Jeff, máme novú správu. Doplníme ju?
- Čakaj, kamera jeden. - Tri, dva...
- Dobre. - Áno. Poďme.
Dobrý deň, vitajte pri Soccer Saturday.
Ja som Jeff Stelling a je tu so mnou George Cartrick
a Clinton Morrison.
Najobľúbenejším tímom v krajine je Richmond,
majú za sebou desať víťazstiev vďaka skvelej hre Sama Obisanyaho.
Jeff, podľa mňa Sam Obisanya musí debutovať v tíme Nigérie,
inak sa svet zbláznil.
Ale hlavná správa dňa:
nečakané uvoľnenie miesta manažéra West Ham United.
Klub sa z ničoho-nič rozlúčil s Wonder Kidom, Nathanom Shelleym.
Je to šok, Jeff. Túto sezónu sa im darilo.
Áno, ale Nate Shelley nie je dôvod, prečo je West Ham druhý.
Akože, „Wonder Kid“? No tak.
Bol to môj kustód, preboha.
To Rupert Mannion je skutočným mozgom celej operácie.
Dobre. Poďme sa pozrieť na reprezentačnú prestávku.
Už prichádzajú nominácie do národných tímov.
Ktorí hráči budú mať tú česť reprezentovať svoju krajinu?
Dobre, chalani, skvelá hra.
Gratulujem k ďalšiemu víťazstvu.
Dobre.
Ešte pripomeniem.
Kvôli pauze v rozpise pre medzinárodné zápasy
budúci týždeň nehráme, dobre?
Dobre. Trochu mi ranilo city,
že nechcete stráviť víkend so mnou.
Ale som silný uzavretý muž, ktorý to nedá poznať.
No zároveň som hlasný a slabý, lebo ako všetci ľudia,
mám viacero vrstiev.
Pekná reč.
Tak dobrú noc a veľa šťastia chalanom z tímu,
ktorých vybrali reprezentovať svoju krajinu.
Tréner, o koho ide?
Za rohom vo Wembley bude debutovať za Anglicko Jamie Tartt!
Do Toronta poletí a postaví sa do brány za Kanadu Van Damme!
Už má letenku.
A bude hrať proti Mexiku a Danimu Rojasovi!
No teda.
Bumbercatch posilní Švajčiarsko.
Výborne!
- Počkať. Bumbercatch, si Švajčiar? - Áno. Pozri na mňa.
Nie, máš pravdu. Hej.
- A za Wales bude hrať Colin Hughes! - Tu je.
Do toho.
To je všetko?
Všetko.
Dobre. Tak našim kamošom zaprajme šťastnú cestu,
a zlomte väz.
Alebo akúkoľvek časť tela, ktorá vám prinesie šťastie.
Oddychujte, uvidíme sa v pondelok.
Hej, 24.
Pokašlali to. Mrzí ma to.
To nič.
Ale gratulujem ti.
Počuj. Si v pohode?
Áno, áno. Samozrejme.
Hej, gratulujem, kámo.
Nie som tvoj kámo.
Odteraz sme nepriatelia. A čoskoro budeš moja suka.
Čo do...
Takže chodí to raz za mesiac?
- Každý mesiac? - Ak nie si tehotný.
Teda. To si tú donášku vína pozriem.
Neznie to hrozne. Hej.
Počul si o Nathanovi?
- Počul. - Čo myslíš, že sa stalo?
Som ako umelec, čo nekreslí s tušom.
Netuším.
A ani ma do toho nič nie je.
Ted, myslím to najmilšie, ako sa dá,
ale babské pokecy ti nejdú.
Viem. Nemám rád klebety.
Nie sú to klebety. Sú to špekulácie.
Počul som o nevhodnom správaní na pracovisku
- vo West Hame. - Vidíš? Tak sa to robí.
Tak, čo si myslíme?
Mohol by Nathan niečo také urobiť?
- Nie. - Nie.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Včera som počul zaujímavé pikošky.
Klebety nemám rád, ale pikantné áno.
Hovor, Leslie.
Edwin Akufo je opäť v meste.
Prečo zase?
Zisťuje informácie
ohľadom založenia nejakej Superligy.
Kde si to počul?
Vieš, Rebecca, som riaditeľ futbalových operácií.
A s ďalšími riaditeľmi máme jazzovú kapelu
a voláme sa „Riaditelia Beboperácií.“
Akufa spomenuli na skúške.
To nie je dobré.
Prepáčte. Ale prečo je zlé, že miliardár chce spojiť
superhrdinov na boj proti zlu?
Ted, ty myslíš Ligu spravodlivosti.
Do pekla. Áno.
Superliga je, keď sa najväčšie a najbohatšie tímy
rozhodnú súťažiť proti sebe.
Nielenže by Dávid nikdy nebojoval proti Goliášovi,
ale Dávidovia by prestali existovať.
Teda.
Rupert je v tom podľa mňa namočený.
My o diablovi...
DIABOL
- To bol Rupert. - Áno.
Dobre. Myslel som, že volá skutočný diabol.
- Áno. - Hej.
Žiješ?
Bohužiaľ, áno.
Si v poriadku.
Som idiot?
Niekedy áno.
Myslím preto, lebo som dal výpoveď.
Ľutuješ to?
Tak tu máš odpoveď.
Neviem, čo budem robiť.
Mám tu ostať?
Nie, nie. Som v poriadku.
Chceš ísť so mnou do Poľska?
Môžeš nám pomôcť vymeniť žiarovky.
- Vtipné. - Čo je vtipné?
Neviem, prepáč.
- Uvidíme sa o pár dní. - Ďakujem.
Ahoj.
Povedzte o Shelleym!
Hej, Nate! Nate!
- Dobrý. - Pardon.
- To nič. - Ďakujem.
Do riti.
Keeley, ste najmilšia šéfka, akú som mal.
Ďakujem, Dan.
A jednoznačne aj najviac sexy.
To je komplikovaný kompliment.
Ďakujem.
Hej.
Barbara, čo sa deje? Pomaly nás vykrádajú?
Počkať. Prepáčte. Nehovorili ste s Jack?
Jack sa mi už týždne neozvala.
Mne včera napísala e-mail, že sa vám ozve a povie vám to.
Čo mi povie, Barbara?
Správna rada sa rozhodla stiahnuť svoje investície.
Zatvárajú KJPR.
Čo?
Kedy?
Nebojte sa, máme dosť času.
- Stačí sa vysťahovať do piatka. - Je streda.
Áno. Asi to je dosť skoro, však?
Hlavne, ak ste včera nedostali e-mail.
Ak nechce trénovať West Ham za milióny, ja hej.
To je čurák.
Ananásový alebo jablkový džús?
Ahoj.
Ahoj, Dani.
Dani, ako sa máš?
To je môj spoluhráč.
Dani. Dani, dáš si čipsy?
No teda.
Viete čo, Sam dnes nemal vôbec svoj deň.
Ani sa mu nedivím.
Je ťažké vidieť loptu, keď máš v očiach slzy.
Hej, Sam!
Pozri, viem, že si mal ťažký týždeň.
Ale nezabúdaj, ani veľký Michael Jordan
sa nedostal do školského tímu.
- Dobre? - Áno, tréner.
Ale nebolo to preto, že meral 178 centimetrov
a tím potreboval vysokých, tak ho dali do nižšieho tímu
s nádejou, že sa fyzicky vyvinie?
Cez leto aj vyrástol o 10 centimetrov.
Ak poznáš všetky detaily,
už to nie je taký motivačný príbeh,
ale pointa je rovnaká.
Hlavu hore. Buď zlatá rybka.
- Dobre? - Okej.
Bum!
Dnes máme s Jane rezerváciu na hádzanie sekerou.
Chcete sa pridať k oslave?
To znie rovnako zábavne ako nebezpečne. Čo oslavujete?
Že karma rýchlo doručila hovno na hlavu Wonder Hnida.
Jane urobila terče.
Nemyslíš, že osláviť niekoho zlú karmu je zlá karma?
Nie. Pridáš sa?
Rád by som, ale niečo mám.
Tu je.
Ahoj, Janey bejbe!
Áno, som pripravený. Vezmeš mi, prosím, moju sekeru?
ŠOKUJÚCI ODCHOD
Nie, nie tú. Tú s koženým puzdrom.
Vieš čo? Dones ich všetky.
To áno.
Dobre. Aj ja teba.
Koľko sekier máš?
Sedemnásť. Ale nie všetky sú na hádzanie.
Áno. A všetky máš tu v Británii?
Áno. Nemôžem byť v inej krajine bez sekier.
Asi ich neodnesie.
- Ahoj, Sam. - Ahoj.
To s národným tímom ma mrzí.
Vieš ako. Asi som sa mal viac snažiť.
Ja si myslím, že si skvelý.
Ďakujem, Rebecca.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Rebecca.
Kde je Hockney, čo som ti dal?
Zbavila som sa ho. Prepáč, ale kto ťa sem pustil?
Môj starý kamoš Renee.
Ten čudák, čo býva v kanáli?
Rebecca, to je drzé.
V kanáli len pracuje.
Dobre. Nabudúce si dohodni stretnutie.
Samozrejme.
Tak, čo chceš?
Pozvať ťa na stretnutie ohľadom Akufovej ligy.
Prečo?
Chcem zakopať vojnovú sekeru.
A je dôležité, aby si bola toho súčasťou.
Futbalu by to prospelo.
Tak si to premyslím.
Dobre.
Ako som sa sem vkradol, spomenul som si na prvý zápas, na ktorom som tu bol.
Keď sa hralo pri sviečkach?
Budem čakať na tvoj telefonát.
Čo sa stalo s Nathanom Shelleym?
Niektorí ľudia nie sú na svoju šancu pripravení.
Šťastný Deň strýkov!
- Viete, že ten sviatok neexistuje. - Ale áno.
Však, mami?
Každý deň, ktorý Roya otravuje, je sviatok.
Otvorím.
Phoe mi povedala, že je to jej najobľúbenejší sviatok.
- Ťažko. - Áno, vážne.
Poradie je Deň strýkov, Royove narodeniny, a potom Perchtenlaufen,
nemecký sviatok, keď sa ľudia obliekajú za strašidlá
a chodia po ulici a odstrašujú zimu.
Je dosť vyspelá, ale zároveň je dosť mimo.
To je tvoj Range Rover?
- Nie, je mamin. - Dobre, dobre.
Ahoj, ako sa máš? Dobre?
- Prepáčte, meškám. - To nič.
Môžeš si sadnúť vedľa strýka Roya.
Ahoj, strýko Roy.
Čo tu, kurva, robí?
Pozvala som tvojho naj kamoša.
- Nie je môj naj kamoš. - Nie je.
Veľa o ňom rozprávaš a si s ním každý deň.
Ale nie je.
Tak kto je tvoj najlepší kamoš, Jamie?
Asi Isaac.
- Strč sa. - Je.
- To bude za libru, strýko Roy. - Pripíš to.
Dobre. Otvor si Jamieho darček.
Je to hlúposť. Hlúpe. Neviem.
Tu máš.
Tvoj pôvodný dres zo Svetového pohára 2014.
Na chrbte máš meno.
„Kent“ som dal zmeniť na „Kund“.
Je krásny.
Áno. To bude za libru, Jamie.
Je to len naznačené.
Ale mne to došlo a to je vlastne to isté.
Dobre, to je fér.
Dobre, teraz ja.
Dobre.
Kto to je?
Pekne zabalené.
Urobila som to v škole.
Červená, oranžová, žltá. Red, orange, yellow. Roy.
Tešila sa, ako ti ho dá.
Čo hovoríš?
Mne sa páči, do riti.
Stálo to za to.
Ďakujem.
Dobre. S mamou sa ideme prezliecť na naše vystúpenie.
Upozorňujem vás. Bude aj prestávka.
- Máš peknú sestru. - Vyrežem ti oči.
Simi, čo to? Veď máme všetko rezervované.
Nikto neprišiel.
Až na jedného.
Pozrime, kto tu je.
Chabý chuj.
Prepáč, teda Sam.
Asi si pamätáš Francisa.
Charles, toto je Chabý chuj.
Teda, Sam.
Chabý-chuj-teda-Sam, toto je Charles Siziba,
- food blogger pre The Times. - Teší ma.
Edwin mi o tebe povedal hrozné veci.
Charles mi pomáha nájsť najlepšieho afrického šéfkuchára,
lebo 20 metrov odtiaľto si otváram vlastnú nigérijskú reštauráciu.
Čože?
Budeme podávať najlepšiu nigérijskú kuchyňu
a tiež chicagské hotdogy, lebo ich mám rád.
Sam. Teda Chabý chuj.
Pán Akufo si našiel v jedle kúsok skla.
Čiže jedlo budeme mať zadarmo, však?
Iste, hej. To je jedno.
Dobre.
Konečne si spojím meno s touto škaredou tvárou.
Mrzí ma, že biznis ti nejde.
Nie, nie. Máme rezervácie.
Len sa ich pár zrušilo.
To preto, lebo všetky rezervácie boli moje.
Haló? Ola's?
Môžem rezervovať stôl pre ôsmich na meno Wiafe.
David Ettlemen, šesť ľudí.
Starkey, štyria. Ako Beatles.
Stôl pre 12, prosím. Na meno Picard.
A, prosím, dáme si vaše najlepšie africké syry.
- Rád som ťa videl, Edwin. - Však?
Áno, veľmi ma mrzelo, že ťa nevybrali do národného tímu Nigérie.
Ale potešilo ma, že nigérijská vláda prijala
odo mňa 20-miliónový šek, aby ťa do tímu nevzali.
Nezastavíš ma, ty nigérijsky trus.
Nikdy.
Nie, nikdy.
Nerob to, prosím, Francis.
- Ani hnúť. - Prepáč.
- Polícia. Čo sa deje? - Nathan?
Áno.
Už nič. Môj syn prišiel domov.
Presunuli ste kľúč.
Ježišikriste.
Ahoj, mami.
Dáš si niečo na jedenie?
Nie, ďakujem. Chcem si len pospať.
Ak ideš variť, ja si niečo dám.
Lloyd, prestaň.
Čo?
Leslie?
- Nechcela som ťa vystrašiť. - To nič. To nič nie je.
Sakra.
Ako ti pomôžem?
Potrebujem radu.
- Keeley ti neodpísala? - Nie.
- Ted? - Neviem, kde je.
- Drzaňa? - V lietadle bez Wi-Fi.
- Vieš si to predstaviť? - Nehorázne.
- Čo tvoja mama? - Robíš si srandu?
Som poctený. Dobre, poďme na to.
Nechcem byť súčasťou Akufovej ligy.
Prečo? Lebo to je emočne nevyspytateľný miliardár
s povahou decka, ktoré zabijú v továrni Williyho Wonka na čokoládu?
O tom ten film nie je.
Nerád ti to hovorím, ale tie deti sú mŕtve.
Jediný dôvod, prečo ma podľa mňa Rupert na stretnutie pozval,
je, že som žena a vrhne to na neho lepšie svetlo.
Koho trápi, prečo ťa Rupert pozval?
Máš právo tam byť.
Choď a uvidíš, o čo ide.
Ďakujem, Leslie.
Ale ak sa tí ľudia začnú po jednom strácať
pre sled nešťastných nehôd, ktoré zdanlivo spôsobilo ich správanie,
vypadni odtiaľ. Počuješ?
ZMEŠKANÝ HOVOR (3)
JACK: PREPÁČ. SOM V ARGENTÍNE.
ČASOVÝ POSUN MA POMÝLIL.
JE TO NAPRD. NEMOHLA SOM NIČ ROBIŤ.
Všetko v poriadku, drahá?
Všetko? Nie, do riti.
Ako sa volá opak Midasovho dotyku?
- Midasovo hovno. - To. To je to, čo mám.
Čoho sa dotknem, je na hovno.
Vďaka hovnám veci rastú.
Ja som Keeley. A vy?
- Mae. - Mae? To som nečakala.
To je pekné meno.
- Je to skratka? - Možno.
A toto je váš podnik, Možno?
Už viac ako 40 rokov.
Páni, pôsobivé.
Ale je to ťažké, však? Byť šéfkou.
Má to aj svetlé chvíľky.
Ale je lepšie ísť za svojím snom,
než predstierať, že ťa teší ísť za snami iných.
Čo by ste robili, ak by vám to všetko vzali?
Ako sa hovorí:
„Keď vyjdeš na vrchol hory,
neostane ti nič iné, len blesk.“
Počkať, a blesk je niečo dobré alebo zlé?
To záleží na tom, či si na to pripravená.
Prinesiem ti nejaké jedlo.
Nemôže mi tu odpadnúť ďalšie smutné chudé dievča.
Preklatie recenzie.
No do...
Ted! Ted!
Ahoj.
Áno.
REBECCA: UŽ SA BOJÍM. ŽIJEŠ?
Vieš, keď jeme mexickú kuchyňu,
zabudneme na všetky štatistiky.
To je jasné.
Je to ťažký zápas, ale cítiť úctu
medzi tímami, však?
- Hodia sa k tebe ako nachos a poutine. - A teraz som hladný. Och, nie.
- Mexiko má loptu. - Ideme!
Dani Roja beží s loptou a čelí Van Dammovi.
Presne do nosa.
Priamo doňho. Akoby to bolo naschvál.
Dani do toho kopol.
Je to jasné. Keď má mexický dres, je to iný človek.
To je veľa krvi, do kelu.
Prepáčte nám ten slovník.
EDWIN AKUFO OTVÁRA TÉMU SUPERLIGY
DIABOL: DÚFAM, ŽE PRÍDEŠ NA STRETNUTIE.
NECHCEM NA TEBA TLAČIŤ.
BUDEM TAM.
Hej.
Dvojčatá.
Doboha.
VČERA SI SA NEOZVALA. VŠETKO V PORIADKU?
HALÓ, SI TAM?
Dobre, choď dnu.
- Maj sa, strýko Roy. - Aj ty.
Vyzeráš pekne.
- Jasné. - Ahoj.
Tréner Kent.
- Dobrý, pani Bowenová. - To nemusíš.
- Volaj ma krstným menom. - Dobre...
Nevieš ho, čo?
Nie.
- Leann. - Ahoj, Leann.
Pekné tričko.
Ideš na protivojnový protest?
Phoebe mi ho vyrobila.
- Vyzeráš inak. - Áno.
Väčšinou sa neobliekam ako šašo.
Nie, nemyslím tričko. Ale teba.
Vyzeráš uvoľnenejší ako naposledy.
Menej... upätý.
- Upätý? - Áno, upätý.
Počkať.
Neflirtovala si si mnou, keď som ťa videl naposledy?
Učím deti. Nevadí mi upratať si po sebe.
Len dúfam, že to nespôsobilo problémy.
Do... bre.
- Rád som ťa videl. - Aj ja teba.
„Nevadí mi upratať si po sebe.“
To bolo dobré, pičomrcha.
Dobre, decká. Ideme!
ŠŤAVNATÁ
Dobrý, Barbara.
Pekná súprava.
Ďakujem. Rada nosím oblečenie, čo hovorí pravdu.
Niečo pre vás mám.
Ďakujem za vašu pomoc.
Škoda, že sme spolu nepracovali dlhšie.
Je s vami prča.
- Je? - Áno.
Ďakujem.
Ide však o to, že si ju musím kúpiť sama.
Inak sa to neráta.
Dobre.
- Máte pri sebe hotovosť? - Áno.
Vlastne stála 60 libier.
Zaplatili ste priveľa.
Ďakujem vám.
Nemáte začo.
Budem potrebovať účtenku.
- Jasné, pošlem ju mailom? - Áno, skvelé.
- Čo najskôr. - Pošlem.
Nathan, s otcom ideme na tržnicu na pár hodín.
Ľúbime ťa, zlato.
Zdravím. Dobrý deň.
- Dobrý deň, madam. - Dobrý.
- Vezmem vám kabát? - Áno, určite.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ahoj, Rebecca.
Rupert.
Ďakujem, že si prijala moje pozvanie.
Teším sa, ako starí chlapi budú hovoriť na moju hruď.
Pán Mannion, v aute ste zabudli mobil.
A váš fekalista poslal výsledky.
Dva palce hore. Ako sme čakali.
Skvelé.
Pani Breadová, Rebecca Weltonová.
Rebecca, toto je moja asistentka, pani Breadová.
Teší ma.
Prepáčte.
- Nová asistentka? - Áno.
Čo sa stalo s korporátnou pixie dream girl?
Bola otravná. Dramatická.
- Ideme? - Áno.
Tak, páni.
Väčšina asi pozná Rebeccu, majiteľku AFC Richmond.
To je môj titul od nášho rozvodu. Vzala som mu jediné, čo miloval.
Skvelé.
- Rebecca. - Ahoj, Robert.
Keď Rupert oznámil, že prídeš,
naozaj som sa potešil.
A keď si vošla v týchto šatách, spomenul som si, prečo.
Vítam vás.
A ďakujem, že ste prišli.
Francis.
- Rebecca. - Pán Akufo,
rada vás opäť vidím.
Som rád, že ste tu.
Je fajn nebyť jediný z menšiny, hm?
Páni a dáma, určite už chcete všetci začať.
Ale ako hovorieva môj otec:
„Nikdy nepreberaj biznis na prázdny žalúdok.“
Takže...
Sadnite si prosím a vychutnajte si chutné ghanské pokrmy
a tiež chicagské hot dogy,
ktoré ochutnali už aj Scottie Pippen, Obama a Ferris Bueller.
Prosím.
Áno, prosím. Sadnite si. Sadnite.
Ďakujem.
Teraz, keď sme sa najedli, preberme biznis.
Ale najskôr musíme urobiť jednu vec.
Dobre. Už idem.
Áno, ďakujem, Nikolaj. Takto to bude jednoduchšie.
Nie, nie. Chápem.
Je Rus. Viete, nevyzeralo by to teraz dobre.
Treba ťahať.
Ťahaj.
Treba... Stále tlačíš. Musíš ťahať.
Robíš úplný opak...
Tlačíš, ale musíš ťahať.
Tak. Dobre, ahoj.
Dobre, páni. A jedna dáma.
Pozval som vás kvôli Akufovej lige.
Svetovej futbalovej lige, ktorú by tvorili len najlepšie tímy.
Áno, fanúšikov to bude stáť viac a niektorí si to nebudú môcť dovoliť.
Ale tí, ktorí áno, uvidia najlepších z najlepších.
Každé stretnutie bude súboj titanov.
Každý zápas bude vlhký sen.
Na začiatku sa to niektorým ľuďom nebude páčiť,
lebo niektorí ľudia nenávidia zmenu.
Ale pamätajte, kedysi sme jazdili na koňoch...
a odmietali myšlienku áut.
Teraz bez áut nevieme žiť
a hot dogy, ktoré sme zjedli, majú 85 % podiel konského mäsa.
Zmena je nevyhnutná.
Prečo by sa futbal nemal meniť?
Prečo by sa nemal vyvíjať?
Prečo by vaše zisky nemali exponenciálne rásť?
Áno, fanúšikovia budú protestovať. Áno, budú nariekať.
Zložia nepríjemné, ale vskutku bystré parodické piesne
s našimi priezviskami a budú ich spievať pred našimi nehnuteľnosťami.
Ale časom prijmú tento lepší produkt.
Rovnako, ako sme prijali automobil...
smartfón...
stolček na kakanie.
Akufova liga je budúcnosť futbalu.
A budúcnosť je teraz.
Francis vám rozdá odhady na prvých päť rokov.
Ďakujem.
Preštudujte si ich.
KEELEY: PREPÁČ, ŽE SOM NEODPÍSALA.
ZVLÁDNEŠ TO! NEZABUDNI, ŽE KEDYSI
BOLI VŠETCI MALÝMI CHLAPCAMI.
Ďakujem.
Dobre.
- Hej. - Áno.
Tak, mne to dáva zmysel. Idem do toho.
Skvelé.
Rebecca, čo si myslíš?
Toto je nejaký blbý vtip?
Prosím?
Čo si myslíte, že robíte? Prestaňte!
Koľko ešte peňazí potrebujete?
Prečo by ste ľuďom chceli zobrať niečo,
čo pre nich tak veľa znamená?
Toto nie je hra.
Futbal nie je len hra.
Anglicko neprekvapivo dominuje.
Je to jedna z tých úžasných vecí, kvôli ktorým sa raz cítite nahovno...
Southgate by sa už mal pozerať na lavičku,
a áno, máme striedanie.
Jamie Tartt z Richmondu prvýkrát reprezentuje Anglicko.
Nezabudnuteľný, ale zaslúžený moment.
A potom sa cítite, akoby boli Vianoce.
Má číslo 24,
čo je odkaz na svojho spoluhráča, úžasného Sama Obisanya.
Obyčajných mužov dokáže premeniť na hrdinov a zloduchov.
Ľudia túto hru milujú.
Môj otec túto hru miloval.
Vy všetci ste túto hru milovali.
Som si tým istá.
Poznala som malého chlapca. Z robotníckej triedy. Z Richmondu.
A futbal miloval tak veľmi, že sa na zápasy vkrádal,
lebo jeho rodina si nemohla dovoliť vstupenky.
A jedno poobedie ho konečne chytili.
A ochrankár ho udrel do tváre a zhodil na zem.
Ale ten malý chlapec sa postavil, usmial sa,
kopol ochrankára medzi nohy a ušiel.
A nikdy sa nevrátil.
Až o 25 rokov neskôr sa tam vrátil a kúpil celý klub.
A v prvý deň ako majiteľ
šiel a našiel toho ochrankára
a bez vysvetlenia mu zvýšil plat.
Len preto, že tieto tímy vlastníme, neznamená to, že nám patria.
A nechcem byť súčasťou niečoho,
čo by mohlo túto krásnu hru zničiť.
Nechcela by som, aby tie malé deti a dospelí
niekedy stratili prístup k tej krásnej a zanietenej časti seba samých.
To bola krásna reč.
Dobre, a kto si chce zarobiť kopu prachov?
Ježiši, do piče!
Prepáč.
Veď si šiel preč.
Šiel. Ale pálila ma záha, tak som sa vrátil domov.
Ty mávaš záhu?
Nemávam.
Ale tvoja mama vie, že rád bývam sám.
Prepáč, že som ťa vyrušil.
Nie, vôbec nie.
Chýbalo mi tvoje hranie.
Naozaj?
Samozrejme.
Myslel som, že to neznášaš.
Prečo si si to myslel?
Lebo si to raz doslova povedal, oci.
Povedal si, že dosť necvičím.
Že márnim svoj potenciál a mrhám svojim privilégiom.
Mal si možnosti, aké ja nie,
tak som od teba veľa očakával.
Ale mňa to strašne vydesilo.
Teraz to už viem.
A mrzí ma to.
Nevedel som, ako vychovávať génia.
Čo?
Génia.
Si skvelý, synak.
Vždy si videl veci, ktoré iní nie,
a to je požehnanie.
A viem, že to muselo byť aj prekliatie.
Ale máš pravdu.
Tlačil som, aby si bol vo všetkom najlepší. Aj v husliach.
Myslel som, že to musím robiť.
Myslel som, že to chceš.
Len som rád hrával.
Nathan, buď úspešný, nebuď úspešný,
mne to bolo vždy jedno.
Len chcem, aby bol môj syn šťastný.
Tak, to bolo veľmi zaujímavé.
Pôjdeme niekedy na obed?
Áno, iste.
Rebecca, stále ti to pristane.
Viete,
naposledy som vás videl spolu v jednej miestnosti
po vašej svadbe.
Naozaj ste chceli, aby som vypadol.
Hej, pamätáš, ako...
ako sme sa obaja vkradli na zápas Richmondu?
Áno.
Ale bol si majiteľom klubu, takže to nebol taký risk.
Máš... Môžem?
Áno.
Rupert.
- Čo to robíš? - Ježišikriste!
Máš na sebe farby.
- Čo tu robíš? - Bývam tu.
Je poludnie.
Čo to je?
To je pre teba.
- Nemusíš to otvárať teraz... - To nič.
Stále neviem po tebe čítať.
„Drahá Keeley, chcem, aby si niečo vedela.
Nikdy si neurobila nič zlé. To všetko ja.
Uviazol som. Uviazol som vo vlastných sračkách.
A nechcel som ti tým ublížiť, tak som sa stiahol.
Ale ty si...“
Ale ty si a vždy budeš Keeley Jonesová, do riti.
A ak som niekedy urobil niečo...
čokoľvek...
kvôli čomu si si myslela, že to nie je pravda...
tak mi to prepáč.
Ľúbim ťa.
„Tvoj Roy Kent, cmuk.“
Si jediný Roy, ktorého poznám.
- Nechcel som to riskovať. - Nie.
Ďakujem.
Dobre.
Vyhrala som.
No tak.
Postrelili ťa?
Presvedčila som debilných Rupertových kamošov,
aby nešli do Akufovej ligy.
- Nie! - Nie, je to dobré. Objím ma.
Áno! Som na teba hrdá!
Aj keď tomu úplne nerozumiem.
Ďakujem. Počkať.
Teraz keď viem, že žiješ, som na teba naštvaná.
Kde si, do pekla, bola?
Zrušili ti financie?
Debili. Prečo si mi to nepovedala?
Čakala som na vhodný čas.
A vhodný spôsob.
A nechcela som.
Nuž, sú to idioti.
Lebo ty Keeley Jonesová, si úplný zázrak.
Koľko peňazí ti dávali?
Nie, to ti nedovolím. Je to veľa.
Ticho. Moje peniaze, moja voľba. No tak, hovor.
Čo robíš?
Takto to robia vo filmoch.
Žartuješ?
Povedala som ti.
Toľko mám so sebou v hotovosti.
- Nie. - Áno.
- Nie! - Áno.
Ďakujem!
- Rupert ma chcel pobozkať. - Čo?
Dotkli sa vám pery?
Nie, hneď som sa odtiahla.
Pozrela som sa naňho a dala to jasne najavo.
Zlato, to je veľká vec.
Ježiš. Predstav si, že by si na to skočila a dala sa s Rupertom zase dokopy?
Po tom, čo všetko ten chudák urobil, by si musela byť na hlavu.
Musela by si byť na emočnom dne,
aby si urobila niečo také hlúpe, však?
Ahoj.
- PREPÁČ - WONDER KID
Ďakujem, Renee.
ZÁKAZ VSTUPU
Prešli sme si menšími zmenami,
ale KJPR by radi pomohli vašim slnečným okuliarom na svetový trh, pani Jayyeová.
Je skôr „ambiciózna nočná mora“, nie „šibnutá krava“.
Ale áno, Shandy tu už nepracuje.
Dobre. Samozrejme. Skvelé. Ozvem sa vám.
- Dobre. - Pani Jonesová.
Barbara, čo tu robíte?
Toto vám musím vrátiť.
Jack som odovzdala svoju výpoveď
a snehovú guľu si kupujem, len keď z práce odídem.
Teda, ak hľadáte CFO.
Teda, možno nechcete...
Môžete uvoľniť zovretie?
Potrebujem vybrať účtenku na preplatenie.
Ďakujem.
Ako sa máš?
Hola, amigo.
Hola.
Čo tvoj nos, kámo?
Je zlomený.
Bol to šialený zápas, čo?
Teda, áno. Áno, bol.
Toľko spomienok.
Zabránil gólu nosom. Top desať momentov športovej histórie.
- V pohode? - Hej, dobre.
NIGÉRIJSKÝ TÍM SVETOVÉHO POHÁRA 1994
Odkiaľ vlastne si?
Do toho ťa nič.
Áno. Je to trochu osobné.
Som z Peorie.
- Dobré ránko. - Dobré ráno, Ted.
To je pekné. To si kreslila ty?
Nie, to je David Hockney.
Je to veľmi talentovaný chlapec.
Páči sa.
SÚBOJ TITANOV AKUFOVA LIGA SA ROZPADLA
Ted, chcem ti povedať niečo, čo som si nedávno uvedomila.
Ako to, že pizza margherita nemá alkohol?
Podobne, sestra.
Nie, Ted. Uvedomila som si, že mi je jedno, či porazím Ruperta.
- Áno? - Áno.
Teda, stále chcem vyhrať.
Ale pre nás všetkých.
Pre Richmond.
Aj ja chcem pre nás vyhrať.
Už mi to pripadá ako tradícia.
Pokiaľ sa mi ten sladký moč nedostane do úst, je to v pohode.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová