Jeff, mới có tin mới. Ta có thời gian đưa tin không?
- Máy quay một chuẩn bị. - Sau bốn, ba, hai...
- Ừ, được. - Được, bắt đầu thôi.
BÓNG ĐÁ THỨ BẢY
Chào mừng đến với Bóng Đá Thứ Bảy.
Tôi là Jeff Stelling, cùng với George Cartrick
và Clinton Morrison.
Giờ, rõ ràng đội bóng nổi nhất nước là Richmond
với chuỗi mười trận thắng, được góp sức bởi lối chơi đầy cảm hứng từ Sam Obisanya.
Jeff, hẳn Sam Obisanya sẽ ra quân dưới màu áo Nigeria,
nếu không thế giới đảo điên mất rồi.
Nhưng câu chuyện đầu bảng:
vị trí quản lý tại West Ham United vừa trống một cách bí ẩn.
CLB đã đột ngột chia tay với Thầy Đồng Nathan Shelley.
Thật bất ngờ, Jeff. Họ đã có mùa giải rất tốt.
Ừ, nhưng này, Nate Shelley không phải là lý do West Ham ở vị trí số hai.
Ý tôi là, "Thầy Đồng" sao? Coi nào.
NATE SHELLEY RỜI WEST HAM
Cậu ấy quản lý đồng phục của tôi, trời ạ.
Không, Rupert Mannion là bộ não của cỗ máy này.
Được rồi. Cùng hướng sự chú ý tới kì nghỉ quốc tế nào.
Danh sách đội tuyển quốc gia đang được hé lộ.
Cầu thủ nào sẽ có vinh dự được đại diện cho quốc gia của họ?
Các cậu, hôm nay chơi hay lắm.
Chúc mừng một chiến thắng nữa nhé!
Đúng vậy đấy.
Này, tôi nhắc nhở nhanh.
Vì lịch của ta tạm nghỉ do thi đấu quốc tế,
nên tuần sau không có trận đấu, nhé?
Được rồi. Nghe này, nói thật,
tôi thấy hơi buồn vì các cậu không muốn dành cuối tuần tới với tôi.
Nhưng tôi thuộc kiểu mạnh mẽ ít nói nên sẽ không để ai biết.
Nhưng tôi cũng yếu đuối to mồm, vì tôi, như bao người,
là một tập hợp. Đúng chứ?
Nói hay lắm.
Nói chung, chúng tôi muốn chúc ngủ ngon và chúc may mắn những ai trong đội
được chọn để đại diện cho quốc gia của mình vào tuần sau.
HLV, ta đang nói đến ai?
Tại Wembley gần đây, lần đầu ra quân cho Anh, Jamie Tartt!
Đáp máy bay tới Toronto để làm thủ môn cho Canada, Van Damme!
Cậu ấy có vé máy bay.
Và sẽ đấu với Dani Rojas chơi cho Mexico!
Ôi, trời.
Bumbercatch sẽ chơi cho Thụy Sĩ.
Bạn tôi!
- Khoan. Bumbercatch, cậu người Thụy Sĩ à? - Vâng. Nhìn tôi đi.
Không, cậu nói đúng. Ừ. Được rồi.
- Và đại diện xứ Wales, Colin Hughes! - Này, cậu ấy đây rồi.
Cố lên, bồ tèo.
Hết rồi à?
Hết rồi đó.
Ừ. Được rồi, chúc những người bạn của ta
lên đường may mắn,
hay bay đường may mắn gì đó, tùy lộ trình của các cậu.
Những người còn lại, hẹn gặp vào thứ Hai.
Này, số 24.
Bọn họ sai rồi. Tôi rất tiếc.
Không sao.
Này, chúc mừng cậu nhé.
Nghe này. Cậu ổn chứ hả?
Ừ. Tất nhiên.
Này. Chúc mừng, người anh em.
Tôi không phải anh em của cậu.
Giờ ta là kẻ thù, và sớm thôi, cậu sẽ quy phục dưới chân tôi.
Cái quái gì...
Vậy ý cô là nó chỉ xuất hiện mỗi tháng một lần?
- Và không bỏ qua tháng nào? - Trừ khi anh có bầu.
Chết thật. Tôi phải xem thử dịch vụ giao rượu này.
Nghe thật xịn. Tuyệt.
Anh có nghe về Nathan chưa?
- Rồi. - Anh nghĩ đã có chuyện gì?
Sếp này, tôi giống danh sách không đầy đủ phim hay nhất của Madeline Kahn:
Tôi không biết gì luôn.
Mà cũng không phải chuyện của tôi.
Ted, nghe này, tôi muốn nói lịch sự nhất có thể,
nhưng anh tâm sự con gái dở tệ.
Tôi biết. Chỉ là tôi không thích đồn đoán.
Không phải đồn đoán, Ted. Là phỏng đoán.
Thật ra, tôi nghe đồn về hành vi không phù hợp tại nơi làm việc
- ở West Ham. - Thấy chưa? Đúng chuẩn tâm sự con gái.
Vậy các anh thấy sao?
Nathan có khả năng dính líu tới chuyện như vậy không?
- Không. - Không.
- Chào. - Chào Leslie.
Thế này, tối qua tôi nghe buôn dưa lê rất thú vị.
Tôi không thích đồn đoán nhưng cũng không ngại một ít dưa lê.
Nói đi, Leslie.
Edwin Akufo quay lại rồi.
Gì nữa đây?
Có vẻ anh ta đang nghe ngóng
để tạo một giải Super League gì đó.
Anh nghe từ đâu?
Rebecca, tôi là giám đốc Điều hành Đội bóng.
Một đám giám đốc chúng tôi có một ban nhạc jazz nhỏ
gọi là "Giám đốc Điều hành Bebop".
Akufo đã đến buổi tập.
Không hay rồi.
Tôi xin lỗi. Sao một tỉ phú muốn tập hợp một nhóm siêu anh hùng
để chống lại tội phạm lại không tốt?
Ted, anh đang nghĩ tới Liên Minh Công Lý.
Trời, chết thật. Đúng vậy.
Super League là khi các đội lớn nhất và giàu nhất thế giới
quyết định thi đấu với nhau.
Nên không những David không được đối mặt với Goliath,
mà những đội như David có thể biến mất hoàn toàn.
Chà.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Rupert có liên quan đến vụ này.
Nhắc đến quỷ dữ.
QUỶ DỮ
- Là Rupert. - Ừ.
Xin lỗi. Được rồi. Tôi thoáng nghĩ đó là quỷ dữ thật.
- Ồ, phải. - Ừ.
Anh còn sống không?
Thật không may là còn.
Anh ổn mà.
Anh có ngu không?
Ừ, thỉnh thoảng.
Không, ý anh là chuyện bỏ việc.
Anh có ước ngược lại không?
Vậy thì có câu trả lời rồi.
Chỉ là anh không biết tiếp theo làm gì.
Anh có cần em ở lại không?
Không... anh ổn.
Anh có muốn đi Ba Lan với em không?
Anh có thể giúp em và người nhà lắp bóng đèn.
- Hài hước thật đấy. - Tại sao lại hài?
Anh không biết. Xin lỗi. Anh... Không.
- Vài ngày nữa gặp anh. - Cảm ơn em.
Tạm biệt.
Cô nói đôi lời về HLV Shelley được không?
Này, Nate!
- Chào. - Xin lỗi.
- Không sao. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Keeley, cô là sếp tốt nhất tôi từng có.
Cảm ơn anh, Dan.
Và chắc chắn quyến rũ nhất.
Lời khen đó thật phức tạp.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Barbara, có chuyện gì vậy? Ta đang bị trộm dần dần à?
Khoan. Xin lỗi. Cô chưa nói chuyện với Jack à?
Nhiều tuần rồi tôi chưa nghe tin gì từ Jack.
Nhưng tối qua, cô ấy email cho tôi rằng cô ấy sẽ nói chuyện với cô.
Nói gì với tôi, Barbara?
Hội đồng quản trị của quỹ đã quyết định rút vốn.
Họ sẽ đóng cửa KJPR.
Cái gì?
Khi nào?
Đừng lo, ta còn nhiều thời gian lắm.
- Thứ Sáu mới phải rời đi. - Hôm nay thứ Tư rồi.
Ừ. Tôi đoán là cũng khá sớm nhỉ?
Nhất là khi tối qua, cô không nhận được email.
Nếu anh ta không muốn huấn luyện West Ham với giá hàng triệu bảng thì để tôi.
Đúng là ngu.
Nước ép dứa hay nước ép táo?
Chào.
Này, Dani!
Dani, chào anh bạn.
Đồng đội của tôi đó.
Dani, ăn khoai tây chiên không?
Trời, ôi, trời ơi.
Hôm nay, Sam gặp phải những nỗi sợ không tên nhỉ?
Tôi không trách cậu ấy.
Khó mà thấy bóng khi mắt đang đẫm lệ.
Này, Sam!
Nghe này, tôi biết tuần này với cậu không dễ dàng.
Nhưng đừng quên, ngay cả Michael Jordan vĩ đại
cũng không vào được đội bóng rổ trường trung học của anh ấy.
- Hiểu chứ? - Vâng, HLV.
Nhưng chẳng phải do năm lớp 10, anh ấy chỉ cao 1m78
và đội bóng cần chiều cao, nên đưa anh ấy vào đội trẻ
với hy vọng rằng anh ấy sẽ phát triển thể chất?
Và đúng vậy, hè năm sau, anh ấy cao thêm 13 cm.
Ý tôi là, nếu cậu biết mọi chi tiết,
câu chuyện có phần ít thuyết phục hơn,
nhưng mấu chốt vẫn như vậy.
Vui lên nhé. Hãy làm con cá vàng.
- Được chứ? - Vâng.
Bùm!
Tối nay, tôi với Jane đặt chỗ ném rìu ở Rìu Và Lúa Mạch.
Có ai muốn tham gia cùng không?
Nghe vừa vui, vừa nguy hiểm. Hai người ăn mừng gì vậy?
Nghiệp nhanh chóng quật một đứa đê tiện gọi là Thầy Đồng.
Đây, Jane làm bia này.
Anh không cảm thấy ăn mừng nghiệp quật người khác sẽ bị nghiệp quật sao?
Không. Cậu tham gia không?
Tôi muốn lắm, nhưng tôi bận rồi.
Đây rồi.
Này, Janey cưng à!
Ừ, xong rồi. Em nhớ mang rìu ném cho anh nhé?
THẦY ĐỒNG BẤT NGỜ RA ĐI: TẠI SAO?
Không, không phải cái đó. Cái có bọc da ấy.
Em này, cứ mang hết đi.
Ừ, có.
Ừ. Anh cũng yêu em.
Giờ anh có bao nhiêu cái rìu rồi?
Mười bảy. Nhưng không phải cái nào cũng dùng để ném.
Ừ. Mà tất cả đều ở Anh hết à?
Ừ, phải. Không thể tưởng tượng rìu một nơi, người một nơi.
Cô ấy mang chúng sẽ vất vả đây.
- Chào Sam. - Chào.
Tôi rất tiếc về chuyện đội tuyển quốc gia.
Đáng lẽ tôi nên nỗ lực hơn.
Tôi nghĩ cậu rất tuyệt rồi.
Cảm ơn, Rebecca.
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Chào Rebecca.
Tranh Hockney tôi tặng cô đâu?
Vứt rồi. Xin lỗi. Làm sao anh qua được an ninh?
Bạn cũ của tôi, Renee.
Ông già đáng sợ sống dưới cống đó hả?
Ôi, Rebecca, bất lịch sự quá.
Ông ấy làm việc dưới cống thôi.
Phải rồi. Ừ, chắc lần sau thì anh hẹn trước nhé.
Tất nhiên.
Vậy anh muốn gì?
Mời cô đến buổi họp về Giải Akufo.
Tại sao?
Tôi muốn làm hòa ấy mà.
Và tôi nghĩ việc cô tham gia là điều quan trọng.
Có thể tốt cho giải.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tốt.
Hôm nay lẻn vào đây làm tôi nhớ đến trận đấu đầu tiên tôi xem ở Nelson Road.
Lúc họ còn thắp nến thi đấu.
Tôi chờ tin từ cô nhé.
Vụ Nathan Shelley là sao vậy?
Chỉ là có người chưa sẵn sàng khi cơ hội tới.
Mừng ngày của cậu!
- Cháu biết không có ngày này thật, nhỉ? - Có mà.
Phải không mẹ?
Ngày nào mà chọc tức Roy là ngày lễ đối với mẹ.
Để con.
Phoe nói với chị Ngày của cậu là ngày lễ yêu thích của nó.
- Thôi đi. - Ừ, thật đấy.
Ngày của cậu, sinh nhật cậu Roy, sau đó là Perchtenlaufen,
ngày lễ của Đức mà người ta hóa trang thành ma quỷ
rồi đi lang thang trên đường để xua đuổi mùa đông.
Nó có thể già dặn, nhưng là đứa ngốc đúng nghĩa, phải không?
Chiếc Range Rover đỗ bên ngoài là của cháu à?
- Không, của mẹ cháu đấy. - Ồ, phải.
Chào. Khỏe chứ?
- Xin lỗi chú đến trễ. - Không sao ạ.
Chú có thể ngồi cạnh cậu Roy.
Chào cậu Roy.
Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
Cháu phải mời bạn thân của cậu chứ.
- Không phải bạn thân của cậu. - Không phải bạn thân của chú.
Thì cậu kể về chú ấy suốt, và ngày nào cũng ở với nhau.
Không phải.
Vậy, bạn thân của chú là ai, Jamie?
Chắc là Isaac.
- Biến mẹ đi. - Thật mà.
- Một bảng, cậu Roy. - Ghi sổ cho cậu.
Được rồi. Giờ cậu mở quà của Jamie đi.
Cũng nhảm nhí lắm. Ngốc lắm. Không biết nữa.
Đây.
Là đồng phục đội tuyển Anh của anh từ World Cup 2014.
Tên của anh ở sau lưng áo.
Tôi nhờ họ sửa cái tên tí cho vui.
Tôi thích lắm.
Chú nợ cháu một bảng, Jamie.
Nhưng chú có nói gì đâu.
Không, nhưng chú khiến cháu nghĩ tới, về cơ bản là giống nhau.
Ừ, cũng hợp lý.
Đến quà của cháu.
Được rồi.
Ai vậy?
Gói đẹp lắm.
Cháu làm ở trường đó.
Màu theo tên của cậu. Đỏ, cam, vàng. Roy.
Nó rất mong được tặng cho em.
Cậu thấy sao?
Chú thích vãi.
Đáng mà.
Cảm ơn cháu.
Được rồi. Mẹ với cháu sẽ đi thay đồ để trình diễn.
Thông báo trước. Sẽ có nghỉ giữa chừng đấy.
- Chị của anh ngọt nước đấy. - Tôi sẽ móc mắt cậu.
Simi, có chuyện gì vậy? Tôi tưởng ta kín bàn rồi.
Những người đặt bàn không tới.
Trừ một người.
Xin chào. Xem ai này.
Là Cu Nhỏ.
Xin lỗi. Ý tôi là Sam.
Dĩ nhiên cậu còn nhớ Francis.
Charles, đây là Cu Nhỏ.
Ý tôi là Sam.
Cu Nhỏ ý là Sam, đây là Charles Siziba,
- blogger ẩm thực cho tờ The Times. - Rất vui được gặp anh.
Edwin đã nói rất nhiều điều kinh khủng về cậu.
Charles đang giúp tôi tìm đầu bếp Tây Phi giỏi nhất London
vì tôi sắp mở nhà hàng Nigeria nhưng cách đây 20 mét.
Ông làm gì cơ?
Chúng tôi sẽ phục vụ ẩm thực ngon nhất của Nigeria,
cùng với hot-dog kiểu Chicago, vì đó là món yêu thích của tôi.
Ồ, Sam. Ý tôi là Cu Nhỏ.
Ông Akufo phát hiện một mảnh thủy tinh trong thức ăn.
Chắc bữa ăn của chúng tôi sẽ miễn phí nhỉ?
Dĩ nhiên rồi. Sao cũng được.
Ngoan lắm.
Thật tuyệt khi biết tên một người xấu xí, khủng khiếp đến vậy.
Tôi rất tiếc khi tình hình kinh doanh không được suôn sẻ.
Không. Thật ra, chúng tôi đã được đặt kín bàn.
Chỉ là có vài người hủy phút chót.
Vì tất cả bàn là do tôi đặt đó.
Alô. Ola's Chop Life hả?
Cho tôi đặt bàn tám người cho Wiafe nhé.
David Ettlemen, tiệc sáu người.
Starkey, tiệc bốn người. Bộ tứ.
Cho tôi bàn 12 người nhé. Họ là Picard.
Và vui lòng mang ra loại phô mai châu Phi ngon nhất nhé.
- Thật vui khi gặp ông, Edwin. - Có không?
Tôi đã rất buồn khi nghe cậu không được chọn vào đội tuyển quốc gia Nigeria.
Nhưng tôi rất mừng khi biết rằng chính phủ Nigeria vui vẻ
nhận tấm séc 20 triệu đô từ tôi để cậu không vào đội.
Tôi sẽ không bao giờ dừng lại, thằng khốn Nigeria.
Không đời nào.
Không, không bao giờ.
Xin đừng làm vậy, Francis.
- Đứng yên. - Con xin lỗi.
- Có gì khẩn cấp? - Nathan?
Vâng.
Không có gì, cảnh sát. Con tôi về nhà.
Bố mẹ dời chìa khóa rồi.
Trời ạ.
Chào mẹ.
Có muốn ăn gì không, con yêu?
Không, cảm ơn mẹ. Thật ra, con chỉ muốn ngủ.
Nếu em nấu, anh ăn cũng được.
Lloyd, thôi đi.
Gì chứ?
Leslie?
- Xin lỗi, không cố ý làm anh giật mình. - Không sao. Không đáng sợ lắm.
Chết tiệt.
Tôi giúp được gì, Rebecca?
Tôi chỉ cần ít lời khuyên.
- Keeley không nhắn lại cho bà à? - Không.
- Ted? - Không tìm được anh ấy.
- Sassy? - Trên máy bay không có Wi-Fi.
- Tin nổi không chứ? - Thật đáng khinh.
- Còn mẹ bà? - Anh giỡn mặt đó hả?
Thật hãnh diện. Được rồi, vào việc thôi.
Tôi không muốn tham gia Giải Akufo.
Tại sao? Vì anh ta là tỉ phú sáng nắng chiều mưa
với tâm tính như một đứa trẻ trong Willy Wonka
mà bị giết ở nhà máy sôcôla hả?
Tôi không nghĩ câu chuyện là như vậy.
Tôi không muốn báo hung tin, nhưng bọn trẻ đó chết hết, Rebecca.
Tôi nghĩ lý do duy nhất Rupert mời tôi vào
là vì tôi là phụ nữ và như vậy trông họ sẽ tốt hơn.
Ai quan tâm lý do Rupert mời bà?
Bà có một chân ở đó rồi.
Cứ đến xem thế nào thôi.
Cảm ơn anh, Leslie.
Và nếu những người khác bắt đầu biến mất từng người một
vì một chuỗi các tai nạn không may có vẻ như chính họ gây ra
thì biến nhanh khỏi đó nhé. Nghe rồi chứ?
CUỘC GỌI NHỠ (3)
JACK: Xin lỗi vì nhắn trễ. Đang ở Argentina.
Khác múi giờ làm ảnh hưởng đến chị.
Tình hình tệ lắm. Chị không thể làm gì.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mọi chuyện? Không hề.
Ngược lại với trăm sự thành công là gì?
- Trăm sự thành phân. - Chính nó. Tôi có cái đó.
Việc gì tôi làm cũng thành phân.
Phân giúp mọi thứ lớn lên mà.
Này, tôi là Keeley. Bà tên gì?
- Mae. - Mae? Tôi không đoán được đấy.
Tên đẹp quá.
- Viết tắt cho gì không? - Chắc có.
Đây là quán của bà hả, Maybe?
Hơn 40 năm một chút.
Chà, ấn tượng đấy.
Nhưng mà khó, đúng không? Làm sếp ấy?
Cũng lúc này lúc kia.
Nhưng đôi lúc, làm theo linh tính tốt hơn là
bắt chước người khác mà giả vờ phấn khích.
Nếu có người lấy hết mọi thứ của bà, bà sẽ làm gì?
Như ông ấy từng nói,
"Một khi đã lên tới đỉnh núi,
còn gì chờ ta ngoài tia sét?"
Khoan, tia sét là tốt hay xấu?
Còn tùy vào việc cô sẵn sàng đón nhận nó chưa.
Giờ, để tôi đi lấy đồ ăn cho cô.
Vì không thể có thêm một cô gái ốm nhách, ủ rũ xỉu trong quán của tôi.
Làm ảnh hưởng điểm đánh giá quán.
Bóng Bocce.
Ted!
Chào.
A...
REBECCA: Giờ tôi lo thật rồi. Còn sống chứ? Chết rồi thì nhắn 'không'.
Lanny này, lúc Mexico xuất hiện trong bếp nhà chúng tôi,
sách thành tích coi như ném ra ngoài cửa sổ.
Chắc chắn rồi, Bruce.
Đó là trận khó nhằn, nhưng có sự tôn trọng miễn cưỡng
giữa hai đội, nhỉ?
- Họ hợp cạ như nachos với poutine. - Giờ anh làm tôi đói rồi. Ôi, không.
- Mexico giành được bóng. - Đây rồi!
Dani Rojas đang lao tới, đối mặt với Van Damme. Và...
Ôi, không! Ngay mũi luôn.
Ngay mũi. Có vẻ như là cố ý.
Dani sút mạnh kinh hoàng.
Chắc chắn rồi, Bruce. Khoác áo Mexico, anh ấy là người khác.
Quỷ thần ơi, nhiều máu quá.
Tôi xin lỗi vì ngôn ngữ vừa sử dụng.
EDWIN AKUFO KHƠI LẠI THẢO LUẬN VỀ GIẢI SUPER LEAGUE
QUỶ DỮ: Hy vọng cô sẽ đến dự cuộc họp Giải Akufu.
Không phải gây áp lực gì đâu.
Tôi sẽ đến.
Này.
Sinh đôi.
Chết tiệt.
HÔM QUA KHÔNG THẤY CÔ NHẮN LẠI. TÔI HỎI THĂM THÔI.
GỬI LỜI CHÀO TỪ CÕI BÊN NÀY
TRƯỜNG TIỂU HỌC RICHMOND
Được rồi, vào học đi.
- Chúc cậu Roy một ngày tốt lành. - Cháu cũng vậy.
Trông cậu bảnh lắm.
- Dĩ nhiên rồi. - Chào cậu!
HLV Kent.
- Chào cô Bowen. - Không cần gọi tôi là cô Bowen.
- Gọi tôi bằng tên là được rồi. - Được rồi...
Anh không biết, đúng không?
Ừ.
- Leann. - Chào Leann.
Tôi thích áo của anh.
Anh đi biểu tình Chiến tranh Việt Nam hả?
Phoebe làm cho tôi đấy.
- Trông anh thật khác. - Ừ.
Bình thường tôi không ăn mặc như hề.
Không, ý tôi không phải cái áo, là anh.
Anh có vẻ thoải mái hơn lần trước tôi gặp.
Ít... cứng nhắc hơn.
- Cứng nhắc? - Vâng, cứng nhắc.
Khoan đã.
Không phải lần trước gặp, cô tán tỉnh tôi sao?
Tôi dạy con nít. Tôi không ngại dọn đống hỗn độn.
Tôi chỉ mong đống hỗn độn đó không gây quá nhiều hư hại.
Chết tiệt.
- Rất vui khi gặp cô. - Vâng, tôi cũng vậy.
"Tôi không ngại dọn đống hỗn độn".
Tán hay lắm, đồ ngu.
Được rồi, các em, đi nào!
Chào Barbara.
Đồ đẹp đấy.
Cảm ơn cô. Ừ. Tôi thích quần áo nói lên sự thật.
Tôi có quà cho bà.
Cảm ơn vì mọi sự giúp đỡ của bà.
Tôi thật sự ước chúng ta có thể làm việc cùng nhau lâu hơn.
Bà hài hước lắm.
- Có hả? - Vâng.
Cảm ơn cô.
Chỉ là tôi phải mua quả cầu tuyết,
không thì không tính.
Được thôi.
- Bà có tiền mặt đó không? - Có.
Thật ra là 60 bảng.
Tôi nghĩ cô mua hơi đắt rồi.
Cảm ơn cô vì cái này.
Không có gì.
Tôi sẽ cần hóa đơn.
- Tất nhiên. Tôi email cho bà nhé? - Ừ, email là được.
- Càng sớm càng tốt. - Tôi sẽ gửi.
Nathan, bố mẹ sẽ đi chợ nông sản mấy tiếng.
Bố mẹ yêu con, con trai.
Xin chào.
- Chào bà. - Chào.
- Tôi cất áo cho bà nhé? - Vâng, tất nhiên.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn.
Chào Rebecca.
Rupert.
Cảm ơn đã nhận lời mời của tôi.
Sao tôi có thể từ chối cơ hội có một đám ông già
nói thẳng vào ngực tôi chứ?
Ông Mannion, ông để quên điện thoại trên xe.
Ông có email kết quả phân tích phân rồi.
Hai ngón cái giơ lên như dự đoán.
Tuyệt vời.
Cô Bread, Rebecca Welton.
Rebecca, đây là trợ lý của tôi, cô Bread.
Rất vui được gặp cô.
Tôi xin phép.
- Trợ lý mới à? - Ừ.
Cô gái cứu cánh cuộc đời anh đâu rồi?
Bị dụ đi rồi. Kịch tính lắm.
- Vào chứ? - Ừ.
Chào các ông.
Tôi tin hầu hết đều biết Rebecca, chủ AFC Richmond.
Đó là chức danh của tôi từ hồi ly dị, tôi đã lấy đi thứ duy nhất ông ấy yêu.
Tuyệt vời.
- Rebecca. - Chào Robert.
Lúc Rupert nói hôm nay cô sẽ tham gia,
tôi thật sự rất vui.
Rồi khi cô bước vào trong bộ đồ này, tôi nhớ ra tại sao.
Chào mừng mọi người!
Cảm ơn vì đã đến.
Francis.
- Rebecca. - Anh Akufo,
thật vui khi gặp lại anh.
Vâng, tôi rất vui khi bà ở đây.
Thật tuyệt khi không phải là người thiểu số duy nhất trong phòng, nhỉ?
Các quý ông, quý bà, hẳn mọi người rất nóng lòng bắt đầu.
Nhưng như bố tôi sẽ nói,
"Đừng bàn chuyện làm ăn với cái bụng rỗng".
Cho nên...
Mời mọi người ngồi và cùng thưởng thức những món ăn Ghana ngon tuyệt
cũng như hot-dog kiểu Chicago,
được những người như Scottie Pippen, Obama và Ferris Bueller yêu thích.
Xin mời.
Vâng, mời ngồi.
Cảm ơn.
Vậy, giờ no bụng rồi, bàn chuyện làm ăn thôi.
Nhưng trước tiên, có một việc phải giải quyết.
Được thôi. Tôi sẽ đi.
Vâng, cảm ơn ông, Nicolay. Chỉ là sẽ dễ hơn cho mọi người...
Không sao. Tôi hiểu.
Là vụ Nga đó mà. Giờ trông sẽ không tốt lắm.
Ông... Cái đó phải "kéo".
Ông phải kéo. Đó là...
Đó là... Ông đang đẩy. Cái đó... Ông phải kéo cửa.
Rõ ràng ông đang làm...
Ông đang đẩy, và ông phải kéo.
Đó. Được rồi, tạm biệt.
Được rồi, các quý ông. Và một quý bà.
Tôi mời các vị đến đây để nói về Giải Akufo.
Một giải bóng đá toàn cầu chỉ gồm những đội giỏi nhất.
Đúng, các fan sẽ tốn thêm ít tiền và một số có thể không trả nổi.
Nhưng những ai trả nổi sẽ được xem những đội ưu tú nhất.
Mỗi trận là cuộc chiến của những người khổng lồ.
Là giấc mộng tinh.
Ban đầu, một số người sẽ ghét nó
vì một số người ghét sự thay đổi.
Nhưng hãy nhớ, đã có thời ta chỉ cưỡi ngựa
và ghét ý tưởng về xe ô tô.
Giờ ta không thể sống thiếu xe hơi,
và hot-dog mà ta vừa ăn có đến 85% thịt ngựa.
Thay đổi là không thể tránh khỏi.
Sao bóng đá không nên thay đổi?
Sao nó không nên phát triển?
Sao lợi nhuận của các vị không nên tăng đáng kể?
Đúng, các fan sẽ phản đối. Họ sẽ than vãn.
Họ sẽ chế các bài hát ác ý nhưng phải thừa nhận là thông minh
bằng họ của chúng ta rồi hát bên ngoài các tòa nhà của chúng ta.
Nhưng dần dà, họ sẽ đón nhận sản phẩm cao cấp này.
Cũng như tất cả chúng ta đều đón nhận xe ô tô...
điện thoại thông minh...
ghế kê chân toilet.
Giải Akufo là tương lai của bóng đá.
Và tương lai đang ở đây.
Francis sẽ đưa các vị dự báo trong 5 năm đầu.
Cảm ơn.
Xin hãy dành chút thời gian xem qua.
KEELEY: Tôi rất xin lỗi vì đã không nhắn tin.
Nhưng bà làm được! Đừng quên từng có lúc,
họ chỉ là một đám nhóc con.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Đúng. - Phải.
Tôi thấy hợp lý. Tôi tham gia.
Tuyệt vời.
Rebecca, cô nghĩ sao?
Đây là trò đùa chết tiệt à?
Gì cơ?
Các ông nghĩ mình đang làm gì vậy? Thôi đi!
Ý tôi là, các ông thật sự cần thêm bao nhiêu tiền?
Sao các ông có thể cân nhắc lấy đi những thứ
có ý nghĩa rất lớn với nhiều người?
Đây không chỉ là trò chơi.
Bóng đá không chỉ là trò chơi.
Đội Anh đang áp đảo. Không có gì ngạc nhiên.
Nó là một trong những thứ tuyệt vời trên đời có lúc khiến các ông thấy tồi tệ...
Có thể Southgate sẽ phải cân nhắc các cầu thủ dự bị,
và ta có sự thay người.
Jamie Tartt của AFC Richmond lần đầu tiên thi đấu cho đội tuyển Anh.
Một khoảnh khắc khó quên và xứng đáng.
Và rồi lại như buổi sáng Giáng sinh ngay sau đó.
Tartt mang áo số 24,
tri ân đến đồng đội Richmond, Sam Obisanya xuất sắc.
Nó có khả năng biến người bình thường thành anh hùng và kẻ ác.
Mọi người yêu trò chơi này.
Bố tôi yêu trò chơi này.
Các ông từng yêu trò chơi này.
Tôi chắc chắn điều đó.
Tôi biết một cậu bé này. Tầng lớp lao động. Từ Richmond.
Cậu ấy yêu bóng đá đến nỗi thường lẻn vào các trận đấu
vì gia đình cậu không đủ tiền mua vé.
Cuối cùng một buổi chiều, cậu cũng bị tóm.
Bảo vệ tát vào mặt cậu, khiến cậu ngã ra đất.
Nhưng cậu bé đó đứng dậy, mỉm cười,
đá vào bi bảo vệ rồi bỏ chạy.
Không bao giờ trở lại.
Cho tới 25 năm sau, lúc cậu ấy bước vào và mua toàn bộ CLB.
Và ngày đầu tiên làm chủ,
cậu đi tìm chính người bảo vệ đó
và tăng lương cho ông ta mà không giải thích gì.
Chỉ vì ta sở hữu những đội này không có nghĩa là họ thuộc về ta.
Và tôi không muốn tham gia vào thứ
có thể hủy hoại trò chơi đẹp này.
Vì tôi không muốn những đứa trẻ và người lớn ngoài kia
mất kết nối với phần đẹp đẽ, đầy đam mê đó của họ.
Phát biểu hay quá.
Giờ, ai muốn kiếm rất nhiều tiền nào?
Trời đất ơi!
Con xin lỗi.
Con tưởng bố đi rồi.
Đúng. Nhưng bố lại bị trào ngược dạ dày, nên bố quay về.
Con không biết bố bị trào ngược dạ dày.
Bố đâu biết.
Nhưng mẹ con biết bố thích có lúc được ở một mình.
Con xin lỗi đã làm phiền bố.
Không, không hề gì.
Bố thật sự nhớ tiếng đàn của con.
Vậy sao?
Tất nhiên.
Con tưởng bố ghét lúc con chơi.
Thế quái nào con lại nghĩ thế?
Vì có lần bố nói y như vậy với con.
Bố nói con luyện tập không đủ.
Con phí phạm tiềm năng và lãng phí đặc quyền của mình.
Con có được cơ hội bố không bao giờ có,
nên bố kì vọng rất nhiều ở con.
Việc đó làm con sợ chết khiếp.
Giờ bố biết rồi.
Bố xin lỗi.
Bố không biết cách làm bố một thiên tài.
Sao ạ?
Một thiên tài.
Con rất thông minh, con trai.
Con luôn thấy những gì người khác không thấy,
và đó là điều may mắn.
Nhưng bố biết đó cũng là tai họa.
Nhưng con nói đúng.
Bố ép con trở thành người giỏi nhất ở mọi mặt, kể cả violin.
Vì bố tưởng bố phải làm thế.
Bố tưởng con muốn vậy.
Con chỉ thích chơi thôi.
Nathan, thành công, không thành công.
Bố không bao giờ quan tâm việc đó.
Bố chỉ muốn con trai bố hạnh phúc.
Quả là cuộc gặp thú vị.
Hẹn sớm ăn trưa nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Rebecca, trông cô vẫn đẹp lắm.
Biết sao không,
lần cuối tôi thấy chỉ có hai người ở cùng nhau trong phòng
là ngay sau đám cưới của hai người.
Lúc đó, hai người rất muốn tôi ra về.
Này, còn nhớ lúc chúng ta...
hai ta lẻn vào một trận bóng của Richmond không?
Có.
Nhưng lúc đó, anh là chủ CLB rồi, nên ít nguy hiểm hơn chút.
Cô có... Tôi lấy ra nhé?
Ồ, được.
Rupert.
- Này, anh làm gì đó? - Ối trời ơi!
Nhìn anh sặc sỡ chưa kìa.
- Em làm gì ở đây? - Em sống ở đây.
Nhưng đang là giữa ngày.
Cái gì vậy?
Cái này cho em.
- Không cần xem ngay đâu. Em có thể... - Em không phiền đâu.
Vẫn không đọc được chữ viết của anh.
"Keeley thân mến, anh muốn em biết điều này.
Em không làm gì sai cả. Là anh.
Anh bị kẹt. Kẹt trong mớ hỗn độn của mình.
Vì không muốn ảnh hưởng đến em, nên anh rút lui.
Nhưng em..."
Em đang và sẽ luôn là Keeley Jones bá đạo.
Và nếu anh có từng làm gì...
bất cứ điều gì...
khiến em cảm thấy đó không phải sự thật...
anh thật sự xin lỗi.
Anh yêu em.
"Trân trọng, Roy Kent. ÔM HÔN".
Anh là Roy duy nhất mà em biết.
- Anh không muốn ngầm định. - Phải.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Mẹ thắng rồi.
Coi nào.
Nào.
Bà bị bắn à?
Tôi vừa thuyết phục một phòng đầy đám đầu đất bạn Rupert
rút khỏi Giải Akufo.
- Ôi, không! - Ồ, không, đó là điều rất tốt. Ôm tôi đi.
Ồ, tuyệt! Tôi rất tự hào về bà!
Mặc dù tôi không hiểu lắm.
Cảm ơn cô. Khoan.
Giờ khi biết cô thật sự còn sống, tôi đang rất giận cô.
Cô biến đi chỗ quái nào thế hả?
Họ cứ thế mà rút vốn hả?
Bọn khốn. Sao cô không nói tôi?
Tôi không tìm được lúc thích hợp.
Và cách thích hợp.
Và tôi không muốn.
Bọn họ là lũ ngu.
Vì cô, Keeley Jones, là người vô cùng tuyệt vời.
Họ bỏ vào bao nhiêu tiền?
Không. Tôi sẽ không để bà làm thế. Nhiều lắm.
Ôi, thôi đi. Tiền của tôi, quyết định của tôi. Nào, nói tôi nghe.
Cô làm gì vậy?
Trong phim, họ làm thế này.
Cô đùa đó hả?
Tôi nói rồi mà.
Tôi nghĩ tôi có mang ngần ấy tiền mặt.
- Không. - Có.
Cảm ơn bà!
- Rupert đã cố hôn tôi. - Cái gì?
Hai người có chạm môi không?
Không, tôi lùi lại ngay.
Tôi nhìn ông ấy và nói rõ ràng.
Đỉnh lắm.
Ôi trời. Tưởng tượng nổi không nếu bà bị lừa và quay lại với Rupert?
Sau những gì tên khốn đó làm, hẳn bà phải bị điên.
Bà hẳn phải ở vực sâu của cảm xúc
mới làm điều ngu ngốc như vậy, đúng không?
Chào.
Tôi xin lỗi - Thần Đồng
Cảm ơn, Renee.
CẤM VÀO
Bọn tôi đang tái cấu trúc,
nhưng KJPR vẫn muốn giúp cô bán kính râm toàn cầu, cô Jayye.
Tôi sẽ nói là "cơn ác mộng đầy tham vọng" thay vì "điên".
Nhưng, đúng, bọn tôi không làm với Shandy nữa.
Được. Tất nhiên. Tuyệt. Vâng, hẹn sớm nói chuyện.
- Tuyệt. Được rồi. - Cô Jones.
Barbara, chào. Bà làm gì ở đây?
Tôi phải trả cái này cho cô.
Tôi vừa từ chức với Jack,
và tôi chỉ mua quả cầu tuyết khi nghỉ việc.
Ý là, nếu cô đang tìm CFO.
Ý là, tôi có thể. Tức là...
Cô đừng ôm chặt quá được không?
Vì tôi phải lấy hóa đơn để cô hoàn tiền lại cho tôi.
Cảm ơn cô.
Cậu thế nào rồi?
Chào anh bạn.
Chào.
Mũi cậu thế nào rồi, anh bạn?
Cảm giác như bị gãy.
Đúng là trận đấu điên cuồng, nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Quá nhiều kỉ niệm.
Cậu ấy đón bóng bằng mũi. Top 10 khoảnh khắc trong lịch sử thể thao.
- Cậu ổn chứ? - Chào. Ừ, không tệ.
ĐỘI TUYỂN NIGERIA DỰ WORLD CUP 1994
Vậy quê anh ở đâu?
Không phải việc của anh.
Phải, đó là chuyện riêng.
Tôi đến từ Peoria.
- Chào sếp. - Chào anh, Ted.
Hay quá! Cô vẽ đó hả?
Không, Ted, đó là tranh của David Hockney.
Ồ, đúng là cậu bé tài năng.
Của cô đây.
NGƯỜI KHỔNG LỒ LỤN BẠI GIẢI AKUFO TIN ĐỒN KHÔNG THÀNH
Ted, tôi muốn chia sẻ với anh một điều mà tôi mới nhận ra gần đây.
Thật kì lạ khi pizza Margherita không có rượu bên trong hả?
Tôi đồng ý, bạn à.
Không, Ted. Tôi nhận ra tôi không còn quan tâm có đánh bại Rupert hay không.
- Ồ, vậy hả? - Ừ.
Ý là, tôi vẫn muốn thắng.
Nhưng cho tất cả chúng ta.
Cho Richmond.
Tôi cũng muốn thắng vì chúng ta.
Cảm giác như giờ đó là nghi thức vậy.
Chỉ cần nước đái cây không ở trong miệng là tôi ổn rồi.
Biên dịch: Gió