เจฟฟ์ มีข่าวด่วนเข้ามา เรามีเวลานําเสนอมั้ย
- สแตนบาย กล้องหนึ่ง - สี่ สาม สอง...
- ได้เลย - เอาละ เตรียมตัว
(บอลมันวันเสาร์)
สวัสดีครับ พบกับบอลมันวันเสาร์อีกแล้ว
ผมเจฟฟ์ สเตลลิ่ง อยู่กับจอร์จ คาร์ทริค
และคลินตัน มอร์ริสัน
ตอนนี้ทีมที่แรงที่สุดในประเทศคือริชมอนด์
ชนะรวดเป็นนัดที่สิบจากฝีเท้าอันยอดเยี่ยม ของแซม โอบิซานย่า
เจฟฟ์ ผมมั่นใจว่าแซม โอบิซานย่า ต้องได้ลงทีมชาติไนจีเรียเป็นปีแรก
ไม่งั้นต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
แต่ข่าวที่ฮือฮาที่สุด
เป็นข่าวเกี่ยวกับตําแหน่ง ผู้จัดการทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ด
ไอ้หนูมหัศจรรย์ นาธาน เชลลี่ย์ ลาออกจากทีมแบบสายฟ้าแลบ
ช็อกนะเนี่ยเจฟฟ์ ฤดูกาลนี้ผลงานดีซะด้วย
ใช่ แต่เนท เชลลี่ย์ ไม่ใช่สาเหตุที่เวสต์แฮมได้ที่สอง
แหมคุณ "ไอ้หนูมหัศจรรย์" เนี่ยนะ
(เนท เชลลี่ย์ลาออกจากเวสต์แฮม)
เขาเคยเป็นเด็กเก็บอุปกรณ์ให้ผมนะ
รูเพิร์ท แมนเนี่ยน เป็นคนกุมบังเหียนของทีมแต่เพียงผู้เดียว
โอเค ไปดูเรื่องการพักเบรกทีมชาติกันดีกว่า
เริ่มเผยรายชื่อนักเตะทีมชาติกันแล้ว
นักเตะคนไหน จะได้รับเกียรติเป็นตัวแทนของประเทศ
เอาละทุกคน วันนี้เล่นดีมาก
ยินดีด้วยที่ชนะอีกแล้ว
สุดยอด
อ้อๆ นี่ อย่าลืมนะ
เนื่องจากมีการแข่งระดับนานาชาติ
อาทิตย์หน้าจึงไม่มีแข่งเลยนะ
แหม เดี๋ยวๆ ผมน้อยใจนะ
ที่อาทิตย์หน้าพวกคุณไม่อยากอยู่กับผมน่ะ
แต่ผมเป็นคนเข้มแข็งเก็บอารมณ์เก่ง เลยไม่พูดออกมา
แต่ผมก็อ่อนแอขี้โวยวาย เพราะผมก็คน
มีหลายด้าน จริงมั้ย
มีเหตุผล
เอาละ ฝันดีและขอให้กลุ่มนักเตะที่ได้รับเลือก
เป็นตัวแทนประเทศในอาทิตย์หน้าโชคดีนะครับ
โค้ช เราพูดถึงใคร
ที่ใกล้ๆ ก็เวมบลีย์ ติดทีมชาติอังกฤษเป็นครั้งแรก เจมี่ ทาร์ต!
ขึ้นเครื่องไปเป็นโกล ถึงโทรอนโต แคนาดา แวน แดม!
ได้ตั๋วเครื่องบินด้วย
คนที่จะไปเตะให้เม็กซิโก คือดานี่ โรฮาส!
หวั่นใจ
บัมเบอร์แคทช์ไปเตะให้สวิตเซอร์แลนด์
ลูกพี่
- เดี๋ยวนะ บัมเบอร์แคทช์เป็นคนสวิสเหรอ - ครับ ดูหน้าผมสิ
ใช่ๆ นั่นสิๆ
- ทีมชาติเวลส์ คอลิน ฮิวจ์! - ผู้นี้นี่เอง
สู้เขาเว้ยเพื่อน
หมดแล้วเหรอ
หมดแล้ว
โอเค งั้นมาอวยพรให้เพื่อนๆ เดินทางปลอดภัย
และคึกเหมือนเสพม้า
หรือจะคึกเหมือนอะไรก็ได้ที่พวกคุณเสพกัน
ส่วนที่เหลือเจอกันวันจันทร์
เฮ้ย 24
เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้รับเลือก
ไม่เป็นไร
แต่ดีใจด้วยนะ
นายโอเคนะ
โอเค สบายๆ
เฮ้ย ยินดีด้วยเว้ยเพื่อน
ใครเพื่อนนาย
เราเป็นศัตรูกัน แล้วเดี๋ยวนายต้องโดนฉันถล่ม
อะไรว้า
จริงเหรอที่ว่ามันมาเดือนละครั้ง
- แล้วไม่เคยขาด - นอกจากจะท้อง
โอ้โฮ สงสัยผมต้องถามร้านไวน์แล้ว
เขาอาจจะท้องก็ได้ เย่
รู้เรื่องนาธานรึยัง
- รู้แล้ว - คิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็เหมือนรายชื่อหนังฮิตของเมเดอลีน คาห์น
ผมไม่ได้คิดอะไรเลย
แล้วมันก็ไม่เกี่ยวกับผมด้วย
เท็ด ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ดีนะ
แต่คุณเมาท์มอยไม่เก่งเลย
ใช่ แต่ผมไม่ชอบนินทาน่ะ
ไม่ได้นินทานะเท็ด เราแค่เดา
ผมได้ข่าวแว่วๆ ว่ามีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
- ในทีมเวสต์แฮม - นี่ไง เมาท์มอยหอยกาบ
แล้วไง คุณคิดว่ามีอะไร
คิดว่านาธานจะทําอะไรแบบนั้นได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ได้
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีเลสลี่ย์
เมื่อคืนผมได้ข่าวลือน่าสนใจ
ผมไม่ชอบนินทา แต่ชอบฟังข่าวลือ
ข่าวอะไรเลสลี่ย์
เอ็ดวิน อะคูโฟอยู่อังกฤษ
มีอะไรอีกเนี่ย
เห็นว่าเขากําลังหาข้อมูล
จัดตั้งซูเปอร์ลีกอะไรนี่แหละ
ไปได้ยินมาจากไหน
แหมรีเบคกา ผมเป็นผู้อํานวยการทีมฟุตบอลนะ
พวกผู้อํานวยการมีกลุ่มแจมดนตรีแจ๊ซ
ชื่อ "ผู้อํานวยการบีโบเปอเรชั่น"
อะคูโฟแวะมาตอนซ้อม
น่ากลัวนะ
โทษนะครับ ทําไมถึงไม่ดีที่มหาเศรษฐีอยาก
ตั้งทีมซูเปอร์ฮีโร่ผดุงความยุติธรรม
เท็ด คุณนึกว่าเหมือนจัสติสลีกล่ะสิ
พลาดอีกละ ใช่
ซูเปอร์ลีกคือการเอาทีมบอลที่ใหญ่และรวยที่สุด
มาแข่งกันเอง
งานนี้ไม่ใช่แค่เดวิดจะไม่ได้ปะทะโกไลแอท
แต่เดวิดอาจจะจบเห่ไปเลยก็ได้
ว้าว
ถ้ารูเพิร์ทมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะไม่แปลกใจเลยนะ
ผีห่าโทรมาเลย
(ผีห่า)
- รูเพิร์ทสินะ - ใช่
โทษที โอเค ตอนแรกผมนึกว่าเป็นผีห่าตัวจริง
- อ๋อ นั่นสิ - ใช่
ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
จําใจมี
คุณโอเคนะ
ผมโง่มั้ย
ก็มีบ้างนะ
เปล่า ผมหมายถึงเรื่องลาออกจากงาน
คุณยังอยากทําอยู่เหรอ
งั้นก็ได้คําตอบแล้ว
แต่ผมไม่รู้ว่าจะออกมาทําอะไร
ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนมั้ย
ไม่ต้อง ผม... ไม่ต้อง ผมอยู่ได้
อยากไปโปแลนด์กับฉันมั้ย
ไปช่วยที่บ้านฉันเปลี่ยนหลอดไฟ
- มุกนี้ฮานะ - ฮายังไง
ไม่รู้เหมือนกัน โทษที ผม... ไม่ฮาจ้ะ
- เดี๋ยวเจอกันนะคะ - ขอบคุณจ้ะ
บายจ้ะ
ขอถามเรื่องโค้ชเชลลี่ย์ได้มั้ยครับ
นั่นไง เนท! เนท!
(เคเจพีอาร์)
- หวัดดีค่ะ - ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณครับ
ตายแล้ว
คีลี่ย์ คุณเป็นเจ้านายที่น่ารักที่สุดเลย
ขอบคุณมากแดน
แล้วก็เซ็กซี่ที่สุดด้วย
ไม่รู้จะดีใจหรือจะเครียดดีเลย
ขอบคุณครับ
ค่ะ
บาร์บาร่า นี่เราโดนปล้นแบบเนิบนาบเหรอ
เอ๊ะ โทษนะคะ ยังไม่ได้คุยกับแจ็คเหรอ
แจ็คไม่ได้ติดต่อมาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่เมื่อคืนเธออีเมลมาบอกฉันว่าจะบอกคุณนะ
บอกฉันว่าอะไรบาร์บาร่า
คณะกรรมการบอร์ดตัดสินใจเลิกให้ทุน
และจะปิดเคเจพีอาร์ค่ะ
ว่าไงนะ
เมื่อไหร่
ไม่ต้องห่วงค่ะ เรามีเวลาถมเถ
- ถึงตั้งวันศุกร์ - นี่วันพุธแล้วนะ
ใช่ ก็คงเร็วไปหน่อยเนอะ
ยิ่งคุณไม่ได้อีเมลเมื่อคืนด้วย
ถ้าเขาไม่อยากเป็นโค้ชเวสต์แฮม ค่าตัวหลายล้าน ฉันเป็นเอง
โคตรโง่เลย
น้ําสับปะรดหรือน้ําแอปเปิ้ลดีคะ
หวัดดีครับ
เฮ้ย ดานี่!
ดานี่ ว่าไงเพื่อน
เพื่อนร่วมทีมครับ
ดานี่ กินขนมมั้ยดานี่
โอ้แม่เจ้า
พวกคุณว่ามั้ย วันนี้แซมกลัวอะไรก็ไม่รู้เนอะ
ก็สมควรหรอกนะ
น้ําตานองขนาดมองไม่เห็นลูกเลยอะ
นี่แซม!
ผมรู้นะว่าอาทิตย์นี้คุณเครียด
แต่จําไว้นะ ขนาดไมเคิล จอร์แดนผู้ยิ่งใหญ่
ยังเคยอดเป็นนักบาสตัวแทนโรงเรียนเลย
- นะ - ครับโค้ช
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเด็กปีสองที่สูง 178 เซ็นต์
แล้วทีมอยากได้นักบาสตัวสูงๆ เลยส่งเขาไปเป็นตัวแทนรุ่นเล็ก
เพื่อให้ร่างกายเขาพัฒนา
ซึ่งก็สําเร็จ พอซัมเมอร์ เขาก็สูงขึ้น 13 เซ็นต์เหรอครับ
ถ้าคุณรู้ละเอียดขนาดนั้น
มันก็ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไหร่หรอก
แต่ก็น่าประทับใจอยู่ดี
เข้มแข็งไว้ ทําใจเป็นปลาทอง
- นะ - โอเคครับ
เรียบร้อย
คืนนี้ผมกับเจนจองขว้างขวาน ที่แฮตเช็ตแอนด์ไรย์ไว้
พวกคุณอยากไปฉลองด้วยกันมั้ย
ทั้งน่าสนุก ทั้งน่ากลัวเลย ฉลองเนื่องในโอกาสอะไรเหรอ
ฉลองที่กรรมตามไอ้ตัวมหัศจรรย์ทันไวดีแท้ไง
นี่ เจนทําเป้าเอาไว้
คุณว่ามันไม่บาปเหรอ เวลาดีใจที่กรรมตามทันคนอื่นน่ะ
ไม่ ไปมั้ย
ก็อยากไปนะ แต่ผมมีธุระ
มาแล้ว
ว่าไงจ๊ะเจนนี่
เรียบร้อยแล้ว อย่าลืมเอาขวานมาให้ผมด้วยนะจ๊ะ
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ลาออก: ทําไม)
ไม่ใช่อันนั้น อันที่ปลอกเป็นหนัง
ไม่เป็นไร ขนมาให้หมดเลย
จัดไปจ้ะ
โอเค รักเหมือนกัน
นี่คุณมีขวานกี่เล่มเนี่ย
สิบเจ็ด แต่ไม่ได้เหมาะกับการขว้างทุกเล่ม
อ๋อ หมายถึงที่อังกฤษเนี่ยนะ
ใช่ ผมคงย้ายประเทศไม่ได้ ถ้าไม่ได้เอาขวานไปด้วย
เจนไม่น่าจะขนไหวนะ
- ว่าไงแซม - ไงครับ
เสียใจด้วยนะที่ไม่ติดทีมชาติ
ช่างเถอะครับ ผมคงต้องฝึกให้หนักขึ้น
แต่ฉันว่าเธอเก่งมากอยู่แล้วนะ
ขอบคุณครับรีเบคกา
- เจอกันครับ - จ้ะ
สวัสดีรีเบคกา
รูปฮ็อกนีย์ที่ผมให้ไปไหนล่ะ
ทิ้งไปแล้ว โทษนะ นี่... รปภ.ให้คุณเข้ามาได้ไง
เรเน่ เพื่อนผมไง
ตาแก่เพี้ยนๆ ที่นอนในท่อน่ะเหรอ
โหรีเบคกา หยาบคายนะ
เขาแค่ทํางานในท่อ
แต่คราวหน้าช่วยนัดเข้ามาก่อนนะ
ได้สิ
แล้วนี่มีอะไรคะ
ผมอยากเชิญคุณไปประชุมเรื่องอะคูโฟลีก
ไปทําไม
ผมอยากเป็นมิตรกับคุณน่ะ
แล้วก็คิดว่าคุณต้องเข้าไปอยู่ในลีกนี้
น่าจะดีกับธุรกิจ
ฉันจะลองคิดดูนะ
ดี
พอได้แอบเข้ามาวันนี้ ทําให้ผมคิดถึง แมตช์แรกที่ได้ดูที่เนลสัน โร้ดเลย
ยุคที่ยังใช้ตะเกียงกันอยู่
หวังว่าคุณคงจะไปนะ
ทําไมนาธาน เชลลี่ย์ถึงลาออก
บางคนมันก็ยังไม่พร้อมดังน่ะ
สุขสันต์วันคุณลุง!
- รู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ใช่วันเทศกาลจริงๆ - ใช่สิคะ
จริงมั้ยคะแม่
ทุกวันที่รอยไม่อินคือวันเทศกาล
หนูเปิดเองค่ะ
ฟีบอกว่าวันคุณลุงเป็นเทศกาลที่แกชอบที่สุดเลย
- บ้าน่า - จริงๆ
ตั้งแต่วันคุณลุง วันเกิดลุงรอย แล้วก็วันเพิร์ชเท็นลอเฟ็น
เทศกาลของเยอรมันที่คนออกมาแต่งตัวเป็นผีร้าย
เดินไล่ฤดูหนาวไปตามท้องถนน
แกอาจจะแก่แดด แต่ก็โลกแคบมากเลยเนอะ
รถเรนจ์โรเวอร์หน้าบ้านของหนูเหรอ
- ของคุณแม่ค่ะ - อ๋อๆ
เป็นไงบ้างครับ สบายดีมั้ย
- ขอโทษนะที่มาสาย - ไม่เป็นไรค่ะ
นั่งข้างๆ ลุงรอยได้เลยค่ะ
หวัดดีลุงรอย
เอาไอ้นี่มาทําไมเนี่ย
หนูต้องเชิญเพื่อนสนิทลุงนี่นา
- ไม่สนิทซะหน่อย - ไม่สนิทซะหน่อย
ก็ลุงพูดถึงเขาบ่อย แล้วก็เจอกันทุกวัน
แต่ไม่สนิท
แล้วคุณสนิทกับใครคะเจมี่
ไอแซคมั้ง
- ตอแหล - ก็จริงอะ
- ปอนด์นึงค่ะลุงรอย - ส่งบิลมา
โอเค แกะของขวัญเจมี่สิคะ
อ๋อ มันไร้สาระนะ ปัญญาอ่อนน่ะ ไม่รู้สิ
อะ
เสื้อบอลอังกฤษของนายสมัยบอลโลกปี 2014
ชื่อนายอยู่ข้างหลัง
ฉันให้เขาเปลี่ยนตัวอีเป็นตัวยู
ชอบมากว่ะ
คุณโดนปรับปอนด์นึงค่ะเจมี่
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ไม่ได้พูด แต่คุณทําให้หนูคิด มันก็เลยไม่ต่างค่ะ
ได้ เข้าใจ
โอเค ตาหนูละ
ขอบใจจ้ะ
ใครเอ่ย
ห่อสวยเชียวนะ
หนูทําเองที่โรงเรียนค่ะ
ชื่อสีรวมกันเป็นชื่อลุงเลยค่ะ เร้ด ออเรนจ์ เยลโลว์ รอย
แกตื่นเต้นอยากให้นายมากเลยนะ
เป็นไงบ้างคะ
โคตรชอบเลย
ยอมจ่าย
ขอบใจจ้ะ
โอเค เดี๋ยวหนูกับแม่จะไปเปลี่ยนชุดแสดงละ
เตรียมตัวนะคะ เดี๋ยวจะมีพักครึ่ง
- พี่สาวนายแซบว่ะ - อยากตายว่างั้น
ซิมี่ ทําไมร้านโล่งจัง ไหนว่าจองเต็มไง
ลูกค้าที่จองไว้ไม่ยอมมา
เหลือแค่โต๊ะเดียว
อ้าว ใครมาเอ่ย
เจ้าจู๋น้อยนั่นเอง
ขอโทษ แซมนั่นเอง
คุณน่าจะจําฟรานซิสได้
ชาร์ลส์ นี่ไอ้จู๋น้อย
เอ้ย แซม
ไอ้จู๋น้อยเอ้ยแซม นี่ชาร์ลส์ สิซิบา
- บลอกเกอร์อาหารจากเดอะไทม์ส - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เอ็ดวินไม่ชมคุณให้ผมฟังเลย
ชาร์ลส์มาช่วยผมหา เชฟอาหารแอฟริกันตะวันตกในลอนดอน
เพราะผมจะเปิดร้านอาหารไนจีเรีย ห่างจากนี่ไป 20 เมตร
คุณจะทําอะไรนะ
เราจะขายสุดยอดอาหารไนจีเรีย
กับฮอตด็อกสไตล์ชิคาโก เพราะผมชอบ
แซม เอ้ย ไอ้จู๋น้อย
คุณอะคูโฟเจอเศษแก้วในอาหารของคุณน่ะ
วันนี้เราคงไม่ต้องจ่ายเงินใช่มั้ย
ได้ครับ แล้วแต่เลย
ดีมาก
ยินดีที่ได้รู้จักคนหน้าตาน่าเกลียดขนาดนี้
เสียใจด้วยนะที่ธุรกิจย่ําแย่
ไม่นะครับ ร้านเรามีคนจองเต็มเลย
แต่โดนแคนเซิลนาทีสุดท้าย
เพราะผมเป็นคนจองเองหมดไงล่ะ
ฮัลโหล ร้านโอลาสฟาดเรียบใช่มั้ยคะ
ขอจองโต๊ะแปดที่นั่งในชื่อเวียฟี่ด้วยค่ะ
เดวิด เอ็ทเทิลเมน หกที่ครับ
สตาร์คีย์ สี่ที่ สี่เริ่ด
จอง 12 ที่ครับ นามสกุลพิคาร์
เตรียมชีสดีๆ ของแอฟริกาเอาไว้ด้วยนะ
- ดีใจที่ได้เจอครับเอ็ดวิน - สุดๆ เนอะ
ผมเสียใจมากที่ได้ข่าวว่าคุณไม่ติดทีมชาติไนจีเรีย
แต่ผมดีใจมากที่ได้ข่าวว่ารัฐบาลไนจีเรียยินดี
รับเช็ก 20 ล้านจากผมฟรีๆ เพื่อไม่ให้คุณได้เป็นทีมชาติ
ผมเล่นไม่เลิกแน่ ไอ้เด็กไนจีเรีย
เจอกันตลอดชาติ
ไม่มีวัน
พอเหอะฟรานซิส
- หยุดนะ - ขอโทษครับ
- แจ้งเหตุอะไรครับ - นาธานเหรอ
ครับ
ไม่มีอะไรค่ะ ลูกชายฉันมา
พ่อย้ายที่ซ่อนกุญแจ
ตกใจหมด
ไงครับแม่
จะกินอะไรมั้ยลูก
ไม่เอาครับ ขอบคุณ ผมแค่อยากนอนน่ะ
แต่ถ้าคุณจะทํา ผมก็กินได้นะ
ลอยด์ พอได้แล้ว
อะไรล่ะ
เลสลี่ย์
- ขอโทษนะที่ทําให้ตกใจ - อ๋อ ไม่เป็นไรครับ โดนนิดเดียว
เวรกรรม
มีอะไรเหรอครับรีเบคกา
ฉันมาขอคําแนะนําน่ะ
- คีลี่ย์ไม่ตอบแชตเหรอ - ไม่เลย
- เท็ดล่ะ - อยู่ไหนไม่รู้
- แซสซี่ - ขึ้นเครื่อง ไม่มีไวไฟ
- ซวยเนอะ - มากครับ
- แล้วแม่คุณล่ะ - คุณจะบ้าเหรอ
ผมเป็นปลื้มมาก โอเค ว่ามาเลย
ฉันไม่อยากเข้าอะคูโฟลีก
ทําไมครับ เพราะเขาเป็นมหาเศรษฐีผีเข้าผีออก
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนเด็กในเรื่องวิลลี่ วองก้า
ที่โดนฆ่าในโรงงานช็อกโกแลตเหรอ
ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นนะเลสลี่ย์
ผมไม่อยากบอกนะรีเบคกา แต่เด็กพวกนั้นตายแล้ว
ฉันว่าที่รูเพิร์ทมาเชิญฉันไป
เพราะฉันเป็นผู้หญิง ที่ช่วยประดับบารมีพวกเขา
แล้วไงใครสนล่ะ
คุณได้รับเชิญแล้ว
เข้าไปดูเองก่อนสิ
ขอบคุณนะเลสลี่ย์
แต่ถ้าคนอื่นเริ่มหายไปทีละคน
เพราะความอหังการแบบผิดๆ ของตัวเอง
ให้คุณรีบหนีเลย ได้ยินมั้ย
(รีเบคกา เวลตัน)
(สายไม่ได้รับ (3))
(บาร์)
(แจ็ค - ขอโทษที่เพิ่งมาบอก ฉันสับสน)
(กับเวลาที่อาร์เจนตินามาก)
(มันเฮงซวย แต่ฉันไม่รู้จะทํายังไงจริงๆ)
ช่วงนี้ชีวิตดีมั้ยจ๊ะ
ช่วงนี้เหรอคะ ไม่เลย
อะไรที่ตรงข้ามกับหยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง
- เจ๊งบ๊ง - นั่นแหละ ชีวิตฉัน
ฉันหยิบจับอะไรก็เจ๊ง
แต่มันช่วยให้เราโตขึ้นนะ
อ้อ คีลี่ย์ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
- เม - เมเหรอคะ นึกว่าจะชื่ออื่น
เพราะมากเลยค่ะ
- ชื่อเต็มชื่ออะไรคะ - เมบี
นี่ร้านคุณเหรอคะเมบี
สี่สิบกว่าปีแล้ว
ว้าว สุดยอดเลย
แต่เหนื่อยมั้ยคะ เป็นเจ้าของเนี่ย
ก็มีทุกรสชาติแหละ
แต่สําหรับบางคนก็ควรทําตามหัวใจตัวเอง
มากกว่าแอ๊บหน้าระรื่นตามคําสั่งคนอื่น
ถ้าคนอื่นขโมยของคุณไปหมด คุณจะทําไงคะ
ก็อย่างที่เขาว่า
"พอขึ้นไปถึงยอดเขาได้
ก็เบิกเนตรแล้ว"
เอ๊ะ เบิกเนตรนี่มันดีหรือไม่ดีคะ
ก็แล้วแต่ว่าเธอพร้อมแล้วรึยัง
เดี๋ยวฉันไปเอาอะไรมาให้กินนะ
ไม่อยากเห็นเด็กผอมๆ นั่งเศร้าอยู่คนเดียวในร้าน
เดี๋ยวคะแนนรีวิวตก
บอคชี่บอล
เท็ด! เท็ด!
ว่าไง
เย...
(รีเบคกา - ฉันเริ่มเป็นห่วงแล้วนะ ตายรึยัง ตายแล้วตอบ "ตาย")
เอ้อแลนนี่ ตอนเม็กซิโกมาเตะบ้านเรา
ไม่ต้องดูสถิติอะไรเลย
ผมเข้าใจนะบรูซ
แมตช์นี้โหด แต่ทั้งสองทีมก็อยากให้
อีกฝ่ายเกรงใจใช่มั้ย
- พวกเขาเข้ากันเหมือนนาโช่กับพูทีนเลย - ผมหิวแล้วนะเนี่ย แย่จัง
- เม็กซิโกได้ลูกไปครับ - เอาแล้ว
ดานี่ โรฮาสหลุดไปเผชิญหน้ากับแวน แดมแล้ว
ตายแล้ว เต็มๆ จมูกเลย
โดนเข้าไปจังๆ เหมือนจะตั้งใจด้วย
ดานี่เตะเต็มๆ ตีนเลย
แน่นอนครับบรูซ พออยู่เม็กซิโกแล้วเขาเหมือนคนละคน
เลือดโชกเลยนะเนี่ย
ขอโทษที่พูดไม่เพราะครับทุกท่าน
(เอ็ดวิน อะคูโฟกลับมาพูดถึงซูเปอร์ลีก)
(โอลาส)
(ผีห่า - หวังว่าคุณคงมาประชุมกับอะคูโฟนะ)
(ไม่ได้กดดันเลยสักนิด)
(แล้วเจอกันค่ะ)
ว่าไง
ฝาแฝด
กูจะบ้า
(หายเงียบไปเลย)
(สวัสดีจากข้างนอก)
(โรงเรียนประถมริชมอนด์)
ถึงแล้ว ไปสิ
- โชคดีนะคะลุงรอย - โชคดีจ้ะ
ลุงหล่อมาก
- เชื่อ - บายค่ะ
โค้ชเคนต์นี่นา
- ครับครูโบเว่น - ไม่ต้องเรียกครูโบเว่นหรอกค่ะ
- เรียกชื่อฉันก็ได้ - โอเค...
คุณไม่รู้ชื่อฉันสินะ
ไม่รู้
- ลีแอนค่ะ - ครับลีแอน
เสื้อยืดสวยนะคะ
จะไปประท้วงสงครามเวียดนามเหรอ
ฟีบี้ทําให้ผมน่ะ
- คุณไม่เหมือนเดิมนะ - ใช่
ปกติผมแม่งจะไม่แต่งตัวเหมือนตัวตลก
ไม่ได้พูดถึงเสื้อยืด ตัวคุณต่างหาก
คุณดูเครียดน้อยกว่าตอนนั้นที่เจอกัน
ดู... ไม่ตึง
- ตึงเหรอ - ใช่ ตึง
เดี๋ยวนะ
ตอนนั้นคุณเหล่ๆ ผมไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นครูเด็กน่ะ เลยถนัดจัดระเบียบ
แต่หวังว่าจัดแล้วคงไม่ทําให้เหนื่อยเกินไป
ชิหาย
- ดีใจที่ได้เจอครับ - เช่นกันค่ะ
"ถนัดจัดระเบียบ"
ปากพาจนจริงๆ
ไปได้แล้วเด็กๆ
(จูซซี่)
หวัดดีบาร์บาร่า
ชุดสวยนะ
ขอบคุณค่ะ ใช่ ฉันชอบชุดที่พูดความจริง
ฉันซื้อของมาฝาก
(ริชมอนด์กรีน)
ขอบคุณที่ช่วยฉันมาตลอดนะ
เราน่าจะได้ทํางานด้วยกันนานกว่านี้
คุณเฮฮาดี
- เหรอคะ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันต้องเป็นคนซื้อเองน่ะ
ไม่งั้นไม่ถือว่าสะสม
โอเค
- คุณมีเงินมั้ยล่ะ - มีค่ะ
ที่จริง 60 ปอนด์น่ะ
ฉันว่าคุณซื้อมาแพงไปนะ
ขอบคุณนะคะ
ยินดีจ้ะ
ขอใบเสร็จด้วยนะคะ
- ได้ ส่งอีเมลให้ได้มั้ย - ค่ะ ได้เลย
- ยิ่งเร็วยิ่งดี - เดี๋ยวส่งเลย
(เคเจพีอาร์)
นาธาน พ่อกับแม่จะไปตลาดนัดเกษตรกร สักสองสามชั่วโมงนะ
เรารักลูกนะจ๊ะ
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ขอเสื้อโค้ตด้วยครับ - ค่ะ ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
สวัสดีรีเบคกา
รูเพิร์ท
ขอบคุณที่ตอบรับคําเชิญผมนะ
ฉันไม่อยากพลาดโอกาสเปิดอกคุย
กับพวกผู้ชายแก่ๆ น่ะ
คุณแมนเนี่ยนคะ ลืมมือถือไว้ที่รถค่ะ
เว็บมุกเสี่ยวอีเมลมาแจ้งผลแล้วนะคะ
ชนะเลิศค่ะ ตามคาดเลย
แจ๋วมาก
คุณเบรด นี่รีเบคกา เวลตัน
รีเบคกา นี่คุณเบรด ผู้ช่วยผม
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอตัวก่อนนะคะ
- ผู้ช่วยคนใหม่เหรอ - ใช่
แล้วสาวออฟฟิศสดใสคนเดิมล่ะ
ออกไปแล้ว ดราม่าเยอะ
- ไปกันมั้ย - ค่ะ
ทุกท่านครับ สวัสดีครับ
หลายคนคงรู้จักรีเบคกา เจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์แล้ว
เป็นตําแหน่งที่ได้มาหลังหย่าค่ะ ฉันได้สิ่งเดียวที่เขารักมาครอง
เยี่ยมครับ
- รีเบคกา - สวัสดีค่ะโรเบิร์ต
ตอนที่รูเพิร์ทบอกว่าวันนี้คุณจะมาร่วมประชุม
ผมตื่นเต้นมากเลย
พอเห็นคุณเดินเข้ามาในชุดนี้ ผมก็นึกขึ้นได้ว่าทําไมถึงตื่นเต้น
สวัสดีครับทุกคน
ขอบคุณที่มานะครับ
ฟรานซิส
- รีเบคกา - คุณอะคูโฟ
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งค่ะ
ครับ ผมดีใจมากที่คุณมา
ผมจะได้ไม่เป็นชนกลุ่มน้อยคนเดียวในห้อง
ท่านบุรุษและสุภาพสตรีครับ ผมว่าทุกคนคงอยากให้เริ่มเลย
แต่คุณพ่อผมสอนเสมอว่า
"อย่าคุยเรื่องงานเมื่อท้องหิว"
ดังนั้น...
ขอเชิญนั่งและเอร็ดอร่อยกับอาหารกาน่า
กับฮอตด็อกสไตล์ชิคาโก
ที่สก็อตตี้ พิปเพ็น โอบามา และเฟอร์ริส บูเลอร์ชื่นชอบได้เลย
เชิญครับ
เชิญเลยครับ นั่งก่อนๆ
ขอบคุณครับ
เอาละครับ หนังท้องตึงแล้ว ก็มาคุยงานกันดีกว่า
แต่ว่าเราต้องจัดการเรื่องนึงก่อน
ไม่เป็นไร ผมไปละ
ครับ ขอบคุณนะนิโคไล ทุกฝ่ายจะได้สบายใจน่ะ
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ตอนนี้รัสเซียมีปัญหาน่ะ จะได้ไม่เสียภาพพจน์
คุณ... ต้อง "ดึง"
คุณต้องดึง ประตู...
มัน... คุณดันอยู่ ต้อง... คุณต้องดึงเพื่อเปิด
ถ้าคุณยังไม่เลิกก็...
ตอนนี้คุณดันอยู่ แต่มันต้องดึง
นั่นแหละ โอเค บาย
โอเคครับท่านชายและหนึ่งหญิง
ผมเชิญพวกท่านมาคุยเรื่องอะคูโฟลีก
ลีกฟุตบอลระดับโลกที่มีแต่ทีมที่เก่งที่สุด
แฟนๆ อาจจะต้องจ่ายแพงขึ้น บางคนอาจจะไม่มีเงินจ่าย
แต่คนที่มีเงิน จะได้ชมนักเตะเทพๆ
แต่ละแมตช์เหมือนศึกชนช้าง
แต่ละเกมเหมือนฝันเปียก
ช่วงแรกๆ บางคนอาจจะไม่ชอบใจ
เพราะพวกเขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
แต่อย่าลืมว่าในยุคโบราณเราก็ขี่ม้า
และไม่ชอบรถยนต์
ตอนนี้รถเหมือนปัจจัยที่ห้า
ส่วนฮอตด็อกที่เรากินไปทําจากเนื้อม้า 85%
ยังไงโลกก็ต้องเปลี่ยน
ใยฟุตบอลจึงไม่ควรเปลี่ยน
ทําไมมันไม่ควรพัฒนา
ทําไมคุณจึงไม่ควรได้กําไรทวีคูณ
ใช่ครับ แฟนๆ ต้องประท้วง ต้องโวยวาย
ต้องแต่งเพลงล้อเลียนเจ็บๆ เพื่อด่าให้หายแค้น
ไปถึงต้นตระกูลเราแล้วมายืนร้องหน้าบ้านเราแน่
แต่ไม่นานพวกเขาจะยอมรับสินค้าที่ดีกว่าเดิม
เหมือนที่เรายอมรับในรถยนต์
สมาร์ตโฟน
ที่วางเท้าช่วยระบาย
อะคูโฟลีกคืออนาคตของฟุตบอล
และอนาคตเกิด ณ บัดนี้
ฟรานซิสจะส่งแผนห้าปีแรกให้พวกคุณดู
ขอบคุณ
ลองอ่านดูนะครับ
(คีลี่ย์ ขอโทษที่ไม่ได้ตอบ)
(แต่คุณเก่งอยู่แล้ว อย่าลืมนะ)
(ว่าพวกเขาก็เหมือนเด็กผู้ชาย)
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
- ใช่ - ใช่
ผมว่าเข้าท่านะ ตกลง
เยี่ยมครับ
รีเบคกา คุณคิดว่ายังไง
นี่ล้อเล่นปะเนี่ย
ว่าไงนะครับ
เล่นอะไรกันเนี่ย พอได้แล้ว
แค่นี้ยังรวยไม่พออีกเหรอ
จิตใจทําด้วยอะไรถึงคิดจะพรากสิ่งที่คนอื่น
รักมากขนาดนี้ได้
มันไม่ใช่แค่กีฬานะ
ฟุตบอลไม่ได้เป็นแค่กีฬา
อังกฤษเป็นต่อ ไม่แปลกใจเลย
มันเป็นเรื่องน่าทึ่งในชีวิต ที่จุดนึงทําให้เราเซ็งสุดๆ...
เซาท์เกตมองไปทางนักเตะข้างสนาม
ดูว่าจะเปลี่ยนใครเข้ามา
เจมี่ ทาร์ตจากริชมอนด์ทําประตูแรกให้อังกฤษ
ไปได้อย่างน่าประทับใจและสวยงาม
แล้วไม่ทันไรก็แฮปปี้สุดๆ ได้
ทาร์ตหมายเลข 24
เพื่อเป็นเกียรติแก่แซม โอบิซานย่า เพื่อนในริชมอนด์
มันทําให้คนธรรมดาเป็นฮีโร่และตัวร้ายได้
(คีลี่ย์)
มันเป็นกีฬาที่มีแต่คนรัก
พ่อฉันรักกีฬานี้
พวกคุณก็เคยรักกีฬานี้
ฉันมั่นใจ
ฉันรู้จักเด็กคนนึง ชนชั้นแรงงานจากริชมอนด์
เขารักฟุตบอลมาก จนเมื่อก่อนชอบแอบเข้าไปดูการแข่ง
เพราะครอบครัวเขาไม่มีเงินซื้อตั๋ว
แล้วมีวันนึง เขาโดนจับได้
รปภ.ตบหน้าเขาจนล้มลงไปกองที่พื้น
แต่เด็กคนนั้นลุกขึ้นมายิ้ม
เตะผ่าหมาก รปภ.แล้วก็วิ่งหนีไป
ไม่กลับมาอีกเลย
จน 25 ปีต่อมา เขาก็เดินเข้ามาขอซื้อสโมสร
วันแรกที่ได้เป็นเจ้าของ
เขาก็เดินเข้าไปคุยกับ รปภ.คนนั้น
แล้วขึ้นเงินเดือนให้แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
เราเป็นเจ้าของทีม ไม่ได้แปลว่าทีมเป็นของเรา
แล้วฉันก็ไม่อยากมีส่วนร่วม
ในการทําลายกีฬาที่ดีงามชนิดนี้
เพราะฉันไม่อยากให้เด็กๆ หรือผู้ใหญ่
อดเข้าถึงตัวตนของตัวเอง ที่ลึกซึ้งและสวยงามขนาดนี้
พูดได้ไพเราะจับใจมาก
ใครอยากโกยเงินเข้ากระเป๋าบ้างครับ
ฉิบหายแล้ว
ขอโทษครับ
ผมนึกว่าพ่อไปข้างนอก
ใช่ แต่กรดไหลย้อนจนต้องกลับบ้านน่ะ
พ่อเป็นกรดไหลย้อนเหรอ
เปล่า
แม่รู้ว่าพ่อชอบอยู่เงียบๆ คนเดียวน่ะ
ขอโทษที่รบกวนครับ
เปล่า ไม่รบกวนเลย
พ่อคิดถึงเสียงไวโอลินของลูก
เหรอครับ
แน่นอน
ผมนึกว่าพ่อรําคาญซะอีก
ทําไมคิดแบบนั้นล่ะ
เพราะพ่อเคยพูดแบบนั้นกับผมครั้งนึงไง
พ่อบอกว่าผมไม่ค่อยซ้อม
ทําตัวไม่เต็มศักยภาพ ไม่ใช้สิทธิ์ให้เต็มที่
ลูกมีโอกาสที่พ่อไม่เคยมี
พ่อเลยหวังกับลูกมาก
แต่ว่าผมโคตรกลัวเลย
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว
พ่อขอโทษ
พ่อเลี้ยงอัจฉริยะไม่เป็น
ว่าไงนะ
อัจฉริยะ
ลูกฉลาดมาก
ลูกเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
มันเป็นพรสวรรค์นะ
แต่พ่อรู้ว่ามันก็เป็นข้อเสียเหมือนกัน
แต่ลูกพูดถูก
พ่อกดดันให้ลูกเก่งรอบด้าน แม้แต่ตอนเล่นไวโอลิน
เพราะพ่อนึกว่าพ่อต้องทําแบบนั้น
พ่อนึกว่าลูกอยากให้กดดัน
ผมแค่ชอบเล่น
นาธาน ไม่ว่าลูกจะประสบความสําเร็จหรือไม่
พ่อก็ไม่เคยสนเลย
พ่อแค่อยากให้ลูกมีความสุข
แหม น่าสนใจดีนะ
ไว้กินมื้อเที่ยงกันมั้ย
ได้เลย
รีเบคกา คุณยังสวยเหมือนเดิมนะ
รู้มั้ย...
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณสองคนอยู่ในห้องเดียวกัน
คือหลังงานแต่งงาน
และอยากให้ผมออกจากห้องมาก
จําตอนที่เรา...
เราแอบเข้าไปดูริชมอนด์เตะด้วยกันได้มั้ย
จําได้ค่ะ
แต่คุณเป็นเจ้าของสโมสร
คุณมี... ผมช่วยนะ
ได้ค่ะ
รูเพิร์ท
- เฮ่ย ทําอะไรวะ - เชี่ยเอ๊ย
แจ้ดมาเชียวนะ
- คุณมาทําอะไรเนี่ย - ก็นี่บ้านฉัน
แต่นี่มันตอนกลางวันนะ
นั่นอะไรน่ะ
ของคุณ
- ยังไม่ต้องเปิดก็ได้ เดี๋ยว... - ไม่เป็นไร
ฉันยังอ่านลายมือคุณไม่ออกอยู่ดี
"ถึงคีลี่ย์ ผมอยากบอกว่า
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลย ผมผิดเอง
ผมจมปลัก จมปลักอยู่กับความคิดของตัวเอง
แล้วผมไม่อยากทําให้คุณเจ็บ ผมเลยปลีกตัวออกมา
แต่คุณ..."
คุณเป็นคีลี่ย์ โคตรแม่ โจนส์ตลอดมาและตลอดไป
ถ้าผมเคยทําอะไร...
อะไรก็ตาม
ที่ทําให้คุณรู้สึกด้อยค่า
ผมขอโทษ
ผมรักคุณ
"ด้วยรัก รอย เคนต์ จู๊บุจุ๊บุ"
ฉันรู้จักอยู่รอยเดียวนี่แหละ
- ผมไม่อยากให้คุณมานั่งเดา - นั่นสินะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
แม่ชนะ
ได้ไงเนี่ย
ต่อเลย
คุณโดนยิงมาเหรอ
ฉันเพิ่งเป่าหูเพื่อนๆ หัวงูของรูเพิร์ท
ให้ถอนตัวจากอะคูโฟลีก
- ตายแล้ว - ไม่ตาย มันดีมาก กอดฉันสิ
สุดยอด มันต้องอย่างงี้สิ
ถึงฉันจะไม่เข้าใจเลยก็เถอะ
ขอบใจจ้ะ เดี๋ยว
พอรู้ว่าเธอยังไม่ตายแบบนี้แล้ว ฉันโกรธนะเนี่ย
หายหัวไปไหนมา
อยู่ๆ นางก็ถอนทุนเหรอ
ทุเรศ ทําไมไม่บอกฉันล่ะ
มันไม่มีจังหวะเหมาะๆ น่ะ
แล้วก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
แล้วก็ไม่อยากบอกด้วย
พวกนั้นมันโง่
เพราะว่าคีลี่ย์ โจนส์ เธอคือสิ่งมหัศจรรย์
พวกเขาลงเงินเท่าไหร่เหรอ
ไม่เอา อย่าทําแบบนั้น มันเยอะนะ
อย่ายุ่ง เงินฉัน เรื่องของฉัน เอ้า ตกลงเท่าไหร่
ทําอะไรน่ะ
ทําเหมือนในหนังไง
ตลกน่า
บอกแล้วว่าเยอะ
ฉันว่าฉันมีเป็นเงินสดๆ เลยแหละ
- ไม่จริง - จริง
ขอบคุณค่ะ
- รูเพิร์ทจะจูบฉันละ - ว่าไงนะ
ได้ประกบปากกันมั้ย
เปล่า ฉันผงะทันที
แล้วฉันก็มองหน้าเขา ด้วยแววตาหนักแน่น
เก่งมากที่รัก
ต๊าย ลองนึกดูสิถ้าคุณเผลอใจ แล้วกลับไปอยู่กับรูเพิร์ทจะเป็นไง
มันย่ํายีจิตใจคุณขนาดนั้น ถ้ากลับไปก็บ้าแล้ว
คุณต้องตกต่ําถึงขั้นสุดแน่ๆ
ถ้าทําอะไรโง่ๆ แบบนั้น
ไงคะ
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)
(วิล)
(ฉันขอโทษ ไอ้หนูมหัศจรรย์)
ขอบคุณครับเรเน่
(ห้ามเข้า)
เราปรับโครงสร้างใหม่ค่ะ
แต่เคเจพีอาร์ยังอยากช่วยทําให้ แว่นกันแดดของคุณดังไปทั่วโลกนะคะคุณเจย์
ฉันอยากให้เรียกว่า "ฝันร้ายเพ้อเจ้อ" มากกว่า "บ้าบอ" นะคะ
แต่ ค่ะ เราไม่ได้ร่วมงานกับแชนดี้แล้ว
โอเค ได้ค่ะ เยี่ยมเลย แล้วคุยกันค่ะ
- แจ๋ว โอเค - คุณโจนส์
บาร์บาร่า หวัดดี มาทําอะไรเหรอ
ฉันจะเอานี่มาคืนค่ะ
ฉันยื่นใบลาออกกับแจ็คแล้ว
และฉันจะซื้อสโนว์โกลบ ตอนลาออกจากงานเท่านั้น
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากได้ซีเอฟโอนะคะ
คือ... ฉันอาจจะไม่... มัน...
อย่ากอดแน่นนักได้มั้ยคะ
ฉันจะได้หยิบบิลมาขอคืนเงิน
ขอบคุณค่ะ
เป็นไงมั่ง
โอ๊ลาอามิโก้
โอ๊ลา
จมูกเป็นยังไงบ้างวะเพื่อน
เป็นจมูกหักไง
เกมนั้นสนุกมากเลยเนอะ
เออใช่ ก็สนุก
ประทับใจสุดๆ
เขาเอาจมูกไปรับบอล หาดูไม่ได้ง่ายๆ นะ
- โอเคมั้ย - ว่าไง เออ ก็ไม่เลว
(ทีมบอลโลกไนจีเรีย 1994)
บ้านเกิดคุณอยู่ไหนเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ก็จริง ส่วนตัวไปหน่อย
ผมเป็นคนพีโอเรีย
- อรุณสวัสดิ์ครับนาย - อรุณสวัสดิ์เท็ด
โห เจ๋ง คุณวาดเองเหรอ
ไม่ใช่เท็ด นั่นภาพของเดวิด ฮ็อกนีย์
แหม เป็นเด็กน้อยที่มีพรสวรรค์จริงๆ
นี่ครับ
(สงครามมหาเทพ - ข่าวลือ อะคูโฟลีกม้วนเสื่อกลับบ้าน)
เท็ด ฉันอยากเล่าเรื่องที่ตัวเองก็เพิ่งรู้ให้คุณฟัง
ว่ามันพิลึกที่พิซซ่ามาร์การิต้าไม่ใส่เหล้าใช่มั้ย
ผมก็ว่ามันพิลึก
ไม่ใช่เท็ด ฉันเพิ่งรู้ ว่าตัวเองไม่สนใจจะชนะรูเพิร์ทแล้ว
- เหรอครับ - ใช่
คือฉันยังอยากชนะนะ
แต่ชนะเพื่อพวกเรา
เพื่อริชมอนด์
ผมก็อยากชนะเพื่อพวกเรา
ฉันรู้สึกว่ามันกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้วน่ะ
ถ้าฉี่ใบไม้ไม่เข้าปากผม ก็พ่นมาเลยครับ
คําบรรยายโดย Navaluck K.