1
00:00:01,126 --> 00:00:03,462
ஜெஃப், இது இப்போதுதான் வந்தது.
இதை ஒளிபரப்ப முடியுமா?

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
- கேமரா ஒன்றைத் தயாராக்குங்கள்.
- நான்கு, மூன்று, இரண்டு நொடியில்...

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,424
- சரி, தயார்.
- சரி, தொடங்கலாம்.

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,718
சாக்கர் சாட்டர்டே

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
{\an8}ஹலோ, சாக்கர் சாட்டர்டேக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
{\an8}ஜார்ஜ் கார்ட்ரிக் மற்றும் கிளின்டன் மோரிசனுடன்,
நான் உங்கள் ஜெஃப் ஸ்டெல்லிங்

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
தொகுத்து வழங்குகிறேன்.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
{\an8}சாம் ஒபிசான்யா போன்றோரின்
அற்புதமான ஆட்டத்தால்

9
00:00:18,769 --> 00:00:25,275
{\an8}தொடர்ச்சியாக பத்து போட்டிகளில் வென்று,
ரிச்மண்ட் தற்போது பிரபலமான அணியாகத் திகழ்கிறது.

10
00:00:25,275 --> 00:00:29,488
{\an8}ஜெஃப், சாம் ஒபிசான்யா நைஜீரியா அணி சார்பாக
அறிமுகமாகிறாரா, அல்லது

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
{\an8}உலகமே உற்சாகமடைய போகிறதா என யோசிக்கணும்.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
{\an8}ஆனால் நம்முடைய முக்கியமான செய்தி:

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
{\an8}மர்மமான முறையில், வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டில்
மேலாளர் பதவி காலியாக இருப்பது தான்.

14
00:00:36,954 --> 00:00:41,375
{\an8}அந்த அணி, திடீரென அதிசய குழந்தையான
நேத்தன் ஷெல்லியை விட்டு பிரிந்துவிட்டது.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
{\an8}அதிர்ச்சியாக இருக்கு, ஜெஃப்.
அவர்களுக்கு இந்த சீசன் அற்புதமாக இருந்தது.

16
00:00:43,669 --> 00:00:47,714
{\an8}ஆமாம், ஆனாலும், வெஸ்ட் ஹாம் இரண்டாவது இடத்தில்
இருப்பதற்கு நேட் ஷெல்லி காரணமில்லை.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
{\an8}வந்து, “அதிசய குழந்தை”-ஐ சொல்கிறேன். அடடா.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
{\an8}வெஸ்ட் ஹாலிலிருந்து நேட் ஷெல்லி விலகிவிட்டார்

19
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
{\an8}ஐயோ, அவன் என் கிட்மேனாக இருந்தவன்.

20
00:00:53,303 --> 00:00:56,640
{\an8}இல்லை, இந்த விஷயத்தின் பின்னணியிலிருப்பது
ரூபெர்ட் மான்னியன் தான்.

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
{\an8}சரி. நாம் சர்வதேச ஆட்டத்திற்கான இடைவெளி மீது
கவனம் செலுத்துவோம்.

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
{\an8}தேசிய அணிக்கான அறிவிப்பு
வந்துகொண்டிருக்கிறது.

23
00:01:03,146 --> 00:01:06,525
{\an8}தங்கள் நாட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பெருமை
எந்தெந்த வீரர்களுக்கு கிடைக்கப் போகிறது?

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
சரி, நண்பர்களே,
இன்று ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,783
மற்றுமொரு போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்கு
வாழ்த்துக்கள்!

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
சரிதான்.

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
ஹே, ஒன்றை ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
சர்வதேச ஆட்டத்தின் காரணமாக
நம் அட்டவணையில் ஏற்பட்டிருக்கும் இடைவெளியினால்,

29
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
அடுத்த வாரம் எந்த விளையாட்டும் இல்லை, சரியா?

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
சரி. ஹே, நீங்கள் அனைவரும் அடுத்த வாரயிறுதியை

31
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
என்னுடன் செலவழிக்க விரும்பவில்லை என்பது
எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
ஆனால் நான் ரொம்ப அமைதியானவன்,
எனவே என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த மாட்டேன்.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
ஆனால் நான் ரொம்பவே பலவீனமானவன்,
ஏனென்றால் நான், எல்லா மனிதர்களையும் போல,

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
பலவிதமான எண்ணங்களைக் கொண்டவன். சரிதானே?

35
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
நன்றாகப் பேசினீர்கள்.

36
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
சரி, அடுத்த வாரம்
நம் நாட்டின் சார்பாக விளையாடப் போகும்

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
நம் அணி வீரர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லி
வழியனுப்ப வேண்டும்.

38
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
கோச், யாரைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்?

39
00:01:49,943 --> 00:01:54,364
வெம்ப்லி விளையாட்டரங்கத்திற்கு அருகே இங்கிலாந்து
அணியின் சார்பாக அறிமுகமாகப் போகும், ஜேமி டார்ட்!

40
00:02:01,163 --> 00:02:04,791
கனடா அணிக்கு கோல் கீப்பராக இருக்க
டொரொன்டோவிற்கு விமானத்தில் செல்கிறான், வான் டெம்!

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
அவனுக்கு விமான டிக்கெட் கிடைத்திருக்கு.

42
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
மெக்சிகோ மற்றும் டானி ரோஹாஸை
எதிர்த்து விளையாடப் போவது யார்!

43
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
ஐயோ.

44
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
ஸ்விட்சர்லாந்து அணிக்காக
பம்பர்கேட்ச் விளையாடப் போகிறான்.

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,390
நண்பா!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
- பொறு. பம்பர்கேட்ச், நீ ஸ்விட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்தவனா?
- ஆமாம். என்னைப் பாருங்கள்.

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
இல்லை, நீ சொன்னால் சரிதான். சரி.

48
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
- வேல்ஸ் அணிக்காக காலின் ஹூக்ஸ் விளையாடப் போகிறான்!
- ஹே, இதோ இவன் தான்.

49
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
உன்னால் முடியும், நண்பா.

50
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
அவ்வளவு தானா?

51
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
அவ்வளவுதான்.

52
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
சரி. சரி, பயணம் நல்லபடியாக அமைய வேண்டும் என்றும்

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தும்,

54
00:02:47,835 --> 00:02:51,255
அவர்களுக்கான போதைமருந்தை கடவுள் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்
என்று நம் நண்பர்களை வாழ்த்தி வழி அணுப்புவோம்.

55
00:02:51,255 --> 00:02:53,131
மற்ற எல்லோரையும், திங்கட்கிழமை சந்திக்கிறேன்.

56
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
ஓய், 24.

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
உன்னை அவமானப்படுத்திவிட்டனர், நண்பா.
வருத்தமாக இருக்கு.

58
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
அது பரவாயில்லை.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
ஹே, இருந்தாலும் உனக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
பார். உனக்கு மனசு கஷ்டமில்லை தானே?

61
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

62
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
ஹே. வாழ்த்துக்கள், ப்ரோ.

63
00:03:30,169 --> 00:03:31,253
நான் ஒன்றும் உன் ப்ரோ இல்லை.

64
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
நாம் இப்போது எதிரிகள், கூடிய சீக்கிரம்
நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லாதவனாகிவிடுவாய்.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
என்ன கருமம் இது...

66
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
அப்படியென்றால் இது மாதத்திற்கு
ஒருமுறை தான் வரும் என்கிறீர்களா?

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
- ஒரு மாதம் கூட தவறாமல் வருமா?
- கர்ப்பமாக இருந்தால் வராது.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
{\an8}வந்து, நான் இந்த ஒயின் டெலிவரி சேவையைச்
சரிபார்க்க வேண்டும்.

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
{\an8}அற்புதமான விஷயம். ஆம்.

70
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
நேத்தனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- ஆமாம்.
- அங்கு என்ன நடந்திருக்கும்?

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,225
{\an8}வந்து, நான் மேடலின் கானின் சிறந்த படங்களின்
முடிவுறா பட்டியலைப் போன்றவன்.

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
மேலும் எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
டெட், நான் முடிந்தவரை நல்லவிதமாகச் சொல்கிறேன்,

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
நீங்கள் பெண்களுடனான பேச்சிற்கு சரிவரமாட்டீர்கள்.

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
தெரியும். எனக்கு கிசுகிசு பேசுவது பிடிக்காது.

78
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
{\an8}இது கிசுகிசு இல்லை, டெட். இது யூகம்.

79
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
வெஸ்ட் ஹாமில் பணியிட ஒழுக்கம்
சரியில்லை என

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
- கேள்விப்படுகிறேன்.
- பார்த்தீர்களா? பெண்களுக்கேற்ற அற்புதமான பேச்சு.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
{\an8}சரி, என்ன நினைக்கிறீர்கள், நண்பர்களே?

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
{\an8}நேத்தனால் இது போன்ற விஷயங்களில்
ஈடுபட முடியுமா?

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
- முடியாது.
- முடியாது.

84
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
{\an8}- குட் மார்னிங்.
- ஹலோ, லெஸ்லி.

85
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
{\an8}சரி, நேற்றிரவு ஒரு சுவாரஸ்யமான வதந்தியைக்
கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
{\an8}எனக்கு கிசுகிசு பேசுவது பிடிக்காது,
இருந்தாலும் கேட்கிறேன்.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
சொல்லுங்கள், லெஸ்லி.

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
எட்வின் அகுஃபூ மீண்டும் ஊருக்கு வந்திருக்கிறார்.

89
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
இப்போது என்னவாம்?

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
ரகசியமாக, அவர் ஏதாவது

91
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
சூப்பர் லீக்கை ஏற்பாடு செய்ய முயன்று கொண்டிருப்பார்.

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

93
00:05:16,942 --> 00:05:19,611
நான் தான் கால்பந்தாட்ட செயல்பாடுகளின்
இயக்குநர், ரெபேக்கா.

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
கால்பந்தாட்ட இயக்குநர்கள் சிலர்
ஒரு சின்ன இசைக்குழுவை வைத்திருக்கின்றனர்

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,743
அவர்களை “பீபாப் இயக்குநர்கள்” என அழைப்போம்.

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,079
{\an8}அகுஃபூ ஒத்திகைக்கு வந்திருந்தார்.

97
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
{\an8}இது சரியில்லை.

98
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
{\an8}மன்னிக்கவும். கோடீஸ்வரர் சூப்பர் ஹீரோக்களை
ஒன்றாக இணைத்து, குற்றங்களை

99
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
{\an8}எதிர்த்து போராடுவது மோசமான விஷயமா?

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
{\an8}டெட், நீங்கள் ஜஸ்டிஸ் லீக்கை பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்.

101
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
{\an8}கடவுளே, சரிதான். அதைத்தான் யோத்தேன்.

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
{\an8}சூப்பர் லீக் என்பது உலகின் பெரிய
பணக்கார அணிகள், ஒருவரை ஒருவர்

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,096
{\an8}எதிர்த்து போட்டியிடுவது.

104
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
{\an8}அப்படியென்றால், டேவிட் போன்ற சின்ன அணியினர்
கோலியாத்து போன்ற பெரிய அணியினரை

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,811
{\an8}எதிர்த்து போட்டியிடவே வேண்டாம், ஏனென்றால்
சின்ன அணியினர் என்றே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

106
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
{\an8}ஐயோ.

107
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
{\an8}ரூபெர்ட் இதில் ஈடுபட்டிருந்தால்
ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

108
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
{\an8}சாத்தானைப் பற்றி பேசினேன், நூறு ஆயிசு.

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
சாத்தான்

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
- ரூபெர்ட் அழைத்திருக்கிறார்.
- ஆமாம்.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம் நான் உண்மையான
சாத்தான் என்றே நினைத்துவிட்டேன்.

112
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
- ஓ, சரி.
- சரி.

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
உயிரோடு தான் இருக்கிறாயா?

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
{\an8}துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆமாம்.

115
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

116
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
நான் என்ன முட்டாளா?

117
00:06:39,525 --> 00:06:41,151
ஆமாம், சில சமயங்களில் அப்படித்தான் நடக்கிறாய்.

118
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
இல்லை, வேலையை விட்ட விஷயத்தில் கேட்கிறேன்.

119
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
செய்திருக்க கூடாதோ என நினைக்கிறாயா?

120
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
அப்படியென்றால் இதுதான் உனக்கான பதில்.

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
{\an8}என்ன செய்யப் போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.

122
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
நான் உன்னுடன் இங்கு இருக்கணுமா?

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,009
{\an8}இல்லை. இல்லை... பரவாயில்லை, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

124
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
என்னுடன் போலந்து வருகிறாயா?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
எனக்கும், என் குடும்பத்திற்கும்
மின்விளக்குகளை மாட்ட உதவி செய்.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
- ரொம்ப நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.
- ஏன் அப்படி?

127
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
தெரியவில்லை. மன்னித்துவிடு.
எனக்கு... வேண்டாம்.

128
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- கொஞ்ச நாட்களில் சந்திக்கலாம்.
- நன்றி.

129
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
{\an8}குட்பை.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
கோச் ஷெல்லியைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
ஹே, நேட்! நேட்!

132
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
கேஜேபிஆர்

133
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
- ஹாய்.
- மன்னிக்கவும்.

134
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
- பரவாயில்லை.
- நன்றி.

135
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ஐயோ.

136
00:08:32,554 --> 00:08:35,640
நான் பார்த்த முதலாளிகளிலேயே
நீதான் சிறந்த முதலாளி, கீலி.

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,267
நன்றி, டான்.

138
00:08:37,267 --> 00:08:40,102
அப்புறம் கவர்ச்சியானவளும் கூட.

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
இது சிக்கலான புகழ்ச்சி.

140
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
நன்றி.

141
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
சரி.

142
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
என்ன நடக்கிறது, பார்பரா?
நாம் மெல்லமாக கொள்ளையடிக்கப்படுகிறோமா?

143
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
பொறு. என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ ஜாக்கிடம் பேசவில்லையா?

144
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
நான் ஜாக்கிடம் பேசி சில வாரங்களாயிற்று.

145
00:08:58,163 --> 00:09:03,377
ஆனால் உன்னைத் தொடர்புகொண்டு எல்லாவற்றையும் சொல்லப்
போவதாக நேற்றிரவு எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினாள்.

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
என்னவென்று சொல், பார்பரா?

147
00:09:10,801 --> 00:09:14,555
முதலீட்டாளர்கள் குழு,
நிதியளிப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்துவிட்டனர்.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
அவர்கள் கேஜேபிஆர்-ஐ மூடப் போகின்றனர்.

149
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
என்ன?

150
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
எப்போது?

151
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
ஓ, கவலைப்படாதே,
நமக்கு நிறைய நேரமிருக்கிறது.

152
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
- நாம் வெள்ளிக்கிழமை வரை வெளியேறத் தேவையில்லை.
- இன்று புதன்கிழமை.

153
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
ஆமாம். ம், இது ரொம்ப சீக்கிரம், இல்லையா?

154
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
குறிப்பாக நேற்றிரவு உனக்கு மின்னஞ்சல் வரவில்லை
எனும்போது இது ரொம்ப சீக்கிரம் தான்.

155
00:10:06,732 --> 00:10:10,402
லட்ச கணக்கில் பணம் கொடுத்தும், அவன் வெஸ்ட் ஹாமிற்கு
பயிற்சி தராவிட்டால், நான் தருகிறேன்.

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
முட்டாள்.

157
00:10:30,172 --> 00:10:32,925
அன்னாசி ஜூஸ் வேண்டுமா அல்லது
ஆப்பிள் ஜூஸ் வேண்டுமா?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
ஹாய்.

159
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
ஹே, டானி!

160
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
டானி, என்ன செய்கிறாய், நண்பா?

161
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
இவன் என் அணியில் விளையாடுபவன்.

162
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
உனக்கு சிப்ஸ் வேண்டுமா, டானி?

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
ஐயையோ.

164
00:11:27,896 --> 00:11:31,191
இன்று சாம் எதைப் பார்த்து பயந்தான் என
அவனுக்கே தெரியவில்லை, சரிதானே?

165
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
நான் அவனைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.

166
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
கண்கள் முழுக்க கண்ணீர் இருந்தால்,
பந்தை தெளிவாக பார்க்க முடியாது.

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,031
ஹே, சாம்!

168
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
ஹே, கேளு, இந்த வாரம் உனக்கு
எளிதாக இருக்காது எனத் தெரியும்.

169
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
ஆனால், புகழ்பெற்ற மைக்கேல் ஜோர்டனால் கூட,
அவரது பள்ளியின் கூடைப்பந்தாட்ட அணியில்

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
இடம்பெற முடியவில்லை என்பதை மறந்துவிடாதே.

171
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
- சரியா?
- சரி, கோச்.

172
00:11:48,458 --> 00:11:50,878
அப்போது அந்த அணிக்கு உயரமான வீரர்
தேவைப்பட்டார், 5'10" உயரமான இவரால்

173
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
அந்த அணியில் இடம்பெற முடியவில்லை
எனவே அவரை ஜூனியர் பல்கலைக் கழகத்துக்கு அனுப்பி

174
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
உடல் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த
சொன்னார்கள் தானே?

175
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
அவரும் அடுத்த வருடமே
5 இன்சுகள் வளர்ச்சியடைந்திருந்தார்.

176
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
இந்த விவரமெல்லாம் ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால்,

177
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
இக்கதை உத்வேகம் குறைந்ததாகத் தோன்றும்,

178
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
ஆனால் என் கருத்து உண்மையானது.

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
உற்சாகமாக, கோல்ட் ஃபிஷ் போல இரு.

180
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
- சரியா?
- சரி.

181
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
பூம்!

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
இன்று, நானும் ஜேனும் “ஹாட்சட் அண்ட் ராய்” உணவகத்தில்
கோடாரி எறியும் பாதையை பதிவு செய்திருக்கிறோம்.

183
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
நீங்களும் விழாவில் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

184
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
இதில் வேடிக்கை மற்றும் ஆபத்து சமமாக
இருக்கும் போல. இருவரும் எதைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்?

185
00:12:22,284 --> 00:12:25,245
கர்மா மோசமான அனுபவத்தை
அதிசய குழந்தைக்குப் பரிசளித்திருக்கிறது.

186
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
இதோ, இது ஜேன் உருவாக்கியது.

187
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
மற்றவரின் மோசமான கர்மாவை கொண்டாடுவது
மோசமான கர்மா என்று உனக்கு தோன்றவில்லை?

188
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
இல்லை. நீயும் வருகிறாயா?

189
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
வருவதற்கு ஆசைதான், ஆனால்,
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

190
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
இதோ.

191
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
ஹே, ஜேனி செல்லம்!

192
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
என் கோடாரியை மறக்காமல் எடுத்து வருகிறாயா?

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
அதிசய குழந்தை அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில்
வெளியேறிவிட்டார்: ஏன்?

194
00:12:50,521 --> 00:12:53,607
இல்லை, அது இல்லை.
தோலினால் செய்யப்பட்டது.

195
00:12:53,607 --> 00:12:55,150
ஒன்று சொல்லவா? எல்லாவற்றையும் கொண்டு வா.

196
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
ஆமாம், நாம் செய்யலாம்.

197
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
சரி. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
இப்போது உன்னிடம் எத்தனை கோடாரிகள் உள்ளன?

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
பதினேழு. ஆனால் அது
எல்லாவற்றையும் தூக்கியெறிய முடியாது.

200
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
சரி. அவையெல்லாம்
இங்கு லண்டனில் தான் இருக்கிறதா?

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
ஆமாம். கோடாரிகள் இல்லாமல் வேறொரு நாட்டில்
இருப்பதை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
அதை எடுத்துவருவதில்
அவளுக்குப் பிரச்சினை இருக்கும்.

203
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
- ஹே, சாம்.
- ஹே.

204
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
நீ தேசிய அணியில் இடம் பெறாததற்கு
வருந்துகிறேன்.

205
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
புரிகிறது. நான் இன்னும்
கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.

206
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
என்னைப் பொறுத்தவரை,
நீ அற்புதமாக விளையாடுகிறாய்.

207
00:13:38,694 --> 00:13:40,112
நன்றி, ரெபேக்கா.

208
00:13:45,117 --> 00:13:46,326
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- சரி.

209
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
ஹலோ, ரெபேக்கா.

210
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
நான் உனக்குக் கொடுத்த ஹாக்னி ஓவியம் எங்கே?

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
அதை தூக்கி போட்டுட்டேன். மன்னிக்கவும்.
பாதுகாப்பு வளையத்தை... எப்படி கடந்து வந்தீர்கள்?

212
00:14:04,636 --> 00:14:05,846
என் பழைய நண்பன், ரெனே.

213
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
சாக்கடையில் வாழும் அந்த முதியவனா?

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
அட, நீ ரொம்ப மோசமாக பேசுகிறாய், ரெபேக்கா.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
அவர் துப்புரவு தொழிலாளி.

216
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
சரி. அடுத்த முறை என்னை பார்ப்பதற்கு
முன்பதிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.

217
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
கண்டிப்பாக.

218
00:14:18,775 --> 00:14:21,528
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

219
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
உன்னை அகுஃபூ லீக் கூட்டத்திற்கு அழைக்க வந்தேன்.

220
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
ஏன்?

221
00:14:27,743 --> 00:14:31,163
நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய்கிறேன்.

222
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
நீ இதில் பங்குபெறுவது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

223
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
போட்டிக்கு அது ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.

224
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
சரி, நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
நல்லது.

226
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
நான் இன்று இங்கிருப்பது, நெல்சன் சாலையில் நான்
முதன்முதலாக பார்த்த போட்டியை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

227
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
அப்போதெல்லாம் மெழுகுவர்த்தி
வெளிச்சத்தில் விளையாடுவார்கள்.

228
00:14:52,309 --> 00:14:54,228
உன்னிடமிருந்து நல்ல பதில்
வரும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

229
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
நேத்தன் ஷெல்லியோடு என்ன பிரச்சினை?

230
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
வெற்றி பெறுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்
சிலர் அதற்குத் தயாராக இருப்பதில்லை.

231
00:15:16,834 --> 00:15:19,002
மாமாக்கள் தின வாழ்த்துக்கள்!

232
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
- இன்று நிஜ விடுமுறையில்லை எனத் தெரியும்தானே?
- ஆம், விடுமுறை தான்.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
சரிதானே, அம்மா?

234
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
ராய்க்கு தொல்லை தரும் எல்லா நாளுமே,
எனக்கு விடுமுறை தான்.

235
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

236
00:15:33,559 --> 00:15:36,436
மாமாக்கள் தினம் தான் ஃபீவிற்கு ரொம்ப பிடித்த
விடுமுறை என அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

237
00:15:36,436 --> 00:15:37,855
- பொய்.
- ஆம், உண்மையிலேயே.

238
00:15:37,855 --> 00:15:42,109
அன்று, மாமாக்கள் தினம், ராய் மாமாவின் பிறந்தநாள்,
அன்று நாட்டுப்புற விழாவும் நடைபெறும்,

239
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
ஜெர்மன் விடுமுறையான அன்று மக்கள்
தீய ஆவிகள் போல் உடையணிந்து,

240
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
குளிருக்குப் பயப்படாமல் தெருவில் அலைவார்கள்.

241
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
அவளுக்கு வயதாயிருக்கலாம் ஆனால்,
கவர்ச்சியானவள், இல்லையா?

242
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
வெளியே நிற்கும் ரேஞ்ச் ரோவர் உன்னுடையதா?

243
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
- இல்லை, என் அம்மாவுடையது.
- ஓ, சரி, சரி.

244
00:15:56,081 --> 00:15:57,624
ஹே, எப்படியிருக்கிறீர்கள்? நலம் தானே?

245
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
- மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- பரவாயில்லை.

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
நீங்கள் ராய் மாமாவிற்கு பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.

247
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
ஹலோ, ராய் மாமா.

248
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

249
00:16:05,883 --> 00:16:07,718
நான் உங்கள் நெருங்கிய நண்பரை
அழைக்க வேண்டுமே.

250
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
- இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை.
- இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை.

251
00:16:10,387 --> 00:16:15,559
ஆனால், இவரைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறீர்கள்,
இவருடன் தினமும் நேரம் செலவழிக்கிறீர்கள்.

252
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
ஆனாலும், இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை.

253
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
சரி, உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர் யார், ஜேமி?

254
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
ஐசக்காக இருக்கலாம்.

255
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
- பொய்.
- அவன் தான்.

256
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
- அதற்கு ஒரு பவுண்ட் அபராதம், ராய் மாமா.
- ரசிது கொடு.

257
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
சரி. இப்போது,
ஜேமியின் பரிசை திறந்து பார்க்கலாம்.

258
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
ஓ, இது...முட்டாள்தனமானது.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
இந்தா.

260
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
இது 2014 ஆம் ஆண்டு உலக கோப்பையில்
நீ பயன்படுத்திய பொருட்கள்.

261
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
உன் பெயர் பின்னாடி இருக்கிறது.

262
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
“ஈ”-ஐ “யூ” என்று மாற்றச் சொன்னேன்.

263
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

264
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
சரி. நீங்கள் எனக்கு ஒரு பவுண்ட் தர வேண்டும், ஜேமி.

265
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
ஆனால், நான் கெட்ட வார்த்தை சொல்லவில்லையே.

266
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
சொல்லவில்லை தான், ஆனால், என்னை
யோசிக்க வைத்துவிட்டீர்கள், இரண்டும் ஒன்றுதான்.

267
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
ஆம், நியாயமான ஆட்டம்.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,292
சரி, இப்போது எனது முறை.

269
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
சரி.

270
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
யாரது?

271
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
நன்றாக பேக் செய்திருக்கிறாய்.

272
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
பள்ளியில் செய்தேன்.

273
00:17:35,639 --> 00:17:39,935
வண்ணங்களின் பெயரை உச்சரித்தால்
உங்கப் பெயர் வரும். ரெட், ஆரஞ்சு, யெல்லோ. ராய்.

274
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
இதை உனக்குக் கொடுக்க
அவள் ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தாள்.

275
00:17:45,232 --> 00:17:46,358
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

276
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
வந்து, எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
எனக்கு இது தேவை தான்.

278
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
நன்றி.

279
00:18:03,333 --> 00:18:06,795
சரி. நானும் அம்மாவும் நிகழ்ச்சிக்கான உடையை
அணியப் போகிறோம்.

280
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
தயாராகுங்கள், அணியினரே. இப்பொது இடைவேளை.

281
00:18:17,264 --> 00:18:20,058
- உன் சகோதரி கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
- உன் கண்னை நோண்டிவிடுவேன்.

282
00:18:33,197 --> 00:18:35,449
என்ன இது, சிமி? உணவகம் முழுவதும்
முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதாக நினைத்தேன்.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
எல்லா முன்பதிவுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.

284
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
ஒன்றைத் தவிர.

285
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
ஹே, யார் வந்திருக்கிறது என்று பாருங்களேன்.

286
00:18:44,166 --> 00:18:45,501
அந்த சின்ன பையன்.

287
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
மன்னித்துவிடு. சாம் எனச் சொல்ல வந்தேன்.

288
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
நிச்சயம் உனக்கு ஃபிரான்சிஸை ஞாபகம் இருக்கும்.

289
00:18:51,715 --> 00:18:54,134
சார்லஸ், இவன் தான் அந்த சின்ன பையன்.

290
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
சாம் எனச் சொல்ல வந்தேன்.

291
00:18:55,594 --> 00:18:58,472
சின்ன பையன் சாம்,
இவன் பெயர் சார்லஸ் சிஸிபா,

292
00:18:58,472 --> 00:19:01,391
- டைம்ஸ் பத்திரிக்கையின் ஃபுட் பிளாகர்.
- உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

293
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
எட்வின் உன்னைப் பற்றி
மோசமாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.

294
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
லண்டனில் ஒரு சிறந்த மேற்கு ஆப்பிரிக்க செஃபைத்
தேட சார்லஸ் எனக்கு உதவி செய்கிறான்

295
00:19:09,441 --> 00:19:14,404
ஏனென்றால் இங்கிருந்து 20 மீட்டர் தூரத்தில், சொந்தமாக
ஒரு நைஜீரியன் உணவகத்தைத் திறக்கப் போகிறேன்.

296
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

297
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
சிறந்த நைஜீரியன் உணவை,

298
00:19:19,117 --> 00:19:23,247
சிகாகோ ஹாட் டாக்ஸுடன் வழங்கப் போகிறோம்,
ஏனென்றால் அது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த உணவு.

299
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
ஓ, சாம். அதாவது சின்ன பையனே.

300
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
திரு. அகுஃபூ சாப்பிடும் உணவில் ஒரு சிறு
கண்ணாடி துண்டு இருந்திருக்கிறது.

301
00:19:30,629 --> 00:19:32,798
நாங்கள் சாப்பிட்ட உணவிற்கு பணம்
தரத் தேவையில்லை என நம்புகிறேன்.

302
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
சரி, கண்டிப்பாக.
எது வேண்டுமானாலும் பரவாயில்லை.

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
நல்ல பையன்.

304
00:19:37,594 --> 00:19:42,766
இப்படியொரு கொடூரமான மூஞ்சிக்கு
பெயர் வைப்பது நல்ல விஷயம் தான்.

305
00:19:47,771 --> 00:19:50,524
தொழில் சரியாகப் போகாதது பற்றி
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

306
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
இல்லை. உண்மையில்,
முழுவதும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.

307
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.

308
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
ஏனென்றால் நான்தான் எல்லா இருக்கைகளையும்
முன்பதிவு செய்தேன்.

309
00:19:58,156 --> 00:20:00,784
ஹலோ. ஓலா சாப் லைஃபா?

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
வியாஃபி பெயரில் எட்டு இருக்கைகள்
முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

311
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
டேவிட் எட்டில்மென், ஆறு பேர் கொண்ட இருக்கை.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
ஸ்டார்கீ, நான்கு பேர் கொண்ட இருக்கை. ஃபேப் ஃபோர்.

313
00:20:09,918 --> 00:20:13,255
12 பேர் கொண்ட இருக்கை. பெயர் பிக்கார்ட்.

314
00:20:13,255 --> 00:20:17,718
தயவுசெய்து, உங்களுடைய ருசியான
ஆப்பிரிக்க சீஸ் உணவு அனைத்தையும் கொடுங்கள்.

315
00:20:21,597 --> 00:20:23,807
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, எட்வின்.
- இல்லையா?

316
00:20:30,689 --> 00:20:35,694
ஆம், நைஜீரியாவின் தேசிய அணிக்கு நீ தேர்வாகாததை
நினைத்து ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.

317
00:20:36,612 --> 00:20:40,115
ஆனால் நைஜீரிய அரசு நான் இலவசமாகக் கொடுத்த
20 மில்லியன் டாலர் காசோலையை

318
00:20:40,115 --> 00:20:45,787
பெற்றுக்கொண்டு, உன்னை அணியிலிருந்து
விலக்கியதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.

319
00:20:47,247 --> 00:20:51,793
நான் ஓயமாட்டேன், நைஜீரிய முட்டாளே.

320
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
எப்போதும் ஓயமாட்டேன்.

321
00:20:57,049 --> 00:20:59,760
எப்போதுமே.

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
தயவுசெய்து இப்படி செய்யாதே, ஃபிரான்சிஸ்.

323
00:21:56,817 --> 00:21:59,444
- அங்கேயே நில்லு.
- மன்னியுங்கள்.

324
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
- என்ன அவசரம்?
- நேத்தன்?

325
00:22:01,321 --> 00:22:02,406
ஆமாம்.

326
00:22:02,406 --> 00:22:04,950
பரவாயில்லை, அதிகாரியே. என் மகன் வந்துவிட்டான்.

327
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
சாவியை இடம் மாற்றி விட்டீர்கள்.

328
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
கடவுளே.

329
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
ஹே, அம்மா.

330
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா, செல்லம்?

331
00:22:16,753 --> 00:22:19,673
இல்லை, வேண்டாம்.
எனக்கு கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

332
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
சரி, நீ சமைத்தால்,
நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறேன்.

333
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
லாய்ட், நிறுத்துங்கள்.

334
00:22:28,182 --> 00:22:29,266
என்ன?

335
00:23:03,133 --> 00:23:04,051
லெஸ்லி?

336
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- மன்னிக்கவும், பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
- பரவாயில்லை. ரொம்ப சூடு இல்லை.

337
00:23:10,807 --> 00:23:11,808
அடச்சே.

338
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
என்ன உதவி தேவை, ரெபேக்கா?

339
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
கொஞ்சம் அறிவுரை வேண்டும்.

340
00:23:20,025 --> 00:23:21,777
- கீலி உனக்கு பதில் அனுப்பவில்லையா?
- அனுப்பவில்லை.

341
00:23:21,777 --> 00:23:23,237
- டெட்?
- அவரைக் காணவில்லை.

342
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
- சாஸே?
- வைஃபை இல்லாத விமானத்தில் இருக்கிறாள்.

343
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
- மிக மோசம்.

344
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
- உன் அம்மா எங்கே போனார்?
- விளையாடுகிறீர்களா?

345
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
பெருமையாக இருக்கிறது. சரி, பேசுவோம்.

346
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
அகுஃபூ லீகில் பங்கேற்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

347
00:23:39,294 --> 00:23:41,588
ஏன்? அவன், வில்லி வாங்கா சாக்லேட்
தொழிற்சாலையில் கொலையாகும்

348
00:23:41,588 --> 00:23:43,757
குழந்தைகள் போல மோசமான நடத்தை உடைய

349
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
கோடீஸ்வரன் என்பதாலா?

350
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
அதில் அப்படி நடக்காது, லெஸ்லி.

351
00:23:49,012 --> 00:23:52,683
உங்களுக்கு சொல்வதில் வருந்துகிறேன், ரெபேக்கா,
ஆனால் அந்த குழந்தைகள் உயிரோடில்லை.

352
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
ரூபெர்ட் என்னை அழைத்ததற்கு ஒரே காரணம்

353
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
நான் பெண் என்பதால் மற்றும்
அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.

354
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
ரூபெர்ட் உங்களை அழைத்தது பற்றி யாருக்கு கவலை?

355
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
உங்களுக்கென்று ஒரு இருக்கை இருக்கிறது.

356
00:24:06,238 --> 00:24:07,739
போய் என்னவென்று பாருங்கள்.

357
00:24:14,872 --> 00:24:16,164
நன்றி, லெஸ்லி.

358
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
தங்கள் நடத்தையினால்
சில துரதிஷ்டவசமான விபத்துகளில்

359
00:24:21,253 --> 00:24:25,549
வேறு யாராவது காணாமல்
போக ஆரம்பித்தால், நீங்கள் அங்கிருந்து

360
00:24:25,549 --> 00:24:27,509
வெளியேறிவிடுங்கள். நான் சொல்வது புரிகிறதா?

361
00:24:41,356 --> 00:24:44,109
ரெபேக்கா வெல்டன்

362
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
மிஸ்ட் கால் (3)

363
00:24:45,527 --> 00:24:48,071
பார்

364
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
ஜாக் - தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
அர்ஜென்டினாவில் இருக்கிறேன்.

365
00:24:52,576 --> 00:24:53,869
நேர மாறுபாடு என்னை குழப்பியது.

366
00:24:53,869 --> 00:24:55,746
நிலைமை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.
நான் செய்ய எதுவுமில்லை.

367
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
எல்லாம் நலமா, செல்லம்?

368
00:25:09,134 --> 00:25:10,844
எல்லாமேவா? நிச்சயம் இல்லை.

369
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
மைடாஸ் டச்சிற்கு எதிரான விஷயத்திற்கு என்ன பெயர்?

370
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
- மைடாஸ் குப்பை.
- அதே தான். எனக்கு அது தான் இருக்கு.

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,270
நான் தொடுவது எல்லாம் குப்பையாகிறது.

372
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
குப்பை மற்றவை வளர உதவும், செல்லம்.

373
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
ஓய், என் பெயர் கீலி. உங்கள் பெயர் என்ன?

374
00:25:29,988 --> 00:25:32,491
- மே.
- மே? நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

375
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
அது அழகான பெயர்.

376
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
- எதனுடையதாவது சுருக்கமா?
- மேபீ.

377
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
இது உங்கள் இடமா, மேபீ?

378
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
40 வருடங்களுக்கு மேலாக.

379
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
அடடா, அது அற்புதம்.

380
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
கஷ்டம் தான், இல்லையா? பாஸாக இருப்பது?

381
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
எல்லாவற்றிலும் கஷ்டங்கள் உண்டு.

382
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
சில விஷயங்களில்,
மற்றவர்களை பின்பற்றுவதை விட

383
00:25:55,556 --> 00:25:58,475
நம் உள்ளுணர்வை ஏற்று நடப்பது நன்றாக இருக்கும்.

384
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
உங்களிடமிருந்து அதை ஒருவர்
பறித்துவிட்டால் எப்படி இருக்கும்?

385
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
ஒருவர் சொன்ன படி,

386
00:26:08,527 --> 00:26:10,612
“மலையின் உச்சியை அடைந்துவிட்ட பிறகு,

387
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
மின்னல் தவிர வேறு என்ன இருக்கிறது?”

388
00:26:18,328 --> 00:26:23,041
இருங்கள், மின்னல் என்பது நல்லதா கெட்டதா?

389
00:26:25,794 --> 00:26:28,255
நீ தயாராக இருக்கிறாயா இல்லையா
என்பதைப் பொறுத்தது.

390
00:26:30,757 --> 00:26:33,135
இப்போது உனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

391
00:26:34,386 --> 00:26:38,098
இன்னும் ஒரு சோகமான ஒல்லி பெண்
என் பப்பில் மயக்கம் போடக்கூடாது.

392
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
என் எல்ப் ரேட்டிங்கை குறைக்கிறது.

393
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
போஸ் பால்ஸ்.

394
00:27:42,913 --> 00:27:46,124
டெட்! டெட்!

395
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
ஹே.

396
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
என்ன...

397
00:28:24,413 --> 00:28:26,039
ரெபேக்கா - கவலையாக இருக்கு. உயிரோடு உள்ளாயா?
இறந்திருந்தால் ‘இல்லை’ என மெசேஜ் அனுப்பு.

398
00:28:41,096 --> 00:28:44,141
தெரியுமா, லானி,
நாம் மெக்சிகன் உணவை சாப்பிட்டால்,

399
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
நமது ரெக்கார்டுகள் உடைக்கப்படும்.

400
00:28:45,809 --> 00:28:47,060
அது உண்மை, ப்ரூஸ்,

401
00:28:47,060 --> 00:28:49,605
இது கடினமான கேம், ஆனால்
இரண்டு அணிகளுக்கு இடையே

402
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ஒரு பரஸ்பர மரியாதை உண்டு தானே?

403
00:28:51,190 --> 00:28:55,611
- நாச்சோஸ் மற்றும் பௌடீன் போல ஒன்று சேரும்.
- எனக்கு பசிக்கிறது. ஐயோ.

404
00:28:57,196 --> 00:28:59,323
- மெக்சிகோவிடம் பந்து வருகிறது.
- இதோ!

405
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
டானி ரோஹாஸ், வான் டேமை முகத்துக்கு
நேரே பார்த்தவாறு விளையாடுகிறார். ஆனால்...

406
00:29:04,995 --> 00:29:07,873
ஐயோ! மூக்கிலேயே பட்டது.

407
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
நேராக மூக்கின் மீது.
வேண்டுமென்றே செய்தது போல தோன்றுகிறது.

408
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
டானி ரொம்ப வேகமாக அடித்துவிட்டான்.

409
00:29:11,668 --> 00:29:14,546
ஆமாம், புரூஸ்.
மெக்சிகோ சட்டை அணிந்த வேறொருவன் அவன்.

410
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
அடச்சே, நிறைய ரத்தம்.

411
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
கெட்ட வார்த்தைகளுக்கு மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

412
00:29:20,511 --> 00:29:23,680
சூப்பர் லீகிற்கான பேச்சை
எட்வின் அகுஃபூ மறுபடியும் ஆரம்பிக்கிறார்

413
00:29:31,813 --> 00:29:33,106
ஓலா’ஸ்

414
00:29:42,407 --> 00:29:44,993
சாத்தான் - அகுஃபூ லீக் மீட்டிங்கிற்கு
வருவாய் என நம்புகிறேன்.

415
00:29:44,993 --> 00:29:46,328
உனக்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

416
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
நான் வந்துவிடுவேன்.

417
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
ஹே.

418
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
இரட்டையர்கள்.

419
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
கடவுளே.

420
00:30:46,847 --> 00:30:48,307
நேற்று உன்னிடமிருந்து பதிலில்லை.
எனவே சும்மா விசாரிக்கிறேன்.

421
00:30:48,307 --> 00:30:49,224
ஹலோ சொல்கிறேன்

422
00:32:19,022 --> 00:32:20,691
ரிச்மண்ட் ஆரம்பப் பள்ளி

423
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
சரி, உள்ளே போ.

424
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
- இனிய நாளாக அமையட்டும், ராய் மாமா.
- உனக்கும்.

425
00:32:29,366 --> 00:32:30,367
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

426
00:32:31,326 --> 00:32:32,870
- ஆமாம்.
- பை!

427
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
ஹே, கோச் கென்ட்.

428
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
- ஹலோ, மிஸ். போவன்.
- என்னை மிஸ். போவென் என்று கூப்பிட வேண்டாம்.

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,718
- என் முதல் பெயரை சொல்லியே கூப்பிடலாம்.
- சரி...

430
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
அது உங்களுக்குத் தெரியாது தானே?

431
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
தெரியாது.

432
00:32:52,890 --> 00:32:55,267
- லியன்.
- ஹலோ, லியன்.

433
00:32:55,267 --> 00:32:56,476
உங்கள் டி-ஷர்ட் பிடிச்சிருக்கு.

434
00:32:57,394 --> 00:32:58,812
வியட்நாம் போரை எதிர்க்கப் போகிறீர்களா?

435
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
ஃபீபீ எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்.

436
00:33:05,027 --> 00:33:07,321
- வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

437
00:33:07,321 --> 00:33:10,032
எப்போதுமே, கோமாளி போல உடை உடுத்த மாட்டேன்.

438
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
இல்லை, டி-ஷர்டை சொல்லவில்லை.
உங்களைச் சொல்கிறேன்.

439
00:33:11,742 --> 00:33:14,161
போன முறையை விட
இப்போது கவலை குறைந்து இருக்கிறீர்கள்.

440
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
குறைந்த கவலை.

441
00:33:18,248 --> 00:33:20,542
- கவலையா?
- ஆமாம், கவலை.

442
00:33:21,919 --> 00:33:22,961
கொஞ்சம் இரு.

443
00:33:24,338 --> 00:33:27,508
போன முறை நான் பார்த்தபோது
என்னிடம் கடலைப் போட முயற்சித்தாயே?

444
00:33:29,343 --> 00:33:31,261
குழந்தைகளுக்கு பாடம் எடுக்கிறேன்.
பாதிப்பை தீர்ப்பதில் பிரச்சினையில்லை.

445
00:33:33,347 --> 00:33:35,849
அந்த குழப்பம் அதிக பாதிப்பு
ஏற்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:33:47,277 --> 00:33:50,030
அடச்சே.

447
00:33:53,909 --> 00:33:55,494
- உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், எனக்கும் தான்.

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,585
“பாதிப்பை தீர்ப்பதில் பிரச்சினையில்லை.”

449
00:34:04,086 --> 00:34:05,295
தப்பித்துவிட்டாய், முட்டாள்.

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
சரி, குழந்தைகளே, போகலாம்!

451
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
ஜுசி

452
00:34:13,219 --> 00:34:14,346
ஹாய், பார்பரா.

453
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
உன் ஆடை அழகாக இருக்கு.

454
00:34:16,181 --> 00:34:19,101
நன்றி. சரி. எனக்கு
உண்மையைச் சொல்லும் ஆடைகள் பிடிக்கும்.

455
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
இதை உனக்காக வாங்கினேன்.

456
00:34:32,906 --> 00:34:34,658
ரிச்மண்ட் கிரீன்

457
00:34:34,658 --> 00:34:36,368
உன்னுடைய எல்லா உதவிக்கும் நன்றி.

458
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
நாம் இனும் நிறைய காலம்
சேர்ந்து வேலை செய்திருக்கவே விரும்புகிறேன்.

459
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
நீ ரொம்ப ஜாலியானவள்.

460
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

461
00:34:51,675 --> 00:34:52,592
நன்றி.

462
00:34:56,679 --> 00:34:59,349
அந்த ஸ்னோ க்ளோபை நான் வாங்க வேண்டும்,
இல்லையென்றால்,

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,434
அதற்கு அர்த்தமிருக்காது.

464
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
சரி.

465
00:35:05,063 --> 00:35:07,733
- உன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- இருக்கு.

466
00:35:10,736 --> 00:35:12,070
அதன் விலை 60 குவிட்.

467
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
கொஞ்சம் அதிகமாக பணம் கொடுத்து
வாங்கியிருக்கிறாய் போல.

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,124
இதை கொடுத்ததற்கு நன்றி.

469
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
பரவாயில்லை.

470
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
ம், எனக்கு ரசீது வேண்டும்.

471
00:35:31,715 --> 00:35:35,469
- சரி. உனக்கு இமெயில் செய்யவா?
- சரி, இமெயில் நல்லது.

472
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
- சீக்கிரமாக அனுப்பினால் நல்லது.
- அனுப்புகிறேன்.

473
00:35:59,368 --> 00:36:01,745
கேஜேபிஆர்

474
00:36:03,330 --> 00:36:07,125
{\an8}நேத்தன், உன் அப்பாவும் நானும்
சில மணி நேரங்களுக்கு சந்தைக்கு போகிறோம்.

475
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், செல்லம்.

476
00:36:20,472 --> 00:36:21,640
ஹலோ. குட் மார்னிங்.

477
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
- ஹலோ, மேடம்.
- ஹலோ.

478
00:36:25,102 --> 00:36:27,271
- உங்கள் கோட்டைத் தருகிறீர்களா?
- ஓ, சரி, இந்தாருங்கள்.

479
00:36:28,897 --> 00:36:29,898
- நன்றி.
- நன்றி.

480
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
ஹலோ, ரெபேக்கா.

481
00:36:39,741 --> 00:36:40,659
ஹே, ரூபெர்ட்.

482
00:36:40,659 --> 00:36:43,620
என் அழைப்பை ஏற்று வந்ததற்கு நன்றி.

483
00:36:44,538 --> 00:36:46,790
என் மார்பகத்தை பார்த்து பேசும்
வயதானவர்களோடு இருக்கும் வாய்ப்பை

484
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
நான் எப்படி தவிர்க்க முடியும்?

485
00:36:50,586 --> 00:36:53,088
திரு. மான்னியன்,
உங்கள் ஃபோனை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

486
00:36:54,214 --> 00:36:56,842
உங்கள் மருத்துவ பரிசோதனையாளர்
இமெயில் அனுப்பி இருக்கிறார்.

487
00:36:57,467 --> 00:36:59,970
எதிர்பார்த்தது போல் வெற்றி தான்.

488
00:37:00,554 --> 00:37:01,430
அற்புதம்.

489
00:37:02,306 --> 00:37:05,142
மிஸ். பிரெட், இவள் தான் ரெபேக்கா வெல்டன்.

490
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
ரெபேக்கா, இவள் தான் மிஸ். பிரெட், என் உதவியாளர்.

491
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

492
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
ஓ, மன்னிக்கவும்.

493
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
- புது உதவியாளரா?
- ஆமாம்.

494
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
அந்த கார்ப்பரேட் பிக்சி கனவுக்கன்னி
என்ன ஆனாள்?

495
00:37:29,208 --> 00:37:31,043
மோசம். ரொம்ப நடிப்பாள்.

496
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
- போகலாமா?
- சரி.

497
00:37:38,509 --> 00:37:40,677
நண்பர்களே, ஹலோ.

498
00:37:40,677 --> 00:37:45,098
உங்கள் எல்லோருக்கும் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின்
சொந்தக்காரர், ரெபேக்காவைத் தெரிந்திருக்கும்.

499
00:37:46,141 --> 00:37:49,353
விவாகரத்திற்கு பின் நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன்,
அவர் விரும்பிய ஒன்றை பிடுங்கிக் கொண்டேன்.

500
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
சிறப்பு.

501
00:37:53,398 --> 00:37:55,150
- ரெபேக்கா.
- ஹலோ, ராபர்ட்.

502
00:37:55,150 --> 00:37:57,611
நீ இன்று வருவதாக
ரூபெர்ட் சொன்ன போது,

503
00:37:57,611 --> 00:37:59,029
நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.

504
00:38:00,072 --> 00:38:04,868
அந்த ஆடை அணிந்து கொண்டு,
நீ வந்த போது, அதன் காரணம் புரிந்தது.

505
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
எல்லோருக்கும் வணக்கம்!

506
00:38:10,499 --> 00:38:12,459
அப்புறம் வந்ததற்கு நன்றி.

507
00:38:13,335 --> 00:38:14,378
ஃபிரான்சிஸ்.

508
00:38:20,717 --> 00:38:22,344
- ரெபேக்கா.
- திரு. அகுஃபூ,

509
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

510
00:38:24,346 --> 00:38:26,807
ஆம், நீங்கள் வந்ததில் எனக்கும் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

511
00:38:28,141 --> 00:38:30,811
அறையில் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பது
நல்லது தானே?

512
00:38:33,105 --> 00:38:38,443
கனவான்களே மற்றும் சீமாட்டியே, தொடங்குவதற்கு
நீங்கள் எல்லோரும் ஆவலாக இருக்கிறீர்கள்.

513
00:38:38,986 --> 00:38:41,363
ஆனால் என் அப்பா சொன்னது போல,

514
00:38:41,363 --> 00:38:44,741
“வெறும் வயிற்றில் வியாபாரம் பேசாதே.”

515
00:38:44,741 --> 00:38:45,909
எனவே...

516
00:38:48,620 --> 00:38:53,834
தயவு செய்து உட்கார்ந்து
ஸ்காட்டி பிபன், ஒபாமா மற்றும்

517
00:38:53,834 --> 00:38:56,295
பெரிஸ் புயலெர் போன்றவர்கள் சாப்பிட்டு மகிழ்ந்த

518
00:38:56,295 --> 00:38:59,965
சுவையான கானா உணவு மற்றும்
சிகாகோ-வகை ஹாட் டாக்ஸை சாப்பிடலாம்.

519
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
உட்காருங்கள்.

520
00:39:03,177 --> 00:39:05,220
ஆம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

521
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
நன்றி.

522
00:40:39,439 --> 00:40:44,236
இப்போது வயிறு நிரம்பியதால்,
வியாபாரம் பற்றி பேசுவோம்.

523
00:40:44,236 --> 00:40:48,031
ஆனால் முதலில், ஒரு விஷயத்தை
கவனிக்க வேண்டியது இருக்கிறது.

524
00:41:03,213 --> 00:41:06,341
பரவாயில்லை. நான் கிளம்புகிறேன்.

525
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
ஆமாம், இல்லை, நன்றி, நிக்கோலே.
எல்லோருக்கும் சுலபமாக...

526
00:41:09,469 --> 00:41:11,722
இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

527
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
அது ரஷ்ய விவகாரம்.
இப்போது அது சரியில்லை.

528
00:41:17,519 --> 00:41:19,229
நீங்கள்... அதை “இழுக்க” வேண்டும்.

529
00:41:20,147 --> 00:41:21,565
நீங்கள் இழுக்கணும். அது...

530
00:41:21,565 --> 00:41:25,694
வந்து... நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள்.
நீங்கள்... கதவை இழுக்க வேண்டும்.

531
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
நீங்கள் செய்வது பார்ப்பதற்கு...

532
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள், ஆனால் இழுக்க வேண்டும்.

533
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
இதோ. சரி, குட்பை.

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,953
சரி, கனவான்களே. மற்றும் ஒரு பெண்மணி.

535
00:41:34,953 --> 00:41:39,958
அகுஃபூ லீக் பற்றி சொல்லவே
உங்கள் எல்லோரையும் அழைத்தேன்.

536
00:41:39,958 --> 00:41:45,130
சிறந்த அணிகள் கொண்ட
ஒரு உலக அளவிய கால்பந்து லீக் அது.

537
00:41:45,130 --> 00:41:50,594
ஆமாம், ரசிகர்களுக்கு கொஞ்சம் செலவாகும்,
சிலருக்கு முடியாமல் கூட போகலாம்.

538
00:41:50,594 --> 00:41:54,890
ஆனால் வர முடிந்தவர்கள்,
சிறந்ததில் சிறந்தவர்களை பார்ப்பார்கள்.

539
00:41:54,890 --> 00:41:57,893
ஒவ்வொரு கேமும்,
டைட்டன்களுக்கு இடையேயான போட்டி.

540
00:41:58,393 --> 00:42:01,355
ஒவ்வொரு கேமும், காணப்படாத கனவு.

541
00:42:02,189 --> 00:42:05,943
ஆரம்பத்தில், சிலர் அதை வெறுப்பார்கள்

542
00:42:06,443 --> 00:42:09,154
ஏனென்றால் மாற்றம் சிலருக்கு பிடிக்காது.

543
00:42:09,738 --> 00:42:14,368
ஆனால், ஒரு காலத்தில்,
நாம் குதிரையில் போனோம்,

544
00:42:14,368 --> 00:42:16,870
மோட்டார் வாகனங்களை வெறுத்தோம்.

545
00:42:17,621 --> 00:42:19,790
இப்போதோ, கார் இல்லாமல் நம்மால் வாழ முடியாது,

546
00:42:19,790 --> 00:42:23,710
மற்றும் நாம் சாப்பிட்ட ஹாட் டாக்கில்
85% குதிரை மாமிசம் இருக்கிறது.

547
00:42:24,545 --> 00:42:26,880
மாற்றம் ஒன்றே மாறாதது.

548
00:42:26,880 --> 00:42:29,716
ஏன் கால்பந்து மட்டும் மாறக்கூடாது?

549
00:42:29,716 --> 00:42:31,593
அது ஏன் வளரக்கூடாது?

550
00:42:31,593 --> 00:42:35,597
உங்கள் லாபம் ஏன் அதிகமாக வளரக்கூடாது?

551
00:42:38,225 --> 00:42:42,479
ஆமாம், ரசிகர்கள் எதிர்ப்பார்கள்.
முனகுவார்கள்.

552
00:42:42,479 --> 00:42:46,233
நமக்கு சொந்தமான கட்டிடங்களுக்கு வெளியே
நம் பெயர்களை வைத்து எழுதிய

553
00:42:46,233 --> 00:42:50,028
கேவலமான ஆனால் புத்திசாலித்தனமான
பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.

554
00:42:50,696 --> 00:42:56,910
சிறிது காலத்தில், இந்த உயர்ந்த
பொருளைப் பற்றி புரிந்துகொள்வார்கள்.

555
00:42:56,910 --> 00:43:01,707
நாம் ஏற்றுக் கொண்ட
மோட்டார் வாகனத்தை போல...

556
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
ஸ்மார்ட்ஃபோன் போல...

557
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
உட்காரும் கழிவறை போல இதை ஏற்பார்கள்.

558
00:43:09,381 --> 00:43:13,427
அகுஃபூ லீக் தான் கால்பந்தாட்டத்தின் எதிர்காலம்.

559
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
அந்த எதிர்காலம் நிகழப்போவது இப்போது தான்.

560
00:43:19,933 --> 00:43:22,477
அடுத்த ஐந்து ஆண்டிற்கான கணிப்பு அறிக்கையை
ஃபிரான்சிஸ் உங்களிடம் கொடுப்பார்.

561
00:43:22,477 --> 00:43:23,437
நன்றி.

562
00:43:23,437 --> 00:43:26,690
நேரமெடுத்து அதைப் படியுங்கள்.

563
00:43:30,194 --> 00:43:31,737
கீலி
மெசேஜ் செய்யாததற்கு மன்னிக்கவும்.

564
00:43:31,737 --> 00:43:34,406
{\an8}இது உங்களால் முடியும்!
ஒரு காலத்தில் அவர்கள்

565
00:43:34,406 --> 00:43:36,658
{\an8}சிறு பிள்ளைகளாக இருந்தார்கள்
என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

566
00:43:37,993 --> 00:43:38,869
நன்றி.

567
00:43:41,371 --> 00:43:42,372
நன்றி.

568
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
சரி.

569
00:44:36,844 --> 00:44:38,053
- ஆம்.
- சரி.

570
00:44:38,053 --> 00:44:42,099
இது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறது. எனக்கு சம்மதம்.

571
00:44:42,850 --> 00:44:44,184
பிரமாதம்.

572
00:44:49,147 --> 00:44:52,943
ரெபேக்கா, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

573
00:44:56,697 --> 00:44:58,782
இது என்ன வேடிக்கையா?

574
00:45:00,909 --> 00:45:02,035
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

575
00:45:14,548 --> 00:45:17,342
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அதை உடனே நிறுத்துங்கள்!

576
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு
பணம் தான் தேவை?

577
00:45:24,308 --> 00:45:28,187
மக்களுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு விஷயத்தை,
அவர்களிடமிருந்து பறிக்க

578
00:45:28,187 --> 00:45:30,480
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

579
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
இது வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.

580
00:45:34,568 --> 00:45:36,820
கால்பந்தாட்டம் என்பது
வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.

581
00:45:36,820 --> 00:45:39,031
இங்கிலாந்து ஆதிக்கம்
செய்கிறார்கள். ஆச்சரியமில்லை.

582
00:45:39,031 --> 00:45:44,494
{\an8}அது எப்படிப்பட்டது என்றால், வாழ்க்கையின்
ஒரே நொடியில் மோசமாக உணர வைக்கும்...

583
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
இப்போது சவுத்கேட் தன் வீரர்களை பார்க்கிறார்,

584
00:45:47,581 --> 00:45:49,625
இதோ வேறொருவர் வந்து விட்டார்.

585
00:45:49,625 --> 00:45:53,420
ஏஎப்சி ரிச்மண்டின் ஜேமி டார்ட்,
இங்கிலாந்திற்காக முதல் முறையாக ஆடுகிறார்.

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
{\an8}ஒரு மறக்க முடியாத,
மகிழ வேண்டிய தருணம்.

587
00:45:57,424 --> 00:46:01,011
அதன் பிறகு,
மிக மகிழ்ச்சியாக உணர வைக்கும்.

588
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
{\an8}டார்ட் 24 என்ற ஜெர்சியை அணிந்திருக்கிறார்,

589
00:46:02,304 --> 00:46:06,016
{\an8}தன் ரிச்மண்ட் அணியின் மிகப் பிரபலமான நண்பர்,
சாம் ஒபிசான்யாவை அங்கீகரிக்கிறார்.

590
00:46:06,016 --> 00:46:09,978
சாதாரண மனிதரை, ஹீரோவாகவோ
அல்லது வில்லனாகவோ ஆக்கக்கூடிய சக்தி இருக்கிறது.

591
00:46:10,479 --> 00:46:11,939
கீலி

592
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
மக்கள் இந்த கேமை விரும்புகிறார்கள்.

593
00:46:22,991 --> 00:46:25,035
என் அப்பா இதை விரும்பினார்.

594
00:46:25,953 --> 00:46:28,288
நீங்கள் எல்லோரும் விரும்பினீர்கள்.

595
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
எனக்கு அது உறுதியாகத் தெரியும்.

596
00:46:35,379 --> 00:46:40,217
ரிச்மண்டில் இருந்து வந்த, கூலி வேலை செய்யும்
ஒரு சிறுவனை எனக்குத் தெரியும்.

597
00:46:42,261 --> 00:46:47,224
அவன் கால்பந்தாட்டத்தை ரொம்பவே விரும்பினான்,
அவனது குடும்பத்திற்கு டிக்கெட் வாங்க

598
00:46:47,224 --> 00:46:50,477
வசதி இல்லாததால், கேமிற்கு
திருட்டுத்தனமாக ஒளிந்து வருவான்.

599
00:46:51,854 --> 00:46:55,357
ஒருநாள் மதியம், அவன் பிடிப்பட்டான்.

600
00:46:58,110 --> 00:47:03,198
காவலாளி அவன் முகத்தில் அறைந்து,
கீழே தள்ளி விட்டான்.

601
00:47:05,659 --> 00:47:09,705
ஆனால் அந்த சின்ன பையன்
எழுந்து நின்று, சிரித்து,

602
00:47:11,498 --> 00:47:13,709
அந்த காவலாளியை பிறப்புறுப்பில்
உதைத்து ஓடி விட்டான்.

603
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
திரும்பி வரவே இல்லை.

604
00:47:17,546 --> 00:47:22,342
25 வருடங்களுக்குப் பிறகு, உள்ளே நுழைந்து,
அந்த கிளப் மொத்தத்தையும் விலைக்கு வாங்கினான்.

605
00:47:24,386 --> 00:47:26,722
அதன் உரிமையாளராக ஆன முதல் நாளில்,

606
00:47:26,722 --> 00:47:29,933
தேடிப்போய் அந்த காவலாளியை பிடித்து

607
00:47:30,434 --> 00:47:33,645
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்,
அவனுக்கு சம்பள உயர்வு கொடுத்தான்.

608
00:47:37,816 --> 00:47:42,779
இந்த அணிகள் நமக்கு சொந்தம் என்பதால்
அவை நமக்கு உரியவை அல்ல.

609
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
இந்த அழகான கேமை அழிக்கக்கூடிய ஒன்றோடு

610
00:47:49,453 --> 00:47:53,665
எந்த தொடர்பையும் வைத்துக்கொள்ள
நான் விருப்பமில்லை.

611
00:47:55,042 --> 00:47:59,546
ஏனென்றால் வெளியே இருக்கும்
அந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் தங்களது

612
00:47:59,546 --> 00:48:06,386
அழகான ஆர்வமான பகுதியை வெளிக் கொண்டுவர
முடியாமல் போவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

613
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
ரொம்ப அருமையான பேச்சு.

614
00:48:16,522 --> 00:48:19,149
இப்போது, யார் அதிகம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

615
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
அடச்சே!

616
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
ஹே, மன்னியுங்கள்.

617
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
வெளியே போயிருக்கிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

618
00:49:02,401 --> 00:49:06,238
போனேன். நெஞ்செரிச்சல் வந்தது,
அதனால் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

619
00:49:07,531 --> 00:49:08,699
உங்களுக்கு நெஞ்செரிச்சல் இருப்பது தெரியாது.

620
00:49:09,867 --> 00:49:10,868
எனக்கு நெஞ்செரிச்சல் இல்லை.

621
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
நான் தனிமையை விரும்புவேன் என
உன் அம்மாவிற்குத் தெரியும்.

622
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
மன்னித்துவிடுங்கள்,
தொந்தரவு செய்துவிட்டேன்.

623
00:49:18,834 --> 00:49:20,002
இல்லை, அப்படி இல்லை.

624
00:49:22,462 --> 00:49:24,047
நீ வாசிப்பதை கேட்க ஏங்குகிறேன்.

625
00:49:26,341 --> 00:49:27,384
அப்படியா?

626
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
கண்டிப்பாக.

627
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
நான் வாசிப்பது உங்களுக்கு பிடிக்காது
என நினைத்தேன்.

628
00:49:33,599 --> 00:49:35,017
ஏன் அப்படி நினைத்தாய்?

629
00:49:36,685 --> 00:49:38,854
ஏனென்றால் ஒரு முறை
நீங்களே அப்படிச் சொன்னீர்கள், அப்பா.

630
00:49:39,438 --> 00:49:41,023
நான் ஒழுங்காக பயிற்சி செய்யவில்லை என்றீர்கள்.

631
00:49:41,023 --> 00:49:44,610
என் திறமை மற்றும் சிறப்புரிமையை
பாழடிக்கிறேன் என்றீர்கள்.

632
00:49:48,238 --> 00:49:50,240
எனக்கு கிடைக்காத
வாய்ப்புகள் எல்லாம், உனக்கு கிடைத்தன,

633
00:49:51,241 --> 00:49:53,076
அதனால் உன்னிடம் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.

634
00:49:55,245 --> 00:49:57,039
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

635
00:49:58,373 --> 00:49:59,541
இப்போது அது புரிகிறது.

636
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
என்னை மன்னித்துவிடு.

637
00:50:03,879 --> 00:50:06,089
ஒரு மேதைக்கு அப்பாவாக இருக்க
எனக்குத் தெரியவில்லை.

638
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
என்ன?

639
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
ஒரு மேதை.

640
00:50:13,263 --> 00:50:14,473
நீ திறமையானவன், மகனே.

641
00:50:16,099 --> 00:50:18,143
மற்றவர்கள் பார்க்க முடியாதவற்றை
நீ எப்போதும் பார்த்திருக்கிறாய்,

642
00:50:18,727 --> 00:50:19,728
அது ஒரு ஆசீர்வாதம்.

643
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
ஆனால், அது ஒரு சாபமும் கூட என
எனக்குத் தெரியும்.

644
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
ஆனால் நீ சொல்வது சரி.

645
00:50:30,489 --> 00:50:33,492
வயலினில் கூட, நீ சிறப்பாக
இருக்க வேண்டும் என்று நான் வற்புறுத்தினேன்.

646
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

647
00:50:39,665 --> 00:50:41,041
நீ அதை விரும்பினாய் என நினைத்தேன்.

648
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
எனக்கு வாசிக்க பிடிக்கும்.

649
00:50:49,550 --> 00:50:52,135
நேத்தன், வெற்றி பெறு, வெற்றி பெறாதே.

650
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
எனக்கு அதில் எந்தக் கவலையும் இல்லை.

651
00:50:56,431 --> 00:50:58,308
என் மகன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலே எனக்கு போதும்.

652
00:51:27,045 --> 00:51:29,756
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

653
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
மதிய உணவு?

654
00:51:31,633 --> 00:51:32,593
சரி, சரி.

655
00:51:32,593 --> 00:51:35,888
ரெபேக்கா, இப்பவும் நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

656
00:51:39,725 --> 00:51:40,934
வந்து,

657
00:51:40,934 --> 00:51:44,021
கடைசியாக உங்கள் இருவரையும்
தனி அறையில் நான் பார்த்தது எப்போதென்றால்,

658
00:51:44,605 --> 00:51:45,814
உங்கள் திருமணம் நடந்த உடனேயே.

659
00:51:48,317 --> 00:51:50,277
நான் போக வேண்டும் என விரும்பினீர்கள்.

660
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
ஹே, நாம் இருவரும்...

661
00:51:59,953 --> 00:52:02,539
ரிச்மண்ட் கேமிற்கு சேர்ந்து
ரகசியமாக போனது நினைவிருக்கிறதா?

662
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
இருக்கிறது.

663
00:52:05,042 --> 00:52:08,879
நீங்கள் கிளப்பின் சொந்தக்காரர் என்பதால்,
ஆபத்துகள் குறைவாக இருந்தன.

664
00:52:11,173 --> 00:52:14,092
உன் முடியில்... நான் எடுக்கவா?

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,177
ஓ, சரி.

666
00:52:26,438 --> 00:52:27,648
ரூபெர்ட்.

667
00:52:57,886 --> 00:53:00,889
- ஓய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- அடக் கடவுளே!

668
00:53:01,515 --> 00:53:03,225
வண்ணமயமான ஆடையில் இருக்கிறாய்.

669
00:53:03,225 --> 00:53:05,936
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- இது என் வீடு.

670
00:53:05,936 --> 00:53:07,521
ஆனால், இது மதிய நேரம்.

671
00:53:09,231 --> 00:53:10,274
அது என்னது?

672
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
இது உனக்காக.

673
00:53:17,698 --> 00:53:20,325
- இப்போது பார்க்காதே. பிறகு...
- பரவாயில்லை.

674
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
இப்பவும் என்னால் உன் கையெழுத்தை
படிக்க முடியவில்லை.

675
00:53:48,562 --> 00:53:52,149
“அன்புள்ள கீலி,
உன்னிடம் ஒன்றை தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

676
00:53:53,317 --> 00:53:57,654
எப்போதும் நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
எல்லாமே என்னுடைய தவறு தான்.

677
00:53:59,364 --> 00:54:02,826
என் சொந்த பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

678
00:54:03,493 --> 00:54:07,372
அதனால் உனக்கு எந்த கஷ்டமும் வருவதை
நான் விரும்பாததால், விலகிப் போனேன்.

679
00:54:09,583 --> 00:54:10,959
ஆனால் நீ ஒரு...”

680
00:54:18,675 --> 00:54:24,181
ஆனால் இப்பவும் சரி, இனியும் சரி,
நீ எப்போதும் கீலி ஜோன்ஸாக இரு.

681
00:54:28,727 --> 00:54:30,521
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால்...

682
00:54:32,940 --> 00:54:35,442
எதுவாக இருந்தாலும்...

683
00:54:35,442 --> 00:54:37,861
அது உண்மை இல்லை என்று
உன்னை உணர வைத்திருந்தால்...

684
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
என்னை மன்னித்துவிடு.

685
00:54:45,452 --> 00:54:46,620
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

686
00:54:53,252 --> 00:54:55,587
“இப்படிக்கு, ராய் கென்ட். அன்பு முத்தங்கள்.”

687
00:55:03,720 --> 00:55:05,347
எனக்கு தெரிந்த ஒரே ராய் நீ தான்.

688
00:55:05,931 --> 00:55:09,142
- நான் அனுமானம் செய்ய விரும்பவில்லை.
- இல்லை.

689
00:55:18,110 --> 00:55:19,111
நன்றி.

690
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
சரி.

691
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
நான் வென்றுவிட்டேன்.

692
00:55:46,555 --> 00:55:47,848
அட.

693
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
சரி.

694
00:56:03,655 --> 00:56:04,740
உங்களை சுட்டுவிட்டார்களா?

695
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
ஒரு அறை முழுவதும் இருந்த ரூபெர்டின் முட்டாள்
நண்பர்களை, அகுஃபூ லீக் விட்டு விலகுமாறு

696
00:56:07,284 --> 00:56:08,827
நம்ப வைத்துவிட்டேன்.

697
00:56:08,827 --> 00:56:11,705
- ஐயோ!
- ஓ, இல்லை, இது நல்ல விஷயம். என்னைக் கட்டிப்பிடி.

698
00:56:11,705 --> 00:56:14,625
ஓ, ஆமாம்! உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

699
00:56:14,625 --> 00:56:16,543
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை என்றாலும் கூட.

700
00:56:16,543 --> 00:56:18,462
நன்றி. பொறு.

701
00:56:18,462 --> 00:56:21,548
நீ உயிரோடிருப்பது தெரிந்ததால்,
உன் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

702
00:56:21,548 --> 00:56:22,925
எங்கே தான் போய்த் தொலைந்தாய்?

703
00:56:24,718 --> 00:56:26,470
உனக்கு கொடுத்த நிதி உதவியை
நிறுத்திவிட்டார்களா?

704
00:56:27,304 --> 00:56:30,057
முட்டாள்கள். நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

705
00:56:31,183 --> 00:56:32,684
சரியான நேரம் கிடைக்கவில்லை.

706
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
சரியான வழியும் தெரியவில்லை.

707
00:56:36,939 --> 00:56:38,273
சொல்லவும் விரும்பவில்லை.

708
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
விடு, அவர்கள் முட்டாள்கள்.

709
00:56:41,735 --> 00:56:44,655
ஏனென்றால், கீலி ஜோன்ஸாகிய நீ
ஒரு சிறந்த அதிசயம்.

710
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
அவர்கள் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?

711
00:56:50,077 --> 00:56:53,121
இல்லை. நீங்கள் கொடுப்பதை நான்
அனுமதிக்க மாட்டேன். அது நிறைய பணம்.

712
00:56:53,121 --> 00:56:56,416
ஓ, வாயை மூடு. என் பணம், என் இஷ்டம்.
சரி, என்னிடம் சொல்லு.

713
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
என்ன செய்கிறாய்?

714
00:57:04,842 --> 00:57:07,344
இப்படித்தான் திரைப்படத்தில் செய்வார்கள்.

715
00:57:16,228 --> 00:57:17,688
விளையாடுகிறாயா?

716
00:57:18,480 --> 00:57:19,439
நான் தான் சொன்னேனே.

717
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
இந்தளவுக்கு பணம் என்னிடம்
ரொக்கமாகவே இருக்கின்றன.

718
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
- இல்லை.
- இருக்கு.

719
00:57:24,611 --> 00:57:26,154
- இல்லை!
- இருக்கு.

720
00:57:27,197 --> 00:57:28,282
நன்றி!

721
00:57:31,660 --> 00:57:33,912
- ரூபெர்ட் எனக்கு முத்தம் கொடுக்க முயற்சித்தார்.
- என்ன?

722
00:57:35,038 --> 00:57:36,206
உங்கள் உதடுகள் தொட்டதா?

723
00:57:36,206 --> 00:57:38,125
இல்லை, நான் அப்படியே விலக்கி விட்டுவிட்டேன்.

724
00:57:39,960 --> 00:57:43,380
அவனை நேராக பார்த்து,
எல்லாவற்றையும் தெளிவாக்கினேன்.

725
00:57:45,549 --> 00:57:48,177
அன்பே, அது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

726
00:57:50,554 --> 00:57:55,058
கடவுளே. அதில் நீங்கள் மயங்கி, ரூபெர்ட்டுடன்
திரும்ப இணைந்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்?

727
00:57:55,058 --> 00:57:59,563
அந்த மோசமானவன் செய்த அனைத்திற்கும் பிறகும்
அவரோடு சேர நினைத்தால், நீங்கள் பைத்தியம் தான்.

728
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தை
செய்ய நீங்கள் மிகவும் மனம் தளர்ந்து

729
00:58:02,399 --> 00:58:04,318
இருக்க வேண்டும், சரியா?

730
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
ஹாய்.

731
00:58:20,626 --> 00:58:23,712
{\an8}ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

732
00:58:43,732 --> 00:58:44,816
வில்

733
00:58:47,945 --> 00:58:50,531
{\an8}என்னை மன்னித்துவிடு
அதிசய குழந்தை

734
00:59:00,332 --> 00:59:01,750
நன்றி, ரெனே.

735
00:59:05,546 --> 00:59:07,923
அனுமதி இல்லை

736
00:59:07,923 --> 00:59:09,591
நாங்கள் சிலவற்றை மாற்றி இருக்கிறோம்,

737
00:59:09,591 --> 00:59:16,223
ஆனால் உங்கள் சன்கிளாஸ்களை உலகளவு
எடுத்துப் போக கேஜேபிஆர் உதவும், மிஸ். ஜேய்.

738
00:59:18,600 --> 00:59:22,437
“பைத்தியக்காரத்தனம்” என்பதற்கு பதில்
“இலட்சியத்தனமான கனவு” என்பேன்.

739
00:59:22,437 --> 00:59:25,065
ஆனால், ஆமாம்,
நாங்கள் ஷாண்டியை விட்டுப் பிரிந்து விட்டோம்.

740
00:59:25,732 --> 00:59:30,195
சரி. நல்லது. சிறப்பு. சரி, விரைவில் பேசலாம்.

741
00:59:32,030 --> 00:59:33,907
- நல்லது. சரி.
- மிஸ். ஜோன்ஸ்.

742
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
பார்பரா, ஹாய். இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

743
00:59:41,623 --> 00:59:44,585
இதை உன்னிடமே திரும்பத் தரப் போகிறேன்.

744
00:59:48,422 --> 00:59:50,549
ஜாக்கிடம் என் பதவியை ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,

745
00:59:50,549 --> 00:59:55,053
நான் வேலையை விட்டு போகும் போது மட்டும் தான்
ஸ்நோ குளோப் வாங்குவேன்.

746
00:59:56,638 --> 00:59:59,308
அதாவது, நீ சிஎஃப்ஓ பதவிக்கு
ஆள் தேடுகிறாய் என்றால் மட்டும்.

747
00:59:59,308 --> 01:00:01,393
வந்து, நான்... அது...

748
01:00:11,904 --> 01:00:13,030
கொஞ்சம் தளர்வாக பிடிக்கிறாயா?

749
01:00:13,030 --> 01:00:15,657
எனக்கு நீ பணத்தைத் திரும்பத் தர,
நான் ரசீதை எடுக்க வேண்டும்.

750
01:00:15,657 --> 01:00:17,034
நன்றி.

751
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
எப்படி இருக்கிறாய்?

752
01:00:34,885 --> 01:00:35,761
ஹலோ, நண்பா.

753
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
ஹலோ.

754
01:00:38,430 --> 01:00:40,098
உன் மூக்கு எப்படி இருக்கு, நண்பா?

755
01:00:41,391 --> 01:00:42,226
உடைந்தது போல இருக்கு.

756
01:00:44,311 --> 01:00:45,687
அது பயங்கரமான கேம், இல்லையா?

757
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
வந்து, ஆமாம். அப்படித்தான் இருந்தது.

758
01:00:48,941 --> 01:00:50,359
மறக்க முடியாத பல நினைவுகள்.

759
01:00:52,152 --> 01:00:55,614
அவன் பந்தை மூக்கால் தடுத்தான். விளையாட்டு
வரலாற்றின் முதல் பத்து தருணங்களில் ஒன்று.

760
01:00:55,614 --> 01:00:57,574
- நீ நலமா?
- ஹே. ஆம், மோசமில்லை.

761
01:01:05,582 --> 01:01:07,417
{\an8}1994 நைஜீரிய உலக கோப்பை அணி

762
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
உங்கள் சொந்த ஊர் எது?

763
01:01:23,809 --> 01:01:24,810
அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாதது.

764
01:01:24,810 --> 01:01:27,396
ஆமாம். அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

765
01:01:55,549 --> 01:01:56,633
நான் பியோரியாவைச் சார்ந்தவன்.

766
01:02:06,143 --> 01:02:08,312
- குட் மார்னிங், பாஸ்.
- குட் மார்னிங், டெட்.

767
01:02:08,812 --> 01:02:11,106
ரொம்ப அழகாக இருக்கு! நீங்களா வரைந்தீர்கள்?

768
01:02:12,608 --> 01:02:14,151
இல்லை, டெட், அதை டேவிட் ஹாக்னி வரைந்தார்.

769
01:02:14,151 --> 01:02:16,111
அட, அவர் ரொம்ப திறமைசாலி.

770
01:02:16,737 --> 01:02:17,988
இந்தாருங்கள்.

771
01:02:19,781 --> 01:02:21,783
டைட்டன்களின் வீழ்ச்சி - அகுஃபூ லீக்
உடைவதாக வதந்தி பரவுகிறது

772
01:02:21,783 --> 01:02:25,370
டெட், நான் அண்மையில் புரிந்துகொண்ட
ஒரு விஷயத்தை உங்களிடம் பகிர விரும்புகிறேன்.

773
01:02:25,370 --> 01:02:27,831
மார்கரிட்டா பிட்சாவில் சாராயம் இல்லாதது
ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கும் என்பதா?

774
01:02:27,831 --> 01:02:28,790
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சகோதரி.

775
01:02:28,790 --> 01:02:33,504
இல்லை, டெட். ரூபெர்டை ஜெயிக்கிறேனா என்பதைப்பற்றி
இனி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை.

776
01:02:34,421 --> 01:02:35,923
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமாம்.

777
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
வெற்றி பெற ஆசை தான்.

778
01:02:39,384 --> 01:02:40,636
ஆனால், அது நம் எல்லோருக்குமான ஆசை.

779
01:02:43,180 --> 01:02:44,348
ரிச்மண்டிற்கானது.

780
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
நானும் நமக்காக வெல்ல ஆசைப்படுகிறேன்.

781
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
இப்போது இது சம்பிரதாயம் போலத் தோன்றுகிறது.

782
01:02:55,067 --> 01:02:58,403
அந்த டீ என் வாய்க்குள் போகாத வரை,
எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

783
01:03:30,727 --> 01:03:32,729
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்