1
00:00:01,126 --> 00:00:03,462
เจฟฟ์ มีข่าวด่วนเข้ามา
เรามีเวลานําเสนอมั้ย

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
- สแตนบาย กล้องหนึ่ง
- สี่ สาม สอง...

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,424
- ได้เลย
- เอาละ เตรียมตัว

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,718
(บอลมันวันเสาร์)

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
{\an8}สวัสดีครับ พบกับบอลมันวันเสาร์อีกแล้ว

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
{\an8}ผมเจฟฟ์ สเตลลิ่ง อยู่กับจอร์จ คาร์ทริค

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
และคลินตัน มอร์ริสัน

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
{\an8}ตอนนี้ทีมที่แรงที่สุดในประเทศคือริชมอนด์

9
00:00:18,769 --> 00:00:25,275
{\an8}ชนะรวดเป็นนัดที่สิบจากฝีเท้าอันยอดเยี่ยม
ของแซม โอบิซานย่า

10
00:00:25,275 --> 00:00:29,488
{\an8}เจฟฟ์ ผมมั่นใจว่าแซม โอบิซานย่า
ต้องได้ลงทีมชาติไนจีเรียเป็นปีแรก

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
{\an8}ไม่งั้นต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
{\an8}แต่ข่าวที่ฮือฮาที่สุด

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
{\an8}เป็นข่าวเกี่ยวกับตําแหน่ง
ผู้จัดการทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ด

14
00:00:36,954 --> 00:00:41,375
{\an8}ไอ้หนูมหัศจรรย์ นาธาน เชลลี่ย์
ลาออกจากทีมแบบสายฟ้าแลบ

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
{\an8}ช็อกนะเนี่ยเจฟฟ์ ฤดูกาลนี้ผลงานดีซะด้วย

16
00:00:43,669 --> 00:00:47,714
{\an8}ใช่ แต่เนท เชลลี่ย์
ไม่ใช่สาเหตุที่เวสต์แฮมได้ที่สอง

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
{\an8}แหมคุณ "ไอ้หนูมหัศจรรย์" เนี่ยนะ

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
{\an8}(เนท เชลลี่ย์ลาออกจากเวสต์แฮม)

19
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
{\an8}เขาเคยเป็นเด็กเก็บอุปกรณ์ให้ผมนะ

20
00:00:53,303 --> 00:00:56,640
{\an8}รูเพิร์ท แมนเนี่ยน
เป็นคนกุมบังเหียนของทีมแต่เพียงผู้เดียว

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
{\an8}โอเค ไปดูเรื่องการพักเบรกทีมชาติกันดีกว่า

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
{\an8}เริ่มเผยรายชื่อนักเตะทีมชาติกันแล้ว

23
00:01:03,146 --> 00:01:06,525
{\an8}นักเตะคนไหน
จะได้รับเกียรติเป็นตัวแทนของประเทศ

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
เอาละทุกคน วันนี้เล่นดีมาก

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,783
ยินดีด้วยที่ชนะอีกแล้ว

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
สุดยอด

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
อ้อๆ นี่ อย่าลืมนะ

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
เนื่องจากมีการแข่งระดับนานาชาติ

29
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
อาทิตย์หน้าจึงไม่มีแข่งเลยนะ

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
แหม เดี๋ยวๆ ผมน้อยใจนะ

31
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
ที่อาทิตย์หน้าพวกคุณไม่อยากอยู่กับผมน่ะ

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
แต่ผมเป็นคนเข้มแข็งเก็บอารมณ์เก่ง
เลยไม่พูดออกมา

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
แต่ผมก็อ่อนแอขี้โวยวาย เพราะผมก็คน

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
มีหลายด้าน จริงมั้ย

35
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
มีเหตุผล

36
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
เอาละ ฝันดีและขอให้กลุ่มนักเตะที่ได้รับเลือก

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
เป็นตัวแทนประเทศในอาทิตย์หน้าโชคดีนะครับ

38
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
โค้ช เราพูดถึงใคร

39
00:01:49,943 --> 00:01:54,364
ที่ใกล้ๆ ก็เวมบลีย์
ติดทีมชาติอังกฤษเป็นครั้งแรก เจมี่ ทาร์ต!

40
00:02:01,163 --> 00:02:04,791
ขึ้นเครื่องไปเป็นโกล
ถึงโทรอนโต แคนาดา แวน แดม!

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
ได้ตั๋วเครื่องบินด้วย

42
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
คนที่จะไปเตะให้เม็กซิโก คือดานี่ โรฮาส!

43
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
หวั่นใจ

44
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
บัมเบอร์แคทช์ไปเตะให้สวิตเซอร์แลนด์

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,390
ลูกพี่

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
- เดี๋ยวนะ บัมเบอร์แคทช์เป็นคนสวิสเหรอ
- ครับ ดูหน้าผมสิ

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
ใช่ๆ นั่นสิๆ

48
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
- ทีมชาติเวลส์ คอลิน ฮิวจ์!
- ผู้นี้นี่เอง

49
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
สู้เขาเว้ยเพื่อน

50
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
หมดแล้วเหรอ

51
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
หมดแล้ว

52
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
โอเค งั้นมาอวยพรให้เพื่อนๆ เดินทางปลอดภัย

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
และคึกเหมือนเสพม้า

54
00:02:47,835 --> 00:02:51,255
หรือจะคึกเหมือนอะไรก็ได้ที่พวกคุณเสพกัน

55
00:02:51,255 --> 00:02:53,131
ส่วนที่เหลือเจอกันวันจันทร์

56
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
เฮ้ย 24

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้รับเลือก

58
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
ไม่เป็นไร

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
แต่ดีใจด้วยนะ

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
นายโอเคนะ

61
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
โอเค สบายๆ

62
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
เฮ้ย ยินดีด้วยเว้ยเพื่อน

63
00:03:30,169 --> 00:03:31,253
ใครเพื่อนนาย

64
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
เราเป็นศัตรูกัน แล้วเดี๋ยวนายต้องโดนฉันถล่ม

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
อะไรว้า

66
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
จริงเหรอที่ว่ามันมาเดือนละครั้ง

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
- แล้วไม่เคยขาด
- นอกจากจะท้อง

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
{\an8}โอ้โฮ สงสัยผมต้องถามร้านไวน์แล้ว

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
{\an8}เขาอาจจะท้องก็ได้ เย่

70
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
รู้เรื่องนาธานรึยัง

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- รู้แล้ว
- คิดว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,225
{\an8}ผมก็เหมือนรายชื่อหนังฮิตของเมเดอลีน คาห์น

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
ผมไม่ได้คิดอะไรเลย

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
แล้วมันก็ไม่เกี่ยวกับผมด้วย

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
เท็ด ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ดีนะ

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
แต่คุณเมาท์มอยไม่เก่งเลย

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
ใช่ แต่ผมไม่ชอบนินทาน่ะ

78
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
{\an8}ไม่ได้นินทานะเท็ด เราแค่เดา

79
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
ผมได้ข่าวแว่วๆ ว่ามีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
- ในทีมเวสต์แฮม
- นี่ไง เมาท์มอยหอยกาบ

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
{\an8}แล้วไง คุณคิดว่ามีอะไร

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
{\an8}คิดว่านาธานจะทําอะไรแบบนั้นได้มั้ย

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
- ไม่ได้
- ไม่ได้

84
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
{\an8}- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดีเลสลี่ย์

85
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
{\an8}เมื่อคืนผมได้ข่าวลือน่าสนใจ

86
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
{\an8}ผมไม่ชอบนินทา แต่ชอบฟังข่าวลือ

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
ข่าวอะไรเลสลี่ย์

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
เอ็ดวิน อะคูโฟอยู่อังกฤษ

89
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
มีอะไรอีกเนี่ย

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
เห็นว่าเขากําลังหาข้อมูล

91
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
จัดตั้งซูเปอร์ลีกอะไรนี่แหละ

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
ไปได้ยินมาจากไหน

93
00:05:16,942 --> 00:05:19,611
แหมรีเบคกา ผมเป็นผู้อํานวยการทีมฟุตบอลนะ

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
พวกผู้อํานวยการมีกลุ่มแจมดนตรีแจ๊ซ

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,743
ชื่อ "ผู้อํานวยการบีโบเปอเรชั่น"

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,079
{\an8}อะคูโฟแวะมาตอนซ้อม

97
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
{\an8}น่ากลัวนะ

98
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
{\an8}โทษนะครับ ทําไมถึงไม่ดีที่มหาเศรษฐีอยาก

99
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
{\an8}ตั้งทีมซูเปอร์ฮีโร่ผดุงความยุติธรรม

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
{\an8}เท็ด คุณนึกว่าเหมือนจัสติสลีกล่ะสิ

101
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
{\an8}พลาดอีกละ ใช่

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
{\an8}ซูเปอร์ลีกคือการเอาทีมบอลที่ใหญ่และรวยที่สุด

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,096
{\an8}มาแข่งกันเอง

104
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
{\an8}งานนี้ไม่ใช่แค่เดวิดจะไม่ได้ปะทะโกไลแอท

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,811
{\an8}แต่เดวิดอาจจะจบเห่ไปเลยก็ได้

106
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
{\an8}ว้าว

107
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
{\an8}ถ้ารูเพิร์ทมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะไม่แปลกใจเลยนะ

108
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
{\an8}ผีห่าโทรมาเลย

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
(ผีห่า)

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
- รูเพิร์ทสินะ
- ใช่

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
โทษที โอเค ตอนแรกผมนึกว่าเป็นผีห่าตัวจริง

112
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
- อ๋อ นั่นสิ
- ใช่

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
ยังมีชีวิตอยู่มั้ย

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
{\an8}จําใจมี

115
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
คุณโอเคนะ

116
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
ผมโง่มั้ย

117
00:06:39,525 --> 00:06:41,151
ก็มีบ้างนะ

118
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
เปล่า ผมหมายถึงเรื่องลาออกจากงาน

119
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
คุณยังอยากทําอยู่เหรอ

120
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
งั้นก็ได้คําตอบแล้ว

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
{\an8}แต่ผมไม่รู้ว่าจะออกมาทําอะไร

122
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนมั้ย

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,009
{\an8}ไม่ต้อง ผม... ไม่ต้อง ผมอยู่ได้

124
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
อยากไปโปแลนด์กับฉันมั้ย

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
ไปช่วยที่บ้านฉันเปลี่ยนหลอดไฟ

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
- มุกนี้ฮานะ
- ฮายังไง

127
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
ไม่รู้เหมือนกัน โทษที ผม... ไม่ฮาจ้ะ

128
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- เดี๋ยวเจอกันนะคะ
- ขอบคุณจ้ะ

129
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
{\an8}บายจ้ะ

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
ขอถามเรื่องโค้ชเชลลี่ย์ได้มั้ยครับ

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
นั่นไง เนท! เนท!

132
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
(เคเจพีอาร์)

133
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
- หวัดดีค่ะ
- ขอโทษครับ

134
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุณครับ

135
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ตายแล้ว

136
00:08:32,554 --> 00:08:35,640
คีลี่ย์ คุณเป็นเจ้านายที่น่ารักที่สุดเลย

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,267
ขอบคุณมากแดน

138
00:08:37,267 --> 00:08:40,102
แล้วก็เซ็กซี่ที่สุดด้วย

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
ไม่รู้จะดีใจหรือจะเครียดดีเลย

140
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
ขอบคุณครับ

141
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
ค่ะ

142
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
บาร์บาร่า นี่เราโดนปล้นแบบเนิบนาบเหรอ

143
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
เอ๊ะ โทษนะคะ ยังไม่ได้คุยกับแจ็คเหรอ

144
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
แจ็คไม่ได้ติดต่อมาหลายอาทิตย์แล้ว

145
00:08:58,163 --> 00:09:03,377
แต่เมื่อคืนเธออีเมลมาบอกฉันว่าจะบอกคุณนะ

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
บอกฉันว่าอะไรบาร์บาร่า

147
00:09:10,801 --> 00:09:14,555
คณะกรรมการบอร์ดตัดสินใจเลิกให้ทุน

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
และจะปิดเคเจพีอาร์ค่ะ

149
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
ว่าไงนะ

150
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
เมื่อไหร่

151
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
ไม่ต้องห่วงค่ะ เรามีเวลาถมเถ

152
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
- ถึงตั้งวันศุกร์
- นี่วันพุธแล้วนะ

153
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
ใช่ ก็คงเร็วไปหน่อยเนอะ

154
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
ยิ่งคุณไม่ได้อีเมลเมื่อคืนด้วย

155
00:10:06,732 --> 00:10:10,402
ถ้าเขาไม่อยากเป็นโค้ชเวสต์แฮม
ค่าตัวหลายล้าน ฉันเป็นเอง

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
โคตรโง่เลย

157
00:10:30,172 --> 00:10:32,925
น้ําสับปะรดหรือน้ําแอปเปิ้ลดีคะ

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
หวัดดีครับ

159
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
เฮ้ย ดานี่!

160
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
ดานี่ ว่าไงเพื่อน

161
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
เพื่อนร่วมทีมครับ

162
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
ดานี่ กินขนมมั้ยดานี่

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
โอ้แม่เจ้า

164
00:11:27,896 --> 00:11:31,191
พวกคุณว่ามั้ย วันนี้แซมกลัวอะไรก็ไม่รู้เนอะ

165
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
ก็สมควรหรอกนะ

166
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
น้ําตานองขนาดมองไม่เห็นลูกเลยอะ

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,031
นี่แซม!

168
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
ผมรู้นะว่าอาทิตย์นี้คุณเครียด

169
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
แต่จําไว้นะ ขนาดไมเคิล จอร์แดนผู้ยิ่งใหญ่

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
ยังเคยอดเป็นนักบาสตัวแทนโรงเรียนเลย

171
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
- นะ
- ครับโค้ช

172
00:11:48,458 --> 00:11:50,878
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเด็กปีสองที่สูง 178 เซ็นต์

173
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
แล้วทีมอยากได้นักบาสตัวสูงๆ
เลยส่งเขาไปเป็นตัวแทนรุ่นเล็ก

174
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
เพื่อให้ร่างกายเขาพัฒนา

175
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
ซึ่งก็สําเร็จ พอซัมเมอร์
เขาก็สูงขึ้น 13 เซ็นต์เหรอครับ

176
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
ถ้าคุณรู้ละเอียดขนาดนั้น

177
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
มันก็ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไหร่หรอก

178
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
แต่ก็น่าประทับใจอยู่ดี

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
เข้มแข็งไว้ ทําใจเป็นปลาทอง

180
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
- นะ
- โอเคครับ

181
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
เรียบร้อย

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
คืนนี้ผมกับเจนจองขว้างขวาน
ที่แฮตเช็ตแอนด์ไรย์ไว้

183
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
พวกคุณอยากไปฉลองด้วยกันมั้ย

184
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
ทั้งน่าสนุก ทั้งน่ากลัวเลย
ฉลองเนื่องในโอกาสอะไรเหรอ

185
00:12:22,284 --> 00:12:25,245
ฉลองที่กรรมตามไอ้ตัวมหัศจรรย์ทันไวดีแท้ไง

186
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
นี่ เจนทําเป้าเอาไว้

187
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
คุณว่ามันไม่บาปเหรอ
เวลาดีใจที่กรรมตามทันคนอื่นน่ะ

188
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
ไม่ ไปมั้ย

189
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
ก็อยากไปนะ แต่ผมมีธุระ

190
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
มาแล้ว

191
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
ว่าไงจ๊ะเจนนี่

192
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
เรียบร้อยแล้ว
อย่าลืมเอาขวานมาให้ผมด้วยนะจ๊ะ

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ลาออก: ทําไม)

194
00:12:50,521 --> 00:12:53,607
ไม่ใช่อันนั้น อันที่ปลอกเป็นหนัง

195
00:12:53,607 --> 00:12:55,150
ไม่เป็นไร ขนมาให้หมดเลย

196
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
จัดไปจ้ะ

197
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
โอเค รักเหมือนกัน

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
นี่คุณมีขวานกี่เล่มเนี่ย

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
สิบเจ็ด แต่ไม่ได้เหมาะกับการขว้างทุกเล่ม

200
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
อ๋อ หมายถึงที่อังกฤษเนี่ยนะ

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
ใช่ ผมคงย้ายประเทศไม่ได้
ถ้าไม่ได้เอาขวานไปด้วย

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
เจนไม่น่าจะขนไหวนะ

203
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
- ว่าไงแซม
- ไงครับ

204
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
เสียใจด้วยนะที่ไม่ติดทีมชาติ

205
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
ช่างเถอะครับ ผมคงต้องฝึกให้หนักขึ้น

206
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
แต่ฉันว่าเธอเก่งมากอยู่แล้วนะ

207
00:13:38,694 --> 00:13:40,112
ขอบคุณครับรีเบคกา

208
00:13:45,117 --> 00:13:46,326
- เจอกันครับ
- จ้ะ

209
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
สวัสดีรีเบคกา

210
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
รูปฮ็อกนีย์ที่ผมให้ไปไหนล่ะ

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
ทิ้งไปแล้ว โทษนะ นี่... รปภ.ให้คุณเข้ามาได้ไง

212
00:14:04,636 --> 00:14:05,846
เรเน่ เพื่อนผมไง

213
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
ตาแก่เพี้ยนๆ ที่นอนในท่อน่ะเหรอ

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
โหรีเบคกา หยาบคายนะ

215
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
เขาแค่ทํางานในท่อ

216
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
แต่คราวหน้าช่วยนัดเข้ามาก่อนนะ

217
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
ได้สิ

218
00:14:18,775 --> 00:14:21,528
แล้วนี่มีอะไรคะ

219
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
ผมอยากเชิญคุณไปประชุมเรื่องอะคูโฟลีก

220
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
ไปทําไม

221
00:14:27,743 --> 00:14:31,163
ผมอยากเป็นมิตรกับคุณน่ะ

222
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
แล้วก็คิดว่าคุณต้องเข้าไปอยู่ในลีกนี้

223
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
น่าจะดีกับธุรกิจ

224
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
ฉันจะลองคิดดูนะ

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
ดี

226
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
พอได้แอบเข้ามาวันนี้ ทําให้ผมคิดถึง
แมตช์แรกที่ได้ดูที่เนลสัน โร้ดเลย

227
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
ยุคที่ยังใช้ตะเกียงกันอยู่

228
00:14:52,309 --> 00:14:54,228
หวังว่าคุณคงจะไปนะ

229
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
ทําไมนาธาน เชลลี่ย์ถึงลาออก

230
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
บางคนมันก็ยังไม่พร้อมดังน่ะ

231
00:15:16,834 --> 00:15:19,002
สุขสันต์วันคุณลุง!

232
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
- รู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ใช่วันเทศกาลจริงๆ
- ใช่สิคะ

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
จริงมั้ยคะแม่

234
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
ทุกวันที่รอยไม่อินคือวันเทศกาล

235
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
หนูเปิดเองค่ะ

236
00:15:33,559 --> 00:15:36,436
ฟีบอกว่าวันคุณลุงเป็นเทศกาลที่แกชอบที่สุดเลย

237
00:15:36,436 --> 00:15:37,855
- บ้าน่า
- จริงๆ

238
00:15:37,855 --> 00:15:42,109
ตั้งแต่วันคุณลุง วันเกิดลุงรอย
แล้วก็วันเพิร์ชเท็นลอเฟ็น

239
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
เทศกาลของเยอรมันที่คนออกมาแต่งตัวเป็นผีร้าย

240
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
เดินไล่ฤดูหนาวไปตามท้องถนน

241
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
แกอาจจะแก่แดด แต่ก็โลกแคบมากเลยเนอะ

242
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
รถเรนจ์โรเวอร์หน้าบ้านของหนูเหรอ

243
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
- ของคุณแม่ค่ะ
- อ๋อๆ

244
00:15:56,081 --> 00:15:57,624
เป็นไงบ้างครับ สบายดีมั้ย

245
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
- ขอโทษนะที่มาสาย
- ไม่เป็นไรค่ะ

246
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
นั่งข้างๆ ลุงรอยได้เลยค่ะ

247
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
หวัดดีลุงรอย

248
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
เอาไอ้นี่มาทําไมเนี่ย

249
00:16:05,883 --> 00:16:07,718
หนูต้องเชิญเพื่อนสนิทลุงนี่นา

250
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
- ไม่สนิทซะหน่อย
- ไม่สนิทซะหน่อย

251
00:16:10,387 --> 00:16:15,559
ก็ลุงพูดถึงเขาบ่อย แล้วก็เจอกันทุกวัน

252
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
แต่ไม่สนิท

253
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
แล้วคุณสนิทกับใครคะเจมี่

254
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
ไอแซคมั้ง

255
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
- ตอแหล
- ก็จริงอะ

256
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
- ปอนด์นึงค่ะลุงรอย
- ส่งบิลมา

257
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
โอเค แกะของขวัญเจมี่สิคะ

258
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
อ๋อ มันไร้สาระนะ ปัญญาอ่อนน่ะ ไม่รู้สิ

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
อะ

260
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
เสื้อบอลอังกฤษของนายสมัยบอลโลกปี 2014

261
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
ชื่อนายอยู่ข้างหลัง

262
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
ฉันให้เขาเปลี่ยนตัวอีเป็นตัวยู

263
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
ชอบมากว่ะ

264
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
คุณโดนปรับปอนด์นึงค่ะเจมี่

265
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

266
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
ไม่ได้พูด แต่คุณทําให้หนูคิด มันก็เลยไม่ต่างค่ะ

267
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
ได้ เข้าใจ

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,292
โอเค ตาหนูละ

269
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
ขอบใจจ้ะ

270
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
ใครเอ่ย

271
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
ห่อสวยเชียวนะ

272
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
หนูทําเองที่โรงเรียนค่ะ

273
00:17:35,639 --> 00:17:39,935
ชื่อสีรวมกันเป็นชื่อลุงเลยค่ะ
เร้ด ออเรนจ์ เยลโลว์ รอย

274
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
แกตื่นเต้นอยากให้นายมากเลยนะ

275
00:17:45,232 --> 00:17:46,358
เป็นไงบ้างคะ

276
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
โคตรชอบเลย

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
ยอมจ่าย

278
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
ขอบใจจ้ะ

279
00:18:03,333 --> 00:18:06,795
โอเค เดี๋ยวหนูกับแม่จะไปเปลี่ยนชุดแสดงละ

280
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
เตรียมตัวนะคะ เดี๋ยวจะมีพักครึ่ง

281
00:18:17,264 --> 00:18:20,058
- พี่สาวนายแซบว่ะ
- อยากตายว่างั้น

282
00:18:33,197 --> 00:18:35,449
ซิมี่ ทําไมร้านโล่งจัง ไหนว่าจองเต็มไง

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
ลูกค้าที่จองไว้ไม่ยอมมา

284
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
เหลือแค่โต๊ะเดียว

285
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
อ้าว ใครมาเอ่ย

286
00:18:44,166 --> 00:18:45,501
เจ้าจู๋น้อยนั่นเอง

287
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
ขอโทษ แซมนั่นเอง

288
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
คุณน่าจะจําฟรานซิสได้

289
00:18:51,715 --> 00:18:54,134
ชาร์ลส์ นี่ไอ้จู๋น้อย

290
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
เอ้ย แซม

291
00:18:55,594 --> 00:18:58,472
ไอ้จู๋น้อยเอ้ยแซม นี่ชาร์ลส์ สิซิบา

292
00:18:58,472 --> 00:19:01,391
- บลอกเกอร์อาหารจากเดอะไทม์ส
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

293
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
เอ็ดวินไม่ชมคุณให้ผมฟังเลย

294
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
ชาร์ลส์มาช่วยผมหา
เชฟอาหารแอฟริกันตะวันตกในลอนดอน

295
00:19:09,441 --> 00:19:14,404
เพราะผมจะเปิดร้านอาหารไนจีเรีย
ห่างจากนี่ไป 20 เมตร

296
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
คุณจะทําอะไรนะ

297
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
เราจะขายสุดยอดอาหารไนจีเรีย

298
00:19:19,117 --> 00:19:23,247
กับฮอตด็อกสไตล์ชิคาโก เพราะผมชอบ

299
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
แซม เอ้ย ไอ้จู๋น้อย

300
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
คุณอะคูโฟเจอเศษแก้วในอาหารของคุณน่ะ

301
00:19:30,629 --> 00:19:32,798
วันนี้เราคงไม่ต้องจ่ายเงินใช่มั้ย

302
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
ได้ครับ แล้วแต่เลย

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
ดีมาก

304
00:19:37,594 --> 00:19:42,766
ยินดีที่ได้รู้จักคนหน้าตาน่าเกลียดขนาดนี้

305
00:19:47,771 --> 00:19:50,524
เสียใจด้วยนะที่ธุรกิจย่ําแย่

306
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
ไม่นะครับ ร้านเรามีคนจองเต็มเลย

307
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
แต่โดนแคนเซิลนาทีสุดท้าย

308
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
เพราะผมเป็นคนจองเองหมดไงล่ะ

309
00:19:58,156 --> 00:20:00,784
ฮัลโหล ร้านโอลาสฟาดเรียบใช่มั้ยคะ

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
ขอจองโต๊ะแปดที่นั่งในชื่อเวียฟี่ด้วยค่ะ

311
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
เดวิด เอ็ทเทิลเมน หกที่ครับ

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
สตาร์คีย์ สี่ที่ สี่เริ่ด

313
00:20:09,918 --> 00:20:13,255
จอง 12 ที่ครับ นามสกุลพิคาร์

314
00:20:13,255 --> 00:20:17,718
เตรียมชีสดีๆ ของแอฟริกาเอาไว้ด้วยนะ

315
00:20:21,597 --> 00:20:23,807
- ดีใจที่ได้เจอครับเอ็ดวิน
- สุดๆ เนอะ

316
00:20:30,689 --> 00:20:35,694
ผมเสียใจมากที่ได้ข่าวว่าคุณไม่ติดทีมชาติไนจีเรีย

317
00:20:36,612 --> 00:20:40,115
แต่ผมดีใจมากที่ได้ข่าวว่ารัฐบาลไนจีเรียยินดี

318
00:20:40,115 --> 00:20:45,787
รับเช็ก 20 ล้านจากผมฟรีๆ
เพื่อไม่ให้คุณได้เป็นทีมชาติ

319
00:20:47,247 --> 00:20:51,793
ผมเล่นไม่เลิกแน่ ไอ้เด็กไนจีเรีย

320
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
เจอกันตลอดชาติ

321
00:20:57,049 --> 00:20:59,760
ไม่มีวัน

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
พอเหอะฟรานซิส

323
00:21:56,817 --> 00:21:59,444
- หยุดนะ
- ขอโทษครับ

324
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
- แจ้งเหตุอะไรครับ
- นาธานเหรอ

325
00:22:01,321 --> 00:22:02,406
ครับ

326
00:22:02,406 --> 00:22:04,950
ไม่มีอะไรค่ะ ลูกชายฉันมา

327
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
พ่อย้ายที่ซ่อนกุญแจ

328
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
ตกใจหมด

329
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
ไงครับแม่

330
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
จะกินอะไรมั้ยลูก

331
00:22:16,753 --> 00:22:19,673
ไม่เอาครับ ขอบคุณ ผมแค่อยากนอนน่ะ

332
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
แต่ถ้าคุณจะทํา ผมก็กินได้นะ

333
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
ลอยด์ พอได้แล้ว

334
00:22:28,182 --> 00:22:29,266
อะไรล่ะ

335
00:23:03,133 --> 00:23:04,051
เลสลี่ย์

336
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- ขอโทษนะที่ทําให้ตกใจ
- อ๋อ ไม่เป็นไรครับ โดนนิดเดียว

337
00:23:10,807 --> 00:23:11,808
เวรกรรม

338
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
มีอะไรเหรอครับรีเบคกา

339
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
ฉันมาขอคําแนะนําน่ะ

340
00:23:20,025 --> 00:23:21,777
- คีลี่ย์ไม่ตอบแชตเหรอ
- ไม่เลย

341
00:23:21,777 --> 00:23:23,237
- เท็ดล่ะ
- อยู่ไหนไม่รู้

342
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
- แซสซี่
- ขึ้นเครื่อง ไม่มีไวไฟ

343
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- ซวยเนอะ
- มากครับ

344
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
- แล้วแม่คุณล่ะ
- คุณจะบ้าเหรอ

345
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
ผมเป็นปลื้มมาก โอเค ว่ามาเลย

346
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
ฉันไม่อยากเข้าอะคูโฟลีก

347
00:23:39,294 --> 00:23:41,588
ทําไมครับ เพราะเขาเป็นมหาเศรษฐีผีเข้าผีออก

348
00:23:41,588 --> 00:23:43,757
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
เหมือนเด็กในเรื่องวิลลี่ วองก้า

349
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
ที่โดนฆ่าในโรงงานช็อกโกแลตเหรอ

350
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นนะเลสลี่ย์

351
00:23:49,012 --> 00:23:52,683
ผมไม่อยากบอกนะรีเบคกา
แต่เด็กพวกนั้นตายแล้ว

352
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
ฉันว่าที่รูเพิร์ทมาเชิญฉันไป

353
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
เพราะฉันเป็นผู้หญิง ที่ช่วยประดับบารมีพวกเขา

354
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
แล้วไงใครสนล่ะ

355
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
คุณได้รับเชิญแล้ว

356
00:24:06,238 --> 00:24:07,739
เข้าไปดูเองก่อนสิ

357
00:24:14,872 --> 00:24:16,164
ขอบคุณนะเลสลี่ย์

358
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
แต่ถ้าคนอื่นเริ่มหายไปทีละคน

359
00:24:21,253 --> 00:24:25,549
เพราะความอหังการแบบผิดๆ ของตัวเอง

360
00:24:25,549 --> 00:24:27,509
ให้คุณรีบหนีเลย ได้ยินมั้ย

361
00:24:41,356 --> 00:24:44,109
(รีเบคกา เวลตัน)

362
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
(สายไม่ได้รับ (3))

363
00:24:45,527 --> 00:24:48,071
(บาร์)

364
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
(แจ็ค - ขอโทษที่เพิ่งมาบอก ฉันสับสน)

365
00:24:52,576 --> 00:24:53,869
(กับเวลาที่อาร์เจนตินามาก)

366
00:24:53,869 --> 00:24:55,746
(มันเฮงซวย แต่ฉันไม่รู้จะทํายังไงจริงๆ)

367
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
ช่วงนี้ชีวิตดีมั้ยจ๊ะ

368
00:25:09,134 --> 00:25:10,844
ช่วงนี้เหรอคะ ไม่เลย

369
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
อะไรที่ตรงข้ามกับหยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง

370
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
- เจ๊งบ๊ง
- นั่นแหละ ชีวิตฉัน

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,270
ฉันหยิบจับอะไรก็เจ๊ง

372
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
แต่มันช่วยให้เราโตขึ้นนะ

373
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
อ้อ คีลี่ย์ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ

374
00:25:29,988 --> 00:25:32,491
- เม
- เมเหรอคะ นึกว่าจะชื่ออื่น

375
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
เพราะมากเลยค่ะ

376
00:25:35,118 --> 00:25:36,954
- ชื่อเต็มชื่ออะไรคะ
- เมบี

377
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
นี่ร้านคุณเหรอคะเมบี

378
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
สี่สิบกว่าปีแล้ว

379
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
ว้าว สุดยอดเลย

380
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
แต่เหนื่อยมั้ยคะ เป็นเจ้าของเนี่ย

381
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
ก็มีทุกรสชาติแหละ

382
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
แต่สําหรับบางคนก็ควรทําตามหัวใจตัวเอง

383
00:25:55,556 --> 00:25:58,475
มากกว่าแอ๊บหน้าระรื่นตามคําสั่งคนอื่น

384
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
ถ้าคนอื่นขโมยของคุณไปหมด คุณจะทําไงคะ

385
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
ก็อย่างที่เขาว่า

386
00:26:08,527 --> 00:26:10,612
"พอขึ้นไปถึงยอดเขาได้

387
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
ก็เบิกเนตรแล้ว"

388
00:26:18,328 --> 00:26:23,041
เอ๊ะ เบิกเนตรนี่มันดีหรือไม่ดีคะ

389
00:26:25,794 --> 00:26:28,255
ก็แล้วแต่ว่าเธอพร้อมแล้วรึยัง

390
00:26:30,757 --> 00:26:33,135
เดี๋ยวฉันไปเอาอะไรมาให้กินนะ

391
00:26:34,386 --> 00:26:38,098
ไม่อยากเห็นเด็กผอมๆ
นั่งเศร้าอยู่คนเดียวในร้าน

392
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
เดี๋ยวคะแนนรีวิวตก

393
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
บอคชี่บอล

394
00:27:42,913 --> 00:27:46,124
เท็ด! เท็ด!

395
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
ว่าไง

396
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
เย...

397
00:28:24,413 --> 00:28:26,248
(รีเบคกา - ฉันเริ่มเป็นห่วงแล้วนะ
ตายรึยัง ตายแล้วตอบ "ตาย")

398
00:28:41,096 --> 00:28:44,141
เอ้อแลนนี่ ตอนเม็กซิโกมาเตะบ้านเรา

399
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
ไม่ต้องดูสถิติอะไรเลย

400
00:28:45,809 --> 00:28:47,060
ผมเข้าใจนะบรูซ

401
00:28:47,060 --> 00:28:49,605
แมตช์นี้โหด แต่ทั้งสองทีมก็อยากให้

402
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
อีกฝ่ายเกรงใจใช่มั้ย

403
00:28:51,190 --> 00:28:55,611
- พวกเขาเข้ากันเหมือนนาโช่กับพูทีนเลย
- ผมหิวแล้วนะเนี่ย แย่จัง

404
00:28:57,196 --> 00:28:59,323
- เม็กซิโกได้ลูกไปครับ
- เอาแล้ว

405
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
ดานี่ โรฮาสหลุดไปเผชิญหน้ากับแวน แดมแล้ว

406
00:29:04,995 --> 00:29:07,873
ตายแล้ว เต็มๆ จมูกเลย

407
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
โดนเข้าไปจังๆ เหมือนจะตั้งใจด้วย

408
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
ดานี่เตะเต็มๆ ตีนเลย

409
00:29:11,668 --> 00:29:14,546
แน่นอนครับบรูซ
พออยู่เม็กซิโกแล้วเขาเหมือนคนละคน

410
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
เลือดโชกเลยนะเนี่ย

411
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
ขอโทษที่พูดไม่เพราะครับทุกท่าน

412
00:29:20,511 --> 00:29:23,680
(เอ็ดวิน อะคูโฟกลับมาพูดถึงซูเปอร์ลีก)

413
00:29:31,813 --> 00:29:33,106
(โอลาส)

414
00:29:42,407 --> 00:29:44,993
(ผีห่า - หวังว่าคุณคงมาประชุมกับอะคูโฟนะ)

415
00:29:44,993 --> 00:29:46,328
(ไม่ได้กดดันเลยสักนิด)

416
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
(แล้วเจอกันค่ะ)

417
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
ว่าไง

418
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
ฝาแฝด

419
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
กูจะบ้า

420
00:30:46,847 --> 00:30:48,307
(หายเงียบไปเลย)

421
00:30:48,307 --> 00:30:49,224
(สวัสดีจากข้างนอก)

422
00:32:19,022 --> 00:32:20,691
(โรงเรียนประถมริชมอนด์)

423
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
ถึงแล้ว ไปสิ

424
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
- โชคดีนะคะลุงรอย
- โชคดีจ้ะ

425
00:32:29,366 --> 00:32:30,367
ลุงหล่อมาก

426
00:32:31,326 --> 00:32:32,870
- เชื่อ
- บายค่ะ

427
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
โค้ชเคนต์นี่นา

428
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
- ครับครูโบเว่น
- ไม่ต้องเรียกครูโบเว่นหรอกค่ะ

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,718
- เรียกชื่อฉันก็ได้
- โอเค...

430
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
คุณไม่รู้ชื่อฉันสินะ

431
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
ไม่รู้

432
00:32:52,890 --> 00:32:55,267
- ลีแอนค่ะ
- ครับลีแอน

433
00:32:55,267 --> 00:32:56,476
เสื้อยืดสวยนะคะ

434
00:32:57,394 --> 00:32:58,812
จะไปประท้วงสงครามเวียดนามเหรอ

435
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
ฟีบี้ทําให้ผมน่ะ

436
00:33:05,027 --> 00:33:07,321
- คุณไม่เหมือนเดิมนะ
- ใช่

437
00:33:07,321 --> 00:33:10,032
ปกติผมแม่งจะไม่แต่งตัวเหมือนตัวตลก

438
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
ไม่ได้พูดถึงเสื้อยืด ตัวคุณต่างหาก

439
00:33:11,742 --> 00:33:14,161
คุณดูเครียดน้อยกว่าตอนนั้นที่เจอกัน

440
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
ดู... ไม่ตึง

441
00:33:18,248 --> 00:33:20,542
- ตึงเหรอ
- ใช่ ตึง

442
00:33:21,919 --> 00:33:22,961
เดี๋ยวนะ

443
00:33:24,338 --> 00:33:27,508
ตอนนั้นคุณเหล่ๆ ผมไม่ใช่เหรอ

444
00:33:29,343 --> 00:33:31,261
ฉันเป็นครูเด็กน่ะ เลยถนัดจัดระเบียบ

445
00:33:33,347 --> 00:33:35,849
แต่หวังว่าจัดแล้วคงไม่ทําให้เหนื่อยเกินไป

446
00:33:47,277 --> 00:33:50,030
ชิหาย

447
00:33:53,909 --> 00:33:55,494
- ดีใจที่ได้เจอครับ
- เช่นกันค่ะ

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,585
"ถนัดจัดระเบียบ"

449
00:34:04,086 --> 00:34:05,295
ปากพาจนจริงๆ

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
ไปได้แล้วเด็กๆ

451
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
(จูซซี่)

452
00:34:13,219 --> 00:34:14,346
หวัดดีบาร์บาร่า

453
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
ชุดสวยนะ

454
00:34:16,181 --> 00:34:19,101
ขอบคุณค่ะ ใช่ ฉันชอบชุดที่พูดความจริง

455
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
ฉันซื้อของมาฝาก

456
00:34:32,906 --> 00:34:34,658
(ริชมอนด์กรีน)

457
00:34:34,658 --> 00:34:36,368
ขอบคุณที่ช่วยฉันมาตลอดนะ

458
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
เราน่าจะได้ทํางานด้วยกันนานกว่านี้

459
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
คุณเฮฮาดี

460
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
- เหรอคะ
- ใช่

461
00:34:51,675 --> 00:34:52,592
ขอบคุณค่ะ

462
00:34:56,679 --> 00:34:59,349
แต่ฉันต้องเป็นคนซื้อเองน่ะ

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,434
ไม่งั้นไม่ถือว่าสะสม

464
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
โอเค

465
00:35:05,063 --> 00:35:07,733
- คุณมีเงินมั้ยล่ะ
- มีค่ะ

466
00:35:10,736 --> 00:35:12,070
ที่จริง 60 ปอนด์น่ะ

467
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
ฉันว่าคุณซื้อมาแพงไปนะ

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,124
ขอบคุณนะคะ

469
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
ยินดีจ้ะ

470
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
ขอใบเสร็จด้วยนะคะ

471
00:35:31,715 --> 00:35:35,469
- ได้ ส่งอีเมลให้ได้มั้ย
- ค่ะ ได้เลย

472
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
- ยิ่งเร็วยิ่งดี
- เดี๋ยวส่งเลย

473
00:35:59,368 --> 00:36:01,745
(เคเจพีอาร์)

474
00:36:03,330 --> 00:36:07,125
{\an8}นาธาน พ่อกับแม่จะไปตลาดนัดเกษตรกร
สักสองสามชั่วโมงนะ

475
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
เรารักลูกนะจ๊ะ

476
00:36:20,472 --> 00:36:21,640
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

477
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

478
00:36:25,102 --> 00:36:27,271
- ขอเสื้อโค้ตด้วยครับ
- ค่ะ ได้ค่ะ

479
00:36:28,897 --> 00:36:29,898
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

480
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
สวัสดีรีเบคกา

481
00:36:39,741 --> 00:36:40,659
รูเพิร์ท

482
00:36:40,659 --> 00:36:43,620
ขอบคุณที่ตอบรับคําเชิญผมนะ

483
00:36:44,538 --> 00:36:46,790
ฉันไม่อยากพลาดโอกาสเปิดอกคุย

484
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
กับพวกผู้ชายแก่ๆ น่ะ

485
00:36:50,586 --> 00:36:53,088
คุณแมนเนี่ยนคะ ลืมมือถือไว้ที่รถค่ะ

486
00:36:54,214 --> 00:36:56,842
เว็บมุกเสี่ยวอีเมลมาแจ้งผลแล้วนะคะ

487
00:36:57,467 --> 00:36:59,970
ชนะเลิศค่ะ ตามคาดเลย

488
00:37:00,554 --> 00:37:01,430
แจ๋วมาก

489
00:37:02,306 --> 00:37:05,142
คุณเบรด นี่รีเบคกา เวลตัน

490
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
รีเบคกา นี่คุณเบรด ผู้ช่วยผม

491
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

492
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
ขอตัวก่อนนะคะ

493
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
- ผู้ช่วยคนใหม่เหรอ
- ใช่

494
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
แล้วสาวออฟฟิศสดใสคนเดิมล่ะ

495
00:37:29,208 --> 00:37:31,043
ออกไปแล้ว ดราม่าเยอะ

496
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
- ไปกันมั้ย
- ค่ะ

497
00:37:38,509 --> 00:37:40,677
ทุกท่านครับ สวัสดีครับ

498
00:37:40,677 --> 00:37:45,098
หลายคนคงรู้จักรีเบคกา
เจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์แล้ว

499
00:37:46,141 --> 00:37:49,353
เป็นตําแหน่งที่ได้มาหลังหย่าค่ะ
ฉันได้สิ่งเดียวที่เขารักมาครอง

500
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
เยี่ยมครับ

501
00:37:53,398 --> 00:37:55,150
- รีเบคกา
- สวัสดีค่ะโรเบิร์ต

502
00:37:55,150 --> 00:37:57,611
ตอนที่รูเพิร์ทบอกว่าวันนี้คุณจะมาร่วมประชุม

503
00:37:57,611 --> 00:37:59,029
ผมตื่นเต้นมากเลย

504
00:38:00,072 --> 00:38:04,868
พอเห็นคุณเดินเข้ามาในชุดนี้
ผมก็นึกขึ้นได้ว่าทําไมถึงตื่นเต้น

505
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
สวัสดีครับทุกคน

506
00:38:10,499 --> 00:38:12,459
ขอบคุณที่มานะครับ

507
00:38:13,335 --> 00:38:14,378
ฟรานซิส

508
00:38:20,717 --> 00:38:22,344
- รีเบคกา
- คุณอะคูโฟ

509
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งค่ะ

510
00:38:24,346 --> 00:38:26,807
ครับ ผมดีใจมากที่คุณมา

511
00:38:28,141 --> 00:38:30,811
ผมจะได้ไม่เป็นชนกลุ่มน้อยคนเดียวในห้อง

512
00:38:33,105 --> 00:38:38,443
ท่านบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ผมว่าทุกคนคงอยากให้เริ่มเลย

513
00:38:38,986 --> 00:38:41,363
แต่คุณพ่อผมสอนเสมอว่า

514
00:38:41,363 --> 00:38:44,741
"อย่าคุยเรื่องงานเมื่อท้องหิว"

515
00:38:44,741 --> 00:38:45,909
ดังนั้น...

516
00:38:48,620 --> 00:38:53,834
ขอเชิญนั่งและเอร็ดอร่อยกับอาหารกาน่า

517
00:38:53,834 --> 00:38:56,295
กับฮอตด็อกสไตล์ชิคาโก

518
00:38:56,295 --> 00:38:59,965
ที่สก็อตตี้ พิปเพ็น โอบามา
และเฟอร์ริส บูเลอร์ชื่นชอบได้เลย

519
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
เชิญครับ

520
00:39:03,177 --> 00:39:05,220
เชิญเลยครับ นั่งก่อนๆ

521
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
ขอบคุณครับ

522
00:40:39,439 --> 00:40:44,236
เอาละครับ หนังท้องตึงแล้ว ก็มาคุยงานกันดีกว่า

523
00:40:44,236 --> 00:40:48,031
แต่ว่าเราต้องจัดการเรื่องนึงก่อน

524
00:41:03,213 --> 00:41:06,341
ไม่เป็นไร ผมไปละ

525
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
ครับ ขอบคุณนะนิโคไล ทุกฝ่ายจะได้สบายใจน่ะ

526
00:41:09,469 --> 00:41:11,722
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

527
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
ตอนนี้รัสเซียมีปัญหาน่ะ จะได้ไม่เสียภาพพจน์

528
00:41:17,519 --> 00:41:19,229
คุณ... ต้อง "ดึง"

529
00:41:20,147 --> 00:41:21,565
คุณต้องดึง ประตู...

530
00:41:21,565 --> 00:41:25,694
มัน... คุณดันอยู่ ต้อง... คุณต้องดึงเพื่อเปิด

531
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
ถ้าคุณยังไม่เลิกก็...

532
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
ตอนนี้คุณดันอยู่ แต่มันต้องดึง

533
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
นั่นแหละ โอเค บาย

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,953
โอเคครับท่านชายและหนึ่งหญิง

535
00:41:34,953 --> 00:41:39,958
ผมเชิญพวกท่านมาคุยเรื่องอะคูโฟลีก

536
00:41:39,958 --> 00:41:45,130
ลีกฟุตบอลระดับโลกที่มีแต่ทีมที่เก่งที่สุด

537
00:41:45,130 --> 00:41:50,594
แฟนๆ อาจจะต้องจ่ายแพงขึ้น
บางคนอาจจะไม่มีเงินจ่าย

538
00:41:50,594 --> 00:41:54,890
แต่คนที่มีเงิน จะได้ชมนักเตะเทพๆ

539
00:41:54,890 --> 00:41:57,893
แต่ละแมตช์เหมือนศึกชนช้าง

540
00:41:58,393 --> 00:42:01,355
แต่ละเกมเหมือนฝันเปียก

541
00:42:02,189 --> 00:42:05,943
ช่วงแรกๆ บางคนอาจจะไม่ชอบใจ

542
00:42:06,443 --> 00:42:09,154
เพราะพวกเขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

543
00:42:09,738 --> 00:42:14,368
แต่อย่าลืมว่าในยุคโบราณเราก็ขี่ม้า

544
00:42:14,368 --> 00:42:16,870
และไม่ชอบรถยนต์

545
00:42:17,621 --> 00:42:19,790
ตอนนี้รถเหมือนปัจจัยที่ห้า

546
00:42:19,790 --> 00:42:23,710
ส่วนฮอตด็อกที่เรากินไปทําจากเนื้อม้า 85%

547
00:42:24,545 --> 00:42:26,880
ยังไงโลกก็ต้องเปลี่ยน

548
00:42:26,880 --> 00:42:29,716
ใยฟุตบอลจึงไม่ควรเปลี่ยน

549
00:42:29,716 --> 00:42:31,593
ทําไมมันไม่ควรพัฒนา

550
00:42:31,593 --> 00:42:35,597
ทําไมคุณจึงไม่ควรได้กําไรทวีคูณ

551
00:42:38,225 --> 00:42:42,479
ใช่ครับ แฟนๆ ต้องประท้วง ต้องโวยวาย

552
00:42:42,479 --> 00:42:46,233
ต้องแต่งเพลงล้อเลียนเจ็บๆ เพื่อด่าให้หายแค้น

553
00:42:46,233 --> 00:42:50,028
ไปถึงต้นตระกูลเราแล้วมายืนร้องหน้าบ้านเราแน่

554
00:42:50,696 --> 00:42:56,910
แต่ไม่นานพวกเขาจะยอมรับสินค้าที่ดีกว่าเดิม

555
00:42:56,910 --> 00:43:01,707
เหมือนที่เรายอมรับในรถยนต์

556
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
สมาร์ตโฟน

557
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
ที่วางเท้าช่วยระบาย

558
00:43:09,381 --> 00:43:13,427
อะคูโฟลีกคืออนาคตของฟุตบอล

559
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
และอนาคตเกิด ณ บัดนี้

560
00:43:19,933 --> 00:43:22,477
ฟรานซิสจะส่งแผนห้าปีแรกให้พวกคุณดู

561
00:43:22,477 --> 00:43:23,437
ขอบคุณ

562
00:43:23,437 --> 00:43:26,690
ลองอ่านดูนะครับ

563
00:43:30,194 --> 00:43:31,737
(คีลี่ย์
ขอโทษที่ไม่ได้ตอบ)

564
00:43:31,737 --> 00:43:34,406
{\an8}(แต่คุณเก่งอยู่แล้ว อย่าลืมนะ)

565
00:43:34,406 --> 00:43:36,658
{\an8}(ว่าพวกเขาก็เหมือนเด็กผู้ชาย)

566
00:43:37,993 --> 00:43:38,869
ขอบคุณครับ

567
00:43:41,371 --> 00:43:42,372
ขอบคุณค่ะ

568
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
โอเค

569
00:44:36,844 --> 00:44:38,053
- ใช่
- ใช่

570
00:44:38,053 --> 00:44:42,099
ผมว่าเข้าท่านะ ตกลง

571
00:44:42,850 --> 00:44:44,184
เยี่ยมครับ

572
00:44:49,147 --> 00:44:52,943
รีเบคกา คุณคิดว่ายังไง

573
00:44:56,697 --> 00:44:58,782
นี่ล้อเล่นปะเนี่ย

574
00:45:00,909 --> 00:45:02,035
ว่าไงนะครับ

575
00:45:14,548 --> 00:45:17,342
เล่นอะไรกันเนี่ย พอได้แล้ว

576
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
แค่นี้ยังรวยไม่พออีกเหรอ

577
00:45:24,308 --> 00:45:28,187
จิตใจทําด้วยอะไรถึงคิดจะพรากสิ่งที่คนอื่น

578
00:45:28,187 --> 00:45:30,480
รักมากขนาดนี้ได้

579
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
มันไม่ใช่แค่กีฬานะ

580
00:45:34,568 --> 00:45:36,820
ฟุตบอลไม่ได้เป็นแค่กีฬา

581
00:45:36,820 --> 00:45:39,031
อังกฤษเป็นต่อ ไม่แปลกใจเลย

582
00:45:39,031 --> 00:45:44,494
{\an8}มันเป็นเรื่องน่าทึ่งในชีวิต
ที่จุดนึงทําให้เราเซ็งสุดๆ...

583
00:45:44,494 --> 00:45:47,581
เซาท์เกตมองไปทางนักเตะข้างสนาม

584
00:45:47,581 --> 00:45:49,625
ดูว่าจะเปลี่ยนใครเข้ามา

585
00:45:49,625 --> 00:45:53,420
เจมี่ ทาร์ตจากริชมอนด์ทําประตูแรกให้อังกฤษ

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
{\an8}ไปได้อย่างน่าประทับใจและสวยงาม

587
00:45:57,424 --> 00:46:01,011
แล้วไม่ทันไรก็แฮปปี้สุดๆ ได้

588
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
{\an8}ทาร์ตหมายเลข 24

589
00:46:02,304 --> 00:46:06,016
{\an8}เพื่อเป็นเกียรติแก่แซม โอบิซานย่า
เพื่อนในริชมอนด์

590
00:46:06,016 --> 00:46:09,978
มันทําให้คนธรรมดาเป็นฮีโร่และตัวร้ายได้

591
00:46:10,479 --> 00:46:11,939
(คีลี่ย์)

592
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
มันเป็นกีฬาที่มีแต่คนรัก

593
00:46:22,991 --> 00:46:25,035
พ่อฉันรักกีฬานี้

594
00:46:25,953 --> 00:46:28,288
พวกคุณก็เคยรักกีฬานี้

595
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
ฉันมั่นใจ

596
00:46:35,379 --> 00:46:40,217
ฉันรู้จักเด็กคนนึง ชนชั้นแรงงานจากริชมอนด์

597
00:46:42,261 --> 00:46:47,224
เขารักฟุตบอลมาก
จนเมื่อก่อนชอบแอบเข้าไปดูการแข่ง

598
00:46:47,224 --> 00:46:50,477
เพราะครอบครัวเขาไม่มีเงินซื้อตั๋ว

599
00:46:51,854 --> 00:46:55,357
แล้วมีวันนึง เขาโดนจับได้

600
00:46:58,110 --> 00:47:03,198
รปภ.ตบหน้าเขาจนล้มลงไปกองที่พื้น

601
00:47:05,659 --> 00:47:09,705
แต่เด็กคนนั้นลุกขึ้นมายิ้ม

602
00:47:11,498 --> 00:47:13,709
เตะผ่าหมาก รปภ.แล้วก็วิ่งหนีไป

603
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
ไม่กลับมาอีกเลย

604
00:47:17,546 --> 00:47:22,342
จน 25 ปีต่อมา เขาก็เดินเข้ามาขอซื้อสโมสร

605
00:47:24,386 --> 00:47:26,722
วันแรกที่ได้เป็นเจ้าของ

606
00:47:26,722 --> 00:47:29,933
เขาก็เดินเข้าไปคุยกับ รปภ.คนนั้น

607
00:47:30,434 --> 00:47:33,645
แล้วขึ้นเงินเดือนให้แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

608
00:47:37,816 --> 00:47:42,779
เราเป็นเจ้าของทีม ไม่ได้แปลว่าทีมเป็นของเรา

609
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
แล้วฉันก็ไม่อยากมีส่วนร่วม

610
00:47:49,453 --> 00:47:53,665
ในการทําลายกีฬาที่ดีงามชนิดนี้

611
00:47:55,042 --> 00:47:59,546
เพราะฉันไม่อยากให้เด็กๆ หรือผู้ใหญ่

612
00:47:59,546 --> 00:48:06,386
อดเข้าถึงตัวตนของตัวเอง
ที่ลึกซึ้งและสวยงามขนาดนี้

613
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
พูดได้ไพเราะจับใจมาก

614
00:48:16,522 --> 00:48:19,149
ใครอยากโกยเงินเข้ากระเป๋าบ้างครับ

615
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
ฉิบหายแล้ว

616
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
ขอโทษครับ

617
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
ผมนึกว่าพ่อไปข้างนอก

618
00:49:02,401 --> 00:49:06,238
ใช่ แต่กรดไหลย้อนจนต้องกลับบ้านน่ะ

619
00:49:07,531 --> 00:49:08,699
พ่อเป็นกรดไหลย้อนเหรอ

620
00:49:09,867 --> 00:49:10,868
เปล่า

621
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
แม่รู้ว่าพ่อชอบอยู่เงียบๆ คนเดียวน่ะ

622
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
ขอโทษที่รบกวนครับ

623
00:49:18,834 --> 00:49:20,002
เปล่า ไม่รบกวนเลย

624
00:49:22,462 --> 00:49:24,047
พ่อคิดถึงเสียงไวโอลินของลูก

625
00:49:26,341 --> 00:49:27,384
เหรอครับ

626
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
แน่นอน

627
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
ผมนึกว่าพ่อรําคาญซะอีก

628
00:49:33,599 --> 00:49:35,017
ทําไมคิดแบบนั้นล่ะ

629
00:49:36,685 --> 00:49:38,854
เพราะพ่อเคยพูดแบบนั้นกับผมครั้งนึงไง

630
00:49:39,438 --> 00:49:41,023
พ่อบอกว่าผมไม่ค่อยซ้อม

631
00:49:41,023 --> 00:49:44,610
ทําตัวไม่เต็มศักยภาพ ไม่ใช้สิทธิ์ให้เต็มที่

632
00:49:48,238 --> 00:49:50,240
ลูกมีโอกาสที่พ่อไม่เคยมี

633
00:49:51,241 --> 00:49:53,076
พ่อเลยหวังกับลูกมาก

634
00:49:55,245 --> 00:49:57,039
แต่ว่าผมโคตรกลัวเลย

635
00:49:58,373 --> 00:49:59,541
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว

636
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
พ่อขอโทษ

637
00:50:03,879 --> 00:50:06,089
พ่อเลี้ยงอัจฉริยะไม่เป็น

638
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
ว่าไงนะ

639
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
อัจฉริยะ

640
00:50:13,263 --> 00:50:14,473
ลูกฉลาดมาก

641
00:50:16,099 --> 00:50:18,143
ลูกเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

642
00:50:18,727 --> 00:50:19,728
มันเป็นพรสวรรค์นะ

643
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
แต่พ่อรู้ว่ามันก็เป็นข้อเสียเหมือนกัน

644
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
แต่ลูกพูดถูก

645
00:50:30,489 --> 00:50:33,492
พ่อกดดันให้ลูกเก่งรอบด้าน
แม้แต่ตอนเล่นไวโอลิน

646
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
เพราะพ่อนึกว่าพ่อต้องทําแบบนั้น

647
00:50:39,665 --> 00:50:41,041
พ่อนึกว่าลูกอยากให้กดดัน

648
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
ผมแค่ชอบเล่น

649
00:50:49,550 --> 00:50:52,135
นาธาน ไม่ว่าลูกจะประสบความสําเร็จหรือไม่

650
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
พ่อก็ไม่เคยสนเลย

651
00:50:56,431 --> 00:50:58,308
พ่อแค่อยากให้ลูกมีความสุข

652
00:51:27,045 --> 00:51:29,756
แหม น่าสนใจดีนะ

653
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
ไว้กินมื้อเที่ยงกันมั้ย

654
00:51:31,633 --> 00:51:32,593
ได้เลย

655
00:51:32,593 --> 00:51:35,888
รีเบคกา คุณยังสวยเหมือนเดิมนะ

656
00:51:39,725 --> 00:51:40,934
รู้มั้ย...

657
00:51:40,934 --> 00:51:44,021
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณสองคนอยู่ในห้องเดียวกัน

658
00:51:44,605 --> 00:51:45,814
คือหลังงานแต่งงาน

659
00:51:48,317 --> 00:51:50,277
และอยากให้ผมออกจากห้องมาก

660
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
จําตอนที่เรา...

661
00:51:59,953 --> 00:52:02,539
เราแอบเข้าไปดูริชมอนด์เตะด้วยกันได้มั้ย

662
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
จําได้ค่ะ

663
00:52:05,042 --> 00:52:08,879
แต่คุณเป็นเจ้าของสโมสร

664
00:52:11,173 --> 00:52:14,092
คุณมี... ผมช่วยนะ

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,177
ได้ค่ะ

666
00:52:26,438 --> 00:52:27,648
รูเพิร์ท

667
00:52:57,886 --> 00:53:00,889
- เฮ่ย ทําอะไรวะ
- เชี่ยเอ๊ย

668
00:53:01,515 --> 00:53:03,225
แจ้ดมาเชียวนะ

669
00:53:03,225 --> 00:53:05,936
- คุณมาทําอะไรเนี่ย
- ก็นี่บ้านฉัน

670
00:53:05,936 --> 00:53:07,521
แต่นี่มันตอนกลางวันนะ

671
00:53:09,231 --> 00:53:10,274
นั่นอะไรน่ะ

672
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
ของคุณ

673
00:53:17,698 --> 00:53:20,325
- ยังไม่ต้องเปิดก็ได้ เดี๋ยว...
- ไม่เป็นไร

674
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
ฉันยังอ่านลายมือคุณไม่ออกอยู่ดี

675
00:53:48,562 --> 00:53:52,149
"ถึงคีลี่ย์ ผมอยากบอกว่า

676
00:53:53,317 --> 00:53:57,654
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลย ผมผิดเอง

677
00:53:59,364 --> 00:54:02,826
ผมจมปลัก จมปลักอยู่กับความคิดของตัวเอง

678
00:54:03,493 --> 00:54:07,372
แล้วผมไม่อยากทําให้คุณเจ็บ
ผมเลยปลีกตัวออกมา

679
00:54:09,583 --> 00:54:10,959
แต่คุณ..."

680
00:54:18,675 --> 00:54:24,181
คุณเป็นคีลี่ย์ โคตรแม่ โจนส์ตลอดมาและตลอดไป

681
00:54:28,727 --> 00:54:30,521
ถ้าผมเคยทําอะไร...

682
00:54:32,940 --> 00:54:35,442
อะไรก็ตาม

683
00:54:35,442 --> 00:54:37,861
ที่ทําให้คุณรู้สึกด้อยค่า

684
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
ผมขอโทษ

685
00:54:45,452 --> 00:54:46,620
ผมรักคุณ

686
00:54:53,252 --> 00:54:55,587
"ด้วยรัก รอย เคนต์ จู๊บุจุ๊บุ"

687
00:55:03,720 --> 00:55:05,347
ฉันรู้จักอยู่รอยเดียวนี่แหละ

688
00:55:05,931 --> 00:55:09,142
- ผมไม่อยากให้คุณมานั่งเดา
- นั่นสินะ

689
00:55:18,110 --> 00:55:19,111
ขอบคุณค่ะ

690
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
โอเค

691
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
แม่ชนะ

692
00:55:46,555 --> 00:55:47,848
ได้ไงเนี่ย

693
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
ต่อเลย

694
00:56:03,655 --> 00:56:04,740
คุณโดนยิงมาเหรอ

695
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
ฉันเพิ่งเป่าหูเพื่อนๆ หัวงูของรูเพิร์ท

696
00:56:07,284 --> 00:56:08,827
ให้ถอนตัวจากอะคูโฟลีก

697
00:56:08,827 --> 00:56:11,705
- ตายแล้ว
- ไม่ตาย มันดีมาก กอดฉันสิ

698
00:56:11,705 --> 00:56:14,625
สุดยอด มันต้องอย่างงี้สิ

699
00:56:14,625 --> 00:56:16,543
ถึงฉันจะไม่เข้าใจเลยก็เถอะ

700
00:56:16,543 --> 00:56:18,462
ขอบใจจ้ะ เดี๋ยว

701
00:56:18,462 --> 00:56:21,548
พอรู้ว่าเธอยังไม่ตายแบบนี้แล้ว ฉันโกรธนะเนี่ย

702
00:56:21,548 --> 00:56:22,925
หายหัวไปไหนมา

703
00:56:24,718 --> 00:56:26,470
อยู่ๆ นางก็ถอนทุนเหรอ

704
00:56:27,304 --> 00:56:30,057
ทุเรศ ทําไมไม่บอกฉันล่ะ

705
00:56:31,183 --> 00:56:32,684
มันไม่มีจังหวะเหมาะๆ น่ะ

706
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
แล้วก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

707
00:56:36,939 --> 00:56:38,273
แล้วก็ไม่อยากบอกด้วย

708
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
พวกนั้นมันโง่

709
00:56:41,735 --> 00:56:44,655
เพราะว่าคีลี่ย์ โจนส์ เธอคือสิ่งมหัศจรรย์

710
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
พวกเขาลงเงินเท่าไหร่เหรอ

711
00:56:50,077 --> 00:56:53,121
ไม่เอา อย่าทําแบบนั้น มันเยอะนะ

712
00:56:53,121 --> 00:56:56,416
อย่ายุ่ง เงินฉัน เรื่องของฉัน
เอ้า ตกลงเท่าไหร่

713
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
ทําอะไรน่ะ

714
00:57:04,842 --> 00:57:07,344
ทําเหมือนในหนังไง

715
00:57:16,228 --> 00:57:17,688
ตลกน่า

716
00:57:18,480 --> 00:57:19,439
บอกแล้วว่าเยอะ

717
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
ฉันว่าฉันมีเป็นเงินสดๆ เลยแหละ

718
00:57:23,110 --> 00:57:26,154
- ไม่จริง
- จริง

719
00:57:27,197 --> 00:57:28,282
ขอบคุณค่ะ

720
00:57:31,660 --> 00:57:33,912
- รูเพิร์ทจะจูบฉันละ
- ว่าไงนะ

721
00:57:35,038 --> 00:57:36,206
ได้ประกบปากกันมั้ย

722
00:57:36,206 --> 00:57:38,125
เปล่า ฉันผงะทันที

723
00:57:39,960 --> 00:57:43,380
แล้วฉันก็มองหน้าเขา ด้วยแววตาหนักแน่น

724
00:57:45,549 --> 00:57:48,177
เก่งมากที่รัก

725
00:57:50,554 --> 00:57:55,058
ต๊าย ลองนึกดูสิถ้าคุณเผลอใจ
แล้วกลับไปอยู่กับรูเพิร์ทจะเป็นไง

726
00:57:55,058 --> 00:57:59,563
มันย่ํายีจิตใจคุณขนาดนั้น ถ้ากลับไปก็บ้าแล้ว

727
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
คุณต้องตกต่ําถึงขั้นสุดแน่ๆ

728
00:58:02,399 --> 00:58:04,318
ถ้าทําอะไรโง่ๆ แบบนั้น

729
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
ไงคะ

730
00:58:20,626 --> 00:58:23,712
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

731
00:58:43,732 --> 00:58:44,816
(วิล)

732
00:58:47,945 --> 00:58:50,531
{\an8}(ฉันขอโทษ
ไอ้หนูมหัศจรรย์)

733
00:59:00,332 --> 00:59:01,750
ขอบคุณครับเรเน่

734
00:59:05,546 --> 00:59:07,923
(ห้ามเข้า)

735
00:59:07,923 --> 00:59:09,591
เราปรับโครงสร้างใหม่ค่ะ

736
00:59:09,591 --> 00:59:16,223
แต่เคเจพีอาร์ยังอยากช่วยทําให้
แว่นกันแดดของคุณดังไปทั่วโลกนะคะคุณเจย์

737
00:59:18,600 --> 00:59:22,437
ฉันอยากให้เรียกว่า
"ฝันร้ายเพ้อเจ้อ" มากกว่า "บ้าบอ" นะคะ

738
00:59:22,437 --> 00:59:25,065
แต่ ค่ะ เราไม่ได้ร่วมงานกับแชนดี้แล้ว

739
00:59:25,732 --> 00:59:30,195
โอเค ได้ค่ะ เยี่ยมเลย แล้วคุยกันค่ะ

740
00:59:32,030 --> 00:59:33,907
- แจ๋ว โอเค
- คุณโจนส์

741
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
บาร์บาร่า หวัดดี มาทําอะไรเหรอ

742
00:59:41,623 --> 00:59:44,585
ฉันจะเอานี่มาคืนค่ะ

743
00:59:48,422 --> 00:59:50,549
ฉันยื่นใบลาออกกับแจ็คแล้ว

744
00:59:50,549 --> 00:59:55,053
และฉันจะซื้อสโนว์โกลบ
ตอนลาออกจากงานเท่านั้น

745
00:59:56,638 --> 00:59:59,308
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากได้ซีเอฟโอนะคะ

746
00:59:59,308 --> 01:00:01,393
คือ... ฉันอาจจะไม่... มัน...

747
01:00:11,904 --> 01:00:13,030
อย่ากอดแน่นนักได้มั้ยคะ

748
01:00:13,030 --> 01:00:15,657
ฉันจะได้หยิบบิลมาขอคืนเงิน

749
01:00:15,657 --> 01:00:17,034
ขอบคุณค่ะ

750
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
เป็นไงมั่ง

751
01:00:34,885 --> 01:00:35,761
โอ๊ลาอามิโก้

752
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
โอ๊ลา

753
01:00:38,430 --> 01:00:40,098
จมูกเป็นยังไงบ้างวะเพื่อน

754
01:00:41,391 --> 01:00:42,226
เป็นจมูกหักไง

755
01:00:44,311 --> 01:00:45,687
เกมนั้นสนุกมากเลยเนอะ

756
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
เออใช่ ก็สนุก

757
01:00:48,941 --> 01:00:50,359
ประทับใจสุดๆ

758
01:00:52,152 --> 01:00:55,614
เขาเอาจมูกไปรับบอล หาดูไม่ได้ง่ายๆ นะ

759
01:00:55,614 --> 01:00:57,574
- โอเคมั้ย
- ว่าไง เออ ก็ไม่เลว

760
01:01:05,582 --> 01:01:07,417
{\an8}(ทีมบอลโลกไนจีเรีย 1994)

761
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
บ้านเกิดคุณอยู่ไหนเหรอ

762
01:01:23,809 --> 01:01:24,810
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

763
01:01:24,810 --> 01:01:27,396
ก็จริง ส่วนตัวไปหน่อย

764
01:01:55,549 --> 01:01:56,633
ผมเป็นคนพีโอเรีย

765
01:02:06,143 --> 01:02:08,312
- อรุณสวัสดิ์ครับนาย
- อรุณสวัสดิ์เท็ด

766
01:02:08,812 --> 01:02:11,106
โห เจ๋ง คุณวาดเองเหรอ

767
01:02:12,608 --> 01:02:14,151
ไม่ใช่เท็ด นั่นภาพของเดวิด ฮ็อกนีย์

768
01:02:14,151 --> 01:02:16,111
แหม เป็นเด็กน้อยที่มีพรสวรรค์จริงๆ

769
01:02:16,737 --> 01:02:17,988
นี่ครับ

770
01:02:19,781 --> 01:02:21,783
(สงครามมหาเทพ - ข่าวลือ
อะคูโฟลีกม้วนเสื่อกลับบ้าน)

771
01:02:21,783 --> 01:02:25,370
เท็ด ฉันอยากเล่าเรื่องที่ตัวเองก็เพิ่งรู้ให้คุณฟัง

772
01:02:25,370 --> 01:02:27,831
ว่ามันพิลึกที่พิซซ่ามาร์การิต้าไม่ใส่เหล้าใช่มั้ย

773
01:02:27,831 --> 01:02:28,790
ผมก็ว่ามันพิลึก

774
01:02:28,790 --> 01:02:33,504
ไม่ใช่เท็ด ฉันเพิ่งรู้
ว่าตัวเองไม่สนใจจะชนะรูเพิร์ทแล้ว

775
01:02:34,421 --> 01:02:35,923
- เหรอครับ
- ใช่

776
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
คือฉันยังอยากชนะนะ

777
01:02:39,384 --> 01:02:40,636
แต่ชนะเพื่อพวกเรา

778
01:02:43,180 --> 01:02:44,348
เพื่อริชมอนด์

779
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
ผมก็อยากชนะเพื่อพวกเรา

780
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
ฉันรู้สึกว่ามันกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้วน่ะ

781
01:02:55,067 --> 01:02:58,403
ถ้าฉี่ใบไม้ไม่เข้าปากผม ก็พ่นมาเลยครับ

782
01:03:30,727 --> 01:03:32,729
คําบรรยายโดย Navaluck K.