ஜெஃப், இது இப்போதுதான் வந்தது. இதை ஒளிபரப்ப முடியுமா?
- கேமரா ஒன்றைத் தயாராக்குங்கள். - நான்கு, மூன்று, இரண்டு நொடியில்...
- சரி, தயார். - சரி, தொடங்கலாம்.
சாக்கர் சாட்டர்டே
ஹலோ, சாக்கர் சாட்டர்டேக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
ஜார்ஜ் கார்ட்ரிக் மற்றும் கிளின்டன் மோரிசனுடன், நான் உங்கள் ஜெஃப் ஸ்டெல்லிங்
தொகுத்து வழங்குகிறேன்.
சாம் ஒபிசான்யா போன்றோரின் அற்புதமான ஆட்டத்தால்
தொடர்ச்சியாக பத்து போட்டிகளில் வென்று, ரிச்மண்ட் தற்போது பிரபலமான அணியாகத் திகழ்கிறது.
ஜெஃப், சாம் ஒபிசான்யா நைஜீரியா அணி சார்பாக அறிமுகமாகிறாரா, அல்லது
உலகமே உற்சாகமடைய போகிறதா என யோசிக்கணும்.
ஆனால் நம்முடைய முக்கியமான செய்தி:
மர்மமான முறையில், வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டில் மேலாளர் பதவி காலியாக இருப்பது தான்.
அந்த அணி, திடீரென அதிசய குழந்தையான நேத்தன் ஷெல்லியை விட்டு பிரிந்துவிட்டது.
அதிர்ச்சியாக இருக்கு, ஜெஃப். அவர்களுக்கு இந்த சீசன் அற்புதமாக இருந்தது.
ஆமாம், ஆனாலும், வெஸ்ட் ஹாம் இரண்டாவது இடத்தில் இருப்பதற்கு நேட் ஷெல்லி காரணமில்லை.
வந்து, “அதிசய குழந்தை”-ஐ சொல்கிறேன். அடடா.
வெஸ்ட் ஹாலிலிருந்து நேட் ஷெல்லி விலகிவிட்டார்
ஐயோ, அவன் என் கிட்மேனாக இருந்தவன்.
இல்லை, இந்த விஷயத்தின் பின்னணியிலிருப்பது ரூபெர்ட் மான்னியன் தான்.
சரி. நாம் சர்வதேச ஆட்டத்திற்கான இடைவெளி மீது கவனம் செலுத்துவோம்.
தேசிய அணிக்கான அறிவிப்பு வந்துகொண்டிருக்கிறது.
தங்கள் நாட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பெருமை எந்தெந்த வீரர்களுக்கு கிடைக்கப் போகிறது?
சரி, நண்பர்களே, இன்று ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது.
மற்றுமொரு போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்!
சரிதான்.
ஹே, ஒன்றை ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.
சர்வதேச ஆட்டத்தின் காரணமாக நம் அட்டவணையில் ஏற்பட்டிருக்கும் இடைவெளியினால்,
அடுத்த வாரம் எந்த விளையாட்டும் இல்லை, சரியா?
சரி. ஹே, நீங்கள் அனைவரும் அடுத்த வாரயிறுதியை
என்னுடன் செலவழிக்க விரும்பவில்லை என்பது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.
ஆனால் நான் ரொம்ப அமைதியானவன், எனவே என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த மாட்டேன்.
ஆனால் நான் ரொம்பவே பலவீனமானவன், ஏனென்றால் நான், எல்லா மனிதர்களையும் போல,
பலவிதமான எண்ணங்களைக் கொண்டவன். சரிதானே?
நன்றாகப் பேசினீர்கள்.
சரி, அடுத்த வாரம் நம் நாட்டின் சார்பாக விளையாடப் போகும்
நம் அணி வீரர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லி வழியனுப்ப வேண்டும்.
கோச், யாரைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்?
வெம்ப்லி விளையாட்டரங்கத்திற்கு அருகே இங்கிலாந்து அணியின் சார்பாக அறிமுகமாகப் போகும், ஜேமி டார்ட்!
கனடா அணிக்கு கோல் கீப்பராக இருக்க டொரொன்டோவிற்கு விமானத்தில் செல்கிறான், வான் டெம்!
அவனுக்கு விமான டிக்கெட் கிடைத்திருக்கு.
மெக்சிகோ மற்றும் டானி ரோஹாஸை எதிர்த்து விளையாடப் போவது யார்!
ஐயோ.
ஸ்விட்சர்லாந்து அணிக்காக பம்பர்கேட்ச் விளையாடப் போகிறான்.
நண்பா!
- பொறு. பம்பர்கேட்ச், நீ ஸ்விட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்தவனா? - ஆமாம். என்னைப் பாருங்கள்.
இல்லை, நீ சொன்னால் சரிதான். சரி.
- வேல்ஸ் அணிக்காக காலின் ஹூக்ஸ் விளையாடப் போகிறான்! - ஹே, இதோ இவன் தான்.
உன்னால் முடியும், நண்பா.
அவ்வளவு தானா?
அவ்வளவுதான்.
சரி. சரி, பயணம் நல்லபடியாக அமைய வேண்டும் என்றும்
வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தும்,
அவர்களுக்கான போதைமருந்தை கடவுள் தேர்ந்தெடுக்கட்டும் என்று நம் நண்பர்களை வாழ்த்தி வழி அணுப்புவோம்.
மற்ற எல்லோரையும், திங்கட்கிழமை சந்திக்கிறேன்.
ஓய், 24.
உன்னை அவமானப்படுத்திவிட்டனர், நண்பா. வருத்தமாக இருக்கு.
அது பரவாயில்லை.
ஹே, இருந்தாலும் உனக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
பார். உனக்கு மனசு கஷ்டமில்லை தானே?
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
ஹே. வாழ்த்துக்கள், ப்ரோ.
நான் ஒன்றும் உன் ப்ரோ இல்லை.
நாம் இப்போது எதிரிகள், கூடிய சீக்கிரம் நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லாதவனாகிவிடுவாய்.
என்ன கருமம் இது...
அப்படியென்றால் இது மாதத்திற்கு ஒருமுறை தான் வரும் என்கிறீர்களா?
- ஒரு மாதம் கூட தவறாமல் வருமா? - கர்ப்பமாக இருந்தால் வராது.
வந்து, நான் இந்த ஒயின் டெலிவரி சேவையைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
அற்புதமான விஷயம். ஆம்.
நேத்தனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஆமாம். - அங்கு என்ன நடந்திருக்கும்?
வந்து, நான் மேடலின் கானின் சிறந்த படங்களின் முடிவுறா பட்டியலைப் போன்றவன்.
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
மேலும் எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
டெட், நான் முடிந்தவரை நல்லவிதமாகச் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் பெண்களுடனான பேச்சிற்கு சரிவரமாட்டீர்கள்.
தெரியும். எனக்கு கிசுகிசு பேசுவது பிடிக்காது.
இது கிசுகிசு இல்லை, டெட். இது யூகம்.
வெஸ்ட் ஹாமில் பணியிட ஒழுக்கம் சரியில்லை என
- கேள்விப்படுகிறேன். - பார்த்தீர்களா? பெண்களுக்கேற்ற அற்புதமான பேச்சு.
சரி, என்ன நினைக்கிறீர்கள், நண்பர்களே?
நேத்தனால் இது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபட முடியுமா?
- முடியாது. - முடியாது.
- குட் மார்னிங். - ஹலோ, லெஸ்லி.
சரி, நேற்றிரவு ஒரு சுவாரஸ்யமான வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்கு கிசுகிசு பேசுவது பிடிக்காது, இருந்தாலும் கேட்கிறேன்.
சொல்லுங்கள், லெஸ்லி.
எட்வின் அகுஃபூ மீண்டும் ஊருக்கு வந்திருக்கிறார்.
இப்போது என்னவாம்?
ரகசியமாக, அவர் ஏதாவது
சூப்பர் லீக்கை ஏற்பாடு செய்ய முயன்று கொண்டிருப்பார்.
உங்களுக்கு யார் சொன்னது?
நான் தான் கால்பந்தாட்ட செயல்பாடுகளின் இயக்குநர், ரெபேக்கா.
கால்பந்தாட்ட இயக்குநர்கள் சிலர் ஒரு சின்ன இசைக்குழுவை வைத்திருக்கின்றனர்
அவர்களை “பீபாப் இயக்குநர்கள்” என அழைப்போம்.
அகுஃபூ ஒத்திகைக்கு வந்திருந்தார்.
இது சரியில்லை.
மன்னிக்கவும். கோடீஸ்வரர் சூப்பர் ஹீரோக்களை ஒன்றாக இணைத்து, குற்றங்களை
எதிர்த்து போராடுவது மோசமான விஷயமா?
டெட், நீங்கள் ஜஸ்டிஸ் லீக்கை பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்.
கடவுளே, சரிதான். அதைத்தான் யோத்தேன்.
சூப்பர் லீக் என்பது உலகின் பெரிய பணக்கார அணிகள், ஒருவரை ஒருவர்
எதிர்த்து போட்டியிடுவது.
அப்படியென்றால், டேவிட் போன்ற சின்ன அணியினர் கோலியாத்து போன்ற பெரிய அணியினரை
எதிர்த்து போட்டியிடவே வேண்டாம், ஏனென்றால் சின்ன அணியினர் என்றே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ஐயோ.
ரூபெர்ட் இதில் ஈடுபட்டிருந்தால் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
சாத்தானைப் பற்றி பேசினேன், நூறு ஆயிசு.
சாத்தான்
- ரூபெர்ட் அழைத்திருக்கிறார். - ஆமாம்.
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம் நான் உண்மையான சாத்தான் என்றே நினைத்துவிட்டேன்.
- ஓ, சரி. - சரி.
உயிரோடு தான் இருக்கிறாயா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆமாம்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நான் என்ன முட்டாளா?
ஆமாம், சில சமயங்களில் அப்படித்தான் நடக்கிறாய்.
இல்லை, வேலையை விட்ட விஷயத்தில் கேட்கிறேன்.
செய்திருக்க கூடாதோ என நினைக்கிறாயா?
அப்படியென்றால் இதுதான் உனக்கான பதில்.
என்ன செய்யப் போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
நான் உன்னுடன் இங்கு இருக்கணுமா?
இல்லை. இல்லை... பரவாயில்லை, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
என்னுடன் போலந்து வருகிறாயா?
எனக்கும், என் குடும்பத்திற்கும் மின்விளக்குகளை மாட்ட உதவி செய்.
- ரொம்ப நகைச்சுவையாக இருக்கிறது. - ஏன் அப்படி?
தெரியவில்லை. மன்னித்துவிடு. எனக்கு... வேண்டாம்.
- கொஞ்ச நாட்களில் சந்திக்கலாம். - நன்றி.
குட்பை.
கோச் ஷெல்லியைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
ஹே, நேட்! நேட்!
கேஜேபிஆர்
- ஹாய். - மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. - நன்றி.
ஐயோ.
நான் பார்த்த முதலாளிகளிலேயே நீதான் சிறந்த முதலாளி, கீலி.
நன்றி, டான்.
அப்புறம் கவர்ச்சியானவளும் கூட.
இது சிக்கலான புகழ்ச்சி.
நன்றி.
சரி.
என்ன நடக்கிறது, பார்பரா? நாம் மெல்லமாக கொள்ளையடிக்கப்படுகிறோமா?
பொறு. என்னை மன்னித்துவிடு. நீ ஜாக்கிடம் பேசவில்லையா?
நான் ஜாக்கிடம் பேசி சில வாரங்களாயிற்று.
ஆனால் உன்னைத் தொடர்புகொண்டு எல்லாவற்றையும் சொல்லப் போவதாக நேற்றிரவு எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினாள்.
என்னவென்று சொல், பார்பரா?
முதலீட்டாளர்கள் குழு, நிதியளிப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்துவிட்டனர்.
அவர்கள் கேஜேபிஆர்-ஐ மூடப் போகின்றனர்.
என்ன?
எப்போது?
ஓ, கவலைப்படாதே, நமக்கு நிறைய நேரமிருக்கிறது.
- நாம் வெள்ளிக்கிழமை வரை வெளியேறத் தேவையில்லை. - இன்று புதன்கிழமை.
ஆமாம். ம், இது ரொம்ப சீக்கிரம், இல்லையா?
குறிப்பாக நேற்றிரவு உனக்கு மின்னஞ்சல் வரவில்லை எனும்போது இது ரொம்ப சீக்கிரம் தான்.
லட்ச கணக்கில் பணம் கொடுத்தும், அவன் வெஸ்ட் ஹாமிற்கு பயிற்சி தராவிட்டால், நான் தருகிறேன்.
முட்டாள்.
அன்னாசி ஜூஸ் வேண்டுமா அல்லது ஆப்பிள் ஜூஸ் வேண்டுமா?
ஹாய்.
ஹே, டானி!
டானி, என்ன செய்கிறாய், நண்பா?
இவன் என் அணியில் விளையாடுபவன்.
உனக்கு சிப்ஸ் வேண்டுமா, டானி?
ஐயையோ.
இன்று சாம் எதைப் பார்த்து பயந்தான் என அவனுக்கே தெரியவில்லை, சரிதானே?
நான் அவனைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
கண்கள் முழுக்க கண்ணீர் இருந்தால், பந்தை தெளிவாக பார்க்க முடியாது.
ஹே, சாம்!
ஹே, கேளு, இந்த வாரம் உனக்கு எளிதாக இருக்காது எனத் தெரியும்.
ஆனால், புகழ்பெற்ற மைக்கேல் ஜோர்டனால் கூட, அவரது பள்ளியின் கூடைப்பந்தாட்ட அணியில்
இடம்பெற முடியவில்லை என்பதை மறந்துவிடாதே.
- சரியா? - சரி, கோச்.
அப்போது அந்த அணிக்கு உயரமான வீரர் தேவைப்பட்டார், 5'10" உயரமான இவரால்
அந்த அணியில் இடம்பெற முடியவில்லை எனவே அவரை ஜூனியர் பல்கலைக் கழகத்துக்கு அனுப்பி
உடல் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த சொன்னார்கள் தானே?
அவரும் அடுத்த வருடமே 5 இன்சுகள் வளர்ச்சியடைந்திருந்தார்.
இந்த விவரமெல்லாம் ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால்,
இக்கதை உத்வேகம் குறைந்ததாகத் தோன்றும்,
ஆனால் என் கருத்து உண்மையானது.
உற்சாகமாக, கோல்ட் ஃபிஷ் போல இரு.
- சரியா? - சரி.
பூம்!
இன்று, நானும் ஜேனும் “ஹாட்சட் அண்ட் ராய்” உணவகத்தில் கோடாரி எறியும் பாதையை பதிவு செய்திருக்கிறோம்.
நீங்களும் விழாவில் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
இதில் வேடிக்கை மற்றும் ஆபத்து சமமாக இருக்கும் போல. இருவரும் எதைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்?
கர்மா மோசமான அனுபவத்தை அதிசய குழந்தைக்குப் பரிசளித்திருக்கிறது.
இதோ, இது ஜேன் உருவாக்கியது.
மற்றவரின் மோசமான கர்மாவை கொண்டாடுவது மோசமான கர்மா என்று உனக்கு தோன்றவில்லை?
இல்லை. நீயும் வருகிறாயா?
வருவதற்கு ஆசைதான், ஆனால், எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.
இதோ.
ஹே, ஜேனி செல்லம்!
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். என் கோடாரியை மறக்காமல் எடுத்து வருகிறாயா?
அதிசய குழந்தை அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் வெளியேறிவிட்டார்: ஏன்?
இல்லை, அது இல்லை. தோலினால் செய்யப்பட்டது.
ஒன்று சொல்லவா? எல்லாவற்றையும் கொண்டு வா.
ஆமாம், நாம் செய்யலாம்.
சரி. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இப்போது உன்னிடம் எத்தனை கோடாரிகள் உள்ளன?
பதினேழு. ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் தூக்கியெறிய முடியாது.
சரி. அவையெல்லாம் இங்கு லண்டனில் தான் இருக்கிறதா?
ஆமாம். கோடாரிகள் இல்லாமல் வேறொரு நாட்டில் இருப்பதை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
அதை எடுத்துவருவதில் அவளுக்குப் பிரச்சினை இருக்கும்.
- ஹே, சாம். - ஹே.
நீ தேசிய அணியில் இடம் பெறாததற்கு வருந்துகிறேன்.
புரிகிறது. நான் இன்னும் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீ அற்புதமாக விளையாடுகிறாய்.
நன்றி, ரெபேக்கா.
- பிறகு பார்க்கலாம். - சரி.
ஹலோ, ரெபேக்கா.
நான் உனக்குக் கொடுத்த ஹாக்னி ஓவியம் எங்கே?
அதை தூக்கி போட்டுட்டேன். மன்னிக்கவும். பாதுகாப்பு வளையத்தை... எப்படி கடந்து வந்தீர்கள்?
என் பழைய நண்பன், ரெனே.
சாக்கடையில் வாழும் அந்த முதியவனா?
அட, நீ ரொம்ப மோசமாக பேசுகிறாய், ரெபேக்கா.
அவர் துப்புரவு தொழிலாளி.
சரி. அடுத்த முறை என்னை பார்ப்பதற்கு முன்பதிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.
கண்டிப்பாக.
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உன்னை அகுஃபூ லீக் கூட்டத்திற்கு அழைக்க வந்தேன்.
ஏன்?
நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய்கிறேன்.
நீ இதில் பங்குபெறுவது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.
போட்டிக்கு அது ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.
சரி, நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
நல்லது.
நான் இன்று இங்கிருப்பது, நெல்சன் சாலையில் நான் முதன்முதலாக பார்த்த போட்டியை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
அப்போதெல்லாம் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் விளையாடுவார்கள்.
உன்னிடமிருந்து நல்ல பதில் வரும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.
நேத்தன் ஷெல்லியோடு என்ன பிரச்சினை?
வெற்றி பெறுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தாலும் சிலர் அதற்குத் தயாராக இருப்பதில்லை.
மாமாக்கள் தின வாழ்த்துக்கள்!
- இன்று நிஜ விடுமுறையில்லை எனத் தெரியும்தானே? - ஆம், விடுமுறை தான்.
சரிதானே, அம்மா?
ராய்க்கு தொல்லை தரும் எல்லா நாளுமே, எனக்கு விடுமுறை தான்.
நான் போய் பார்க்கிறேன்.
மாமாக்கள் தினம் தான் ஃபீவிற்கு ரொம்ப பிடித்த விடுமுறை என அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
- பொய். - ஆம், உண்மையிலேயே.
அன்று, மாமாக்கள் தினம், ராய் மாமாவின் பிறந்தநாள், அன்று நாட்டுப்புற விழாவும் நடைபெறும்,
ஜெர்மன் விடுமுறையான அன்று மக்கள் தீய ஆவிகள் போல் உடையணிந்து,
குளிருக்குப் பயப்படாமல் தெருவில் அலைவார்கள்.
அவளுக்கு வயதாயிருக்கலாம் ஆனால், கவர்ச்சியானவள், இல்லையா?
வெளியே நிற்கும் ரேஞ்ச் ரோவர் உன்னுடையதா?
- இல்லை, என் அம்மாவுடையது. - ஓ, சரி, சரி.
ஹே, எப்படியிருக்கிறீர்கள்? நலம் தானே?
- மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது. - பரவாயில்லை.
நீங்கள் ராய் மாமாவிற்கு பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.
ஹலோ, ராய் மாமா.
இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
நான் உங்கள் நெருங்கிய நண்பரை அழைக்க வேண்டுமே.
- இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை. - இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை.
ஆனால், இவரைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறீர்கள், இவருடன் தினமும் நேரம் செலவழிக்கிறீர்கள்.
ஆனாலும், இவன் என் நெருங்கிய நண்பன் இல்லை.
சரி, உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர் யார், ஜேமி?
ஐசக்காக இருக்கலாம்.
- பொய். - அவன் தான்.
- அதற்கு ஒரு பவுண்ட் அபராதம், ராய் மாமா. - ரசிது கொடு.
சரி. இப்போது, ஜேமியின் பரிசை திறந்து பார்க்கலாம்.
ஓ, இது...முட்டாள்தனமானது. எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்தா.
இது 2014 ஆம் ஆண்டு உலக கோப்பையில் நீ பயன்படுத்திய பொருட்கள்.
உன் பெயர் பின்னாடி இருக்கிறது.
“ஈ”-ஐ “யூ” என்று மாற்றச் சொன்னேன்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
சரி. நீங்கள் எனக்கு ஒரு பவுண்ட் தர வேண்டும், ஜேமி.
ஆனால், நான் கெட்ட வார்த்தை சொல்லவில்லையே.
சொல்லவில்லை தான், ஆனால், என்னை யோசிக்க வைத்துவிட்டீர்கள், இரண்டும் ஒன்றுதான்.
ஆம், நியாயமான ஆட்டம்.
சரி, இப்போது எனது முறை.
சரி.
யாரது?
நன்றாக பேக் செய்திருக்கிறாய்.
பள்ளியில் செய்தேன்.
வண்ணங்களின் பெயரை உச்சரித்தால் உங்கப் பெயர் வரும். ரெட், ஆரஞ்சு, யெல்லோ. ராய்.
இதை உனக்குக் கொடுக்க அவள் ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தாள்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
வந்து, எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு இது தேவை தான்.
நன்றி.
சரி. நானும் அம்மாவும் நிகழ்ச்சிக்கான உடையை அணியப் போகிறோம்.
தயாராகுங்கள், அணியினரே. இப்பொது இடைவேளை.
- உன் சகோதரி கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள். - உன் கண்னை நோண்டிவிடுவேன்.
என்ன இது, சிமி? உணவகம் முழுவதும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதாக நினைத்தேன்.
எல்லா முன்பதிவுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.
ஒன்றைத் தவிர.
ஹே, யார் வந்திருக்கிறது என்று பாருங்களேன்.
அந்த சின்ன பையன்.
மன்னித்துவிடு. சாம் எனச் சொல்ல வந்தேன்.
நிச்சயம் உனக்கு ஃபிரான்சிஸை ஞாபகம் இருக்கும்.
சார்லஸ், இவன் தான் அந்த சின்ன பையன்.
சாம் எனச் சொல்ல வந்தேன்.
சின்ன பையன் சாம், இவன் பெயர் சார்லஸ் சிஸிபா,
- டைம்ஸ் பத்திரிக்கையின் ஃபுட் பிளாகர். - உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எட்வின் உன்னைப் பற்றி மோசமாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.
லண்டனில் ஒரு சிறந்த மேற்கு ஆப்பிரிக்க செஃபைத் தேட சார்லஸ் எனக்கு உதவி செய்கிறான்
ஏனென்றால் இங்கிருந்து 20 மீட்டர் தூரத்தில், சொந்தமாக ஒரு நைஜீரியன் உணவகத்தைத் திறக்கப் போகிறேன்.
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
சிறந்த நைஜீரியன் உணவை,
சிகாகோ ஹாட் டாக்ஸுடன் வழங்கப் போகிறோம், ஏனென்றால் அது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த உணவு.
ஓ, சாம். அதாவது சின்ன பையனே.
திரு. அகுஃபூ சாப்பிடும் உணவில் ஒரு சிறு கண்ணாடி துண்டு இருந்திருக்கிறது.
நாங்கள் சாப்பிட்ட உணவிற்கு பணம் தரத் தேவையில்லை என நம்புகிறேன்.
சரி, கண்டிப்பாக. எது வேண்டுமானாலும் பரவாயில்லை.
நல்ல பையன்.
இப்படியொரு கொடூரமான மூஞ்சிக்கு பெயர் வைப்பது நல்ல விஷயம் தான்.
தொழில் சரியாகப் போகாதது பற்றி ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
இல்லை. உண்மையில், முழுவதும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.
ஏனென்றால் நான்தான் எல்லா இருக்கைகளையும் முன்பதிவு செய்தேன்.
ஹலோ. ஓலா சாப் லைஃபா?
வியாஃபி பெயரில் எட்டு இருக்கைகள் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.
டேவிட் எட்டில்மென், ஆறு பேர் கொண்ட இருக்கை.
ஸ்டார்கீ, நான்கு பேர் கொண்ட இருக்கை. ஃபேப் ஃபோர்.
12 பேர் கொண்ட இருக்கை. பெயர் பிக்கார்ட்.
தயவுசெய்து, உங்களுடைய ருசியான ஆப்பிரிக்க சீஸ் உணவு அனைத்தையும் கொடுங்கள்.
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, எட்வின். - இல்லையா?
ஆம், நைஜீரியாவின் தேசிய அணிக்கு நீ தேர்வாகாததை நினைத்து ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.
ஆனால் நைஜீரிய அரசு நான் இலவசமாகக் கொடுத்த 20 மில்லியன் டாலர் காசோலையை
பெற்றுக்கொண்டு, உன்னை அணியிலிருந்து விலக்கியதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
நான் ஓயமாட்டேன், நைஜீரிய முட்டாளே.
எப்போதும் ஓயமாட்டேன்.
எப்போதுமே.
தயவுசெய்து இப்படி செய்யாதே, ஃபிரான்சிஸ்.
- அங்கேயே நில்லு. - மன்னியுங்கள்.
- என்ன அவசரம்? - நேத்தன்?
ஆமாம்.
பரவாயில்லை, அதிகாரியே. என் மகன் வந்துவிட்டான்.
சாவியை இடம் மாற்றி விட்டீர்கள்.
கடவுளே.
ஹே, அம்மா.
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா, செல்லம்?
இல்லை, வேண்டாம். எனக்கு கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
சரி, நீ சமைத்தால், நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறேன்.
லாய்ட், நிறுத்துங்கள்.
என்ன?
லெஸ்லி?
- மன்னிக்கவும், பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை. - பரவாயில்லை. ரொம்ப சூடு இல்லை.
அடச்சே.
என்ன உதவி தேவை, ரெபேக்கா?
கொஞ்சம் அறிவுரை வேண்டும்.
- கீலி உனக்கு பதில் அனுப்பவில்லையா? - அனுப்பவில்லை.
- டெட்? - அவரைக் காணவில்லை.
- சாஸே? - வைஃபை இல்லாத விமானத்தில் இருக்கிறாள்.
- அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? - மிக மோசம்.
- உன் அம்மா எங்கே போனார்? - விளையாடுகிறீர்களா?
பெருமையாக இருக்கிறது. சரி, பேசுவோம்.
அகுஃபூ லீகில் பங்கேற்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஏன்? அவன், வில்லி வாங்கா சாக்லேட் தொழிற்சாலையில் கொலையாகும்
குழந்தைகள் போல மோசமான நடத்தை உடைய
கோடீஸ்வரன் என்பதாலா?
அதில் அப்படி நடக்காது, லெஸ்லி.
உங்களுக்கு சொல்வதில் வருந்துகிறேன், ரெபேக்கா, ஆனால் அந்த குழந்தைகள் உயிரோடில்லை.
ரூபெர்ட் என்னை அழைத்ததற்கு ஒரே காரணம்
நான் பெண் என்பதால் மற்றும் அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
ரூபெர்ட் உங்களை அழைத்தது பற்றி யாருக்கு கவலை?
உங்களுக்கென்று ஒரு இருக்கை இருக்கிறது.
போய் என்னவென்று பாருங்கள்.
நன்றி, லெஸ்லி.
தங்கள் நடத்தையினால் சில துரதிஷ்டவசமான விபத்துகளில்
வேறு யாராவது காணாமல் போக ஆரம்பித்தால், நீங்கள் அங்கிருந்து
வெளியேறிவிடுங்கள். நான் சொல்வது புரிகிறதா?
ரெபேக்கா வெல்டன்
மிஸ்ட் கால் (3)
பார்
ஜாக் - தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும். அர்ஜென்டினாவில் இருக்கிறேன்.
நேர மாறுபாடு என்னை குழப்பியது.
நிலைமை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு. நான் செய்ய எதுவுமில்லை.
எல்லாம் நலமா, செல்லம்?
எல்லாமேவா? நிச்சயம் இல்லை.
மைடாஸ் டச்சிற்கு எதிரான விஷயத்திற்கு என்ன பெயர்?
- மைடாஸ் குப்பை. - அதே தான். எனக்கு அது தான் இருக்கு.
நான் தொடுவது எல்லாம் குப்பையாகிறது.
குப்பை மற்றவை வளர உதவும், செல்லம்.
ஓய், என் பெயர் கீலி. உங்கள் பெயர் என்ன?
- மே. - மே? நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அது அழகான பெயர்.
- எதனுடையதாவது சுருக்கமா? - மேபீ.
இது உங்கள் இடமா, மேபீ?
40 வருடங்களுக்கு மேலாக.
அடடா, அது அற்புதம்.
கஷ்டம் தான், இல்லையா? பாஸாக இருப்பது?
எல்லாவற்றிலும் கஷ்டங்கள் உண்டு.
சில விஷயங்களில், மற்றவர்களை பின்பற்றுவதை விட
நம் உள்ளுணர்வை ஏற்று நடப்பது நன்றாக இருக்கும்.
உங்களிடமிருந்து அதை ஒருவர் பறித்துவிட்டால் எப்படி இருக்கும்?
ஒருவர் சொன்ன படி,
“மலையின் உச்சியை அடைந்துவிட்ட பிறகு,
மின்னல் தவிர வேறு என்ன இருக்கிறது?”
இருங்கள், மின்னல் என்பது நல்லதா கெட்டதா?
நீ தயாராக இருக்கிறாயா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது.
இப்போது உனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.
இன்னும் ஒரு சோகமான ஒல்லி பெண் என் பப்பில் மயக்கம் போடக்கூடாது.
என் எல்ப் ரேட்டிங்கை குறைக்கிறது.
போஸ் பால்ஸ்.
டெட்! டெட்!
ஹே.
என்ன...
ரெபேக்கா - கவலையாக இருக்கு. உயிரோடு உள்ளாயா? இறந்திருந்தால் ‘இல்லை’ என மெசேஜ் அனுப்பு.
தெரியுமா, லானி, நாம் மெக்சிகன் உணவை சாப்பிட்டால்,
நமது ரெக்கார்டுகள் உடைக்கப்படும்.
அது உண்மை, ப்ரூஸ்,
இது கடினமான கேம், ஆனால் இரண்டு அணிகளுக்கு இடையே
ஒரு பரஸ்பர மரியாதை உண்டு தானே?
- நாச்சோஸ் மற்றும் பௌடீன் போல ஒன்று சேரும். - எனக்கு பசிக்கிறது. ஐயோ.
- மெக்சிகோவிடம் பந்து வருகிறது. - இதோ!
டானி ரோஹாஸ், வான் டேமை முகத்துக்கு நேரே பார்த்தவாறு விளையாடுகிறார். ஆனால்...
ஐயோ! மூக்கிலேயே பட்டது.
நேராக மூக்கின் மீது. வேண்டுமென்றே செய்தது போல தோன்றுகிறது.
டானி ரொம்ப வேகமாக அடித்துவிட்டான்.
ஆமாம், புரூஸ். மெக்சிகோ சட்டை அணிந்த வேறொருவன் அவன்.
அடச்சே, நிறைய ரத்தம்.
கெட்ட வார்த்தைகளுக்கு மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
சூப்பர் லீகிற்கான பேச்சை எட்வின் அகுஃபூ மறுபடியும் ஆரம்பிக்கிறார்
ஓலா’ஸ்
சாத்தான் - அகுஃபூ லீக் மீட்டிங்கிற்கு வருவாய் என நம்புகிறேன்.
உனக்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
நான் வந்துவிடுவேன்.
ஹே.
இரட்டையர்கள்.
கடவுளே.
நேற்று உன்னிடமிருந்து பதிலில்லை. எனவே சும்மா விசாரிக்கிறேன்.
ஹலோ சொல்கிறேன்
ரிச்மண்ட் ஆரம்பப் பள்ளி
சரி, உள்ளே போ.
- இனிய நாளாக அமையட்டும், ராய் மாமா. - உனக்கும்.
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம். - பை!
ஹே, கோச் கென்ட்.
- ஹலோ, மிஸ். போவன். - என்னை மிஸ். போவென் என்று கூப்பிட வேண்டாம்.
- என் முதல் பெயரை சொல்லியே கூப்பிடலாம். - சரி...
அது உங்களுக்குத் தெரியாது தானே?
தெரியாது.
- லியன். - ஹலோ, லியன்.
உங்கள் டி-ஷர்ட் பிடிச்சிருக்கு.
வியட்நாம் போரை எதிர்க்கப் போகிறீர்களா?
ஃபீபீ எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்.
- வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள். - ஆமாம்.
எப்போதுமே, கோமாளி போல உடை உடுத்த மாட்டேன்.
இல்லை, டி-ஷர்டை சொல்லவில்லை. உங்களைச் சொல்கிறேன்.
போன முறையை விட இப்போது கவலை குறைந்து இருக்கிறீர்கள்.
குறைந்த கவலை.
- கவலையா? - ஆமாம், கவலை.
கொஞ்சம் இரு.
போன முறை நான் பார்த்தபோது என்னிடம் கடலைப் போட முயற்சித்தாயே?
குழந்தைகளுக்கு பாடம் எடுக்கிறேன். பாதிப்பை தீர்ப்பதில் பிரச்சினையில்லை.
அந்த குழப்பம் அதிக பாதிப்பு ஏற்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அடச்சே.
- உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - ஆம், எனக்கும் தான்.
“பாதிப்பை தீர்ப்பதில் பிரச்சினையில்லை.”
தப்பித்துவிட்டாய், முட்டாள்.
சரி, குழந்தைகளே, போகலாம்!
ஜுசி
ஹாய், பார்பரா.
உன் ஆடை அழகாக இருக்கு.
நன்றி. சரி. எனக்கு உண்மையைச் சொல்லும் ஆடைகள் பிடிக்கும்.
இதை உனக்காக வாங்கினேன்.
ரிச்மண்ட் கிரீன்
உன்னுடைய எல்லா உதவிக்கும் நன்றி.
நாம் இனும் நிறைய காலம் சேர்ந்து வேலை செய்திருக்கவே விரும்புகிறேன்.
நீ ரொம்ப ஜாலியானவள்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
நன்றி.
அந்த ஸ்னோ க்ளோபை நான் வாங்க வேண்டும், இல்லையென்றால்,
அதற்கு அர்த்தமிருக்காது.
சரி.
- உன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா? - இருக்கு.
அதன் விலை 60 குவிட்.
கொஞ்சம் அதிகமாக பணம் கொடுத்து வாங்கியிருக்கிறாய் போல.
இதை கொடுத்ததற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
ம், எனக்கு ரசீது வேண்டும்.
- சரி. உனக்கு இமெயில் செய்யவா? - சரி, இமெயில் நல்லது.
- சீக்கிரமாக அனுப்பினால் நல்லது. - அனுப்புகிறேன்.
கேஜேபிஆர்
நேத்தன், உன் அப்பாவும் நானும் சில மணி நேரங்களுக்கு சந்தைக்கு போகிறோம்.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், செல்லம்.
ஹலோ. குட் மார்னிங்.
- ஹலோ, மேடம். - ஹலோ.
- உங்கள் கோட்டைத் தருகிறீர்களா? - ஓ, சரி, இந்தாருங்கள்.
- நன்றி. - நன்றி.
ஹலோ, ரெபேக்கா.
ஹே, ரூபெர்ட்.
என் அழைப்பை ஏற்று வந்ததற்கு நன்றி.
என் மார்பகத்தை பார்த்து பேசும் வயதானவர்களோடு இருக்கும் வாய்ப்பை
நான் எப்படி தவிர்க்க முடியும்?
திரு. மான்னியன், உங்கள் ஃபோனை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
உங்கள் மருத்துவ பரிசோதனையாளர் இமெயில் அனுப்பி இருக்கிறார்.
எதிர்பார்த்தது போல் வெற்றி தான்.
அற்புதம்.
மிஸ். பிரெட், இவள் தான் ரெபேக்கா வெல்டன்.
ரெபேக்கா, இவள் தான் மிஸ். பிரெட், என் உதவியாளர்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஓ, மன்னிக்கவும்.
- புது உதவியாளரா? - ஆமாம்.
அந்த கார்ப்பரேட் பிக்சி கனவுக்கன்னி என்ன ஆனாள்?
மோசம். ரொம்ப நடிப்பாள்.
- போகலாமா? - சரி.
நண்பர்களே, ஹலோ.
உங்கள் எல்லோருக்கும் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின் சொந்தக்காரர், ரெபேக்காவைத் தெரிந்திருக்கும்.
விவாகரத்திற்கு பின் நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன், அவர் விரும்பிய ஒன்றை பிடுங்கிக் கொண்டேன்.
சிறப்பு.
- ரெபேக்கா. - ஹலோ, ராபர்ட்.
நீ இன்று வருவதாக ரூபெர்ட் சொன்ன போது,
நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.
அந்த ஆடை அணிந்து கொண்டு, நீ வந்த போது, அதன் காரணம் புரிந்தது.
எல்லோருக்கும் வணக்கம்!
அப்புறம் வந்ததற்கு நன்றி.
ஃபிரான்சிஸ்.
- ரெபேக்கா. - திரு. அகுஃபூ,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஆம், நீங்கள் வந்ததில் எனக்கும் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
அறையில் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பது நல்லது தானே?
கனவான்களே மற்றும் சீமாட்டியே, தொடங்குவதற்கு நீங்கள் எல்லோரும் ஆவலாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் என் அப்பா சொன்னது போல,
“வெறும் வயிற்றில் வியாபாரம் பேசாதே.”
எனவே...
தயவு செய்து உட்கார்ந்து ஸ்காட்டி பிபன், ஒபாமா மற்றும்
பெரிஸ் புயலெர் போன்றவர்கள் சாப்பிட்டு மகிழ்ந்த
சுவையான கானா உணவு மற்றும் சிகாகோ-வகை ஹாட் டாக்ஸை சாப்பிடலாம்.
உட்காருங்கள்.
ஆம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
நன்றி.
இப்போது வயிறு நிரம்பியதால், வியாபாரம் பற்றி பேசுவோம்.
ஆனால் முதலில், ஒரு விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டியது இருக்கிறது.
பரவாயில்லை. நான் கிளம்புகிறேன்.
ஆமாம், இல்லை, நன்றி, நிக்கோலே. எல்லோருக்கும் சுலபமாக...
இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
அது ரஷ்ய விவகாரம். இப்போது அது சரியில்லை.
நீங்கள்... அதை “இழுக்க” வேண்டும்.
நீங்கள் இழுக்கணும். அது...
வந்து... நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள். நீங்கள்... கதவை இழுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செய்வது பார்ப்பதற்கு...
நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள், ஆனால் இழுக்க வேண்டும்.
இதோ. சரி, குட்பை.
சரி, கனவான்களே. மற்றும் ஒரு பெண்மணி.
அகுஃபூ லீக் பற்றி சொல்லவே உங்கள் எல்லோரையும் அழைத்தேன்.
சிறந்த அணிகள் கொண்ட ஒரு உலக அளவிய கால்பந்து லீக் அது.
ஆமாம், ரசிகர்களுக்கு கொஞ்சம் செலவாகும், சிலருக்கு முடியாமல் கூட போகலாம்.
ஆனால் வர முடிந்தவர்கள், சிறந்ததில் சிறந்தவர்களை பார்ப்பார்கள்.
ஒவ்வொரு கேமும், டைட்டன்களுக்கு இடையேயான போட்டி.
ஒவ்வொரு கேமும், காணப்படாத கனவு.
ஆரம்பத்தில், சிலர் அதை வெறுப்பார்கள்
ஏனென்றால் மாற்றம் சிலருக்கு பிடிக்காது.
ஆனால், ஒரு காலத்தில், நாம் குதிரையில் போனோம்,
மோட்டார் வாகனங்களை வெறுத்தோம்.
இப்போதோ, கார் இல்லாமல் நம்மால் வாழ முடியாது,
மற்றும் நாம் சாப்பிட்ட ஹாட் டாக்கில் 85% குதிரை மாமிசம் இருக்கிறது.
மாற்றம் ஒன்றே மாறாதது.
ஏன் கால்பந்து மட்டும் மாறக்கூடாது?
அது ஏன் வளரக்கூடாது?
உங்கள் லாபம் ஏன் அதிகமாக வளரக்கூடாது?
ஆமாம், ரசிகர்கள் எதிர்ப்பார்கள். முனகுவார்கள்.
நமக்கு சொந்தமான கட்டிடங்களுக்கு வெளியே நம் பெயர்களை வைத்து எழுதிய
கேவலமான ஆனால் புத்திசாலித்தனமான பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.
சிறிது காலத்தில், இந்த உயர்ந்த பொருளைப் பற்றி புரிந்துகொள்வார்கள்.
நாம் ஏற்றுக் கொண்ட மோட்டார் வாகனத்தை போல...
ஸ்மார்ட்ஃபோன் போல...
உட்காரும் கழிவறை போல இதை ஏற்பார்கள்.
அகுஃபூ லீக் தான் கால்பந்தாட்டத்தின் எதிர்காலம்.
அந்த எதிர்காலம் நிகழப்போவது இப்போது தான்.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டிற்கான கணிப்பு அறிக்கையை ஃபிரான்சிஸ் உங்களிடம் கொடுப்பார்.
நன்றி.
நேரமெடுத்து அதைப் படியுங்கள்.
கீலி மெசேஜ் செய்யாததற்கு மன்னிக்கவும்.
இது உங்களால் முடியும்! ஒரு காலத்தில் அவர்கள்
சிறு பிள்ளைகளாக இருந்தார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நன்றி.
சரி.
- ஆம். - சரி.
இது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறது. எனக்கு சம்மதம்.
பிரமாதம்.
ரெபேக்கா, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இது என்ன வேடிக்கையா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை உடனே நிறுத்துங்கள்!
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு பணம் தான் தேவை?
மக்களுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு விஷயத்தை, அவர்களிடமிருந்து பறிக்க
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
இது வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.
கால்பந்தாட்டம் என்பது வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.
இங்கிலாந்து ஆதிக்கம் செய்கிறார்கள். ஆச்சரியமில்லை.
அது எப்படிப்பட்டது என்றால், வாழ்க்கையின் ஒரே நொடியில் மோசமாக உணர வைக்கும்...
இப்போது சவுத்கேட் தன் வீரர்களை பார்க்கிறார்,
இதோ வேறொருவர் வந்து விட்டார்.
ஏஎப்சி ரிச்மண்டின் ஜேமி டார்ட், இங்கிலாந்திற்காக முதல் முறையாக ஆடுகிறார்.
ஒரு மறக்க முடியாத, மகிழ வேண்டிய தருணம்.
அதன் பிறகு, மிக மகிழ்ச்சியாக உணர வைக்கும்.
டார்ட் 24 என்ற ஜெர்சியை அணிந்திருக்கிறார்,
தன் ரிச்மண்ட் அணியின் மிகப் பிரபலமான நண்பர், சாம் ஒபிசான்யாவை அங்கீகரிக்கிறார்.
சாதாரண மனிதரை, ஹீரோவாகவோ அல்லது வில்லனாகவோ ஆக்கக்கூடிய சக்தி இருக்கிறது.
கீலி
மக்கள் இந்த கேமை விரும்புகிறார்கள்.
என் அப்பா இதை விரும்பினார்.
நீங்கள் எல்லோரும் விரும்பினீர்கள்.
எனக்கு அது உறுதியாகத் தெரியும்.
ரிச்மண்டில் இருந்து வந்த, கூலி வேலை செய்யும் ஒரு சிறுவனை எனக்குத் தெரியும்.
அவன் கால்பந்தாட்டத்தை ரொம்பவே விரும்பினான், அவனது குடும்பத்திற்கு டிக்கெட் வாங்க
வசதி இல்லாததால், கேமிற்கு திருட்டுத்தனமாக ஒளிந்து வருவான்.
ஒருநாள் மதியம், அவன் பிடிப்பட்டான்.
காவலாளி அவன் முகத்தில் அறைந்து, கீழே தள்ளி விட்டான்.
ஆனால் அந்த சின்ன பையன் எழுந்து நின்று, சிரித்து,
அந்த காவலாளியை பிறப்புறுப்பில் உதைத்து ஓடி விட்டான்.
திரும்பி வரவே இல்லை.
25 வருடங்களுக்குப் பிறகு, உள்ளே நுழைந்து, அந்த கிளப் மொத்தத்தையும் விலைக்கு வாங்கினான்.
அதன் உரிமையாளராக ஆன முதல் நாளில்,
தேடிப்போய் அந்த காவலாளியை பிடித்து
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல், அவனுக்கு சம்பள உயர்வு கொடுத்தான்.
இந்த அணிகள் நமக்கு சொந்தம் என்பதால் அவை நமக்கு உரியவை அல்ல.
இந்த அழகான கேமை அழிக்கக்கூடிய ஒன்றோடு
எந்த தொடர்பையும் வைத்துக்கொள்ள நான் விருப்பமில்லை.
ஏனென்றால் வெளியே இருக்கும் அந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் தங்களது
அழகான ஆர்வமான பகுதியை வெளிக் கொண்டுவர முடியாமல் போவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப அருமையான பேச்சு.
இப்போது, யார் அதிகம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
அடச்சே!
ஹே, மன்னியுங்கள்.
வெளியே போயிருக்கிறீர்கள் என நினைத்தேன்.
போனேன். நெஞ்செரிச்சல் வந்தது, அதனால் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
உங்களுக்கு நெஞ்செரிச்சல் இருப்பது தெரியாது.
எனக்கு நெஞ்செரிச்சல் இல்லை.
நான் தனிமையை விரும்புவேன் என உன் அம்மாவிற்குத் தெரியும்.
மன்னித்துவிடுங்கள், தொந்தரவு செய்துவிட்டேன்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
நீ வாசிப்பதை கேட்க ஏங்குகிறேன்.
அப்படியா?
கண்டிப்பாக.
நான் வாசிப்பது உங்களுக்கு பிடிக்காது என நினைத்தேன்.
ஏன் அப்படி நினைத்தாய்?
ஏனென்றால் ஒரு முறை நீங்களே அப்படிச் சொன்னீர்கள், அப்பா.
நான் ஒழுங்காக பயிற்சி செய்யவில்லை என்றீர்கள்.
என் திறமை மற்றும் சிறப்புரிமையை பாழடிக்கிறேன் என்றீர்கள்.
எனக்கு கிடைக்காத வாய்ப்புகள் எல்லாம், உனக்கு கிடைத்தன,
அதனால் உன்னிடம் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.
இப்போது அது புரிகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
ஒரு மேதைக்கு அப்பாவாக இருக்க எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்ன?
ஒரு மேதை.
நீ திறமையானவன், மகனே.
மற்றவர்கள் பார்க்க முடியாதவற்றை நீ எப்போதும் பார்த்திருக்கிறாய்,
அது ஒரு ஆசீர்வாதம்.
ஆனால், அது ஒரு சாபமும் கூட என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ சொல்வது சரி.
வயலினில் கூட, நீ சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் வற்புறுத்தினேன்.
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
நீ அதை விரும்பினாய் என நினைத்தேன்.
எனக்கு வாசிக்க பிடிக்கும்.
நேத்தன், வெற்றி பெறு, வெற்றி பெறாதே.
எனக்கு அதில் எந்தக் கவலையும் இல்லை.
என் மகன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலே எனக்கு போதும்.
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
மதிய உணவு?
சரி, சரி.
ரெபேக்கா, இப்பவும் நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
வந்து,
கடைசியாக உங்கள் இருவரையும் தனி அறையில் நான் பார்த்தது எப்போதென்றால்,
உங்கள் திருமணம் நடந்த உடனேயே.
நான் போக வேண்டும் என விரும்பினீர்கள்.
ஹே, நாம் இருவரும்...
ரிச்மண்ட் கேமிற்கு சேர்ந்து ரகசியமாக போனது நினைவிருக்கிறதா?
இருக்கிறது.
நீங்கள் கிளப்பின் சொந்தக்காரர் என்பதால், ஆபத்துகள் குறைவாக இருந்தன.
உன் முடியில்... நான் எடுக்கவா?
ஓ, சரி.
ரூபெர்ட்.
- ஓய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - அடக் கடவுளே!
வண்ணமயமான ஆடையில் இருக்கிறாய்.
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - இது என் வீடு.
ஆனால், இது மதிய நேரம்.
அது என்னது?
இது உனக்காக.
- இப்போது பார்க்காதே. பிறகு... - பரவாயில்லை.
இப்பவும் என்னால் உன் கையெழுத்தை படிக்க முடியவில்லை.
“அன்புள்ள கீலி, உன்னிடம் ஒன்றை தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
எப்போதும் நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை. எல்லாமே என்னுடைய தவறு தான்.
என் சொந்த பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
அதனால் உனக்கு எந்த கஷ்டமும் வருவதை நான் விரும்பாததால், விலகிப் போனேன்.
ஆனால் நீ ஒரு...”
ஆனால் இப்பவும் சரி, இனியும் சரி, நீ எப்போதும் கீலி ஜோன்ஸாக இரு.
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால்...
எதுவாக இருந்தாலும்...
அது உண்மை இல்லை என்று உன்னை உணர வைத்திருந்தால்...
என்னை மன்னித்துவிடு.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
“இப்படிக்கு, ராய் கென்ட். அன்பு முத்தங்கள்.”
எனக்கு தெரிந்த ஒரே ராய் நீ தான்.
- நான் அனுமானம் செய்ய விரும்பவில்லை. - இல்லை.
நன்றி.
சரி.
நான் வென்றுவிட்டேன்.
அட.
சரி.
உங்களை சுட்டுவிட்டார்களா?
ஒரு அறை முழுவதும் இருந்த ரூபெர்டின் முட்டாள் நண்பர்களை, அகுஃபூ லீக் விட்டு விலகுமாறு
நம்ப வைத்துவிட்டேன்.
- ஐயோ! - ஓ, இல்லை, இது நல்ல விஷயம். என்னைக் கட்டிப்பிடி.
ஓ, ஆமாம்! உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை என்றாலும் கூட.
நன்றி. பொறு.
நீ உயிரோடிருப்பது தெரிந்ததால், உன் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
எங்கே தான் போய்த் தொலைந்தாய்?
உனக்கு கொடுத்த நிதி உதவியை நிறுத்திவிட்டார்களா?
முட்டாள்கள். நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
சரியான நேரம் கிடைக்கவில்லை.
சரியான வழியும் தெரியவில்லை.
சொல்லவும் விரும்பவில்லை.
விடு, அவர்கள் முட்டாள்கள்.
ஏனென்றால், கீலி ஜோன்ஸாகிய நீ ஒரு சிறந்த அதிசயம்.
அவர்கள் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?
இல்லை. நீங்கள் கொடுப்பதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். அது நிறைய பணம்.
ஓ, வாயை மூடு. என் பணம், என் இஷ்டம். சரி, என்னிடம் சொல்லு.
என்ன செய்கிறாய்?
இப்படித்தான் திரைப்படத்தில் செய்வார்கள்.
விளையாடுகிறாயா?
நான் தான் சொன்னேனே.
இந்தளவுக்கு பணம் என்னிடம் ரொக்கமாகவே இருக்கின்றன.
- இல்லை. - இருக்கு.
- இல்லை! - இருக்கு.
நன்றி!
- ரூபெர்ட் எனக்கு முத்தம் கொடுக்க முயற்சித்தார். - என்ன?
உங்கள் உதடுகள் தொட்டதா?
இல்லை, நான் அப்படியே விலக்கி விட்டுவிட்டேன்.
அவனை நேராக பார்த்து, எல்லாவற்றையும் தெளிவாக்கினேன்.
அன்பே, அது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
கடவுளே. அதில் நீங்கள் மயங்கி, ரூபெர்ட்டுடன் திரும்ப இணைந்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்?
அந்த மோசமானவன் செய்த அனைத்திற்கும் பிறகும் அவரோடு சேர நினைத்தால், நீங்கள் பைத்தியம் தான்.
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தை செய்ய நீங்கள் மிகவும் மனம் தளர்ந்து
இருக்க வேண்டும், சரியா?
ஹாய்.
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்
வில்
என்னை மன்னித்துவிடு அதிசய குழந்தை
நன்றி, ரெனே.
அனுமதி இல்லை
நாங்கள் சிலவற்றை மாற்றி இருக்கிறோம்,
ஆனால் உங்கள் சன்கிளாஸ்களை உலகளவு எடுத்துப் போக கேஜேபிஆர் உதவும், மிஸ். ஜேய்.
“பைத்தியக்காரத்தனம்” என்பதற்கு பதில் “இலட்சியத்தனமான கனவு” என்பேன்.
ஆனால், ஆமாம், நாங்கள் ஷாண்டியை விட்டுப் பிரிந்து விட்டோம்.
சரி. நல்லது. சிறப்பு. சரி, விரைவில் பேசலாம்.
- நல்லது. சரி. - மிஸ். ஜோன்ஸ்.
பார்பரா, ஹாய். இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இதை உன்னிடமே திரும்பத் தரப் போகிறேன்.
ஜாக்கிடம் என் பதவியை ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,
நான் வேலையை விட்டு போகும் போது மட்டும் தான் ஸ்நோ குளோப் வாங்குவேன்.
அதாவது, நீ சிஎஃப்ஓ பதவிக்கு ஆள் தேடுகிறாய் என்றால் மட்டும்.
வந்து, நான்... அது...
கொஞ்சம் தளர்வாக பிடிக்கிறாயா?
எனக்கு நீ பணத்தைத் திரும்பத் தர, நான் ரசீதை எடுக்க வேண்டும்.
நன்றி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஹலோ, நண்பா.
ஹலோ.
உன் மூக்கு எப்படி இருக்கு, நண்பா?
உடைந்தது போல இருக்கு.
அது பயங்கரமான கேம், இல்லையா?
வந்து, ஆமாம். அப்படித்தான் இருந்தது.
மறக்க முடியாத பல நினைவுகள்.
அவன் பந்தை மூக்கால் தடுத்தான். விளையாட்டு வரலாற்றின் முதல் பத்து தருணங்களில் ஒன்று.
- நீ நலமா? - ஹே. ஆம், மோசமில்லை.
1994 நைஜீரிய உலக கோப்பை அணி
உங்கள் சொந்த ஊர் எது?
அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாதது.
ஆமாம். அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
நான் பியோரியாவைச் சார்ந்தவன்.
- குட் மார்னிங், பாஸ். - குட் மார்னிங், டெட்.
ரொம்ப அழகாக இருக்கு! நீங்களா வரைந்தீர்கள்?
இல்லை, டெட், அதை டேவிட் ஹாக்னி வரைந்தார்.
அட, அவர் ரொம்ப திறமைசாலி.
இந்தாருங்கள்.
டைட்டன்களின் வீழ்ச்சி - அகுஃபூ லீக் உடைவதாக வதந்தி பரவுகிறது
டெட், நான் அண்மையில் புரிந்துகொண்ட ஒரு விஷயத்தை உங்களிடம் பகிர விரும்புகிறேன்.
மார்கரிட்டா பிட்சாவில் சாராயம் இல்லாதது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கும் என்பதா?
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சகோதரி.
இல்லை, டெட். ரூபெர்டை ஜெயிக்கிறேனா என்பதைப்பற்றி இனி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை.
- ஓ, அப்படியா? - ஆமாம்.
வெற்றி பெற ஆசை தான்.
ஆனால், அது நம் எல்லோருக்குமான ஆசை.
ரிச்மண்டிற்கானது.
நானும் நமக்காக வெல்ல ஆசைப்படுகிறேன்.
இப்போது இது சம்பிரதாயம் போலத் தோன்றுகிறது.
அந்த டீ என் வாய்க்குள் போகாத வரை, எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்