- Jeff, imamo čas za to? - Čez štiri, tri, dve...
- Ja. - Začnimo.
NOGOMET OB SOBOTAH
Pozdravljeni v oddaji.
Sem Jeff Stelling. Z menoj sta George Cartrick in Clinton Morrison.
Richmond je ekipa, o kateri se najbolj govori.
Dobili so že deseto tekmo zapored po zaslugi odličnega Sama Obisanye.
Jeff, Sam Obisanya mora igrati za Nigerijo
ali pa je svet res ponorel.
Glavna zgodba pa je
skrivnostno prosto mesto glavnega trenerja West Hama.
Klub se je nepričakovano razšel s čudesnim otrokom Nathanom Shelleyjem.
To pa je šok. Odlično sezono imajo.
Že, a Nate Shelley ni razlog, da je West Ham na drugem mestu.
Čudesni otrok? Lepo te prosim.
Za opremo je skrbel.
Rupert Mannion je glavca, ki stoji za vsem tem.
V redu. Posvetimo se reprezentančni akciji.
Državne reprezentance že objavljajo sezname.
Kateri igralci bodo lahko zastopali svojo državo?
Pubeci, odlični ste bili. Čestitke za še eno zmago!
Tako je.
Aja, še nekaj.
Zaradi premora zaradi reprezentančne akcije
naslednji teden ni tekme. Prav?
Iskreno, nekoliko sem prizadet,
da se naslednji vikend nočete družiti z menoj.
Ker pa sem tih po naravi, vam ne bom povedal.
Sem pa tudi glasen, saj sem sestavljen iz več plasti, tako kot vsi ljudje.
Super.
Radi bi zaželeli srečo fantom v naši ekipi,
ki bodo drugi teden zastopali svojo državo.
Trener, kdo so ti fantje?
V bližnjem Wembleyju bo za Anglijo prvič igral Jamie Tartt!
Potuje v Toronto, kjer bo igral za Kanado. Van Damme!
Ima vozovnico.
Pomeril se bo proti Mehiki in Daniju Rojasu!
Ojej.
Bumbercatch bo zastopal Švico.
Prijatelj!
- Bumbercatch, Švicar si? - Ja. Poglej me.
Ja, prav imaš. V redu.
- Za Wales bo igral Colin Hughes! - Glej ga.
Razturaj.
Je to vse?
To je vse.
V redu. Dobro. Zaželimo jim varno pot.
Bog vas obvarji
ali kaj drugega, kar vam bo vaše božanstvo pač delalo.
Drugi se vidimo v ponedeljek.
Alo, 24.
- Zajebali so te. Žal mi je. - V redu je.
Zato pa čestitke tebi.
- V redu si, prav? - Ja, Ja. Seveda.
Hej. Čestitam, model.
Nisem tvoj model.
Zdaj sva sovražnika in kmalu boš moja kuzla.
Kaj pri pi...
Torej pride enkrat mesečno?
- Nikoli ne zamudi. - Samo, če si noseč.
Pišuka. Moram preizkusiti to dostavo vina.
- Moram paziti, da ne bom trd kot čep. - Si slišal za Nathana?
- Ja. - Kaj misliva, da se je zgodilo?
Sem kot nepopoln seznam najboljših filmov Madeline Kahn.
Brez namiga ne vem.
Poleg tega to ni moja stvar.
Nočem biti nesramna, Ted, a ženski čvek ti ne leži.
Vem. Na maram opravljanja.
To ni opravljanje. Domnevanje je.
Omenjajo neprimeren odnos na delovnem mestu
- v West Hamu. - Vidiš? To je odličen ženski čvek.
Kaj mislimo, fanta?
Bi Nathan lahko bil vpleten v kaj takega?
- Ne. - Nak.
- Dobro jutro. - Oj, Leslie.
Sinoči sem slišal zanimivo čenčo.
Ne maram opravljanja, proti čenčah pa nimam nič proti.
Povej, Leslie.
- Edwin Akufo je v mestu. - Kaj je spet?
Menda raziskuje teren, ker želi ustanoviti nekakšno superligo.
Kje si to slišal?
No, Rebecca, vendarle sem športni direktor.
Nekaj športnih direktorjev nas ima džezovski bend,
ki mu pravimo "Džezovski direktorji".
Akufa so omenili med vajo.
To ni dobro.
Je slabo, če želi milijarder združiti superjunake v boju proti zločinu?
Ted, ti misliš na Ligo pravičnih.
Mašina, res je.
V superligi največje in najbogatejše ekipe na svetu tekmujejo med seboj.
Ne le, da se David nikoli ne bi mogel soočiti z Goljatom,
- Davidi bi celo lahko nehali obstajati. - Vau.
Ne bi me presenečalo, če bi bil Rupert vpleten.
Mi o volku.
VOLK
- Rupert je bil. - Ja.
Za hip sem pomislil, da je pravi volk. Ja.
Si živ?
Na žalost.
V redu si.
- Sem idiot? - Včasih.
Ker sem dal odpoved.
Si želiš, da ne bi?
Potem si si odgovoril.
Ne vem, kaj bom.
Bi rad, da ostanem?
Ne. Ni treba. V redu sem.
Bi šel z menoj na Poljsko?
Lahko nam pomagaš menjati žarnice.
- Smešno. - Zakaj?
Ne vem. Oprosti. Ne.
- Se vidiva čez nekaj dni. - Hvala.
Adijo.
Kako je trener?
Hej, Nate! Nate!
- Živijo. - Pardon.
- V redu je. - Hvala.
Drek.
Keeley, si najbolj prijazna šefinja, kar sem jih imel.
Hvala, Dan.
In najbolj seksi.
Kompliciran kompliment.
Hvala.
Ja.
Barbara, kaj se dogaja? Nas počasi ropajo?
Čakaj, nisi govorila z Jack?
Že več tednov ne.
- Sinoči mi je napisala, da ti bo povedala. - Kaj, Barbara?
Odbor se je odločil prekiniti financiranje.
Zaprli bodo KJPR.
Kaj?
- Kdaj? - Brez skrbi, dovolj časa je še.
- Šele v petek moramo ven. - Danes je sreda.
Pravzaprav ni veliko časa, ne?
Posebej če sinoči nisi dobila e-sporočila.
Lahko jaz treniram West Ham.
Bedak.
Ananasov sok ali jabolčni sok?
Pozdravljeni.
Hej, Dani!
Dani, kako si?
Soigralca sva.
Dani. Dani, boš čips?
Pri moji veri.
- Sam je danes deloval precej prestrašeno. - Nič čudnega.
S solznimi očmi težko vidiš žogo.
Hej, Sam!
Vem, da ti ni lahko.
A ne pozabi, da se tudi Michael Jordan ni uvrstil
- v srednješolsko košarkarsko ekipo. - Ja, trener.
Ne zato, ker je bil v 2. letniku in visok 178 cm,
ekipa pa je rabila visokega igralca? Dali so ga v slabšo ekipo in upali, da zraste.
Kar tudi je. Čez poletje je zrasel za 13 cm.
Če poznaš podrobnosti, zgodba ni več tako motivacijska,
a še vedno imam prav. Glavo pokonci. Glej naprej.
- Prav? - Ja.
Bum!
Z Jane greva nocoj metat sekire. Gresta zraven?
To zveni zabavno in nevarno. Kaj proslavljata?
Hitro maščevanje karme čudesnemu dreku.
Jane je naredila tarče.
Ne kličeš hudiča s tem, če proslavljaš smolo nekoga drugega?
Ne. Greš zraven?
Saj bi, a nekaj imam.
Že kliče.
Janey punči!
Ja, končali smo. Mi vzameš mojo sekiro, prosim?
PRESENETLJIV ODHOD
Ne, ne to. Tisto z usnjenim ovojem. Kar vse prinesi.
Ja, sva.
V redu. Jaz tudi tebe.
Koliko sekir imaš?
Sedemnajst. A vse niso za metanje.
Tako. So pa vse tu, v ZK?
Ja. Ne morem biti ločen od svojih sekir.
Težko jih bo nesla.
- Hej, Sam. - Hej.
Žal mi je zaradi reprezentance.
Saj veš. Lahko bi se bolj potrudil.
Meni se zdiš čudovit.
Hvala, Rebecca.
- Se vidiva. - Ja.
Živijo, Rebecca.
Kje je Hockney, ki sem ti ga dal?
Znebila sem se ga. Kako si prišel mimo varnostnikov?
- Moj stari prijatelj Renee. - Čudak, ki živi v kanalizaciji?
Nesramna si. Samo dela tam.
Naslednjič se dogovori za sestanek.
Seveda.
In, kaj hočeš?
Rad bi te povabil na sestanek za Akufovo ligo.
Zakaj?
Rad bi, da se pobotava. In zdi se mi pomembno, da si del tega.
Lahko bi bilo dobro za nogomet.
Razmislila bom.
Dobro.
Današnje tihotapljenje me je spomnilo na mojo prvo tekmo tu.
Ko so še uporabljali sveče.
Veselim se tvojega odgovora.
Kaj je bilo z Nathanom?
Nekateri niso pripravljeni, ko dobijo možnost.
Vse najboljše za dan stricev!
- Saj vesta, da to ni pravi praznik, ne? - Ja, pa je. Ne, mami?
Vsak dan, ki razjezi Roya, je moj praznik.
Jaz grem.
Phoe pravi, da je dan stricev njen najljubši praznik.
- Odjebi. - Res.
Dan stricev, rojstni dan strica Roya, potem pa Perchtenlaufen,
nemški praznik, ko so ljudje oblečejo v zle duhove
in se potikajo po ulicah, da bi pregnali zimo.
Čeprav je zelo zrela za svoja leta, je prava čudakinja.
Je tisto tvoj avto?
- Ne, od mami. - A tako.
Pozdravljena. Kako si?
- Se opravičujem, ker zamujam. - V redu je. Usedi se k stricu Royu.
- Živijo, stric Roy. - Kaj on dela tu, jebenti?
Tvoj najboljši prijatelj je.
- Ni. - Ni moj najboljši prijatelj.
Kar naprej govoriš o njem in vsak dan sta skupaj.
No, pa ni.
- Jamie, kdo je tvoj najboljši prijatelj? - Najbrž Isaac.
- Odjebi. - Res je.
- Funt, stric Roy. - Račun mi napiši.
Prav. Zdaj pa odpri Jamiejevo darilo.
Neumno je. Trapasto. Ne vem.
Na.
Tvoj reprezentančni dres s svetovnega pokala 2014.
Tvoje ime je zadaj.
Namesto E sem dal A, pa še enega na koncu.
Zelo mi je všeč.
Funt mi dolguješ, Jamie.
Nič nisem rekel.
Ne, sem pa zaradi tebe pomislila na to, kar je v bistvu isto.
Ja, pošteno.
Zdaj pa jaz.
V redu.
Kdo je to?
Dobro si zavila.
V šoli sem jo naredila.
Barve tvojega imena. Rdeča, oranžna in jajčno rumena. Roj.
Komaj je čakala, da ti jo da.
TI je všeč?
Meni je zelo, pizda.
Izplačalo se je.
Hvala.
Z mamo se greva preobleč za nastop.
Pozor, odmor bo.
- Tvoja sestra je postavna. - Oči ti bom iztaknil.
- Simi, kaj je to? Nismo polni? - Vsi so odpovedali.
Razen enega gosta.
Hej, ti. Glej, kdo je.
Pamž.
Oprosti. Sam.
Seveda se spomniš Francisa.
Charles, to je Pamž. Hočem reči Sam.
Pamž-hočem-reči-Sam, to je Charles Siziba,
- ki ocenjuje hrano za Times. - Me veseli.
Edwin mi je povedal grozne stvari o tebi.
Iščeva najboljšega zahodnoafriškega kuharja v mestu,
saj bom samo 20 m stran odprl nigerijsko restavracijo.
Kaj?
Stregli bomo najboljšo nigerijsko hrano
in hotdoge po čikaško, ker so moja najljubša hrana.
Sam. Hočem reči Pamž.
G. Akufo je v svoji hrani našel košček stekla.
Sklepam, da nam ni treba plačati?
Ja, prav. Karkoli.
Bravo.
Prijetno je povezati ime s tako grdim obrazom.
- Žal mi je, da posel ne gre najbolje. - Ne, polni smo.
- Nekaj jih je odpovedalo v zadnjem hipu. - Zato, ker sem jaz rezerviral vse mize.
Halo, je to Ola's?
Lahko rezerviram mizo za osem ljudi na priimek Wiafe?
David Ettlemen, miza za šest.
Starkey, štiri osebe.
Rezerviral bi za 12 ljudi. Picard.
In prosim, pripravite vaše najboljše afriške sire.
- Lepo te je videti, Edwin. - Kajne?
Bil sem žalosten, ko sem izvedel, da te niso izbrali v nigerijsko reprezentanco.
Sem pa bil vesel, da je nigerijska vlada z veseljem sprejela
mojih 20 milijonov dolarjev, da te ne sprejme v ekipo.
Nikoli ne bom nehal, nigerijska smet.
Nikoli.
Prosim, ne, Francis.
- Stoj. - Oprosti.
- Klic v sili. - Nathan?
Ja.
V redu je, gospa policistka. Moj sin je.
- Prestavila sta ključ. - Za božjo voljo.
Hej, mami.
Bi kaj jedel, dragec?
Ne, hvala. Samo spat bi rad šel.
- Jaz bi lahko nekaj pojedel. - Nehaj, Lloyd.
Kaj?
Leslie?
- Oprosti, nisem te hotela prestrašiti. - V redu je. Ni prehudo.
Presneto.
Kako ti lahko pomagam?
Nasvet potrebujem.
- Keeley se ne oglaša? - Ne.
- Ted? - Ne najdem ga.
- Goflja? - Na letalu brez wifija.
- Si predstavljaš? - Groza.
- Tvoja mama? - Me zajebavaš?
Laska mi. V redu, dajva.
Nočem sodelovati v Akufovi ligi.
Ker je čustveno nepredvidljiv milijarder,
vzkipljiv kot eden otrok v Willyju Wonki, ki ga umorijo v tovarni čokolade?
Mislim, da se to ne zgodi.
Žal mi je, da ti moram to povedati, a tisti otroci so mrtvi.
Mislim, da me je Rupert povabil samo zato,
ker sem ženska in bo tako bolje izpadel.
Koga briga, zakaj te je povabil.
Povabljena si. Pojdi pogledat, kaj se dogaja.
Hvala.
Če začnejo izginjati drug za drugim
zaradi nenavadnih nesreč, ki naj bi jih povzročil njihov napuh,
jo takoj ucvri. Me slišiš?
ZGREŠEN KLIC
OPROSTI, V ARGENTINI SEM. ČASOVNA RAZLIKA ME JE ZAFRKNILA.
ZJEBANO JE. NIČ NISEM MOGLA.
- Je vse v redu, dragica? - Vse? Sploh ne, pizda.
Kaj je obratno od Midasovega dotika?
- Midasov drek. - To. To imam.
- Česar se dotaknem, se spremeni v drek. - Drek pomaga pri rasti.
Keeley sem. In ti?
- Mae. - Mae? Tega nisem pričakovala.
Zelo lepo ime.
- Je to skrajšano? - Mejdun, da ja.
Je to tvoj bar, Mejdun?
Dobrih 40 let.
Vau. To pa ni kar tako.
Najbrž je težko biti šef.
Je in ni.
Nekateri raje sledijo svojemu občutku,
kot se pretvarjajo, da uživajo, ko sledijo občutku drugega.
Kaj bi naredila, če bi ti vzeli bar?
Veš, kaj pravijo.
"Ko dosežeš vrh gore, ti ostane samo še strela."
Je strela dobra ali slaba?
Odvisno od tega, ali si pripravljena nanjo.
Prinesla ti bom nekaj za jest.
Nočem, da mi še ena žalostna suhica omedli v pivnici.
Oceno mi pokvari.
Naj me koklja brcne.
Ted! Ted!
Oj.
SKRBI ME. SI ŽIVA? PIŠI, ČE NISI.
Lanny, ko igra Mehika, ti stari zapiski ne pomagajo.
Jasno, Bruce.
Tekma je zahtevna, a ekipi se spoštujeta, ne?
- Ujemata se kot čili in javorjev sirup. - Lačen sem postal. O ne.
- Mehika ima žogo. - Zdaj pa bo!
Dani Rojas teče z žogo. Van Damme ga čaka.
O ne. Naravnost v nos.
V kumaro. Zdelo se je skoraj namerno.
Nabrcal ga je.
V mehiški majici je čisto drug človek.
- Veliko krvi. Šmentana reč. - Opravičujemo se zaradi grdih besed.
EDWIN AKUFO ZANETIL GOVORICE O SUPERLIGI
VOLK: UPAM, DA PRIDEŠ NA SESTANEK O LIGI. NOČEM PRITISKATI NATE.
PRIDEM.
Hej.
Dvojčka.
Porkamadona.
NISI SE MI JAVILA. SAMO PREVERJAM.
SI ŠE ŽIVA?
OSNOVNA ŠOLA RICHMOND
V redu, pojdi.
- Lep dan ti želim, stric Roy. - Enako.
Čeden si.
- Seveda. - Adijo!
Trener Kent.
- Dober dan, ga. Bowen. - Nikar tako.
- Lahko me kličeš po imenu. - V redu.
Ne veš, kako mi je ime.
Ne.
- Leann. - Živijo, Leann.
Fina majica. Greš protestirat proti vietnamski vojni?
Phoebe mi jo je naredila.
- Zdiš se spremenjen. - Ja.
Običajno se ne oblačim kot klinčev klovn.
Ne govorim o majici, temveč o tebi. Zdiš se lažji kot nazadnje.
Manj... zapet.
- Zapet? - Ja, zapet.
Čakaj malo.
Se nisi nazadnje spogledovala z menoj?
Otroke poučujem. Kos sem zmešnjavi.
Upam le, da ni povzročila preveč škode.
Pismo.
- Lepo te je videti. - Enako.
"Kos sem zmešnjavi."
Bravo, butara.
Gremo, otroci!
BUJNA
Hej, Barbara. Fina trenirka.
Hvala. Rada imam oblačila, ki govorijo resnico.
Nekaj imam zate.
Hvala ti za vso pomoč.
Želim si, da bi dlje sodelovali.
Zabavna si.
- Res? - Ja.
Hvala.
Sama moram kupiti snežno kroglo, sicer ne šteje.
V redu.
- Imaš kaj gotovine pri sebi? - Ja.
Stala je 60 funtov.
Mislim, da si jo preplačala.
Hvala ti za to.
Prosim.
Račun rabim.
- Seveda. Ti ga lahko pošljem po e-pošti? - Lahko.
- Čim prej. - Bom.
Nathan, s tvojim očetom greva na tržnico za nekaj ur.
Rada te imava.
Dobro jutro.
- Dober dan, gospa. Mi daste plašč? - Ja, seveda.
- Hvala. - Hvala.
Živijo, Rebecca.
Rupert.
Hvala, da si prišla.
Nisem se mogla upreti priložnosti, da mi starci zrejo v prsi.
G. Mannion, telefon ste pozabili v avtu.
Pisali so vam iz programa Svit.
Vse je v redu. Po pričakovanjih.
Krasno.
Ga. Bread, to je Rebecca Wilton.
Rebecca, to je moja pomočnica ga. Bread.
Me veseli.
Se opravičujem.
- Nova pomočnica? - Ja.
Kaj se je zgodilo z razsvetljeno maskotko?
Pristranska je. Rada dramatizira.
- Greva? - Ja.
Gospodje, pozdravljeni.
Mislim, da večina pozna Rebecco, lastnico NK Richmond.
Moj naziv od najine ločitve. Vzela sem mu edino, kar je imel kdaj rad.
Čudovito.
- Rebecca. - Pozdravljen, Robert.
Ko mi je Rupert povedal, da boš prišla, sem bil res vznemirjen.
Ko si se pojavila v tej opravi, sem se spomnil, zakaj.
Pozdravljeni! Hvala, da ste prišli.
Francis.
- Rebecca. - G. Akufo.
- Lepo vas je spet videti. - Ja. Zelo sem vesel, da si tu.
Fino je, če nisi edini pripadnik manjšine v sobi, ne?
Gospodje in gospa, zagotovo komaj čakate, da začnemo.
A moj oče je pravil: "Ne sklepaj poslov na prazen želodec."
Zato...
Prosim, usedite se ter si privoščite ganske jedi
in čikaške hotdoge,
kot so jih jedli Scottie Pippen, Obama in Ferris Bueller.
Prosim.
Ja, prosim. Usedite se. Usedite se.
Hvala.
Zdaj ko smo siti, je čas za posel.
Najprej pa moramo urediti eno stvar.
V redu je. Grem.
Hvala, Nikolaj. Tako bo lažje za vse.
Saj razumem.
Ta reč z Rusijo. Trenutno ne maramo Rusov.
Povleči moraš.
Povleci.
Rineš vrata, moraš pa jih povleči.
Kar delaš...
Rineš, moraš pa jih povleči.
Tako. V redu. Nasvidenje.
V redu, gospodje. In ženska.
Povabil sem vas, da bi vam povedal o Akufovi ligi,
svetovni nogometni ligi, ki jo sestavljajo samo najboljše ekipe.
Ja, navijače bo stalo malo več. Nekateri si ne bodo mogli privoščiti.
Tisti pa, ki si bodo lahko, bodo videli najboljše med najboljšimi.
Vsaka tekma bo spopad titanov.
Vsaka tekma, kot suhe sanje.
Na začetku bodo nekateri ljudje sovražili ligo, ker sovražijo spremembe.
A ne pozabite, nekoč smo samo jezdili konje
in nismo hoteli imeti opravka z avtomobili.
Zdaj ne moremo živeti brez avta, ti hotdogi pa vsebujejo konjsko meso.
Sprememba je neizbežna.
Zakaj se nogomet ne bi spreminjal? Zakaj se ne bi razvijal?
Zakaj vaši dobički ne bi eksponentno rasli?
Ja, navijači bodo protestirali. Javkali bodo.
Spesnili bodo zlobne, a premetene pesmice
z našimi priimki in jih prepevali pred našimi zgradbami.
Toda čez čas bodo sprejeli boljši produkt.
Tako kot smo vsi sprejeli avtomobil...
pametni telefon...
pručko za WC.
Akufova liga je prihodnost nogometa.
In prihodnost je zdaj.
Francis vam bo razdelil napovedi za prvih pet let.
Hvala.
Prosim, skrbno jih preglejte.
OPROSTI, KER NISEM PISALA,
A ZMOGLA BOŠ! NE POZABI, DA SO BILI NEKOČ
LE MAJHNI FANTKI.
Hvala.
V redu.
- Ja. - Ja.
Meni se zdi smiselno. Jaz sem za.
Čudovito.
Rebecca, kaj praviš?
Je to jebena šala?
Prosim?
Kaj pa mislite, da delate? Nehajte že!
Res rabite še več denarja?
Zakaj bi sploh pomislili, da bi ljudem vzeli nekaj,
kar jim toliko pomeni?
To ni igra.
Nogomet ni samo igra.
Anglija dominira, kar ne preseneča.
Je ena tistih izjemnih stvari, ob katerih se en hip počutiš totalno bedno...
Pričakovati je menjavo.
In res bo tako.
Jamie Tartt iz Richmonda bo prvič zaigral za Anglijo.
Nepozaben in zaslužen trenutek.
...že naslednji pa si najsrečnejši na svetu.
Tartt ima 24
v čast enkratnemu Samu Obisanyi, soigralcu iz Richmonda.
Nogomet iz navadnih ljudi naredi junake in zlobneže.
Ljudje imajo radi nogomet.
Moj oče ga je imel rad.
Vsi vi ste ga imeli radi.
Prepričana sem o tem.
Poznala sem dečka iz delavskega razreda. Iz Richmonda.
Tako zelo je oboževal nogomet, da se je vtihotapil na tekme,
saj niso imeli denarja za vstopnice.
Neko popoldne so ga zasačili.
Varnostnik ga je usekal po obrazu in ga vrgel na tla.
Deček je vstal, se nasmehnil,
brcnil varnostnika v jajca in zbežal.
Ni se več vrnil.
Dokler ni čez 25 let kupil klub.
Že takoj prvi dan je poiskal tistega varnostnika
in mu zvišal plačo brez kakršnegakoli pojasnila.
Čeprav smo lastniki teh ekip, to ne pomeni, da pripadajo nam.
Nočem biti del nečesa,
kar lahko uniči to čudovito igro.
Ne bi želela, da vsi tisti otročki in odrasli izgubijo
dostop do tega lepega, strastnega dela sebe.
Čudovit govor.
Tako, kdo bi rad mastno zaslužil?
Jebenti boga!
Oprosti.
Nista šla ven?
Sva, a me peče zgaga, zato sem se vrnil domov.
To te muči?
Ne.
A tvoja mama ve, da sem rad sam.
Oprosti, če sem te motil.
Ne, sploh ne.
- Pogrešam tvoje igranje. - Res?
Seveda.
Mislil sem, da ga sovražiš.
- Zakaj bi tako mislil? - Ker si mi to rekel.
Rekel si, da ne vadim dovolj.
Da zapravljam svoj potencial in privilegij.
Imel si priložnosti, ki jih jaz nikoli nisem imel,
zato sem veliko pričakoval od tebe.
Na smrt me je bilo strah.
Zdaj vem to.
Žal mi je.
Nisem znal biti starš geniju.
Kaj?
Geniju.
Genialen si, sin.
Vedno si videl stvari, ki jih drugi niso. To je blagoslov.
Je pa najbrž tudi prekletstvo.
Imaš pa prav.
Pritiskal sem nate, da bi bil najboljši v vsem, tudi v violini.
Ker sem mislil, da moram.
Mislil sem, da to hočeš.
Pač sem rad igral.
Nathan, naj si uspešen ali ne,
nikoli mi ni bilo mar za to.
Hočem le, da je moj sin srečen.
To je bilo zelo zanimivo.
Kosilo v kratkem?
Velja.
Rebecca, še vedno si čudovita.
Vesta,
nazadnje, ko sem vaju videl sama v sobi, je bilo po vajini poroki.
Res sta se me hotela znebiti.
Se spomniš, ko sva se vtihotapila na tekmo Richmonda?
Ja.
Čeprav si bil lastnik kluba, zato ni bilo večje nevarnost.
Nekaj imaš... Smem?
Ja.
Rupert.
- Alo, kaj pa delaš? - Porkamadona!
Si pa barvit.
- Kaj delaš tu? - Živim tu.
Sredi dneva je.
Kaj je to?
Zate je.
- Ni ti treba takoj pogledati. - Ni mi odveč.
Še kar ne znam prebrati tvoje pisave.
"Draga Keeley, nekaj bi ti rad povedal.
Nič nisi naredila narobe. Jaz sem bil kriv.
Zapel sem v lastnem dreku.
Ker ti nisem hotel škodovati, sem se umaknil.
Si..."
Si in vedno boš jebena Keeley Jones.
Če sem kdaj naredil kaj...
karkoli, zaradi česar si čutila nasprotno,
se ti opravičujem.
Rad te imam.
"Lepo te pozdravljam. Roy Kent."
Si edini Roy, ki ga poznam.
- Hotel sem, da je jasno. - Je.
Hvala ti.
V redu.
Zmagala sem.
Saj ni res.
Daj no.
So te ustrelili?
Rupertove kretenske prijatelje sem prepričala, naj se povlečejo iz lige.
- O ne! - Ne, to je zelo dobro. Objemi me.
O ja! Zelo sem ponosna nate!
Čeprav ne razumem čisto.
Hvala ti. Čakaj.
Zdaj ko vem, da si živa, vedi, da sem jezna nate.
Kje si bila, madona?
Kar ne bodo te več financirali? Kreteni. Zakaj mi nisi povedala?
Nisem našla primernega časa.
In načina.
In nisem hotela.
Idioti so, saj si ti, Keeley Jones, preprosto enkratna.
Koliko denarja so vložili?
Ne. Ne bom ti dovolila tega. Veliko ga je.
Tiho. Sama izbiram, kaj bom s svojim denarjem. Povej mi.
- Kaj delaš? - Tako je v filmih.
Ti to resno?
Sem ti rekla.
Toliko imam v denarnici.
- Ne. - Ja.
- Ne! - Ja.
Hvala ti!
- Rupert me je hotel poljubiti. - Kaj?
- So se vajine ustnice dotaknile? - Ne, takoj sem se umaknila.
Pogledala sem ga in vse mi je postalo jasno.
To pa ni kar tako.
Ljubi bog. Si predstavljaš, da bi se pobotala z Rupertom?
Po vsem, kar je ta kreten naredil, bi morala biti nora.
Morala bi biti čisto na tleh,
da narediš nekaj tako neumnega, ne?
Živijo.
OPROSTI ČUDESNI OTROK
Hvala, Renee.
NI VHODA
Reorganizirali smo podjetje,
a KJPR bi vam z veseljem pomagal ponesti sončna očala v svet, ga. Jayye.
Reciva raje "ambiciozna mora" namesto "nora".
Ampak ne, Shandy ne dela več zame.
V redu. Seveda. Super. Se kmalu slišiva.
- Superca. - Ga. Jones.
Barbara, živijo. Kaj pa ti delaš tu?
To ti moram vrniti.
Jack sem dala svojo odpoved.
Snežno kroglo kupim šele, ko grem drugam.
Če iščeš finančno direktorico, seveda.
Mogoče nisem...
Me lahko spustiš, da poiščem račun in mi vrneš denar?
Hvala.
Kako si?
Hola, amigo.
Hola.
Kako je nos?
Zlomljen.
- Nora tekma, ne? - Ja. Ja, nora.
Toliko spominov.
Žogo je ubranil z nosom. Deset najboljših trenutkov v zgodovini športa.
- Si v redu? - Ja. Ni slabo.
NIGERIJSKA REPREZENTANCA 1994
Od kod prihajaš?
- Te nič ne briga. - Ja, res je dokaj zasebno vprašanje.
Iz Peorie sem.
- Jutro, šefinja. - Dobro jutro, Ted.
Fino! Si ti to narisala?
- Ne, Ted, to je David Hockney. - Zelo nadarjen fantič.
Izvoli.
AKUFOVA LIGA JE RAZPADLA
Rada bi ti povedala nekaj, kar sem nedavno spoznala.
Da na pici margariti ni alkohola? Res je čudno.
Ne, Ted. Spoznala sem, da mi ni več mar, če premagam Ruperta.
- Res? - Ja.
Še vedno želim zmagati.
Ampak za vse nas.
Za Richmond.
Tudi jaz želim zmagati za nas.
Zdaj se zdi že obredno.
Dokler mi ta scalina ne pride v usta, nimam nič proti.
Prevedla Nena Lubej Artnak