Джефе, це щойно прийшло. Є час в ефірі?
- Перша камера. - Чотири, три, два...
- Готово. - Починаймо.
ФУТБОЛЬНА СУБОТА
Вітаємо в програмі «Футбольна субота».
Я Джеф Стеллінґ, це Джордж Картрік
і Клінтон Моррісон.
Найгарячіша команда країни - «Ричмонд»
із серією з десяти перемог завдяки натхненній грі Сема Обісаньї.
Джефе, гадаю, якщо Сем Обісанья не дебютуватиме за Нігерію,
то це буде справжнє безглуздя.
Але головна новина:
таємнича вакансія менеджера у «Вест-Гем Юнайтед».
З клубу раптом пішов Водеркід, Нейтан Шеллі.
Це шокує, Джефе. У них чудовий сезон.
Так, але «Вест-Гем» на другому місці не завдяки Нейтану Шеллі.
Взагалі, «Водеркід»? Та ну!
НЕЙТ ШЕЛЛІ ЙДЕ З «ВЕСТ-ГЕМ»
Він був моїм завгоспом.
Ні, Руперт Менніон - мозок цієї операції.
Ну що ж, поговорімо про національні збірні.
Якраз оголошують їхній склад.
Хто з гравців отримає честь представляти свою країну?
Хлопці, ви сьогодні молодці.
Поздоровляю зі ще однією перемогою.
Точно.
І ще раз нагадую.
У нашому розкладі пауза через матчі збірних.
На тому тижні ми не граємо, чуєте?
Гаразд. Мене трохи образило,
що ви не хочете провести наступні вихідні зі мною.
Я сильний мовчазний чоловік і не скажу вам про це.
Але також я говіркий і слабкий, бо я, як усі люди,
складаюся з парадоксів. Правильно?
Чудова промова.
Також ми попрощаємося й побажаємо удачі нашим гравцям,
які представлятимуть свої країни на тому тижні.
Тренере, про кого йдеться?
На стадіоні Вемблі свою першу гру за Англію проведе Джеймі Тарт!
Щоб стояти у воротах за Канаду, в Торонто полетить Ван Дамм!
Квиток уже є.
Він гратиме проти Мексики й Дані Рохаса!
Ого.
Бамберкетч гратиме за Швейцарію.
Друже!
- Стривайте. Бамберкетч, ти швейцарець? - Так. Гляньте на мене.
Авжеж, саме так. Ну добре.
- А Уельс представлятиме Колін Г'юз! - Ось він.
Вперед, хлопче.
І це все?
Це все.
Ну що ж, побажайте друзям щасливої дороги,
з Богом
чи з якоюсь іншою вищою силою.
З усіма іншими побачимося в понеділок.
Гей, 24-й.
Тебе кинули, друже. Співчуваю.
Не страшно.
Поздоровляю тебе.
З тобою все гаразд?
Так, авжеж.
Гей, йо. Поздоровляю, брате.
Я тобі не брат.
Тепер ми вороги, і скоро я тебе переможу.
Що за х...
ТЕД ЛАССО
Тобто це буває лише раз на місяць?
- Без пропусків? - Лише якщо завагітніти.
Оце так. Треба спробувати цю доставку вина.
Здається, це прикольно.
Ти чув про Нейтана?
- Чув. - Що, по-твоєму, там сталося?
Бос, у мене, як у неповному списку фільмів Медлін Кан,
немає розгадки.
Узагалі, мене це не стосується.
Теде, скажу тобі якомога ввічливіше:
ти лажаєш у жіночих балачках.
Знаю. Я просто не люблю пліток.
Це не плітки, Теде. Це здогади.
До мене дійшли чутки про негідну поведінку на робочому місці
- у «Вест-Гем». - Бачиш? Чудова жіноча балачка.
Як думаєте, хлопці?
Нейтан здатний вплутатись у щось подібне?
- Ні. - Ні.
- Доброго ранку. - Привіт, Леслі.
Учора до мене дійшли цікаві поголоски.
Я не люблю пліток, але поголосити не відмовлюся.
Слухаю, Леслі.
Едвін Акуфо знову в місті.
Чого раптом?
Здається, він усе рознюхує,
щоб створити якусь суперлігу.
Де ти це почув?
Ребекко, я виконавчий директор команди.
Ми з іншими виконавчими директорами граємо у джаз-бенді
з назвою «Бібоп-директори».
Акуфо прийшов на репетицію.
Це недобре.
Вибачте. Що поганого в тому, що мільярдер збирає
групу суперборців зі злочинністю?
Теде, ти говориш про Лігу Справедливості.
Точно, чорт забирай.
Суперліга - це коли найуспішніші та найбагатші команди світу
борються одна проти одної.
Тобто Давид не лише не битиметься з Голіафом,
Давиди взагалі зникнуть.
Ого.
Я не здивуюсь, якщо в цьому замішаний Руперт.
До речі про диявола.
ДИЯВОЛ
- То був Руперт. - Так.
Вибачте. Я вже подумав, що то справжній диявол.
- О, так. - Так.
Ти живий?
На жаль, так.
З тобою все гаразд.
Я ідіот?
Іноді так.
Ні, я про те, що звільнився.
Ти про це шкодуєш?
Ось тобі відповідь.
Я не знаю, що робити далі.
Хочеш, щоб я залишилася?
Ні. Ні, це... Усе гаразд.
Хочеш поїхати зі мною в Польщу?
Допоможеш моїм рідним вкручувати лампочки.
- Це дуже смішно. - Чому це смішно?
Не знаю. Вибач. Я... Ні.
- Побачимося через кілька днів. - Дякую.
Бувай.
Розкажіть про тренера Шеллі.
Гей, Нейте! Нейте!
КЕЙ-ДЖЕЙ ПІАР
- Агов. - Вибачте.
- Усе гаразд. - Дякую.
Чорт.
Кілі, ви мій найкращий бос за всі часи.
Дякую, Дене.
І точно найпривабливіший.
Який складний комплімент.
Дякую.
Так.
Барбаро, що таке? Нас повільно грабують?
Стривайте. Вибачте. Ви не говорили з Джек?
Джек не зв'язувалася зі мною кілька тижнів.
Але вона написала мені вчора імейл, що повідомить вам.
Що повідомить, Барбаро?
Венчурна компанія вирішила позбавити вас фінансування.
«Кей-Джей піар» закривають.
Що?
Коли?
Не турбуйтеся, часу вдосталь.
- Виїхати треба до п'ятниці. - Сьогодні середа.
Так, мабуть, це досить скоро.
Особливо якщо ви вчора не отримали імейл.
Якщо він не хоче тренувати «Вест-Гем» за мільйони, то я хочу.
От дрочило.
Ананасовий чи яблучний сік?
Вітаю.
Привіт, Дані!
Дані, як справи?
Це мій товариш по команді.
Дані, хочеш чипсів?
Оце так.
Скажу вам от що. Сем сьогодні сам не при собі, правда?
Я його не виню.
Важко побачити м'яч, коли в тебе очі повні сліз.
Гей, Семе!
Я розумію, що в тебе був важкий тиждень.
Але не забувай: навіть самого Майкла Джордана
не одразу взяли в шкільну команду.
- Так? - Так, тренере.
Лише тому, що він мав 178 см зросту,
а в команду брали високих, його відправили в запас
з надією, що він розвинеться.
Так і сталося, за літо він підріс на 13 см.
Авжеж, якщо знати всі деталі,
ця історія стає менш мотиваційною,
але суті це не змінює.
Вище носа. Будь як золота рибка.
- Гаразд? - Добре.
Бум!
Ми з Джейн на сьогодні забронювали доріжку для кидання сокири.
Хочете долучитися до святкування?
Здається, це так само цікаво, як і небезпечно. Що ви святкуєте?
Те, що карма так скоро подала Водергаду сандвіч з лайном.
Джейн намалювала мішені.
А ти не думаєш, що це погана карма - радіти чиємусь нещастю?
Ні. Ти з нами?
Я б з радістю, але маю плани.
Це вона.
Привіт, Джейні!
Так, усе готово. Не забудь принести мою сокиру.
ВОДЕРКІД ІДЕ: ЧОМУ?
Ні, не цю. Ту, що в шкіряному чохлі.
Знаєш що? Бери всі.
Саме так.
Добре. Кохаю тебе.
Скільки в тебе тепер сокир?
Сімнадцять. Але не всі для кидання.
Ясно. І вони всі в Британії?
Так. Не можу уявити, що мої сокири будуть не тут.
Їй буде непросто їх принести.
- Привіт, Семе. - Вітаю.
Співчуваю через збірну.
Ну, мабуть, мені варто було краще старатися.
По-моєму, ти чудовий гравець.
Дякую, Ребекко.
- Бувай. - Так.
Привіт, Ребекко.
Де картина Гокні, яку я подарував?
Я її позбулася. Вибач. Як ти пройшов повз охорону?
Мій давній друг Рене.
Гидкий дід, що живе в каналізації?
О, Ребекко, це грубо.
Він там лише працює.
Ясно. Може, наступного разу про зустріч домовляйся.
Авжеж.
Отже, що ти хочеш?
Запросити тебе на зустріч ліги Акуфо.
Чому?
Хочу простягти оливкову гілку.
І, по-моєму, важливо, щоб ти взяла участь.
Це на користь грі.
Ну, я про це подумаю.
Добре.
Пробираючись сюди, я згадав перший матч, який бачив на Нельсон-роуд.
А, коли грали при свічках.
Чекатиму твоєї відповіді.
Що сталося з Нейтаном Шеллі?
Деякі люди не готові, коли їм випадає шанс.
З Днем дядька!
- Ви ж знаєте, що цього свята не існує? - Існує.
Правда, мамо?
День, який бісить Роя, для мене вже свято.
Я відчиню.
Фі сказала мені, що День дядька - її найулюбленіше свято.
- Не свисти. - Справді.
Вона любить День дядька, день народження дядька Роя і Перхтенлауфен,
німецьке свято, коли люди вбираються в костюми злих духів
і тиняються по вулицях, щоб відлякати зиму.
У неї стара душа, але вона така зануда.
Це твій «рендж ровер»?
- Ні, це мамин. - О, ясно.
Як справи? Усе гаразд?
- Вибачте за запізнення. - Не страшно.
Сідай поруч з дядьком Роєм.
Привіт, дядьку Рою.
Що, бляха, він тут робить?
Я запросила твого найкращого друга.
- Він не мій найкращий друг. - Він не мій найкращий друг.
Ну, ти часто про нього говориш, і ви щодня разом.
Але ми не друзі.
Хто твій найкращий друг, Джеймі?
Мабуть, Айзек.
- Хрінь собача. - Це правда.
- З тебе фунт, дядьку Рою. - Випиши мені штраф.
Добре. Відкрий подарунок Джеймі.
А, це дурниця. Це тупо. Я не знаю.
Тримай.
Це оригінальна форма, в якій ти грав на Кубку світу 2014 року.
На спині було твоє прізвище.
Але на моє прохання там написали слово з трьох букв.
Я в захваті.
З тебе фунт, Джеймі.
Я ж нічого не сказав.
Я зрозуміла, що то за слово, а це майже те саме.
Справедливо.
Тепер моя черга.
Гаразд.
Що це?
Гарна обгортка.
Я пофарбувала її в школі.
Кольори з літерами твого імені. Рожевий, оранжевий. Рой.
Вона дуже хотіла її тобі подарувати.
Як тобі?
Я, бляха, вражений.
Воно було того варте.
Дякую.
А тепер ми з мамою перевдягнемося для вистави.
Попереджую: вона з антрактом.
- Годна в тебе сестра. - Я тобі очі повидираю.
Сімі, що сталося? Я думав, у нас усе зайнято.
Ніхто з гостей не прийшов.
Ну, крім одного.
Привіт. Дивіться, хто це.
Малий плаксій.
Вибач. Тобто Сем.
Ти маєш пам'ятати Френсіса.
Чарльзе, це малий плаксій.
Тобто Сем.
Малий плаксій, тобто Сем, це Чарльз Сізіба,
- фудблогер «Таймз». - Дуже приємно.
Едвін розповів мені про тебе багато жахливого.
Чарльз допомагає мені знайти найкращого західноафриканського кухаря в Лондоні,
бо я відкриваю власний нігерійський ресторан за 20 метрів звідси.
Ви що робите?
Ми подаватимемо найкращі нігерійські страви,
а також чиказькі хотдоги, бо я їх люблю.
О, Семе. Тобто малий плаксію.
Містер Акуфо знайшов шматочок скла у своїй страві.
Гадаю, платити нам не треба?
Так, добре. Як скажете.
Молодець.
Дуже приємно побачити твоє жахливо потворне обличчя.
Жаль, що бізнес у тебе йде не дуже.
Насправді всі столи були заброньовані.
В останню хвилину гості скасували.
Тому що всі столи забронював я.
Алло. Ресторан «Ола Повні тарілки»?
Можна забронювати столик на 20:00 на Віафе?
Девід Еттлмен, компанія з шести осіб.
Нас четверо. Легендарна четвірка.
Стіл на 12 осіб. Прізвище - Пікар.
І, будь ласка, приготуйте нам усі найкращі африканські сири.
- Радий тебе бачити, Едвіне. - Справді?
І мені було дуже прикро, що тебе не викликали в збірну Нігерії.
Але я був радий почути, що уряд Нігерії із задоволенням
прийняв чек на 20 мільйонів доларів, щоб не взяти тебе в команду.
Я ніколи не зупинюся, нігерійський лайнюк.
Ніколи в житті.
Ні, ніколи.
Будь ласка, не треба, Френсісе.
- Ані руш. - Вибачте.
- Що у вас сталося? - Нейтан?
Так.
Усе гаразд, офіцере. Це син повернувся додому.
Ви переклали ключа.
Господи боже.
Мамо.
Їсти хочеш, синку?
Ні, дякую. Я хочу лише спати.
Якщо ти щось приготуєш, я з'їм.
Ллойде, перестань.
Що?
Леслі!
- Вибач, що налякала. - Усе гаразд. Нічого страшного.
Чорт.
Чим можу допомогти, Ребекко?
Мені потрібна порада.
- Кілі не відповіла? - Ні.
- Тед? - Не можу його знайти.
- Нахаба? - У літаку без Wi-Fi.
- Уявляєш? - Це огидно.
- А ваша мама? - Піддовбуєш мене?
Ви мені лестите. Ну добре, кажіть, що сталося.
Я не хочу брати участь у лізі Акуфо.
Чому? Бо він емоційно нестабільний мільярдер
з темпераментом одного з дітлахів,
убитих на шоколадній фабриці Віллі Вонки?
Там було не так, Леслі.
Не хочу вас засмучувати, Ребекко, але ті діти загинули.
Я думаю, Руперт запросив мене лише тому,
що я жінка і це їм треба для піару.
Яка різниця, чому Руперт вас запросив?
Ви потрапите в їхнє коло.
Ідіть подивіться, що до чого.
Дякую, Леслі.
І якщо інші люди почнуть зникати один за одним
у серії нещасних випадків, спричинених нібито їхньою гординею,
забирайтеся звідти. Чуєте?
РЕБЕККА ВЕЛТОН
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК (3)
БАР
ДЖЕК - ВИБАЧ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЛА. Я В АРГЕНТИНІ.
РІЗНИЦЯ В ЧАСІ ВЕЛИЧЕЗНА.
ЦЕ ЖАХЛИВО. Я НІЧОГО НЕ МОГЛА ВДІЯТИ.
Усе гаразд, дорогенька?
Усе? Нізащо.
Як називається протилежність до дотику Мідаса?
- Лайно Мідаса. - Точно. Це і є мій хист.
Дотиком перетворюю все на кал.
На ньому все добре росте.
Я Кілі. А вас як звати?
- Мей. - Мей? Як несподівано.
Таке гарне ім'я.
- Це скорочення від чогось? - Мабуть.
Це ваш бар, Мабуть?
Уже понад 40 років.
Ого, це вражає.
Це важко, правда? Бути босом?
Буває по-всякому.
Але декому краще слухати власну чуйку,
а не вдавати, що радісно погоджуєшся з чуйкою інших.
Що ви робили б, якби у вас це все забрали?
Хтось колись сказав:
«Коли ти вже на горі,
тобі лишається тільки блискавка».
А блискавка - це добре чи погано?
Залежить від того, чи ти готова.
А зараз я принесу тобі їсти.
Не хочеться, щоб ще одна сумна худа дівчина вирубилася в моєму пабі.
Це псує рейтинг на Yelp.
Бочче-боул!
Теде!
Привіт.
Ой!
РЕБЕККА - Я ТУРБУЮСЯ. ТИ ЖИВА? ПИШИ «НІ», ЯКЩО МЕРТВА.
Знаєш, Ленні, коли в кухню приходить Мексика,
про рецепти можна забути.
Точно, Брюсе.
Матч важкий, але команди неохоче демонструють
взаємну повагу.
- Вони разом - як начос і путин. - Їсти захотілося.О ні.
- Мексика забирає м'яч! - Вперед!
Дані Рохас біжить до воріт Ван Дамма. І...
О ні! Прямо в ніс!
Прямо в нюхалку. Це було майже навмисно.
Дані сильно вгатив.
Авжеж, Брюсе. У формі збірної Мексики він інша людина.
Скільки крові, боже мій.
Вибачте за нецензурні вислови.
ЕДВІН АКУФО ЗНОВУ ПОЧИНАЄ РОЗМОВУ ПРО СУПЕРЛІГУ
«ОЛА»
ДИЯВОЛ - НАДІЮСЯ, ТИ БУДЕШ НА ЗБОРАХ ЛІГИ АКУФО.
ХОЧА Я НЕ ТИСНУ.
Я БУДУ.
Гей.
Ми як близнюки.
Чорт забирай.
ТИ ВЧОРА НЕ ВІДПОВІЛА. ЯК ТИ?
ПРИВІТ З ПОТОЙБІЧЧЯ
ПОЧАТКОВА ШКОЛА РИЧМОНДА
Ну все, йди.
- Удачі тобі, дядьку Рою. - Тобі теж.
Тобі личить.
- Аякже. - Бувай.
Це тренер Кент.
- Вітаю, міс Бовен. - Не називайте мене так.
- Можете називати на ім'я. - Гаразд...
Не знаєте, як мене звати?
Не знаю.
- Ліенн. - Вітаю, Ліенн.
Гарна у вас футболка.
Протест проти війни у В'єтнамі?
Це Фібі мені зробила.
- Ви інакший. - Ну, так.
У нормі я не одягаюсь як довбаний клоун.
Я не про футболку. Я про вас.
Ви веселіший, ніж під час останньої нашої зустрічі.
Не такий... загрузлий.
- Загрузлий? - Так, загрузлий.
Стривайте.
Хіба ви під час нашої останньої зустрічі не фліртували зі мною?
Я навчаю дітей. Катастрофи мене не лякають.
Надіюся, що ця катастрофа не завдала багато руйнувань.
Чорт.
- Радий вас бачити. - Взаємно.
«Катастрофи мене не лякають».
Як розумно, дурна відьмо.
Діти, ходімо!
Привіт, Барбаро.
Гарний костюм.
Дякую. Люблю, коли одяг говорить правду.
Я принесла тобі подарунок.
ЗЕЛЕНЬ РИЧМОНДА
Дякую тобі за допомогу.
Жаль, що ми працювали разом так недовго.
Ти забавна.
- Невже? - Так.
Дякую.
Але я маю сама купити снігову кулю,
або це не рахується.
Ясно.
- Маєш готівку? - Так.
Вона коштувала 60 фунтів.
Здається, ви трохи переплатили.
Дякую тобі.
Прошу.
Мені потрібен чек.
- Авжеж. Можна переслати на імейл? - Так, на імейл - добре.
- Якнайшвидше. - Я надішлю.
КЕЙ-ДЖЕЙ ПІАР
Нейтане, ми з батьком їдемо на фермерський ринок на кілька годин.
Ми любимо тебе, синку.
Доброго ранку.
- Вітаю, мадам. - Вітаю.
- Можна ваше пальто? - О, так, авжеж.
- Дякую. - Дякую.
Привіт, Ребекко.
Руперт.
Дякую, що прийняла моє запрошення.
Як я могла не піти на зустріч, де жменька дідів
говоритиме мені в груди?
Містере Менніон, ви забули телефон у машині.
І ваш фекаліст надіслав результати аналізів.
Два пальці вгору, як завжди.
Чудово.
Міс Бред, це Ребекка Велтон.
Ребекко, це моя помічниця міс Бред.
Дуже приємно.
Вибачте.
- Нова помічниця? - Так.
А що сталося з дівчиною корпоративної мрії?
Вона складна. Усе драматизує.
- Ходімо? - Так.
Джентльмени, вітаю.
Гадаю, багато хто з вас знає Ребекку, власницю ФК «Ричмонд».
Це мій титул, відколи ми розлучились і я забрала в нього єдине, що він любив.
Чудово.
- Ребекко. - Вітаю, Роберте.
Коли Руперт сказав, що ви до нас долучитеся,
я дуже зрадів.
А коли ви зайшли в цьому костюмі, я згадав чому.
Вітаю вас усіх!
І дякую, що прийшли.
Френсіс.
- Ребекко. - Містере Акуфо,
як чудово, що ми знову зустрілися.
Я дуже радий, що ви тут.
Приємно бути не єдиним представником меншин у залі.
Джентльмени й леді, гадаю, ви вже хочете почати.
Але, як казав мій батько:
«Ніколи не говоріть про справи натщесерце».
Отже...
Будь ласка, сідайте й насолоджуйтеся смачними ганськими закусками,
а також чиказькими хотдогами,
які люблять Скотті Піппен, Обама і Феріс Бьюлер.
Прошу.
Так, будь ласка. Прошу, сідайте.
Дякую.
Тепер ми ситі, можна поговорити про справи.
Але спершу треба владнати одне питання.
Усе гаразд. Я вийду.
Так, дякую, Ніколай. Так легше для всіх...
Ні, я розумію.
Ця російська тема зараз виглядає не дуже.
Ти... Треба тягти.
Двері відчиняються на себе.
А... Ти штовхаєш від себе. Треба тягти на себе.
Очевидно, те, що ти робиш...
Ти штовхаєш, а треба тягти.
Отак. До побачення.
Що ж, джентльмени. І одна жінка.
Я запросив вас, щоб розповісти про лігу Акуфо.
Глобальну футбольну лігу, що складається з найкращих команд.
Так, квитки коштуватимуть більше, дехто з фанатів не зможе їх купити.
А ті, хто зможуть, побачать найкращих.
Кожен матч - битва титанів.
Кожна гра - справжній оргазм.
Спочатку деякі люди це зненавидять,
бо деякі люди ненавидять зміни.
Але згадайте: колись ми їздили на конях
і навіть думати не хотіли про авто.
Нині ми жити не можемо без машин,
а хотдоги, які ми щойно з'їли, на 85% з конини.
Змін не уникнути.
Чому футбол не має змінюватися?
Чому він не має еволюціонувати?
Чом би вашим прибуткам не рости по експоненті?
Так, фанати протестуватимуть. Вони скиглитимуть.
Вони складатимуть злобні, але нібито розумні пародійні пісні
з нашими прізвищами і співатимуть їх під дверима наших будинків.
Але з часом вони полюблять кращий продукт.
Так само як ми полюбили автомобіль...
смартфон...
унітаз.
Ліга Акуфо - це майбутнє футболу.
І майбутнє починається зараз.
Френсіс роздасть вам плани на перші п'ять років.
Дякую.
Будь ласка, перегляньте їх.
КІЛІ ВИБАЧ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЛА.
АЛЕ ТИ ЗМОЖЕШ! І НЕ ЗАБУВАЙ: КОЛИСЬ
УСІ ВОНИ БУЛИ МАЛЕНЬКИМИ ХЛОПЧИКАМИ.
Дякую.
Так.
- Так. - Так.
Як на мене, це логічно. Я за.
Чудово.
Ребекко, що скажеш?
Це довбаний жарт?
Вибач, що?
Що ви таке робите? Зупиніться!
Скільки вам насправді треба грошей?
Як ви взагалі додумалися забрати в людей те,
що для них важливо?
Це не гра.
Футбол це не лише гра.
Англія домінує. Воно й не дивно.
Це одна з найчудовіших речей, через яку ми однієї миті почуваємося гівняно...
Саутґейту пора подивитися на лаву запасних,
і в нас справді є заміна.
Джеймі Тарт з ФК «Ричмонд» уперше надіває форму збірної.
Незабутня мить, і цілком заслужена.
А наступної миті це ніби різдвяний ранок.
Тарт з номером 24
на честь товариша з «Ричмонда», неймовірного Сема Обісаньї.
Футбол робить героїв і лиходіїв зі звичайних людей.
КІЛІ
Люди люблять цю гру.
Мій батько любив цю гру.
Ви всі раніше любили цю гру.
Я впевнена.
Я знала одного хлопчика. З робітничого класу. З Ричмонда.
Він так любив футбол, що пролазив на стадіон крадькома,
бо батьки просто не могли купити квитка.
Якось його нарешті впіймали.
Охоронець дав йому ляпаса, збив його з ніг.
А хлопчик устав, усміхнувся,
врізав охоронцеві по яйцях і втік.
Він не повертався
двадцять п'ять років, а тоді купив весь той клуб.
І в перший день новий власник клубу
знайшов того охоронця
і підвищив йому зарплату без жодного пояснення.
Ми власники команд, але не володіємо ними.
І я не хочу брати участі в тому,
що може знищити цю прекрасну гру.
Бо я не хочу, щоб усі діти й дорослі
втратили цю прекрасну, пристрасну частину себе.
Яка гарна промова.
А хто хоче заробити багато грошей?
Чорт забирай!
Ой, вибач.
Я думав, ти поїхав.
Поїхав, але мене замучила печія, тому я повернувся.
Не знав, що в тебе печія.
У мене її немає.
Але мама знає, що я люблю побути сам.
Вибач, якщо я тебе потурбував.
Аж ніяк.
Я скучив за твоєю музикою.
Справді?
Авжеж.
Я думав, ти ненавидиш мою музику.
Чому ти так думав?
Бо ти саме це мені якось сказав, тату.
Сказав, що я мало репетирую.
Що я не розкриваю свій потенціал і марную свої здібності.
Ти отримав можливості, яких у мене не було,
тому я багато від тебе очікував.
А мене це страшенно лякало.
Тепер я це знаю.
І мені прикро.
Я не знав, як ростити генія.
Кого?
Генія.
Ти талановитий, сину.
Ти завжди бачив те, чого інші не бачили,
і це благословення.
Знаю, мабуть, це і прокляття теж.
Але твоя правда.
Я змушував тебе бути найкращим у всьому, навіть у грі на скрипці.
Бо думав, що повинен це робити.
Я думав, що ти цього хотів.
Я просто любив грати.
Нейтане, досягнеш ти успіху чи не досягнеш,
мені завжди було байдуже.
Я хотів лише, щоб мій син був щасливий.
Що ж, було дуже цікаво.
Пообідаємо якось?
Так, авжеж.
Ребекко, ви все одно красуня.
Знаєте,
востаннє я вас бачив разом в одному приміщенні
після вашого весілля.
Ви хотіли, щоб я пішов.
Гей, пам'ятаєш, як ми...
пролізли разом на матч «Ричмонда»?
Так.
Хоча ти був власником клубу, тож ставки були трохи нижчі.
У тебе... Можна?
О, так.
Руперте.
- Що ти тут робиш? - Господи боже!
Який ти барвистий.
- Чого ти тут? - Я тут живу.
Але зараз середина дня.
Що це?
Це тобі.
- Необов'язково читати зараз. Можеш... - Не страшно.
Я так само не розбираю твого почерку.
«Люба Кілі, хочу, щоб ти знала.
Ти не зробила нічого поганого. То все був я.
Я був загруз. Застряг у власному лайні
А я не хотів тобі зашкодити, тому пішов від тебе.
Але ти...
Ти завжди будеш Кілі Джонс.
І якщо я колись зробив щось...
хоч щось...
що змусило тебе в цьому сумніватися...
Прости мене.
Я тебе кохаю.
З повагою, Рой Кент. Цілую, обіймаю».
Ти єдиний знайомий мені Рой.
- Я не хотів робити припущення. - Ні.
Дякую.
Гаразд.
Я перемогла.
Та ну.
Граємо.
Тебе підстрелили?
Я щойно переконала компанію мудаків, друзів Руперта,
не вступати в лігу Акуфо.
- О ні! - О ні, це дуже добре. Обійми мене.
О, так! Я дуже тобою пишаюся!
Хоч і не зовсім розумію.
Дякую. Стривай.
Тепер я знаю, що ти жива, тому дуже зла на тебе.
Де ти була?
І тебе позбавили фінансування?
Вилупки. Чому ти мені не сказала?
Не могла знайти відповідний час.
І відповідні слова.
І не хотіла.
Ну, вони ідіоти.
Бо ти, Кілі Джонс, справжнє диво.
Скільки грошей вони вкладали?
Ні, я тобі не дозволю. Це велика сума.
Ой, замовкни. Мої гроші - мій вибір. Скажи мені.
Що ти робиш?
Так завжди роблять у фільмах.
Ти жартуєш?
Я ж казала.
Таку суму я маю при собі готівкою.
- Ні. - Так.
- Ні! - Так.
Дякую!
- Руперт спробував мене поцілувати. - Що?
Ваші губи торкнулися?
Ні, я одразу відійшла.
Я подивилася на нього так, щоб він усе зрозумів.
Подруго, це важливо.
Господи. Уявляєш, якби ти на це купилася й помирилася з Рупертом?
Після того, що зробив той в'ялий член, це було б безумство.
Треба бути на емоційному нулі,
щоб зробити таку дурницю, правда?
Привіт.
ФК «РИЧМОНД»
ВІЛЛУ
ВИБАЧ МЕНІ ВОДЕРКІД
Дякую, Рене.
ВХОДУ НЕМАЄ
Ми провели реорганізацію,
і «Кей-Джей піар» з радістю виведе ваші окуляри на світовий ринок, міс Джей.
Я б сказала «амбітний кошмар», а не «безумство».
Але так, ми розійшлися з Шенді.
Добре. Авжеж. Чудово. Так, до зв'язку.
- Супер. - Міс Джонс.
Барбаро, привіт. Що тебе привело?
Хочу повернути вам оце.
Я звільнилася від Джек,
а снігову кулю я купую лише тоді, коли йду з компанії.
Тобто якщо вам потрібен фінансовий директор.
Мабуть, я не... Це...
Можете мене відпустити?
Хочу знайти чек, щоб ви повернули мені гроші.
Дякую.
Як справи?
Ола, аміґо.
Ола.
Як твій ніс, старий?
Зламаний.
Гра була несамовита, так?
Ще й яка.
Стільки спогадів.
Він відбив м'яча носом. Це увійде в десятку найкращих моментів.
- Усе добре? - Так, непогано.
1994 ЗБІРНА НІГЕРІЇ НА КУБКУ СВІТУ
А ти звідки родом?
Не твоє діло.
Так, це особисте.
Я з Пеорії.
- Доброго ранку, бос. - Доброго ранку, Теде.
Яка краса. Ви самі намалювали?
Ні, Теде, це Девід Гокні.
Ого, який талановитий хлопчик.
Прошу.
БИТВА ТИТАНІВ КАЖУТЬ, ЛІГА АКУФО РОЗПАДАЄТЬСЯ
Теде, я хочу поділитися з тобою тим, що недавно зрозуміла.
Як дивно, що піца «Маргарита» не містить алкоголю?
Розумію, сестро.
Ні, Теде. Я зрозуміла, що мені все одно, чи я переможу Руперта.
- Та ну? - Так.
Тобто я все одно хочу перемагати.
Але заради нас усіх.
Заради «Ричмонда».
Я теж хочу для нас перемоги.
Це так схоже на ритуал.
Якщо ця деревна сеча не потрапить мені в рот, я не проти.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк