1
00:00:01,126 --> 00:00:03,462
జెఫ్, ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది. దీనికి సమయం ఉందా?

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
- కెమెరా వన్ ఆగాలి.
- ఫోర్, త్రీ, టూ...

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,424
- అలాగే.
- సరే, కానిద్దాం.

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,718
సాకర్ శనివారం

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
{\an8}నమస్కారం. సాకర్ శనివారానికి స్వాగతం.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
{\an8}నేను జెఫ్ స్టెల్లింగ్. అలాగే జార్జ్ కార్ట్రిక్,

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
క్లింటన్ మారిసన్.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
{\an8}ప్రస్తుతం అందరి నోటా నానుతున్న జట్టు పేరు
ఖచ్చితంగా రిచ్మండ్.

9
00:00:18,769 --> 00:00:25,275
{\an8}సామ్ ఒబిసాన్య చూపిన ప్రతిభ కారణంగా
వరుసగా పది ఆటల్లో గెలుపు నమోదుచేసుకున్నారు వీళ్ళు.

10
00:00:25,275 --> 00:00:29,488
{\an8}జెఫ్, సామ్ ఒబిసాన్య నైజీరియా రంగప్రవేశం చేయాల్సిందే,

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
{\an8}లేకపోతే ప్రపంచమే అయోమయానికి గురి అవుతుంది.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
{\an8}కానీ నేటి మన ముఖ్య వార్త ఏమిటంటే:

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
{\an8}వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ లో అనూహ్యంగా ఖాళీ అయిన
మేనేజర్ స్థానం గురించి.

14
00:00:36,954 --> 00:00:41,375
{\an8}వండర్ కిడ్, నేథన్ షెల్లీ కి ఈ క్లబ్
అకస్మాత్తుగా వీడ్కోలు పలికింది.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
{\an8}ఇది ఊహించని పరిణామం, జెఫ్.
వాళ్ళు ఈ సీజన్ లో చాలా బాగా రాణిస్తున్నారు.

16
00:00:43,669 --> 00:00:47,714
{\an8}అవును, కానీ వెస్ట్ హామ్ రెండవ స్థానంలో ఉండటానికి కారణం
నేట్ షెల్లీ కాదు కదా?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
{\an8}మనం మాట్లాడుకునేది "వండర్ కిడ్" గురించి.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
{\an8}వెస్ట్ హామ్ కు నేట్ షెల్లీ వీడ్కోలు

19
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
{\an8}అతను నాకు కిట్ మ్యాన్ గా ఉన్నవాడయ్యా.

20
00:00:53,303 --> 00:00:56,640
{\an8}ఈ మొత్తం వ్యవహారానికి వెనుక ఉన్న
మేధస్సు రూపర్ట్ మానియన్ ది.

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
{\an8}సరే. ఇక అంతర్జాతీయ బ్రేక్ మీదకి మన దృష్టి సారిద్దాం.

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
{\an8}నేషనల్ స్క్వాడ్ ప్రకటనలు వెలువడుతున్నాయి.

23
00:01:03,146 --> 00:01:06,525
{\an8}తమతమ దేశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించే గౌరవం
ఏయే ఆటగాళ్ళకు దక్కనుంది?

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
ఏమర్రా, ఈరోజు చాలా చక్కగా ఆడారు.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,783
మరో విజయం సాధించినందుకు అభినందనలు!

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
అవును.

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
అన్నట్టు! ఒకటి గుర్తుచేస్తున్నాను.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
అంతర్జాతీయ క్రీడల వల్ల ఏర్పడుతున్న విరామం వల్ల,

29
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
వచ్చే వారం ఆట లేదు. సరేనా?

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
ఆహా. మీరలా సంతోషిస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.

31
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
అంటే వచ్చే వారాంతంలో నాతో గడపటం మీకెవరికీ ఇష్టం లేదన్నమాట.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
కానీ నేను నెమ్మదిగా, నిబ్బరంగా ఉండే రకాన్ని.
కనుక మీకు ఆ విషయాన్ని చెప్పను.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
కానీ బలహీనంగా, బహిర్గతంగా ఉండేవాడిని కూడా.
కనుక అందరు మనుషుల్లాగే,

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
భావాలు ఉన్నవాడిని. అంతేగా?

35
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
గొప్ప ప్రసంగం.

36
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
ఏమైతేనేం? మన జట్టు సభ్యుల్లో,
వచ్చే వారం వాళ్ళవాళ్ళ దేశాల తరఫున ఆడటానికి

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
ఎంపికైన ఆటగాళ్ళందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

38
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
కోచ్, అంటే ఎవరి గురించి మనం మాట్లాడేది?

39
00:01:49,943 --> 00:01:54,364
వెంబ్లీ మైదానంలో ఇంగ్లండ్ తరఫున
మొదటిసారి ఆడబోతున్నాడు, జేమీ టార్ట్!

40
00:02:01,163 --> 00:02:04,791
కెనడా తరఫున ఆడేందుకు టొరంటో విమానం ఎక్కి
వెళ్ళబోతున్నాడు, వ్యాన్ డ్యామ్!

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
తనకి విమానం టికెట్.

42
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
మెక్సికో డానీ రోహాస్ తో తలపడబోయేది ఎవరు?

43
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
ఆహా.

44
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
బాంబర్కాచ్ ఆడబోతున్నాడు స్విట్జర్ల్యాండ్ తరఫున.

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,390
మావాడు!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
- ఒక్క నిముషం. బాంబర్కాచ్, నువ్వు స్విస్ వాడివా?
- అవును. చూస్తే తెలియలేదూ?

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
లేదు, అవునులే. సరే.

48
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
- వేల్స్ కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నవాడు, కాలిన్ హ్యూగ్స్!
- అడుగో.

49
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
అదరగొట్టవోయ్.

50
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
అంతేనా?

51
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
అంతే.

52
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
సరే. మన మిత్రులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేద్దాం.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
శుభయాత్ర.

54
00:02:47,835 --> 00:02:51,255
మీరు నమ్మే దైవం మీకు నచ్చేలా దీవెనలివ్వాలి.

55
00:02:51,255 --> 00:02:53,131
మిగిలినవాళ్ళందరం సోమవారం కలుద్దాం.

56
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
ఓయ్, 24.

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
నీకు అన్యాయం చేశారోయ్. నాకు బాధగా ఉంది.

58
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
పర్వాలేదు.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
హే, అన్నట్టు నీకు అభినందనలు.

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

61
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
ఆ, బానే ఉన్నాను.

62
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
హే. నీకు అభినందనలు తమ్ముడూ.

63
00:03:30,169 --> 00:03:31,253
నేను నీ తమ్ముణ్ణి కాను.

64
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
ఇప్పుడు మనం ప్రత్యర్థులం.
త్వరలో నిన్ను చిత్తుకింద ఓడిస్తాను.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
ఏమిటిది...

66
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
అయితే నెలకి ఒకసారే వస్తుంది అంటున్నావా?

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
- ఒక్క నెల కూడా వదలకుండా?
- గర్భం దాల్చినప్పుడు తప్ప.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
{\an8}అయితే ఆ వైన్ డెలివరీ సర్వీస్ సంగతి చూడాల్సిందే.

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
{\an8}భలే మంచి బేరంలా ఉందే. ఆ.

70
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
నేథన్ సంగతి విన్నావా?

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- విన్నాను.
- ఏమై ఉంటుందంటావు?

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,225
{\an8}మేడెలిన్ కాన్ సినిమాల్లా ఉంది నా పరిస్థితి.

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
నాకు అస్సలు తెలియదు.

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
అయినా నాకు అస్సలు సంబంధం లేని విషయం కూడా.

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
టెడ్, ఇంతకంటే మృదువుగా చెప్పటం కష్టం కానీ,

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
అమ్మలక్కల్లా మాట్లాడటం నీకు చేతకాని పని.

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
అవును. నాకు పుకార్లు మాట్లాడుకోవటం ఇష్టం లేదు.

78
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
{\an8}ఇవి పుకార్లు కావు, టెడ్. దీన్ని ఊహాగానం అంటారు.

79
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
నేనైతే పని ప్రదేశంలో సరైన ప్రవర్తన లేదంటూ వెస్ట్ హామ్ జనం

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
- గొణుక్కోవటం విన్నాను.
- చూశావా? అమ్మలక్కల కబుర్లంటే అలా ఉండాలి.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
{\an8}అయితే ఏమంటారు?

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
{\an8}నేథన్ అలా చేసే అవకాశం ఉందంటారా?

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
- లేదు.
- లేదు.

84
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
{\an8}- శుభోదయం.
- హలో, లెస్లీ.

85
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
{\an8}రాత్రి నేను ఏదో ఆసక్తికరమైన వార్త విన్నాను.

86
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
{\an8}నాకు పుకార్లు నచ్చవు కానీ, ఆసక్తికరమైన వార్తలంటే ఇష్టమే.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
చెప్పు, లెస్లీ.

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
ఎడ్విన్ అకూఫో మళ్లీ ఊళ్ళోకి వచ్చాడట.

89
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
ఏమిటిప్పుడు?

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే,

91
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
ఏదో సూపర్ లీగ్ తయారుచేయటంకోసం వాకబు చేస్తున్నాడట.

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
అదెక్కడ విన్నావు?

93
00:05:16,942 --> 00:05:19,611
రెబెక్కా, నేను ఫుట్ బాల్ ఆపరేషన్స్ కి డైరెక్టర్ ని.

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
నాలాంటి వాళ్ళందరికీ ఒక జాజ్ జామ్ బ్యాండ్ ఉంది.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,743
దాని పేరు "డైరెక్టర్స్ ఆఫ్ బెబాపరేషన్స్."

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,079
{\an8}రిహార్సల్ సమయంలో అకూఫో మాట వచ్చింది.

97
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
{\an8}అయితే మంచిది కాదు.

98
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
{\an8}సారీ. ఒక కోటీశ్వరుడు నేరపోరాటం చేయటానికి
కొందరు సూపర్ హీరోలను చేరదీస్తే

99
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
{\an8}అందులో అంత నష్టం ఏముంది?

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
{\an8}ఓ, టెడ్, నువ్వు జస్టిస్ లీగ్ అనుకుంటున్నావు.

101
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
{\an8}అబ్బా, అవును. నిజమే.

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
{\an8}సూపర్ లీగ్ అంటే ప్రపంచంలోని
అతిపెద్ద, అతిసంపన్నమైన జట్లన్నీ

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,096
{\an8}తలపడాలని నిశ్చయించుకున్నట్టు.

104
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
{\an8}అంటే, చిన్న జట్లకి పెద్ద జట్లతో ఆడే అవకాశం రాదు సరికదా,

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,811
{\an8}చిన్న జట్ల ఉనికే లేకుండా పోవచ్చు.

106
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
{\an8}వావ్.

107
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
{\an8}ఇందులో రూపర్ట్ చేయి ఉందన్నా నాకేం ఆశ్చర్యం ఉండదు.

108
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
{\an8}ఆహా, తలచుకోగానే తగిలాడు.

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
రాక్షసుడు

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
- రూపర్ట్ కదా?
- అవును.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
ఒక్క క్షణం నిజంగా రాక్షసుడు అనుకున్నాను.

112
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
- అవును.
- ఆ.

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
బ్రతికే ఉన్నావా?

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
{\an8}దురదృష్టవశాత్తు బ్రతికే ఉన్నాను.

115
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
ఏం పర్వాలేదు.

116
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
నేనేమైనా పిచ్చివాడినా?

117
00:06:39,525 --> 00:06:41,151
ఒకోసారి అంతే.

118
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
కాదు, ఉద్యోగం వదిలేయటం గురించి.

119
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
వదిలేయకుండా ఉండాల్సింది అనిపిస్తోందా?

120
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
అయితే సమాధానం నీకే తెలుసు.

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
{\an8}ఇప్పుడు నేనేం చేయాలో నాకే తెలియట్లేదు.

122
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
నన్ను ఉండమంటావా?

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,009
{\an8}లేదు. లేదు, పర్వాలేదు.

124
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
నాతో పోలాండ్ రావాలనుకుంటున్నావా?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
మా కుటుంబంలో జనానికి లైట్ బల్బులు బిగించటంలో
సాయం చేద్దువుగాని.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
- మంచి జోక్.
- అది జోక్ ఎందుకయ్యింది?

127
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
ఏమో. సారీ. నేను... లేదు.

128
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- కొన్ని రోజుల్లో కలుద్దాం.
- థాంక్యూ.

129
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
{\an8}బై.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
కోచ్ షెల్లీ గురించి చెప్పగలరా?

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
హే, నేట్! నేట్!

132
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
కేజేపీఆర్

133
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
- హాయ్.
- సారీ.

134
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
- పర్వాలేదు.
- థాంక్స్.

135
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
అయ్యో.

136
00:08:32,554 --> 00:08:35,640
కీలీ, ఇంతవరకు నేను చూసిన బాస్ లు అందరికంటే
నువ్వు మంచిదానివి.

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,267
థాంక్యూ, డాన్.

138
00:08:37,267 --> 00:08:40,102
అందరికంటే అందగత్తెవి కూడా.

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
అది చాలా క్లిష్టమైన పొగడ్త.

140
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
థాంక్యూ.

141
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
అవును.

142
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
బార్బరా, ఏం జరుగుతోంది?
మనం నెమ్మదిగా దోపిడీకి గురవుతున్నామా?

143
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
ఆగు. సారీ. నువ్వు జాక్ తో మాట్లాడలేదా?

144
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
జాక్ నుంచి కొన్ని వారాలుగా ఏ కబురూ లేదు నాకు.

145
00:08:58,163 --> 00:09:03,377
నిన్ను సంప్రదించి నీకు స్వయంగా చెప్తానని
రాత్రి తను నాకు ఈమెయిల్ పంపింది.

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
ఏమిటి చెప్పేది, బార్బరా?

147
00:09:10,801 --> 00:09:14,555
వీసీ బోర్డు ఫండింగ్ ఉపసంహరించుకున్నారు.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
కేజేపీఆర్ మూసేస్తున్నారు.

149
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
ఏంటి?

150
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
ఎప్పుడు?

151
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
కంగారు పడకు. మనకి చాలా సమయం ఉంది.

152
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
- శుక్రవారం వరకు బయటకి పోవక్కరలేదు.
- ఈరోజు బుధవారం.

153
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
ఆ, అంటే చాలా తక్కువ సమయం ఉంది కదా?

154
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
ముఖ్యంగా నీకు రాత్రి ఈమెయిల్ కూడా రాకపోతే.

155
00:10:06,732 --> 00:10:10,402
కోచ్ గా వెస్ట్ హామ్ ఇచ్చే లక్షల జీతం
అతనికి అక్కరలేకపోతే, నేనైనా వెళ్తాను.

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
ఎంత పిచ్చి సన్నాసి.

157
00:10:30,172 --> 00:10:32,925
పైనాపిల్ జ్యూసా, ఆపిల్ జ్యూసా?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
హాయ్.

159
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
హే, డానీ!

160
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
డానీ, ఏమోయ్?

161
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
తను నా తోటి ఆటగాడు.

162
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
డానీ. డానీ, చిప్స్ తింటావా?

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
ఊఫ్. ఆహా.

164
00:11:27,896 --> 00:11:31,191
ఒకటి చెప్పనా, సామ్ ఈరోజు తెలియకుండానే బెదిరిపోయాడు కదా?

165
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
తనని తప్పుపట్టలేము.

166
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
కళ్ళనిండా నీళ్ళుంటే బాల్ ఏం కనిపిస్తుంది?

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,031
హే, సామ్!

168
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
హే, ఈ వారమంతా నీకు ఇబ్బందిగా గడిచిందని తెలుసు.

169
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
కానీ మరచిపోకు.
స్వయంగా మైఖెల్ జోర్డన్ అంతటి గొప్పవాడే

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
తన హైస్కూల్ బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో ఆడలేకపోయాడు.

171
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
- అవునా?
- అవును, కోచ్.

172
00:11:48,458 --> 00:11:50,878
కానీ దానికి కారణం అతని ఎత్తు 5'10" ఉండటం కదా?

173
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
ఆ జట్టుకి ఎత్తు తప్పనిసరి కనుక,
జూనియర్ వర్సిటీకి పంపిస్తే

174
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
తన శరీర దారుఢ్యం పెరుగుతుందని అలా చేశారుగా?

175
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
అలాగే జరిగింది. పై వేసవి లోపు 5 అంగుళాలు పెరిగాడు.

176
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
అన్ని వివరాలు నీకు తెలిస్తే,

177
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
ఆ కథలో ప్రేరణ కొద్దిగా తగ్గుతుందనుకో,

178
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
కానీ నేను చెప్పవచ్చేది ఇంకా అదే.

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
ధైర్యంగా ఉండు. ముందుకి సాగిపో.

180
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
- సరేనా?
- సరే.

181
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
అబ్బో!

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
హాచెట్ అండ్ రై లో ఈరోజు రాత్రి
నేను, జేన్ గొడ్డలి విసిరే ఆటకి బుక్ చేసుకున్నాం.

183
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
మీరు కూడా ఆ వేడుకకి మాతో వస్తారా?

184
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
అందులో సరదా ఎంతుందో ప్రమాదం అంతే ఉంది.
ఇంతకీ వేడుక దేనికోసం?

185
00:12:22,284 --> 00:12:25,245
పాపం పండిన వండర్ కిడ్ గాడికి
దేవుడు తగిన శాస్తి చేసినందుకు.

186
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
జేన్ టార్గెట్స్ కూడా తయారుచేసింది.

187
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
ఒకరి పాపం పండటం గురించి
వేడుక చేసుకోవటం పాపం కాదంటారా?

188
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
అదేం లేదు. వస్తావా?

189
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
రావాలని ఉంది కానీ, నాకు వేరే పనుంది.

190
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
ఇదిగో.

191
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
హే, జేనీ బంగారం!

192
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
ఆ, అంతా సిద్ధమే.
కొంచెం గుర్తుంచుకొని నా గొడ్డలి తీసుకువస్తావా?

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
వండర్ కిడ్ హఠాత్ నిష్క్రమణ: ఎందుకు?

194
00:12:50,521 --> 00:12:53,607
కాదు, అది కాదు. తోలుతో చేసినది.

195
00:12:53,607 --> 00:12:55,150
అసలు అవన్నీ తీసుకువచ్చేసేయ్.

196
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
అవును.

197
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
సరే. లవ్ యూ టూ.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
ఇప్పుడు నీకు ఎన్ని గొడ్డళ్ళు ఉన్నాయి?

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
పదిహేడు. కానీ అవన్నీ విసరటానికి కాదు.

200
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
అవును. కానీ అవన్నీ ఇక్కడ యూకేలో ఉన్నాయా?

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
అవును. నా గొడ్డళ్ళు లేకుండా వేరే దేశంలో ఉండటాన్నే
ఊహించుకోలేను.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
అవన్నీ తేవటం తనకి కష్టమవుతుంది.

203
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
- హే, సామ్.
- హే.

204
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
నేషనల్ టీమ్ విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

205
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
అదే. నేనింకా బాగా కష్టపడాల్సింది అనుకుంటా.

206
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
నువ్వు చాలా బాగా ఆడతావని నా అభిప్రాయం.

207
00:13:38,694 --> 00:13:40,112
థాంక్యూ, రెబెక్కా.

208
00:13:45,117 --> 00:13:46,326
- ఉంటాను.
- ఆ.

209
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
హలో, రెబెక్కా.

210
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
నేను నీకిచ్చిన హోక్నీ ఏది?

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
వదిలించుకున్నాను. సారీ.
సెక్యూరిటీ దాటుకొని లోపలకి ఎలా వచ్చావు?

212
00:14:04,636 --> 00:14:05,846
నా పాత స్నేహితుడు రినీ ద్వారా.

213
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
మురికి కాలువల్లో ఉండే ఆ భయానక వృద్ధుడా?

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
ఓ, రెబెక్కా, అంత దురుసుగా మాట్లాడకు.

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
అతను మురికి కాలువల్లో పనిచేస్తాడు.

216
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
సరే. ఇంకోసారి వచ్చేముందు అపాయింట్మెంట్ తీసుకొని రా.

217
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
తప్పకుండా.

218
00:14:18,775 --> 00:14:21,528
అయితే, ఏం కావాలి?

219
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
అకూఫో లీగ్ కోసం జరిగే సమావేశానికి
నిన్ను ఆహ్వానించటానికి వచ్చాను.

220
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
ఎందుకు?

221
00:14:27,743 --> 00:14:31,163
సంధి చేసుకుందామని.

222
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
ఇందులో నువ్వు భాగం కావటం ముఖ్యమని నా ఉద్దేశం కూడా.

223
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
ఆటకి మంచిది.

224
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
సరే, దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తాను.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
మంచిది.

226
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
ఈరోజు ఇలా చాటుగా ఇక్కడకి రావటం వల్ల
నాకు నెల్సన్ రోడ్ లో మొదటిసారి చూసిన ఆట గుర్తొచ్చింది.

227
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
ఆ, అప్పట్లో పాపం కొవ్వొత్తుల వెలుగులో ఆడేవాళ్ళు.

228
00:14:52,309 --> 00:14:54,228
నీ నిర్ణయం కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.

229
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
నేథన్ షెల్లీ విషయంలో ఏం జరిగింది?

230
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
కొందరికి అవకాశం వస్తే అందిపుచ్చుకోవటం చేతకాదు.

231
00:15:16,834 --> 00:15:19,002
హ్యాపీ అంకుల్ డే!

232
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
- ఇది నిజమైన పండుగ ఏం కాదని తెలుసు కదా?
- పండుగే.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
అంతేగా అమ్మా?

234
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
రాయ్ కి కోపం తెప్పించే ఏరోజైనా నాకు పండుగ రోజే.

235
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
నేను చూస్తాను.

236
00:15:33,559 --> 00:15:36,436
ఏడాదిలో తనకి బాగా ఇష్టమైన పండుగ
అంకుల్స్ డే అని ఫీ చెప్పింది.

237
00:15:36,436 --> 00:15:37,855
- పోవే.
- నిజమే.

238
00:15:37,855 --> 00:15:42,109
అంకుల్స్ డే, రాయ్ మావయ్య పుట్టినరోజు,
ఇంకా పెర్టెన్లాఫెన్ అనే జెర్మన్ పండుగ.

239
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
ఆరోజు జనమంతా ప్రేతాల్లా వేషం వేసుకుంటారట.

240
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
వీధుల్లో తిరుగుతూ శీతాకాలాన్ని భయపెట్టి తరమటం కోసం.

241
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
వయసుకి మించిన ఆలోచనలు ఉన్నాయి కానీ,
చాలా తెలివైనది కదా?

242
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
బయట ఉన్నది నీ రేంజ్ రోవరేనా?

243
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
- కాదు, మా అమ్మది.
- ఓ, సరే, సరే.

244
00:15:56,081 --> 00:15:57,624
హే, ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా?

245
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
- ఆలస్యంగా వచ్చాను, మన్నించండి.
- ఏం పర్వాలేదు.

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
రాయ్ మావయ్య పక్కనే కూర్చోండి.

247
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
హలో, రాయ్ మావయ్యా.

248
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
వీడేం చేస్తున్నాడు ఇక్కడ?

249
00:16:05,883 --> 00:16:07,718
నీ ప్రాణ స్నేహితుడిని ఆహ్వానించాలి కదా?

250
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
- ఇతను నా ప్రాణ స్నేహితుడేం కాదు.
- ఇతను నా ప్రాణ స్నేహితుడేం కాదు.

251
00:16:10,387 --> 00:16:15,559
మరి తన గురించే ఎక్కువగా మాట్లాడుతుంటావు.
మీరిద్దరూ కలసి ప్రతిరోజూ గడుపుతారు.

252
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
కానీ ప్రాణస్నేహితుడు కాదు.

253
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
నీ ప్రాణ స్నేహితుడు ఎవరు, జేమీ?

254
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
ఐసాక్ అనుకుంటా.

255
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
- పోరా.
- అవును.

256
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
- ఒక పౌండ్ ఇవ్వాలి, రాయ్ మావయ్యా.
- రాసి ఉంచు.

257
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
సరే. ఇక జేమీ బహుమానాన్ని తెరిచి చూడు.

258
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
అంత బాగుండదు. పిచ్చిగా ఉంటుంది. ఏమో.

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
ఇదిగో.

260
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
2014 ప్రపంచ కప్ నాటి సిసలైన ఇంగ్లండ్ కిట్ అది.

261
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
వెనుక వైపు నీ పేరుంది.

262
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
ఈ అక్షరాన్ని యూ గా మార్పించాను.

263
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
బాగుంది.

264
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
నువ్వు కూడా నాకు ఒక పౌండ్ ఇవ్వాలి, జేమీ.

265
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
కానీ నేనేం అనలేదు కదా?

266
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
కానీ నేను ఆలోచించేలా చేశావు కదా? ఇదీ అదీ ఒకటే.

267
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
అవును, న్యాయమే.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,292
సరే, ఇక నా వంతు.

269
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
సరే.

270
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
ఇదెవరు?

271
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
బాగా ర్యాప్ చేశావు.

272
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
ఇది నేను స్కూల్లో తయారుచేశాను.

273
00:17:35,639 --> 00:17:39,935
ఆ రంగుల్లోనే నీ పేరుంది. రెడ్, ఆరెంజ్, యెల్లో. రాయ్.

274
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
ఇది నీకు ఇవ్వాలని చాలా ఎదురుచూసింది.

275
00:17:45,232 --> 00:17:46,358
ఎలా ఉంది?

276
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
తప్పు లేదు.

278
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
థాంక్యూ.

279
00:18:03,333 --> 00:18:06,795
సరే, అమ్మ, నేను వెళ్లి ప్రదర్శన కోసం
వేషాలు వేసుకొని వస్తాము.

280
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
ముందే హెచ్చరిస్తున్నాను.
అందులో మధ్యలో విరామం కూడా ఉంటుంది.

281
00:18:17,264 --> 00:18:20,058
- మీ చెల్లి భలే అందంగా ఉంది.
- నీ గుడ్లు పీకేస్తాను.

282
00:18:33,197 --> 00:18:35,449
సిమీ, ఏం జరుగుతోంది? నిండుగా జనం ఉంటారనుకున్నాను?

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
బుక్ చేసుకున్నవాళ్ళంతా మానేశారు.

284
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
ఒక్కరు తప్ప.

285
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
హే. ఎవరో చూడు.

286
00:18:44,166 --> 00:18:45,501
చంటిగాడు వచ్చాడు.

287
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
సారీ. నా ఉద్దేశం సామ్.

288
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
నీకు ఫ్రాన్సిస్ గుర్తున్నాడుగా?

289
00:18:51,715 --> 00:18:54,134
చార్లెస్, తను చంటిగాడు.

290
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
నా ఉద్దేశం సామ్.

291
00:18:55,594 --> 00:18:58,472
చంటిగాడు-నా-ఉద్దేశం-సామ్, తను చార్లెస్ జీబా.

292
00:18:58,472 --> 00:19:01,391
- ద టైమ్స్ కి ఫుడ్ బ్లాగర్.
- మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

293
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
ఎడ్విన్ మీ గురించి దారుణంగా చెప్పాడు.

294
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
లండన్ లోనే అత్యుత్తమ వెస్ట్ ఆఫ్రికన్ చెఫ్ ని వెతకటంలో
చార్లెస్ నాకు సాయం చేస్తున్నాడు.

295
00:19:09,441 --> 00:19:14,404
ఎందుకంటే ఇక్కడికి 20 మీటర్ల దూరంలోనే
నేను నా సొంత నైజీరియన్ రెస్టారెంట్ మొదలుపెట్టబోతున్నాను.

296
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
ఏం చేస్తున్నావు?

297
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
అద్భుతమైన నైజీరియన్ వంటకాలు వడ్డించబోతున్నాము,

298
00:19:19,117 --> 00:19:23,247
వాటితోపాటు షికాగో హాట్ డాగ్స్ కూడా.
ఎందుకంటే నాకవి చాలా ఇష్టం.

299
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
ఓ, సామ్. నా ఉద్దేశం చంటిగాడు.

300
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
మిస్టర్ అకూఫోకి తన ఆహారంలో బుజ్జి గాజు పెంకు తగిలింది.

301
00:19:30,629 --> 00:19:32,798
మేము తిన్న ఆహారానికి పైకం చెల్లించక్కరలేదనుకుంటాను?

302
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
ఆ, అలాగే. ఏదో ఒకటి.

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
శభాష్.

304
00:19:37,594 --> 00:19:42,766
చండాలమైన, దారుణమైన ముఖానికి
మొత్తానికి ఒక పేరు తెలియటం చాలా బాగుంది.

305
00:19:47,771 --> 00:19:50,524
మీ వ్యాపారం బాగా నడవనందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను.

306
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
లేదు. నిజానికి మాకు బ్రహ్మాండమైన బుకింగ్స్ ఉన్నాయి.

307
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
ఆఖరి నిముషంలో రద్దుచేసుకున్నారు. అంతే.

308
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
అది ఎందుకంటే, ఆ బుకింగ్స్ అన్నీ చేసుకున్నది నేనే.

309
00:19:58,156 --> 00:20:00,784
హలో. ఓలాస్ చోప్ లైఫ్?

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
వియాఫీ పేరిట ఎనిమిది మందికి రిజర్వేషన్ చేసుకోవచ్చా?

311
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
డేవిడ్ ఎటిమన్, ఆరుగురికి కావాలి.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
నలుగురికి కావాలి.

313
00:20:09,918 --> 00:20:13,255
పన్నెండు మందికి రిజర్వేషన్. పేరు పికార్డ్.

314
00:20:13,255 --> 00:20:17,718
దయచేసి మీ దగ్గరున్న మంచి ఆఫ్రికన్ చీజ్ లు అన్నీ వాడండి.

315
00:20:21,597 --> 00:20:23,807
- నిన్ను కలవటం బాగుంది, ఎడ్విన్.
- కదా?

316
00:20:30,689 --> 00:20:35,694
నువ్వు నైజీరియా జాతీయ జట్టులోకి
ఎంపిక కాలేదని తెలిసి చాలా చింతించాను.

317
00:20:36,612 --> 00:20:40,115
కానీ జట్టులో నీకు చోటు ఇవ్వకుండా ఉండేందుకు
నేను బహూకరించిన

318
00:20:40,115 --> 00:20:45,787
రెండు కోట్ల డాలర్లను నైజీరియా ప్రభుత్వం ఆమోదించిందని విని
చాలా సంతోషించాను.

319
00:20:47,247 --> 00:20:51,793
నేను తగ్గే పనే లేదు, నైజీరియన్ వెధవా.

320
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
ఎప్పటికీ.

321
00:20:57,049 --> 00:20:59,760
అసలు ఏనాటికీ.

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
దయచేసి వదిలేయ్, ఫ్రాన్సిస్.

323
00:21:56,817 --> 00:21:59,444
- అక్కడే ఆగు.
- క్షమించండి.

324
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
- ఏమిటి సమస్య?
- నేథన్?

325
00:22:01,321 --> 00:22:02,406
అవును.

326
00:22:02,406 --> 00:22:04,950
ఏం లేదులెండి ఆఫీసర్. మా అబ్బాయి వచ్చాడు.

327
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
తాళం పెట్టే చోటు మార్చేశారు.

328
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
దేవుడా.

329
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
హే, అమ్మా.

330
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
ఏమైనా తింటావా నాన్నా?

331
00:22:16,753 --> 00:22:19,673
వద్దమ్మా. నిజానికి నాకు నిద్రపోవాలని ఉంది.

332
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
నువ్వు వంట చేస్తుంటే, పోనీ నేను ఏదైనా తినగలను.

333
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
లాయిడ్, ఇంక ఆపు.

334
00:22:28,182 --> 00:22:29,266
ఏంటి?

335
00:23:03,133 --> 00:23:04,051
లెస్లీ?

336
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- సారీ, నిన్ను భయపెట్టాలనుకోలేదు.
- పర్వాలేదు.

337
00:23:10,807 --> 00:23:11,808
అబ్బా.

338
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
నేను నీకేం చేయగలను, రెబెక్కా?

339
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
నాకొక సలహా కావాలి, అంతే.

340
00:23:20,025 --> 00:23:21,777
- కీలీ నీకు మెసేజ్ ఇవ్వలేదా ఏంటి?
- లేదు.

341
00:23:21,777 --> 00:23:23,237
- టెడ్?
- అతను నాకు దొరకలేదు.

342
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
- సాసీ?
- విమానంలో ఉంది. అక్కడ వైఫై లేదు.

343
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- అది ఊహించుకోగలవా?
- దారుణం.

344
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
- మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?
- ఏంటి, వెటకారమా?

345
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
ఉబ్బితబ్బిబ్బు అవుతున్నాను. సరే, ఏమిటో చెప్పు.

346
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
నాకు అకూఫో లీగ్ లో భాగం కావాలని లేదు.

347
00:23:39,294 --> 00:23:41,588
ఎందుకలా? అతను
మానసిక స్థిరత్వం లేని కోటీశ్వరుడు కనుక,

348
00:23:41,588 --> 00:23:43,757
విల్లీ వోంకా లో చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీలో హతమయ్యే

349
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
పిల్లల్లాంటివాడు కనుక. అంతేనా?

350
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
అందులో జరిగేది అలా కాదనుకుంటా, లెస్లీ.

351
00:23:49,012 --> 00:23:52,683
నీకు ఇలా చెప్పాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది, రెబెక్కా.
కానీ ఆ పిల్లలు చనిపోతారు.

352
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
రూపర్ట్ నన్ను ఆహ్వానించటానికి
ఏకైక కారణం బహుశా

353
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
నేనొక మహిళని కనుక చూడటానికి బాగుంటుందని.

354
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
రూపర్ట్ నిన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించాడో కారణం ఎవరికి కావాలి?

355
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
నీకు వెళ్ళే అవకాశం వచ్చింది.

356
00:24:06,238 --> 00:24:07,739
కనుక వెళ్లి ఆ వ్యవహారం ఏమిటో స్వయంగా చూసిరా.

357
00:24:14,872 --> 00:24:16,164
థాంక్యూ, లెస్లీ.

358
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
అన్నట్టు అక్కడున్న మిగిలినవాళ్ళలో ఒకొక్కరూ

359
00:24:21,253 --> 00:24:25,549
వాళ్ళ పొగరు కారణంగా దురదృష్టకరంగా మాయమైపోతుంటే,

360
00:24:25,549 --> 00:24:27,509
అక్కడనుండి వెంటనే బయటకి వచ్చేసేయ్. అర్థమయ్యిందా?

361
00:24:41,356 --> 00:24:44,109
రెబెక్కా వెల్టన్

362
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
మిస్డ్ కాల్స్ (3)

363
00:24:45,527 --> 00:24:48,071
బార్

364
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
జాక్ - ఆలస్యానికి మన్నించు.
అర్జెంటీనాలో ఉన్నాను.

365
00:24:52,576 --> 00:24:53,869
టైం లో తేడా ఉండటం దెబ్బకొట్టింది.

366
00:24:53,869 --> 00:24:55,746
ఇది బాధాకరం. నేనేం చేయలేకపోయాను.

367
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
అంతా బాగానే ఉందా, బంగారం?

368
00:25:09,134 --> 00:25:10,844
అంతానా? అస్సలు బాలేదు.

369
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
పట్టిందల్లా బంగారం అనటానికి సరిగ్గా వ్యతిరేకం ఏమిటి?

370
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
- పట్టిందల్లా పెంట.
- అదే. అదే ఇప్పుడు నాకున్నది.

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,270
నేను పట్టిందల్లా పెంట అవుతోంది.

372
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
పెంట లోంచే మంచి పెరుగుదల ఉంటుంది కన్నా.

373
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
అన్నట్టు, నా పేరు కీలీ. మీ పేరేంటి?

374
00:25:29,988 --> 00:25:32,491
- మే.
- మే? నేనలా అనుకోలేదు.

375
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
చాలా మంచి పేరు.

376
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
- పూర్తి పేరు ఇంకేదైనా ఉందా?
- మే బీ.

377
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
ఈ చోటు మీదేనా, మేబీ?

378
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
40 ఏళ్ళకు పైగా.

379
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
వావ్, చాలా గొప్ప విషయం.

380
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
కానీ కష్టం కదా? బాస్ గా ఉండటం?

381
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
ఒకోసారి ఒకోలా ఉంటుంది.

382
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
కానీ ఒకోసారి మనసుకి అనిపించినట్టు నడచుకోవటమే నయం

383
00:25:55,556 --> 00:25:58,475
వేరొకరి ఇష్టానుసారం నడచుకొని
ఆనందంగా ఉన్నట్టు నటించటం కంటే.

384
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
ఎవరైనా మీకున్నదంతా లాగేసుకుంటే ఏం చేస్తారు?

385
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
ఎవరో పెద్దమనిషి చెప్పినట్టు,

386
00:26:08,527 --> 00:26:10,612
"పర్వత శిఖరానికి చేరుకున్నాక ఇంకేం మిగులుతుంది,

387
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
ఒక్క మెరుపు తప్ప?"

388
00:26:18,328 --> 00:26:23,041
మెరుపు అంటే మంచి అనా, చెడు అనా?

389
00:26:25,794 --> 00:26:28,255
దానికోసం సిద్ధంగా ఉన్నామా లేదా అనేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది.

390
00:26:30,757 --> 00:26:33,135
ఇక నేను నీకు తినటానికి ఏమైనా తెస్తాను.

391
00:26:34,386 --> 00:26:38,098
ఎందుకంటే నా పబ్ లో మరో బక్క పిల్ల
బాధగా సొమ్మసిల్లి పడిపోవటం నాకిష్టం లేదు.

392
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
యెల్ప్ లో నా రేటింగ్ పడిపోతుంది.

393
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
ఇదిగో.

394
00:27:42,913 --> 00:27:46,124
టెడ్! టెడ్!

395
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
హే.

396
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
ఆ...

397
00:28:24,413 --> 00:28:26,039
రెబెక్కా - కంగారుగా ఉంది. బ్రతికే ఉన్నావా?
చనిపోయి ఉంటే 'నో' అని జవాబివ్వు.

398
00:28:41,096 --> 00:28:44,141
ల్యానీ, ఇక్కడ మెక్సికో మాట వస్తే,

399
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
రికార్డ్ పుస్తకాలు కిటికీ లోంచి బయటకి పోతాయి.

400
00:28:45,809 --> 00:28:47,060
ఖచ్చితంగా, బ్రూస్.

401
00:28:47,060 --> 00:28:49,605
ఇది క్లిష్టమైన ఆట అయినప్పటికీ, రెండు జట్లకీ మధ్య

402
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
కసితో కూడిన గౌరవం ఉందికదా?

403
00:28:51,190 --> 00:28:55,611
- ఈ జట్లు రెండూ కలిస్తే నాచోస్, పూటీన్ లా ఉంటాయి.
- అబ్బా, నాకిప్పుడు నీవల్ల ఆకలి మొదలయ్యింది. అయ్యో.

404
00:28:57,196 --> 00:28:59,323
- మెక్సికోకి బంతి దొరికింది.
- శభాష్!

405
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
డానీ రోహాస్ వ్యాన్ డ్యామ్ తో ముఖాముఖి అయ్యాడు.

406
00:29:04,995 --> 00:29:07,873
అయ్యో! తిన్నగా ముక్కుకి తగిలేసింది.

407
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
తిన్నగా ముక్కుకి తగిలేసింది. కావాలని చేసినట్టుంది.

408
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
డానీ గట్టిగా తన్నాడు కూడా.

409
00:29:11,668 --> 00:29:14,546
ఖచ్చితంగా, బ్రూస్.
మెక్సికో చొక్కా వేసుకోగానే కొత్త మనిషిగా మారిపోయాడు.

410
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
అయ్యో, చాలా రక్తం కారిపోతోందిరోయ్.

411
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
నా భాషని మన్నించండి.

412
00:29:20,511 --> 00:29:23,680
ఎడ్విన్ అకూఫో సూపర్ లీగ్ చర్చలకు నాంది పలికారు

413
00:29:31,813 --> 00:29:33,106
ఓలాస్

414
00:29:42,407 --> 00:29:44,993
రాక్షసుడు -
అకుఫు లీగ్ సమావేశానికి నువ్వు వస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

415
00:29:44,993 --> 00:29:46,328
నిన్ను బలవంతపెట్టటం నా ఉద్దేశం కాదు.

416
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
వస్తాను.

417
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
హే.

418
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
కవల చొక్కాలు.

419
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
ఛఛ.

420
00:30:46,847 --> 00:30:48,307
నిన్నంతా నీ జాడా జవాబు లేదు.
ఏంటి పరిస్థితి?

421
00:30:48,307 --> 00:30:49,224
పరలోకం నుండి హలో

422
00:32:19,022 --> 00:32:20,691
రిచ్మండ్ ప్రాథమిక పాఠశాల

423
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
సరే, ఇక లోపలకి వెళ్ళు.

424
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
- రోజంతా హాయిగా ఉండు, రాయ్ మావయ్యా.
- నువ్వు కూడా.

425
00:32:29,366 --> 00:32:30,367
బాగున్నావు.

426
00:32:31,326 --> 00:32:32,870
- అవును.
- ఉంటాను!

427
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
కోచ్ కెంట్, మీరా?

428
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
- హలో, మిస్ బోవెన్.
- మీరు నన్ను అలా పిలవక్కరలేదు.

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,718
- నా అసలు పేరుతో పిలవచ్చు.
- సరే...

430
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
మీకు తెలియదు కదా?

431
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
తెలియదు.

432
00:32:52,890 --> 00:32:55,267
- లియాన్.
- హలో, లియాన్.

433
00:32:55,267 --> 00:32:56,476
మీ టీషర్ట్ చాలా బాగుంది.

434
00:32:57,394 --> 00:32:58,812
వియెత్నాం యుద్ధాన్ని వ్యతిరేకించటానికి వెళ్తున్నారా?

435
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
ఫీబి నాకోసం తయారుచేసింది.

436
00:33:05,027 --> 00:33:07,321
- కొత్తగా కనిపిస్తున్నారు.
- అవును.

437
00:33:07,321 --> 00:33:10,032
సాధారణంగా ఇలా జోకర్ లా తయారవ్వను.

438
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
నా ఉద్దేశం టీషర్ట్ కాదు. మీ గురించి.

439
00:33:11,742 --> 00:33:14,161
ఇదివరకు మనం కలసినప్పటి కంటే హాయిగా ఉన్నారు.

440
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
బాదరబందీలు... లేనట్టు.

441
00:33:18,248 --> 00:33:20,542
- బాదరబందీలా?
- అవును.

442
00:33:21,919 --> 00:33:22,961
ఆగండి.

443
00:33:24,338 --> 00:33:27,508
అప్పుడు మనం కలసినప్పుడు
నాపై ఇష్టంగా ప్రవర్తించారు కదూ?

444
00:33:29,343 --> 00:33:31,261
పిల్లలకి పాఠాలు చెప్తుంటాను.
నీతులు చెప్పటానికి ఏం అభ్యంతరం?

445
00:33:33,347 --> 00:33:35,849
నావల్ల ఎక్కువ ఇబ్బంది అవ్వలేదని ఆశిస్తున్నాను.

446
00:33:47,277 --> 00:33:50,030
అయ్యో.

447
00:33:53,909 --> 00:33:55,494
- మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.
- నాకు కూడా.

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,585
"నీతులు చెప్పటానికి ఏం అభ్యంతరం?"

449
00:34:04,086 --> 00:34:05,295
గొప్పగా అఘోరించావే.

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
సరే, పిల్లలూ, పదండి!

451
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
జ్యూసీ

452
00:34:13,219 --> 00:34:14,346
హాయ్, బార్బరా.

453
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
నీ బట్టలు బాగున్నాయే.

454
00:34:16,181 --> 00:34:19,101
థాంక్యూ. ఆ. నిజాలు చెప్పే బట్టలంటే నాకిష్టం.

455
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

456
00:34:32,906 --> 00:34:34,658
రిచ్మండ్ గ్రీన్

457
00:34:34,658 --> 00:34:36,368
నీ సహాయానికి థాంక్యూ.

458
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
మనం ఇంకా కొన్నాళ్ళు
కలసి పనిచేస్తే బాగుండేదనిపిస్తోంది.

459
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
నువ్వు సరదా వ్యక్తివి.

460
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
- నేనా?
- అవును.

461
00:34:51,675 --> 00:34:52,592
థాంక్యూ.

462
00:34:56,679 --> 00:34:59,349
కాకపోతే నా స్నో గ్లోబ్ నేనే కొనుక్కోవాలి.

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,434
లేకపోతే లెక్కలోకి రాదు.

464
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
సరే.

465
00:35:05,063 --> 00:35:07,733
- నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
- ఉంది.

466
00:35:10,736 --> 00:35:12,070
దాని ధర నిజానికి 60 పౌండ్లు.

467
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
ఎక్కువ డబ్బు పెట్టి కొన్నట్టున్నావు.

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,124
దీనికి థాంక్యూ.

469
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
సంతోషం.

470
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
నాకు రసీదు కావాలి.

471
00:35:31,715 --> 00:35:35,469
- తప్పకుండా. నీకు ఈమెయిల్ లో పంపచ్చా?
- అలాగే.

472
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
- ఎంత త్వరగా పంపితే అంత మంచిది.
- వెంటనే.

473
00:35:59,368 --> 00:36:01,745
కేజేపీఆర్

474
00:36:03,330 --> 00:36:07,125
{\an8}నేథన్, నేను, నాన్న సంతకి వెళ్తున్నాము.
రావటానికి కొన్ని గంటలవుతుంది.

475
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
వుయ్ లవ్ యూ నాన్నా.

476
00:36:20,472 --> 00:36:21,640
హలో. శుభోదయం.

477
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
- హలో, మేడమ్.
- హలో.

478
00:36:25,102 --> 00:36:27,271
- మీ కోట్ తీసుకోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

479
00:36:28,897 --> 00:36:29,898
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

480
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
హలో, రెబెక్కా.

481
00:36:39,741 --> 00:36:40,659
రూపర్ట్.

482
00:36:40,659 --> 00:36:43,620
నా ఆహ్వానాన్ని మన్నించినందుకు థాంక్యూ.

483
00:36:44,538 --> 00:36:46,790
ముసలివాళ్ళంతా నావైపు ఆశగా చూస్తూ మాట్లాడే అవకాశాన్ని

484
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
ఎలా వదులుకోగలను?

485
00:36:50,586 --> 00:36:53,088
మిస్టర్ మానియన్, నీ ఫోన్ ని కార్లోనే మరచిపోయావు.

486
00:36:54,214 --> 00:36:56,842
మీ మల వైద్యుడు మీ రిజల్ట్స్ ని ఈమెయిల్ చేశారు.

487
00:36:57,467 --> 00:36:59,970
ఆశించినట్టే శుభవార్త.

488
00:37:00,554 --> 00:37:01,430
అద్భుతం.

489
00:37:02,306 --> 00:37:05,142
మిస్ బ్రెడ్, రెబెక్కా వెల్టన్.

490
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
రెబెక్కా, తను నా అసిస్టెంట్, మిస్ బ్రెడ్.

491
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
నిన్ను కలవటం చాలా సంతోషం.

492
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
మన్నించండి.

493
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
- కొత్త అసిస్టెంటా?
- అవును.

494
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
ఇదివరకు ఉన్న తెలివైన కార్పరేట్ కలల రాణి ఏమయ్యింది?

495
00:37:29,208 --> 00:37:31,043
మరీ నాటకీయంగా ఉంది.

496
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
- వెళ్దామా?
- అలాగే.

497
00:37:38,509 --> 00:37:40,677
ఏమండీ. హలో.

498
00:37:40,677 --> 00:37:45,098
మీలో చాలామందికి రెబెక్కా తెలుసనుకుంటాను,
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ యజమాని.

499
00:37:46,141 --> 00:37:49,353
మేమిద్దరం విడిపోయినప్పటినుంచి నాకది సంక్రమించిందిలెండి.
తనకి బాగా నచ్చిన ఏకైక విషయాన్ని తీసుకున్నాను.

500
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
అద్భుతం.

501
00:37:53,398 --> 00:37:55,150
- రెబెక్కా.
- హలో, రోబర్ట్.

502
00:37:55,150 --> 00:37:57,611
ఈరోజు మీరు కూడా వస్తారని రూపర్ట్ అన్నప్పుడు,

503
00:37:57,611 --> 00:37:59,029
చాలా సంతోషించాను.

504
00:38:00,072 --> 00:38:04,868
ఇక ఆ బట్టల్లో మీరలా నడచి లోపలకి వచ్చినప్పుడు
గుర్తొచ్చింది ఆ సంతోషం ఎందుకో.

505
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
అందరికీ నమస్కారం!

506
00:38:10,499 --> 00:38:12,459
ఇలా వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

507
00:38:13,335 --> 00:38:14,378
ఫ్రాన్సిస్.

508
00:38:20,717 --> 00:38:22,344
- రెబెక్కా.
- మిస్టర్ అకూఫో,

509
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవటం ఎంత బాగుంది?

510
00:38:24,346 --> 00:38:26,807
అవును, మీరు రావటం చాలా బాగుంది.

511
00:38:28,141 --> 00:38:30,811
ఇక్కడ ఒక్కరమే మైనారిటీ కాకపోవటం బాగుంది కదా?

512
00:38:33,105 --> 00:38:38,443
మిత్రులారా, సమావేశం మొదలవ్వాలని
మీ అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారని తెలుసు.

513
00:38:38,986 --> 00:38:41,363
కానీ మా నాన్న అన్నట్టు,

514
00:38:41,363 --> 00:38:44,741
"ఎప్పుడూ ఖాళీ కడుపుతో వ్యాపార చర్చలు చేయకూడదు."

515
00:38:44,741 --> 00:38:45,909
కనుక...

516
00:38:48,620 --> 00:38:53,834
దయచేసి కూర్చోండి. మనం ఘనా వంటకాలు కొన్ని రుచి చూసి,

517
00:38:53,834 --> 00:38:56,295
షికాగో హాట్ డాగ్స్ ని కూడా ఆస్వాదిద్దాం.

518
00:38:56,295 --> 00:38:59,965
స్కాటీ పిపెన్, ఒబామా, ఫెర్రిస్ బ్యూలర్
వంటివారికి నచ్చిన రుచుల్లో.

519
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
కూర్చోండి.

520
00:39:03,177 --> 00:39:05,220
దయచేసి అందరూ కూర్చోండి.

521
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
థాంక్స్.

522
00:40:39,439 --> 00:40:44,236
ఇక మన కడుపులు నిండాయి కనుక,
వ్యాపార విషయాలు మాట్లాడుకుందాం.

523
00:40:44,236 --> 00:40:48,031
కానీ ముందు ఒక విషయం మాట్లాడుకోవాలి.

524
00:41:03,213 --> 00:41:06,341
పర్వాలేదు. ఇక నేను వెళ్తాను.

525
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
థాంక్యూ, నికొలాయ్. అందరి పనీ సులువయ్యింది.

526
00:41:09,469 --> 00:41:11,722
పర్వాలేదు, అర్థమయ్యింది.

527
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
రష్యా విషయం దృష్ట్యా ఇప్పుడు ఇదంత మంచిది కాదులే.

528
00:41:17,519 --> 00:41:19,229
దాన్ని... లాగాలి.

529
00:41:20,147 --> 00:41:21,565
దాన్ని లాగాలి. అది...

530
00:41:21,565 --> 00:41:25,694
దాన్ని... దాన్ని లాగాలి. నువ్వు తోస్తున్నావు.
లాగా... తలుపుని లాగాలి.

531
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
నువ్వు చేసేది...

532
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
నువ్వు తోస్తున్నావు. లాగాలి.

533
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
అమ్మయ్య. సరే, ఇక వెళ్లిరా.

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,953
సరే సోదరులారా, ఒక సోదరీ.

535
00:41:34,953 --> 00:41:39,958
మీకు అకూఫో లీగ్ గురించి చెప్పటానికి
మిమ్మల్ని ఇక్కడకి ఆహ్వానించాను.

536
00:41:39,958 --> 00:41:45,130
అత్యుత్తమ జట్లతో మాత్రమే రూపొందించబడ్డ
ప్రపంచ ఫుట్ బాల్ లీగ్.

537
00:41:45,130 --> 00:41:50,594
అవును, అభిమానులకి ఖర్చు కొంచెం పెరుగుతుంది.
కొందరికి ఆ స్తోమత ఉండకపోవచ్చు కూడా.

538
00:41:50,594 --> 00:41:54,890
కానీ స్తోమత ఉన్నవారికి
అత్యుత్తమమైన ఆటను చూసే అవకాశం ఉంటుంది.

539
00:41:54,890 --> 00:41:57,893
ప్రతి ఆటా హేమాహేమీల మధ్య సాగే పోరే.

540
00:41:58,393 --> 00:42:01,355
ప్రతి ఆటా ఒక రసవత్తరమైన ప్రదర్శనే.

541
00:42:02,189 --> 00:42:05,943
ఇక మొదట్లో, కొందరికి ఇది నచ్చకపోవచ్చు.

542
00:42:06,443 --> 00:42:09,154
ఎందుకంటే కొందరు మార్పుని స్వీకరించలేరు.

543
00:42:09,738 --> 00:42:14,368
కానీ గుర్తుంచుకోండి.
ఒకప్పుడు మనం గుర్రాలమీద మాత్రమే ప్రయాణించేవాళ్ళం.

544
00:42:14,368 --> 00:42:16,870
యంత్రాల ఊసే గిట్టేది కాదు.

545
00:42:17,621 --> 00:42:19,790
ఇప్పుడు కార్లు లేనిదే జీవితమే లేదు.

546
00:42:19,790 --> 00:42:23,710
మనం తిన్న హాట్ డాగ్స్ లో 85 శాతం గుర్రపు మాంసమే ఉంది.

547
00:42:24,545 --> 00:42:26,880
మార్పు తప్పనిసరి.

548
00:42:26,880 --> 00:42:29,716
ఫుట్ బాల్ ఎందుకు మారకూడదు?

549
00:42:29,716 --> 00:42:31,593
ఎందుకు పరిణామం చెందకూడదు?

550
00:42:31,593 --> 00:42:35,597
మీ లాభాలు ఎన్నో రెట్లు ఎందుకు పెరగకూడదు?

551
00:42:38,225 --> 00:42:42,479
అవును, అభిమానులు ప్రతిఘటిస్తారు. పేచీ పెడతారు.

552
00:42:42,479 --> 00:42:46,233
మన మీద తెలివిగా వెటకారపు పాటలు రాసి

553
00:42:46,233 --> 00:42:50,028
మన భవనాల ముంగిట్లోనే పాడతారు.

554
00:42:50,696 --> 00:42:56,910
కానీ సమయం గడిచేకొద్దీ, ఉన్నత స్థాయి ఉత్పత్తిని ఆమోదిస్తారు.

555
00:42:56,910 --> 00:43:01,707
మనందరం యాంత్రిక వాహనాలను ఆమోదించినట్లే...

556
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
స్మార్ట్ ఫోన్...

557
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
ఎత్తుగా ఉండే విసర్జనా స్థలం.

558
00:43:09,381 --> 00:43:13,427
అకూఫో లీగ్ అనేది ఫుట్ బాల్ యొక్క భవిష్యత్తు.

559
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
భవిష్యత్తు ఎప్పుడో కాదు. ఇప్పుడే.

560
00:43:19,933 --> 00:43:22,477
మొదటి ఐదేళ్ళకి ప్రణాళికను ఫ్రాన్సిస్ చూపిస్తాడు.

561
00:43:22,477 --> 00:43:23,437
థ్యాంక్యూ.

562
00:43:23,437 --> 00:43:26,690
ఒక ఐదు నిముషాలు సమయం తీసుకొని పరిశీలించండి.

563
00:43:30,194 --> 00:43:31,737
కీలీ
మెసేజ్ పంపనందుకు సారీ.

564
00:43:31,737 --> 00:43:34,406
{\an8}విజయీభవ! వాళ్ళంతా ఒకప్పుడు కుర్రవెధవలే

565
00:43:34,406 --> 00:43:36,658
{\an8}అని మరచిపోకు.

566
00:43:37,993 --> 00:43:38,869
థాంక్యూ.

567
00:43:41,371 --> 00:43:42,372
థాంక్యూ.

568
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
సరే.

569
00:44:36,844 --> 00:44:38,053
- అవును.
- అంతే.

570
00:44:38,053 --> 00:44:42,099
నాకు సరైన ఆలోచన అనిపిస్తోంది. నేను సిద్ధమే.

571
00:44:42,850 --> 00:44:44,184
అద్భుతం.

572
00:44:49,147 --> 00:44:52,943
రెబెక్కా, నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

573
00:44:56,697 --> 00:44:58,782
ఇదేమైనా చతురులాటా?

574
00:45:00,909 --> 00:45:02,035
ఏమన్నారు?

575
00:45:14,548 --> 00:45:17,342
ఏం చేస్తున్నారని మీ ఉద్దేశం? ఇక ఆపండి!

576
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
మీకసలు ఇంకా ఎంత డబ్బుంటే సరిపోతుంది?

577
00:45:24,308 --> 00:45:28,187
జనానికి చాలా అపురూపమైనదాన్ని వాళ్ళనుంచి లాక్కునే ప్రయత్నాలు

578
00:45:28,187 --> 00:45:30,480
అసలు ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

579
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
ఇది ఆట కాదు.

580
00:45:34,568 --> 00:45:36,820
ఫుట్ బాల్ అంటే కేవలం ఆట కాదు.

581
00:45:36,820 --> 00:45:39,031
ఇంగ్లండ్ ముందంజలో ఉంది. ఆశ్చర్యం లేదు.

582
00:45:39,031 --> 00:45:44,494
{\an8}జీవితంలోని అద్భుతమైన విషయాల్లో ఒకటి.
ఒకసారి దారుణమైన భావన కలగవచ్చు...

583
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
ఈపాటికి సౌత్ గేట్
అదనపు ఆటగాళ్ళ వైపుకి చూస్తుందని అనుకుంటాం.

584
00:45:47,581 --> 00:45:49,625
అదనపు ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు కూడా.

585
00:45:49,625 --> 00:45:53,420
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కు చెందిన జేమీ టార్ట్
ఇంగ్లండ్ తరఫున మొట్టమొదటి టోపీ గెలుచుకున్నాడు.

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
{\an8}కృషితో సాధించిన విజయం. మరువలేని తరుణం.

587
00:45:57,424 --> 00:46:01,011
మరుసటిరోజే పండుగరోజు అనిపించవచ్చు.

588
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
{\an8}టార్ట్ ది 24 అన్న చొక్కా.

589
00:46:02,304 --> 00:46:06,016
{\an8}తన రిచ్మండ్ జట్టు సభ్యుడైన సామ్ ఒబిసాన్యకు తానిచ్చే సైగ.

590
00:46:06,016 --> 00:46:09,978
సాధారణ వ్యక్తులనే
నాయకులుగా, ప్రతినాయకులుగా మార్చగలదు.

591
00:46:10,479 --> 00:46:11,939
కీలీ

592
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
జనానికి ఇది ఇష్టమైన ఆట.

593
00:46:22,991 --> 00:46:25,035
మా నాన్నకి ఈ ఆటంటే ప్రాణం.

594
00:46:25,953 --> 00:46:28,288
మీ అందరికీ ఈ ఆటంటే అభిమానం.

595
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

596
00:46:35,379 --> 00:46:40,217
నాకు రిచ్మండ్ కు చెందిన
ఒక శ్రామిక వర్గం కుర్రాడు తెలుసు.

597
00:46:42,261 --> 00:46:47,224
అతనికి ఫుట్ బాల్ అంటే ఎంత ఇష్టమంటే,
ఆట జరిగేచోట చాటుగా చొరబడేవాడు.

598
00:46:47,224 --> 00:46:50,477
ఎందుకంటే తన కుటుంబానికి టికెట్ కొనే స్తోమత లేదు.

599
00:46:51,854 --> 00:46:55,357
ఒకరోజు మధ్యాహ్నం, అతను దొరికిపోయాడు.

600
00:46:58,110 --> 00:47:03,198
భద్రతా సిబ్బందిలోని వ్యక్తి అతన్ని పట్టుకొని
ఎడాపెడా వాయించి పడేశాడు.

601
00:47:05,659 --> 00:47:09,705
కానీ ఆ కుర్రాడు లేచి నుంచొని చిరునవ్వు నవ్వాడు.

602
00:47:11,498 --> 00:47:13,709
ఆ కొట్టినవాడిని ఒక్క తన్ను తన్ని పరుగెత్తి పారిపోయాడు.

603
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
మళ్లీ వెనక్కి రాలేదు.

604
00:47:17,546 --> 00:47:22,342
25 ఏళ్ళ తర్వాత, వెనక్కి వచ్చి ఆ క్లబ్ నే కొనేశాడు.

605
00:47:24,386 --> 00:47:26,722
యజమానిగా మొదటి రోజున,

606
00:47:26,722 --> 00:47:29,933
భద్రతా సిబ్బందిలోని ఆ వ్యక్తిని దొరకబుచ్చుకొని

607
00:47:30,434 --> 00:47:33,645
ఏమీ చెప్పకుండా అతని జీతం పెంచాడు.

608
00:47:37,816 --> 00:47:42,779
మనం ఈ జట్లకి యజమానులం అయినంత మాత్రాన
అవి మన సొంతమని కాదు.

609
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
ఈ అందమైన ఆటను పాడుచేసే అవకాశమున్న

610
00:47:49,453 --> 00:47:53,665
ఏ ఆలోచనలోనూ నేను భాగం కాదలచుకోలేదు.

611
00:47:55,042 --> 00:47:59,546
ఎందుకంటే బయట ఉన్న పిల్లలకి, పెద్దలకి
వాళ్ళు అమితంగా ఇష్టపడే

612
00:47:59,546 --> 00:48:06,386
ఒక విషయాన్ని వాళ్ళనుంచి దూరం చేసేయటం
నాకస్సలు ఇష్టం లేదు.

613
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
ఎంత గొప్ప ప్రసంగం.

614
00:48:16,522 --> 00:48:19,149
ఇక బోలెడంత డబ్బు సంపాదించాలని
ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

615
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
దేవుడా!

616
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
క్షమించండి.

617
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
బయటకి వెళ్ళారు అనుకున్నాను.

618
00:49:02,401 --> 00:49:06,238
వెళ్ళాను. కానీ కడుపులో మంటగా అనిపించి ఇంటికి వచ్చేశాను.

619
00:49:07,531 --> 00:49:08,699
మీకు కడుపులో మంట ఉందని తెలియదు.

620
00:49:09,867 --> 00:49:10,868
నాకు లేదు.

621
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
కానీ నాకు ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టమని మీ అమ్మకు తెలుసు.

622
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
దానికి అంతరాయం కలిగిస్తే క్షమించండి.

623
00:49:18,834 --> 00:49:20,002
లేదు. పర్వాలేదు.

624
00:49:22,462 --> 00:49:24,047
నీ సంగీతం విని చాలా రోజులయ్యింది.

625
00:49:26,341 --> 00:49:27,384
అవునా?

626
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
ఖచ్చితంగా.

627
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
నేను వాయించటం మీకు ఇష్టం లేదనుకున్నాను?

628
00:49:33,599 --> 00:49:35,017
అలా ఎందుకు అనుకున్నావు అసలు?

629
00:49:36,685 --> 00:49:38,854
ఎందుకంటే స్వయంగా మీరే
ఆ మాట నాతో అన్నారు నాన్నా.

630
00:49:39,438 --> 00:49:41,023
నేను సరిగ్గా ప్రాక్టీస్ చేయట్లేదు అన్నారు.

631
00:49:41,023 --> 00:49:44,610
నా సామర్ధ్యాన్ని, అవకాశాలను వృధా చేసుకుంటున్నానని.

632
00:49:48,238 --> 00:49:50,240
నాకు ఎప్పుడూ రాని ఎన్నో అవకాశాలు నీకు వచ్చాయి.

633
00:49:51,241 --> 00:49:53,076
అందుకే నీ నుంచి ఇంకా ఎక్కువ ఆశించాను.

634
00:49:55,245 --> 00:49:57,039
కానీ దానివల్ల నాకు చాలా భయం కలిగేది.

635
00:49:58,373 --> 00:49:59,541
ఇప్పుడది నాకు తెలిసింది.

636
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
క్షమించు.

637
00:50:03,879 --> 00:50:06,089
మేధావిని ఎలా పెంచాలో నాకు తెలియలేదు.

638
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
ఏంటి?

639
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
మేధావి.

640
00:50:13,263 --> 00:50:14,473
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడిని కన్నా.

641
00:50:16,099 --> 00:50:18,143
వేరేవాళ్ళు సాధించలేని ఎన్నో విషయాలు సాధిస్తూనే ఉన్నావు.

642
00:50:18,727 --> 00:50:19,728
అదొక వరం.

643
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
అయినా, నీకదే శాపం కూడా అయ్యుండచ్చు.

644
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
కానీ నువ్వన్నది నిజం.

645
00:50:30,489 --> 00:50:33,492
అన్నిటిలోనూ రాణించాలని నిన్ను బలవంతపెట్టేవాడిని.
వయోలిన్ లో కూడా.

646
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
అలాగే చేయాలేమో అనుకునేవాడిని.

647
00:50:39,665 --> 00:50:41,041
నీకు కావలసింది అదేనేమో అనుకునేవాడిని.

648
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
నాకు వాయించటం ఇష్టం. అంతే.

649
00:50:49,550 --> 00:50:52,135
నేథన్, నువ్వు విజయాన్ని పొందినా పొందకపోయినా,

650
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
ఎప్పుడూ నేనేమీ పట్టించుకోలేదు.

651
00:50:56,431 --> 00:50:58,308
నా కొడుకు ఆనందంగా ఉండటం నాకు ముఖ్యం.

652
00:51:27,045 --> 00:51:29,756
చాలా బాగుంది.

653
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
త్వరలో కలసి భోజనం చేద్దామా?

654
00:51:31,633 --> 00:51:32,593
ఖచ్చితంగా.

655
00:51:32,593 --> 00:51:35,888
రెబెక్కా, ఇంకా చక్కగానే ఉన్నావు.

656
00:51:39,725 --> 00:51:40,934
తెలుసా,

657
00:51:40,934 --> 00:51:44,021
క్రిందటిసారి మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా ఒకే గదిలో కలసి చూసింది,

658
00:51:44,605 --> 00:51:45,814
మీకు పెళ్ళైన వెంటనే.

659
00:51:48,317 --> 00:51:50,277
నేను వెళ్లిపోవాలని కోరుకున్నారు మీరిద్దరూ.

660
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
హే, గుర్తుందా, మనిద్దరం...

661
00:51:59,953 --> 00:52:02,539
ఒక రిచ్మండ్ ఆటకి మనిద్దరం కలసి చాటుగా వెళ్ళాము.

662
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
గుర్తుంది.

663
00:52:05,042 --> 00:52:08,879
ఆ క్లబ్ కి నువ్వే యజమానివి అయినందువల్ల,

664
00:52:11,173 --> 00:52:14,092
నీకు ఇక్కడ... నేను తీయనా?

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,177
అలాగే.

666
00:52:26,438 --> 00:52:27,648
రూపర్ట్.

667
00:52:57,886 --> 00:53:00,889
- ఓయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- దేవుడా!

668
00:53:01,515 --> 00:53:03,225
రంగుల బట్టలు వేసుకున్నావే.

669
00:53:03,225 --> 00:53:05,936
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- నేను ఉండేది ఇక్కడే.

670
00:53:05,936 --> 00:53:07,521
కానీ ఇది మధ్యాహ్నం.

671
00:53:09,231 --> 00:53:10,274
అదేమిటి?

672
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
ఇది నీకోసమే.

673
00:53:17,698 --> 00:53:20,325
- ఇప్పుడు చూడనక్కరలేదు. నువ్వు...
- పర్వాలేదు.

674
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
నాకు ఇప్పటికీ నీ చేతిరాత అర్థం కావట్లేదు.

675
00:53:48,562 --> 00:53:52,149
"ప్రియమైన కీలీకి, నీకొకటి చెప్పాలి అనుకున్నాను.

676
00:53:53,317 --> 00:53:57,654
నువ్వు ఏనాడూ ఏ తప్పూ చేయలేదు. అంతటికీ నేనే కారణం.

677
00:53:59,364 --> 00:54:02,826
నేను నా సొంత బాదరబందీల్లో ఇరుక్కొని ఉండిపోయాను.

678
00:54:03,493 --> 00:54:07,372
దానివల్ల నీకు ఎటువంటి హానీ కలగకూడదు అనుకున్నాను.
అందుకే దూరమయ్యాను.

679
00:54:09,583 --> 00:54:10,959
కానీ నువ్వు..."

680
00:54:18,675 --> 00:54:24,181
నువ్వు ఆనాటికీ, ఏనాటికీ కీలీ జోన్స్ వే.

681
00:54:28,727 --> 00:54:30,521
అది నిజం కాదనిపించేలా నేను...

682
00:54:32,940 --> 00:54:35,442
ఏనాడైనా, అసలు ఏమైనా...

683
00:54:35,442 --> 00:54:37,861
చేసినట్టైతే...

684
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
నన్ను క్షమించు.

685
00:54:45,452 --> 00:54:46,620
ఐ లవ్ యూ.

686
00:54:53,252 --> 00:54:55,587
"నీ విధేయుడు, రాయ్ కెంట్. ప్రేమతో."

687
00:55:03,720 --> 00:55:05,347
నాకు తెలిసిన రాయ్ నువ్వొక్కడివే.

688
00:55:05,931 --> 00:55:09,142
- అలాగని ఖచ్చితంగా అనుకోలేను కదా?
- అంతేలే.

689
00:55:18,110 --> 00:55:19,111
థాంక్యూ.

690
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
సరే.

691
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
నేను గెలిచాను.

692
00:55:46,555 --> 00:55:47,848
అబ్బా.

693
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
ఆహా.

694
00:56:03,655 --> 00:56:04,740
నిన్ను ఎవరైనా కాల్చారా?

695
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
రూపర్ట్ పిచ్చి స్బేహితులందరినీ ఒప్పించి వచ్చాను

696
00:56:07,284 --> 00:56:08,827
అకూఫో లీగ్ నుంచి వైదొలిగేలా.

697
00:56:08,827 --> 00:56:11,705
- అయ్యో!
- లేదు, మంచి విషయమే. హత్తుకో.

698
00:56:11,705 --> 00:56:14,625
అవును! నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది!

699
00:56:14,625 --> 00:56:16,543
నాకు పూర్తిగా అర్థం కానప్పటికీ.

700
00:56:16,543 --> 00:56:18,462
థాంక్యూ. ఉండు.

701
00:56:18,462 --> 00:56:21,548
నువ్వు శుభ్రంగా బ్రతికే ఉన్నావని నాకు తెలిసింది కనుక,
ఇప్పుడిక నీపై పీకలదాకా కోపముంది.

702
00:56:21,548 --> 00:56:22,925
అసలు ఏమైపోయావు?

703
00:56:24,718 --> 00:56:26,470
ఉన్నట్టుండి ఫండింగ్ ఉపసంహరించుకున్నారా?

704
00:56:27,304 --> 00:56:30,057
వెధవలు. నాకెందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?

705
00:56:31,183 --> 00:56:32,684
సరైన సమయం దొరకలేదు.

706
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
సరైన మార్గం కూడా.

707
00:56:36,939 --> 00:56:38,273
చెప్పాలని కూడా అనిపించలేదు.

708
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
వాళ్ళు పిచ్చివెధవలు.

709
00:56:41,735 --> 00:56:44,655
ఎందుకంటే, కీలీ జోన్స్, నువ్వొక అద్భుతమైన వ్యక్తివి.

710
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
వాళ్ళు ఎంత డబ్బు ఇస్తూ ఉండేవారు?

711
00:56:50,077 --> 00:56:53,121
లేదు. నువ్వు ఆ పని చేయటానికి వీలు లేదు.
అది చాలా ఎక్కువ.

712
00:56:53,121 --> 00:56:56,416
నోరు మూసుకో. నా డబ్బు, నా ఇష్టం. ఇక చెప్పు.

713
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
ఏం చేస్తున్నావు?

714
00:57:04,842 --> 00:57:07,344
సినిమాల్లో ఇలాగే చేస్తుంటారు.

715
00:57:16,228 --> 00:57:17,688
ఊరికే అంటున్నావా?

716
00:57:18,480 --> 00:57:19,439
చెప్పాను కదా?

717
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
ఇంత డబ్బు ఈ క్షణం నా దగ్గర ఉందనుకుంటున్నాను.

718
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
- లేదు.
- ఉంది.

719
00:57:24,611 --> 00:57:26,154
- లేదు!
- ఉంది.

720
00:57:27,197 --> 00:57:28,282
థాంక్యూ!

721
00:57:31,660 --> 00:57:33,912
- రూపర్ట్ నన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోయాడు.
- ఏంటి?

722
00:57:35,038 --> 00:57:36,206
మీ ఇద్దరి పెదవులు తగిలాయా?

723
00:57:36,206 --> 00:57:38,125
లేదు, వెంటనే వెనక్కి వెళ్లిపోయాను.

724
00:57:39,960 --> 00:57:43,380
తనవైపు చూస్తూ, స్పష్టం చేసేశాను.

725
00:57:45,549 --> 00:57:48,177
బంగారం, ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

726
00:57:50,554 --> 00:57:55,058
దేవుడా. దానికి పడిపోయి, నువ్వు మళ్లీ రూపర్ట్ తో చేరి ఉంటే
ఎలా ఉండేదో ఊహించుకో?

727
00:57:55,058 --> 00:57:59,563
ఆ వెధవ అన్ని వెధవ పనులు చేశాక,
నువ్వు చేరితే అది ఎంత పిచ్చి పని?

728
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
అంత పిచ్చి పని చేశావంటే నీ భావాలు ఎంత అధః పాతాళంలోకి

729
00:58:02,399 --> 00:58:04,318
జారిపోయినట్టు లెక్క? కదా?

730
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
హాయ్.

731
00:58:20,626 --> 00:58:23,712
{\an8}ఏ ఎఫ్ సీ రిచ్మండ్

732
00:58:43,732 --> 00:58:44,816
విల్

733
00:58:47,945 --> 00:58:50,531
{\an8}నన్ను క్షమించు
వండర్ కిడ్

734
00:59:00,332 --> 00:59:01,750
థాంక్స్, రినీ.

735
00:59:05,546 --> 00:59:07,923
ప్రవేశం లేదు

736
00:59:07,923 --> 00:59:09,591
కొన్ని మార్పులు చేశాము,

737
00:59:09,591 --> 00:59:16,223
కేజేపీఆర్ ఖచ్చితంగా మీ సన్ గ్లాసెస్ ని ప్రపంచం దృష్టిలోకి
తీసుకువెళ్ళటంలో సాయం చేస్తుంది, మిస్ జే.

738
00:59:18,600 --> 00:59:22,437
"పిచ్చి" అనే కంటే "ఆశపడే పీడకల"
అంటే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

739
00:59:22,437 --> 00:59:25,065
కానీ, అవును, షాండీతో ఇక కలసి పనిచేయట్లేదు మేము.

740
00:59:25,732 --> 00:59:30,195
సరే. ఖచ్చితంగా. మంచిది. త్వరలో మాట్లాడుకుందాం.

741
00:59:32,030 --> 00:59:33,907
- మంచిది.
- మిస్ జోన్స్.

742
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
బార్బరా, హాయ్. ఏమిటిలా వచ్చావు?

743
00:59:41,623 --> 00:59:44,585
ఇది వెనక్కి ఇచ్చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

744
00:59:48,422 --> 00:59:50,549
జాక్ కి రాజీనామా ఇచ్చేశాను.

745
00:59:50,549 --> 00:59:55,053
నేను ఉద్యోగం వదిలేసినప్పుడే స్నో గ్లోబ్ కొనుక్కోవటం అలవాటు.

746
00:59:56,638 --> 00:59:59,308
మీకు సీఎఫ్ఓ అవసరం ఉంటేనే అనుకోండి.

747
00:59:59,308 --> 01:00:01,393
అంటే, నేను... అది...

748
01:00:11,904 --> 01:00:13,030
దయచేసి కొంచెం వదులు చేస్తారా?

749
01:00:13,030 --> 01:00:15,657
నేను రసీదు ఇస్తాను, నా డబ్బు తిరిగి ఇద్దురుగాని.

750
01:00:15,657 --> 01:00:17,034
థాంక్యూ.

751
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
ఎలా ఉన్నావు?

752
01:00:34,885 --> 01:00:35,761
ఏమోయ్ మిత్రమా?

753
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
ఏమోయ్.

754
01:00:38,430 --> 01:00:40,098
నీ ముక్కెలా ఉందోయ్?

755
01:00:41,391 --> 01:00:42,226
విరిగినట్టుంది.

756
01:00:44,311 --> 01:00:45,687
ఆ ఆట ఎంత దారుణంగా అయ్యిందో కదా?

757
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
అవును. అవునవును.

758
01:00:48,941 --> 01:00:50,359
ఎన్నెన్నో జ్ఞాపకాలు.

759
01:00:52,152 --> 01:00:55,614
ముక్కుతో భలే ఆపాడు.
క్రీడా చరిత్రలోనే పది అతిముఖ్యమైన సంఘటనలు.

760
01:00:55,614 --> 01:00:57,574
- బాగున్నావా?
- హే. బానే ఉన్నాను.

761
01:01:05,582 --> 01:01:07,417
{\an8}1994 నైజీరియన్ ప్రపంచ కప్ జట్టు

762
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
ఇంతకీ నువ్వు ఎక్కడివాడివి?

763
01:01:23,809 --> 01:01:24,810
నీకు అనవసరం.

764
01:01:24,810 --> 01:01:27,396
అవును. అది కొంచెం వ్యక్తిగతం.

765
01:01:55,549 --> 01:01:56,633
నా ఊరు పియోరియా.

766
01:02:06,143 --> 01:02:08,312
- శుభోదయం, బాస్.
- శుభోదయం, టెడ్.

767
01:02:08,812 --> 01:02:11,106
భలే ఉందే! మీరే గీశారా?

768
01:02:12,608 --> 01:02:14,151
లేదు, టెడ్. డేవిడ్ హాక్నీ గీసిన చిత్రం.

769
01:02:14,151 --> 01:02:16,111
చాలా ప్రతిభావంతుడైన పిల్లాడు.

770
01:02:16,737 --> 01:02:17,988
ఇదిగో.

771
01:02:19,781 --> 01:02:21,783
హేమాహేమీల పోరు -
రూపుదిద్దుకోబోయిన అకూఫో లీగ్ విచ్ఛిన్నం

772
01:02:21,783 --> 01:02:25,370
టెడ్, ఈమధ్య నేను గ్రహించిన ఒక విషయాన్ని
నీతో పంచుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

773
01:02:25,370 --> 01:02:27,831
మార్గరీటా పిజ్జాలో మందు లేదనా?

774
01:02:27,831 --> 01:02:28,790
నాదీ అదే భావన.

775
01:02:28,790 --> 01:02:33,504
లేదు, టెడ్. రూపర్ట్ ని ఓడించటం మీద నా ధ్యాస ఇక లేదు.

776
01:02:34,421 --> 01:02:35,923
- అవునా?
- అవును.

777
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
గెలవాలనే కోరిక ఇంకా ఉంది.

778
01:02:39,384 --> 01:02:40,636
కానీ మనందరి కోసం.

779
01:02:43,180 --> 01:02:44,348
రిచ్మండ్ కోసం.

780
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
నేనూ మనందరి కోసం విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

781
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
ఇక ఇప్పుడు ఇదొక సంప్రదాయం అయిపోయింది.

782
01:02:55,067 --> 01:02:58,403
అదేమీ నా నోట్లోకి రాకుండా ఉన్నంతవరకు పర్వాలేదు.

783
01:03:30,727 --> 01:03:32,729
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్