Джефф, только получили. Есть время это запустить?
- Камера один готова. - Да, успеем.
- ...три, два, начали.
ФУТБОЛЬНАЯ СУББОТА
Приветствую всех на нашей программе.
Я Джефф Стеллинг, с нами Джордж Катрик
и Клинтон Моррисон.
Наикрутейшая команда страны, определённо, Ричмонд,
с их десятью победами подряд и недавней поистине вдохновенной игрой Сэма Обисаньи.
Джефф, будем надеяться, что Сэм Обисанья непременно попадёт в Нигерийскую сборную,
или мир просто сошёл с ума!
Но наш самый главный сюжет:
Загадочные кадровые перестановки в Вест Хэм Юнайтед.
Клуб внезапно расстался с вундеркиндом, Нейтаном Шелли.
Я в шоке, Джефф. Сезон шёл отлично.
Да, но, слушайте. Не Нейт Шелли поднял нынче Вест Хэм на второе место.
Ну «Вундеркинд»? Да бросьте.
НЕЙТ ШЕЛЛИ УХОДИТ ИЗ ВЕСТ ХЭМА
Он же был обычным ассистентом.
Нет, Руперт Мэннион - настоящий мозг всей операции.
Ладно. А, теперь уделим вниманию международной сцене.
Скоро объявят составы сборных.
Кто именно удостоится чести представлять свою страну?
Так, парни, отлично сыграли сегодня.
Поздравляю с нашим новым победным матчем.
Да. Да.
Эй! Эй! Я напоминаю.
Из-за перерыва в матчах ввиду международных игр,
на следующей неделе не играем, да?
Конечно, это ранит мои чувства,
что вы не проведёте со мной выходные, если честно,
но я сильный и буду молча страдать, я этого не скажу.
А ещё я слабый болтун, потому что я многогранен,
как все люди, правильно?
Речь супер, тренер.
В общем, всем хорошего вечера и удачи в сборных ребятам,
которых выбрали представлять родную страну через неделю.
Тренер, о ком идёт речь?
Едет на стадион Уэмбли, на свой дебют за Англию - Джеми Тарт!
Здорово!
В самолёте до Торонто, отбывает в Канаду - Ван Дамм!
У него уже билет!
И он будет состязаться с Мексикой и Дани Рохасом!
Ой. Мама.
Бамберкэтч выступает за Швейцарию.
Братан, молодец!
- Постой, друг, ты что, швейцарец? - Ну да. Не видно?
Нет, ну да, ты прав. Ладно.
- Защищает Уэльс Колин Хьюз! - Эй, наш герой!
Давай, парень!
И всё?
И всё.
Ясно. Ладно, ну, тогда пожелаем нашим друзья счастливого пути
и мягкой посадки,
или что там ваше божество предпочитает принимать в запросах.
Остальные до понедельника.
Эй, 24-ый.
Тебя слили, брат, мне жаль.
А, ничего.
Эй, поздравляю тебя.
Слушай, всё нормально?
Да, да, конечно.
Эй, поздравляю, бро.
Я тебе не бро.
Мы теперь враги и скоро ты будешь падалью.
Что за?
ТЕД ЛАССО
Так, значит, появляется раз в месяц?
- И что, без пропусков? - Только при беременности.
Ох, чёрт, надо попробовать эту доставку вина.
Что-то сногсшибательное. Да.
Ты слышал про Нейтана?
- Слышал. - Что там, как думаешь?
Ну, Босс, Мэдлин Кан спросила бы: «В чём дело, док», я сказал бы
«В чём дело, Нейт».
С другой стороны, это не моё дело.
Тед, я совершенно не хочу обидеть тебя,
но по-девчачьи с тобой не поболтаешь.
Я знаю, я не люблю сплетни.
Это не сплетни, Тед. Это рассуждения.
До меня доходили слухи о неприемлемом поведении
- на рабочем месте. - Вот! Болтает, как девочка!
Так, мальчики, что мы думаем?
Нейтан был способен вляпаться в нечто такое?
- Нет. - Нет.
- Доброе утро! - Доброе, Лесли.
Итак. Я вчера услышал кое-что интересное.
Не люблю сплетни, но интересное - это интересно.
Я вас слушаю.
Эдвин Акуфо снова здесь.
Что ему надо?
Похоже, он прощупывает
возможности создать некую «Суперлигу», я бы сказал.
Где вы это слышали?
Ну, Ребекка, я всё же директор по операциям.
И группа таких директоров образовала джаз-группу
под названием «Директор Бибопераций».
Акуфо прилетел не впервые.
Это не к добру.
Простите. А почему это плохо, что миллиардер собирает
супергероев на борьбу со злом?
Тед, ты о «Лиге Справедливости».
Проклятье. Да, точно.
«Суперлига» - это когда самые крупные и богатые команды мира
состязаются друг с другом.
То есть Давид не просто никогда не встретит Голиафа,
Давиды могут все просто исчезнуть.
Вау.
Знаешь, не удивлюсь, если с этим связан Руперт.
Вспомнишь дьявола.
ДЬЯВОЛ
- Это был Руперт. - Да.
Простите. Ясно. Я думал, настоящий дьявол.
- Да. - Да.
Ты там живой?
К сожалению, да.
Ты живой.
Я идиот?
Временами, да.
Нет, потому что ушёл с должности.
Ты об этом жалеешь?
Ну, вот и ответ.
Я не знаю, что делать.
Может, мне не уезжать?
Нет. Нет, это... Нет, не надо.
Может, хочешь полететь со мной в Польшу?
Сравнишь поляков из анекдотов с настоящими.
- Очень смешно. - Почему смешно?
Я не знаю. Прости. Нет.
- Вернусь через пару дней. - Спасибо.
Расскажите про тренера Шелли.
Эй, Нейт! Нейт!
КИЛИ ДЖОНС PR
- Здрасте! - Извините!
- Ничего. - Спасибо.
Чёрт!
Кили, вы мой самый очаровательный босс.
Спасибо, Дэн.
И самый сексуальный.
Очень неоднозначный комплимент.
Спасибо.
Да.
Барбара, что творится, нас медленно грабят?
Так. Простите. А Джек вам не написала?
От неё месяц нет вестей.
Она написала мне вчера и сказала, что с вами свяжется и скажет.
Что именно, Барбара?
Совет директоров принял решение отозвать у нас финансирование.
Они закрывают KJPR.
Что?
Когда?
Ну, спокойно, времени ещё много.
- Нужно съехать только в пятницу. - Уже среда.
Да, полагаю, что это уже скоро, да?
Особенно если вчера вам не написали.
Если он не хочет получать миллионы в Вест Хэме, возьмите меня тренером!
Тоже мне, выделываются.
Ананасовый сок? Яблочный?
Здрасте!
Эй! Дани!
Как дела, чувак?
Из моей команды.
Дани. Дани, чипсы будешь?
Ну и дела.
Знаешь, что, у Сэма настоящая чёрная тоска, как у Тиффани.
Да, и не мне его винить.
Как ему видеть мяч, если в глазах слёзы?
Привет, Сэм!
Эй, слушай, я знаю, тебе тяжко пришлось.
Но ты не забывай, даже сам великий Майкл Джордан
не прошёл отбор в школьную сборную.
Да, тренер.
Но ведь потому, что в нём был 1,78,
а команде были нужны высокие, и его отправили в юношескую сборную,
в надежде, что он ещё нагонит.
Как и вышло, за год добрал тринадцать сантиметров.
Да, со всеми подробностями
история становится чуть менее вдохновляющей,
но суть всё равно та же.
Будь золотой рыбкой.
- Ага? - Да.
Бум!
Сегодня мы с Джейн идём метать топоры в «Хэтчет-энд-Рай».
Присоединитесь к празднику?
Это в равной степени забавно и опасно. Что отмечаем?
Оперативное кармическое воздаяние Вундегаду.
Джейн сделала мишени.
Это, вроде, плохо для кармы отмечать чужой провал в карме.
Нет. Идёшь?
Хотел бы, но есть одно дело.
Это она.
Да, Джейни-бейби!
Да, всё в силе. А, ты не могла бы взять мой метательный топор?
ШОКИКУЮЩИЙ УХОД ВУНДЕРКИНДА: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Нет. Не этот. С кожаным чехлом.
Знаешь, что? Захвати их все.
Да, конечно.
Да. Люблю.
Сколько у тебя топоров?
Семнадцать. Но не все метательные.
Ясно. И, что, все здесь, в Англии?
О, да. Я не мог бы их оставить в другой стане.
Ой, как же она их понесёт?
- Сэм! - Здрасте.
Слушай, мне очень жаль, что так вышло со сборной.
Ну... Как бы. Надо было больше работать.
По мне, ты и так прекрасен.
Спасибо, Ребекка.
- Счастливо! - Да.
Привет, Ребекка.
А где Хокни, что я дарил?
Избавилась. Прости, как тебя пустила охрана?
Друг Рене помог.
Старик, что живёт в канализации?
Ребекка, как это грубо.
Он там только работает.
Да, ну, в следующий раз всё же лучше записывайся.
Конечно.
Так... что тебе надо?
Пришёл пригласить тебя на эту встречу насчёт Лиги Акуфо.
Зачем?
Хотел протянуть трубку мира.
И я считаю твоё участие в этом важным.
Полезно для игры.
Ну, что же, я подумаю об этом.
Супер.
Пока лез сюда сегодня, мне вспомнился первый матч, что я увидел на Нельсон Роуд.
Они тогда играли при свечах?
С нетерпением жду ответ.
Что случилось с Нейтом Шелли?
Не все люди готовы ловить свой шанс.
С днём дяди, Рой!
- Нет такого праздника, вы знаете? - Нет, он есть.
Да, мама?
День, когда я позлила Роя, праздник для меня.
Я открою!
Фи сказала, что день дяди - её самый любимый праздник.
- Пошла ты! - Нет, правда.
Там, день дяди, дядин день рождения и ещё Перхтен Лауфен,
немецкий праздник, когда люди наряжаются нечистью
и бродят по улицам, чтобы прогнать зиму прочь.
Я понял, она, конечно, умница, но всё равно глупая девчонка, блин.
А Range Rover там тоже твой стоит?
- Нет, это мамин. - Я понял, понял.
Эй, привет, как дела?
- Простите, опоздал. - Всё в порядке.
Вы можете сесть рядом с дядей Роем.
Привет, дядя Рой.
Какого хрена он тут забыл?
А как не позвать лучшего друга?
- Он не мой лучший друг. - Он не мой лучший друг.
Ну, ты много о нём рассказываешь. И вы каждый день вместе.
Ну и что с того?
Кто твой лучший друг, Джеми?
Думаю, Айзек.
- В жопу! - Так и есть.
- С тебя фунт, дядя Рой. - Запиши.
Ладно. Открывай подарок Джеми.
Это очень глупо. Ну так, не знаю.
Держи.
Твоя первая форма для сборной с чемпионата четырнадцатого.
Фамилия на спине, ну...
Попросил изменить К на Х, Р.
Отлично.
Да, с тебя тоже фунт, Джеми.
Я же не произнёс.
Нет. Но заставил подумать. Ну, а это тоже считается.
Да, справедливо.
Моя очередь!
Ладно
Кто это?
Обёртка классная.
Я в школе сделала!
Цвета с твоими буквами. Ред, оранж, йелоу. Рой!
Она предвкушала, как подарит.
Ну, как тебе?
По-моему, охренительно.
Стоило того.
Спасибо.
Так. Теперь мы с мамой переоденемся для представления, идём.
Спектакль с одним антрактом.
- Сестра красавица. - Я тебе глаза выколю.
Сими, что такое? Все столы были заказаны.
Всю бронь отменили.
Ну, кроме одной.
Эй! Кто к нам пришёл!
Наш Обсосок!
Ой, прости, то есть, Сэм.
Конечно, ты помнишь Фрэнсиса.
Чарльз, это наш Обсосок!
Ой, то есть, Сэм.
Обсосок, то есть Сэм, это Чарльз Сизиба,
- кулинарный блоггер «Таймс». - Очень рад знакомству.
Эдвин рассказывал о вас столько ужасного.
Чарльз помогает мне найти лучшего шефа африканской кухни.
Потому что я открываю собственный нигерийский ресторан метрах в 20 отсюда.
- Вы... Что вы сказали? - Сими, стой, нет.
Мы хотим подавать отличные нигерийские блюда.
А также, все эти чикагские хот-доги, потому что я их очень люблю.
Сэм. То есть, наш Обсосок.
Мистер Акуфо нашёл кусочек стёклышка в тарелке.
Полагаю, обед вы теперь нам подарите?
Да, конечно. Как хотите.
Умница.
Так приятно связать имя с таким страшным, уродливым лицом.
Мне ужасно больно видеть, что дела идут не очень.
Нет, нет, у нас просто
пара резервирований отменилась.
Это потому, что все те резервирования делал я.
«Алло? Это кафе Ола?
Забронируйте столик на восемь, на Виафе».
«Дэвид Эттлмен, стол на шестерых!»
«Столик ливерпульской четвёрке».
«Столь на 12, мерси, фамилия Пикар.
Пожалуйста, достаньте весь ваш классный африканский сыр!»
- Рад был повидаться. - Это правда?
Да. Я был так сильно опечален, что тебя не отобрали в сборную команды Нигерии.
Но я был счастлив узнать, что правительство Нигерии охотно приняло
подарочный чек в 20 миллионов долларов от меня, за то, что тебя не отберут.
Я не успокоюсь. Нигерийский ты отброс.
Никогда и ни за что...
в жизни!
Фрэнсис, не надо, пожалуйста.
- А ну стоять! - Прости.
- Алло? Полиция, говорите. - Нейтан?
Да.
Извините, ничего. Мой сын пришёл.
Ты ключ убрал.
О, боже правый.
Хочешь что-нибудь поесть?
Нет. Спасибо. Я... Я хочу поспать. Просто.
А вот я бы не отказался поесть.
Ллойд! Хватит.
Что?
Лесли?
- Простите, не хотела вас пугать. - А, ничего, всё в порядке.
Чёрт!
Чем могу вам помочь?
Очень нужен совет.
- Кили так и не ответила? - Не пишет.
- Тед? - Не знаю, где.
- Сасси? - В самолёте без связи.
- Представляете? - Ужасно.
- А где ваша мама? - Вы что, издеваетесь?
Я польщён. Ладно. Совет, так совет.
Я не хочу вступать в эту Лигу Акуфо.
Потому что он психически неуравновешенный миллиардер
с темпераментом тех детей, которые погибли
на фабрике Вилли Вонки?
Я думаю, что всё не так, Лесли.
Мне жаль раскрывать вам глаза, но те дети погибли.
Я думаю, пригласил меня Руперт только потому,
что я женского пола. И разбавлю мужчин.
Кому есть дело до мотивов Руперта?
Вы можете там присутствовать.
Так прощупайте обстановку.
Спасибо, Лесли!
И, если вдруг эти люди начнут исчезать по одному
в череде, вроде бы, несчастных случаев по вине лишь своей надменности,
бегите со всех ног, вы меня поняли?
РЕБЕККА ВЕЛТОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (3)
ПАБ
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕК ПРОСТИ ЗА ЗАДЕРЖКУ
В АРГЕНТИНЕ РАЗНИЦА В ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ
ВСЁ ДЕРЬМОВО, Я НИЧЕГО НЕ СМОГЛА СДЕЛАТЬ
Всё в порядке, милая?
В порядке? Хрена с два.
Не знаете, есть антоним для выражения «лёгкая рука»?
- Дерьмовая лапа. - Вот точно. Это я.
Я всё превращаю в дерьмо.
Дерьмо - это удобрение, милая.
Эй, я Кили, как вас зовут?
- Мэй. - Мэй? Вот это неожиданно.
Какое милое имя.
- Сокращение от чего-то? - Может.
И это ваше заведение?
Вот уже больше 40 лет.
Вау. Впечатляет.
Но тяжело, да? Быть боссом.
Всякое бывает.
Но порой лучше послушать себя,
а не делать вид, что тебе нравится слушать других.
Что бы вы сделали, если бы у вас отняли всё?
Один мудрец сказал:
«Когда ты добрался до вершины горы,
что остаётся тебе кроме молнии?»
Стоп. Молния - это хорошо или плохо?
Зависит от того, готова ли ты к ней.
Так. Сейчас принесу тебе поесть.
Мне не надо ещё одной тощей девчонки в обмороке в моём пабе.
Рейтинг полетит к чертям.
Чтоб я сдох.
Тед! Тед!
Привет.
РЕБЕККА - ТЕПЕРЬ Я ВОЛНУЮСЬ. ТЫ ЖИВА? ЕСЛИ УМЕРЛА, НАПИШИ «НЕТ».
Знаешь, Ленни, когда к нам приходят мексиканцы,
протокол вести просто бесполезно.
Это точно, Брюс.
Игра жёсткая, но команды проявляют друг к другу
завидное уважение, верно?
- Они сошлись как начос и путин! - Что-то есть захотелось!
- Мяч у Мексики! - Отлично!
Дани Рохас мчится вперёд, и перед ним только Ван Дамм!
О, нет, прямо в нос!
О, нет! Прямо в нос! И, кажется, что это неслучайно.
Дани что-то разошёлся.
А, конечно, Брюс, в мексиканской футболке, это просто другой человек.
Охренеть, сколько крови.
Прошу прощения за свой язык, друзья.
ЭДВИН АКУФО СНОВА ЗАГОВОРИЛ О СУПЕРЛИГЕ
ОЛА'C
ДЬЯВОЛ - ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИДЁШЬ НА ВСТРЕЧУ АКУФО ЛИГИ.
НО НЕ ДАВЛЮ.
Я БУДУ.
Привет.
Близнецы.
Да пошли вы в жопу!
ОТ ТЕБЯ ВЧЕРА НЕ БЫЛО ВЕСТЕЙ. ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ, КАК ТЫ.
ПРИВЕТИК С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА РИЧМОНДА
Ладно. Всё, беги.
- Хорошего дня, дядя Рой. - Тебе тоже.
Тебе идёт!
- Точно. - Пока.
Сам тренер Кент.
- Здрасте, мисс Боуэн. - Не обязательно по фамилии,
- можно по имени. - Ладно...
Вы его не знали?
Нет.
- Лиан. - Привет, Лиан
Футболка классная.
Вы решили поддержать хиппи?
Фиби сама сделала.
- Вы изменились. - Ну да.
Я, вообще-то, редко одеваюсь, как сраный клоун.
Нет, дело не в футболке,
вы просто стали... раскрепощённее,
не так зажаты.
- Зажат? - Да, зажаты.
Так, стоп.
А вы разве не флиртовали в прошлую встречу?
Я учитель и умею признавать ошибки.
Но ведь это была не очень страшная ошибка?
Чёрт.
- Рад был видеть. - Взаимно.
«Умею признавать ошибки».
Всё испортила, идиотка.
Дети, строимся!
СОЧНАЯ ДЕВУШКА
Привет, Барбара!
Красивый костюм.
Спасибо. Да, я люблю, когда одежда не врёт.
У меня сюрприз.
РИЧМОНД ГРИН
Спасибо тебе за помощь.
Жаль, что так мало вместе поработали.
Ты классная.
- Правда? - Да!
Спасибо.
Вот только я должна сама купить шар,
или не считается.
Ладно.
- Есть наличные? - Да.
Вообще-то 60 фунтов.
Вы немного переплатили.
Спасибо за это.
Пожалуйста.
А, можно мне чек?
- Конечно. Если на почту вышлю? - Да.
- И, если можно, поскорее. - Ладно, будет.
КИЛИ ДЖОНС PR
Нейтан, мы с папой поехали на рынок на пару часов.
Мы любим тебя, милый.
- Добрый день, здравствуйте. - Проходите, пожалуйста.
- О, добрый день, мэм. - Добрый.
- Позвольте ваше пальто. - Да. Простите.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет, Ребекка.
Руперт.
Спасибо, что приняла моё приглашение.
Разве я упустила бы шанс посмотреть, как старики
пялятся на мою грудь.
Мистер Мэннион, оставили телефон в машине.
Результаты от фекального терапевта.
Большие пальцы, как и ожидалось.
Прекрасно.
Мисс Брэд, Ребекка Велтон.
Ребекка, это моя ассистентка, мисс Брэд.
Очень рада.
Извините!
- Новенькая? - Да.
Что случилось с той офисной феей?
Перекосы и пафос.
- Идём? - Да.
Итак, господа, приветствую.
Большинство из вас знает Ребекку, владелицу ФК Ричмонд.
Он перешёл ко мне после развода, я забрала его единственную любовь.
Прелестно!
- Ребекка. - Привет, Роберт.
Когда Руперт сказал, что ты придёшь к нам,
я был просто в восторге.
Когда же ты вошла сюда в этом наряде, я понял, что прав.
Приветствую всех!
И спасибо за визит.
Фрэнсис.
- Ребекка. - Мистер Акуфо.
Как я рада вас снова видеть.
Я очень рад, что вы пришли.
И я не единственное меньшинство здесь. А?
Господа! И дама! Уверен, вам всем не терпится приступить.
Но, как бы сказал мой отец,
делами нельзя заниматься на голодный желудок.
Так что...
Прошу! Давайте сядем и насладимся изысканной ганской кухней,
а также хот-догами по-чикагски,
которые любят такие люди, как Скотти Пиппен, Обама и Феррис Бьюллер.
Прошу.
Да, прошу. Садитесь, садитесь.
Спасибо.
Что же. Раз мы набили желудки, поговорим о делах.
Но сначала, я должен кое с чем разобраться.
Без проблем. Я вас покидаю.
Да. Нет, спасибо, Николай. Просто так легче для всех, понимаете.
Да, да. Понятно.
Это обстановка в мире, это сейчас было бы не красиво.
Там, там, надо на себя.
Дверь на себя. На себ...
Вы же... вы от себя, а надо на себя. Потяните на себя.
Что вы делаете, надо просто...
Вы толкаете, а надо тянуть.
Вот, отлично. Пока.
Итак. Господа. И одна дама.
Я пригласил вас сюда, чтобы рассказать вам про Акуфо Лигу.
Международную футбольную лигу, куда входят только сильнейшие команды.
Да, фанатам придётся платить больше, и, возможно, не всем это будет по карману.
Но те, кто потянет, увидят лучших из лучших.
Каждый матч - это схватка Титанов.
Каждая игра - это просто мечта...
Конечно, сначала некоторые возненавидят это,
потому что они ненавидят перемены.
Но помните, что когда-то мы ездили верхом и даже слышать
не хотели об автомобилях.
Сейчас мы жить не можем без машин,
а хот-доги, которые мы ели, на 85% из конины.
Перемены неизбежны.
Почему бы футболу не меняться?
Не эволюционировать?
Почему бы нашей прибыли не расти по экспоненте?
Да. Фанаты будут против. Будут ныть.
Будут сочинять злобные, но объективно умные пародии
под нашими фамилиями и петь их перед домами, где мы живём.
Но, со временем, им придётся принять первоклассный продукт.
Так же, как мы все приняли автомобили,
и смартфоны,
и детский горшок.
Акуфо Лига - это будущее футбола.
И будущее пришло.
Фрэнсис раздаст вам план на ближайшие пять лет.
Прошу, изучите, не торопясь.
КИЛИ - ПРОСТИ, ЧТО НЕ НАПИСАЛА.
НО ТЫ ВСЁ СМОЖЕШЬ! НИ НА СЕКУНДУ НЕ ЗАБЫВАЙ,
ЧТО ОНИ ПРОСТО МАЛЬЧИШКИ.
Спасибо.
Ладно.
- Да? - Да.
Что ж. По-моему, неплохо. Я в деле.
Прекрасно.
Ребекка? Что ты думаешь?
Да вы все тут охренели что ли?
Извините?
Вы что удумали? Прекращайте.
Неужели кому-то из вас ещё мало денег?
Как вообще вам в голову пришло, что можно забрать у миллионов людей
нечто настолько значимое?
И дело не в игре.
Футбол - это не просто игра.
Англия лидирует, неудивительно.
Это одна из самых чудесных вещей на свете, из-за которой тебе может быть хреново.
Когда ждёшь, что Саутгейт посмотрит на запасных,
у нас действительно замена.
Игрок из ФК Ричмонд Джеми Тарт на своём первом Кубке Англии.
Незабываемый момент, и заслуженная победа!
А в следующий момент так, словно наступило Рождество.
Тарт играет под номером 24.
Привет его товарищу из Ричмонда, шикарному Сэму Обисанье.
Она способна сделать героев и злодеев из обычных мужчин.
КИЛИ
Люди очень любят эту игру.
Мой отец любил её.
Вы все когда-то её любили.
Не сомневаюсь в этом.
Помню, был мальчишка. Рабочий класс, жил в Ричмонде.
Он просто обожал футбол и пробирался тайком на матчи,
потому что родители просто не могли купить билеты.
В один прекрасный день, его всё же поймали.
И один охранник надавал ему по щекам, сбил с ног на землю.
Но тот мальчишка встаёт, улыбается,
бьёт того охранника по яйцам и убегает.
И не возвращается.
И только спустя 25 лет он спокойно вошёл и купил весь этот клуб.
И в первый же день в статусе владельца,
он разыскал того самого охранника.
И повысил ему зарплату без каких-либо объяснений.
То, что мы владеем командами, не значит, что они принадлежат нам.
И я не хочу участвовать в том,
что, в теории, может уничтожить эту прекрасную игру.
Ведь это ужасно, если все эти ребятишки и взрослые болельщики
вдруг лишатся доступа к этой красивой, полной страсти, части себя самих.
Вот это чудесная речь!
Так, кто хочет сделать много денег?
Господи боже, нахрен!
Эй, прости.
Думал, ты уехал.
Уехал. Замучил кислотный рефлюкс, и я вернулся.
Не знал, что у тебя рефлюкс.
Да нету его.
Но мама знает, что мне нужно одиночество.
О... Прости, не хотел мешать.
Нет, нет. Ты не мешал.
Я скучал по твоей музыке.
Правда?
Конечно.
Ты терпеть не мог, когда я играл.
Да с чего ты это взял?
Ты же мне сам когда-то так сказал.
Сказал, что мало занимаюсь.
Что растрачиваю свой потенциал, плюю на свой талант.
У тебя было больше возможностей, чем у меня.
И поэтому я ждал от тебя многого.
А в результате, запугал меня.
Теперь понимаю.
И сожалею.
Я не знал, как растить гения.
Кого?
Да, гения.
Ты одарён, сын.
Ты всегда видел больше, чем другие,
и это дар!
И я знаю, что он может быть проклятием.
И ты прав.
Я во всём заставлял тебя быть лучшим. И даже в скрипке.
Но я думал, что это мой долг.
И что ты этого хочешь.
Мне... просто нравилось играть.
Хочешь будь успешным, хочешь не будь, сын.
Меня это никогда не волновало.
Я хочу, чтобы сын был счастлив.
Что ж, это было весьма занятно.
Ланч? На днях?
Хорошо.
Ребекка, вы всё равно прекрасны.
Знаете,
в прошлый раз я видел вас в комнате наедине.
Сразу после вашей свадьбы.
Вы очень были мне не рады.
Эй. А помнишь, как мы
с тобой прокрались вместе на игру Ричмонда?
Помню.
Хотя ты был уже владельцем клуба, так что ставки были пониже.
У тебя... можно я?
Да.
Руперт.
- Эй, что ты делаешь? - Нельзя же так пугать!
Ты сегодня в цвете!
- Ты откуда здесь? - Я тут живу.
Но в рабочее время?
Что это?
Это... тебе.
- Не обязательно сейчас, просто... - Могу и сейчас.
Так и не понимаю твой почерк.
«Милая Кили, я хочу, чтобы ты знала.
Ты не сделала ничего плохого. Всё дело во мне.
Меня зажало в собственных проблемах.
И я не хотел навредить тебе ими, вот и шарахнулся.
Но ты...»
Ты есть и всегда будешь охрененной Кили Джонс.
И если я сделал что-нибудь...
за всю мою жизнь...
что заставило тебя сомневаться в этом...
Извини меня.
Я люблю тебя.
«Искренне твой Рой Кент, чмоки, чмоки».
Я других Роев не знаю.
- Я на всякий случай. - Да.
Спасибо.
Ладно.
Я выиграла!
Ну что такое!
В тебя стреляли?
Я просто убедила толпу придурочных друзей Руперта
выйти из Акуфо Лиги.
- О, нет! - Это очень хорошо! Обними!
О, да! Я так горжусь тобой!
Правда, я не совсем понимаю.
Спасибо! Стой.
Хорошо, что ты жива, но вообще-то я зла на тебя.
Где тебя носило?
Перекрыли финансы?
Вот сволочи. Почему ты не сказала?
Не могла выбрать момент.
И не знала, как.
И я не хотела.
Ну, они все идиоты.
Потому что ты, Кили Джонс, охрененная жемчужина.
Сколько они вкладывали?
Нет. Я тебе не позволю! Там много.
Заткнись. Мои деньги, мне решать. Давай, сколько?
Что ты делаешь?
Так поступают в кино.
Ты что шутишь?
Я говорила.
Столько у меня есть с собой наличкой.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да.
Спасибо!
- Руперт полез целоваться. - Что?
Вы коснулись губами?
Нет, я сразу же отшатнулась.
Я посмотрела на него, и он всё понял.
Детка, это шикарно.
Боже. А если бы ты вдруг повелась и опять сошлась с Рупертом?
После всего, что сделал этот козёл, надо быть сумасшедшей.
Это же на каком эмоциональном дне нужно пребывать,
чтобы такое отколоть?
Привет.
ФК РИЧМОНД
УИЛЛ
ПРОСТИ ВУНДЕРКИНД
Спасибо, Рене.
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
У нас некоторые изменения,
но KJPR с радостью поможет вывести ваши очки на мировую сцену, мисс Джей.
Я бы назвала её «бешеным ураганом», а не «сумасшедшей».
Но, а, да, с Шэнди мы попрощались.
Ладно! Конечно! Класс! Да, тогда, на связи.
- Класс. - Мисс Джонс.
Барбара, привет. Ты откуда здесь?
В общем, я вынуждена это вернуть.
Я уволилась по собственному желанию,
и я покупаю снежные шары, только уходя с работы.
А я, ну, если вам нужен финансовый директор...
Я могу...
Вы могли бы разжать руки,
чтобы я достала чек для возврата средств?
Спасибо.
Джеми, как дела, чувак.
Ола, амиго!
Ола.
Как себя чувствует твой нос?
Сломанным.
Офигенная была игра!
А, ну да. Да. Серьёзно.
Столько воспоминаний.
Ему прилетело мячом по носу! Войдёт в десятку лучших...
- Вот мы и вернулись! - ...спортивных событий.
НИГЕРИЙСКАЯ СБОРНАЯ НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА 1994
Так откуда ты родом?
Тебя не касается.
Да. Да. Я напрасно полез.
Я из Пеории.
- С добрым утром! - С добрым утром, Тед.
Это круто! Ваш шедевр?
Нет, Тед, это Дэвид Хокни.
Очень талантливый ребёнок.
Пожалуйста.
ПАДЕНИЕ ТИТАНОВ - ОБСУЖДАЕМАЯ ВСЕМИ АКУФО ЛИГА РАЗВАЛИЛАСЬ
Тед. Я бы хотела поделиться с вами тем, что совсем недавно осознала.
Тем, как странно, что в пицце маргарита нет алкоголя?
Дай руку, сестра.
Нет, Тед. Я осознала, что мне больше не нужно побеждать Руперта.
- О, да? - Да.
Я хочу победить.
Но ради всех нас.
Ради Ричмонда.
И я тоже этого хочу.
Это стало необходимым ритуалом.
Если моча из чайных листьев не попала мне в рот, я не возражаю.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.