoas odeiam mudanças.
Mas, lembrem-se, houve época em que só montávamos cavalos
e odiávamos a ideia de automóveis.
Hoje não vivemos sem nossos carros,
e os cachorros-quentes que comemos tem 85% de carne de cavalo.
A mudança é inevitável.
Por que o futebol não pode mudar?
Por que não pode evoluir?
Por que seus lucros não podem crescer exponencialmente?
Sim, os torcedores vão protestar. Eles vão reclamar.
Vão fazer paródias claramente inteligentes em canções maldosas,
usando nossos nomes e cantando-as na frente dos nossos prédios.
Mas, com o tempo, acabarão abraçando o produto superior.
Assim como todos nós abraçamos o automóvel...
o smartphone...
o banquinho de cócoras.
A Liga Akufo é o futuro do futebol.
E o futuro é agora.
Francis vai passar as projeções para cinco anos.
Obrigado.
Por favor, analisem com atenção.
Desculpe não responder.
Mas você consegue! E, lembre-se, eles já foram
um bando de garotinhos.
Obrigado.
Obrigada.
Ok.
- Sim. - Sim.
Bem, pra mim faz sentido. Estou dentro.
Maravilha.
Rebecca... o que você acha?
Isto aqui é uma puta brincadeira?
Como?
O que acham que estão fazendo? Parem!
De quanta grana algum de vocês ainda precisa?
Por que considerar a possibilidade de tirar algo das pessoas
que significa tanto pra elas?
Isso não é brincadeira.
O futebol não é só um jogo.
A Inglaterra domina. Não é surpresa.
É uma daquelas coisas incríveis na vida que nos faz sentir uma merda, num momento...
O Southgate deveria olhar pro banco agora
e fazer uma substituição.
Jamie Tartt, do AFC Richmond, no primeiro jogo pela Inglaterra.
Um momento inesquecível e merecido.
E aí, logo depois, parece manhã de Natal.
Tartt usa a camisa 24,
uma homenagem ao colega do Richmond, o incrível Sam Obisanya.
Tem a habilidade de transformar homens comuns em heróis e vilões.
As pessoas amam esse jogo.
Meu pai amava esse jogo.
Todos vocês amavam esse jogo.
Tenho certeza disso.
Conheci um garotinho. De classe trabalhadora. De Richmond.
Ele amava tanto o futebol que entrava escondido pra ver os jogos,
porque a família não podia pagar os ingressos.
E, numa tarde, ele foi finalmente pego.
O segurança deu um tapa na cara dele, e ele caiu no chão.
Mas o garotinho se levantou, sorriu,
chutou o saco do segurança e fugiu.
Jamais voltou.
E 25 anos depois, ele apareceu e comprou o clube todo.
No primeiro dia dele como dono,
foi atrás daquele mesmo segurança
e deu a ele um aumento no salário, sem explicação.
O fato de sermos donos desses times não significa que eles pertencem a nós.
Não quero ser parte de algo
que tenha a chance de destruir esse belo jogo.
Porque eu odiaria que tantos garotinhos e adultos por aí afora
perdessem o acesso a esse lado lindo e apaixonado de si mesmos.
Que belas palavras.
Agora, quem quer ganhar muito dinheiro?
Ai, meu Deus.
Sinto muito.
Não tinha saído?
Sim. Mas meu refluxo começou a incomodar e voltei pra casa.
E você tem refluxo?
Não tenho.
Mas sua mãe sabe que gosto de um tempo só meu.
Lamento se te incomodei.
Imagina.
Sinto falta de ouvi-lo tocar.
Sente?
Claro.
Achei que odiasse quando eu tocava.
Por que acharia isso?
Porque você falou isso uma vez, pai.
Falou que eu não treinava muito.
Que eu estava desperdiçando meu potencial e meu privilégio.
Você teve mais oportunidades que eu,
então eu esperava muito de você.
Pois você me deixou apavorado.
Agora eu sei disso.
E sinto muito.
Eu não sabia como educar um gênio.
Quê?
Um gênio.
Você é brilhante, filho.
Sempre viu coisas que outros não viam,
é uma bênção.
Sei que também deve ser uma maldição.
Mas tem razão.
Te pressionei pra ser o melhor em tudo, até no violino.
Achei que tinha que ser assim.
Achei que você quisesse.
Eu só gostava de tocar.
Nathan, seja bem-sucedido, não seja.
Nunca me importei com isso.
Só quero ver meu filho feliz.
Bem, foi tudo muito interessante.
Almoço em breve?
Claro.
Rebecca, você continua linda.
Sabem, a última vez que vocês dois ficaram sozinhos, juntos, numa sala,
foi após seu casamento.
Queriam que eu fosse embora logo.
Ei, lembra quando nós
entramos escondidos num jogo do Richmond?
Lembro.
Mas você era o dono do clube, o risco era um pouco menor.
Você tem... Posso?
Pode.
Rupert.
- O que está fazendo aí? - Puta merda, porra!
Você, de roupa colorida.
- Por que está aqui? - Eu moro aqui.
Estamos no meio do dia.
O que é isso?
É pra você.
- Não precisa olhar agora. Pode... - Tudo bem.
Até hoje não entendo sua letra.
"Querida Keeley, quero que saiba de uma coisa.
Você nunca fez nada de errado. Foi tudo eu.
Eu estava empacado na minha própria merda.
E não quis te prejudicar com isso, então, me afastei.
Mas você é..."
Você é e sempre será a Keeley Jones foda.
E se eu fiz alguma coisa...
qualquer coisa que tenha sido,
que te fez sentir que isso não era verdade...
sinto muito.
Eu te amo.
"Sinceramente, Roy Kent. Beijos."
Você é o único Roy que conheço.
- Não quis deduzir isso. - Não.
Obrigada.
Ok.
Eu ganhei.
Ora.
Você levou tiro?
Convenci uma sala cheia dos amigos do Rupert a sair da Liga Akufo.
- Oh, não! - Não, foi ótimo. Um abraço.
Aí! Que orgulho de você!
Embora não tenha entendido nada.
Obrigada. Espere.
Agora que sei que está viva, estou furiosa com você.
Por onde você andou?
Retiraram o investimento?
Filhos da mãe. Por que não me contou?
Não achei a hora certa.
Nem o jeito certo.
E eu não queria contar.
Pois eles são uns idiotas.
Porque você, Keeley Jones, é supermaravilhosa.
Quanto eles investiram?
Não. Não vou te deixar fazer isso. Era muito.
Cale a boca. Eu mando no meu dinheiro. Vamos, diga.
O que vai fazer?
É assim que fazem nos filmes.
Está brincando?
Eu te falei.
Acho que tenho isso em dinheiro.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim.
Obrigada!
- Rupert tentou me beijar. - Quê?
Seus lábios se tocaram?
Não, me afastei na hora.
E só olhei pra ele e deixei tudo bem claro.
Amiga, isso é impressionante.
Nossa. Imagine se você caísse nessa e voltasse pro Rupert?
Depois de tudo que aquele pau mole fez, só se você fosse maluca.
Você teria que estar no fundo do poço pra fazer uma burrice dessas, não é?
Oi.
Desculpe - Prestígio
Obrigado, Renee.
PROIBIDA A ENTRADA
Fizemos umas mudanças,
mas a KJPR adoraria ajudá-la a tornar internacionais seus óculos de sol.
Eu diria "um pesadelo ambicioso" e não "loucura".
Mas, sim, nós deixamos a Shandy.
Ok. Claro, maravilha. Falaremos em breve.
- Legal. Ok. - Srta. Jones.
Barbara, oi. O que está fazendo aqui?
Preciso te devolver isso.
Mandei minha demissão à Jack,
e só compro globo de neve quando saio de um trabalho.
Isso se estiver procurando uma CFO.
Talvez eu não...
Pode soltar? Preciso pegar a notinha pra você me reembolsar.
Obrigada.
Como você está?
Hola, amigo.
Hola.
Como está seu nariz, cara?
Está quebrado.
Foi um jogo louco, não?
É, foi.
Quantas lembranças.
Ele defendeu a bola com o nariz. Um dos melhores momentos esportivos.
- Tudo bem? - Sim, nada mau.
TIME NIGERIANO DA COPA DO MUNDO DE 1994
De onde você é?
Não te interessa.
É, é meio pessoal mesmo.
Sou de Peoria.
- Bom dia, chefa. - Bom dia, Ted.
Que legal. Desenhou isso?
- Não, Ted, é do David Hockney. - Que garotinho talentoso.
Aqui está.
QUEDA DE TITÃS POSSÍVEL LIGA AKUFO DESMORONA
Ted, quero te contar algo que percebi recentemente.
Que é estranho a pizza Marguerita não ter álcool? Concordo.
Não, Ted. Percebi que não me importa derrotar o Rupert.
- Ah, é? - É.
Claro, ainda quero vencer.
Mas por todos nós.
Pelo Richmond.
Quero vencer por nós também.
Parece um rito, a essa altura.
Contanto que o xixi dessa árvore não caia na minha boca, tudo bem.
Legendas: Flávia Fusaro